Руинглиш – недавнее определение для достаточно распространенного явления. Сам термин появился в 2000 году за рубежом. Runglish был языком, на котором общались космонавты разных стран на борту МКС. В более широком смысле это слово употребляется для обозначения того странного жаргона, на котором разговаривают русскоязычные эмигранты в англоговорящих странах. Это смешение двух языков порождает порой очень необычные сочетания.
Если мы обратимся к «Википедии», то узнаем, что руинглиш – это скорее псевдодиалект английского языка со своими особенностями, правилами и устоявшимися фразеологизмами. Иногда руинглишем называют манеру при разговоре на русском языке вставлять большое количество слов английских. В общем, явление это многогранное и рассматривать его можно с разных точек зрения.
Особенности произношения
Одной из основных черт руинглиша является не использование фоновых различий между звуками. Например, большинство русскоговорящих людей не понимают или просто не видят разницы между открытыми и закрытыми, а также между краткими и долгими гласными звуками.
Если вы загляните в словарь, то увидите, что при транскрипции одинаковые звуки читаются по-разному, но уловить эти принципиальные отличия неподготовленному человеку очень сложно.
Попробуйте произнести port и pot , heart и hut , heat и hit . Если для вас они звучат одинаково, то вы говорите на руинглише.
Еще одно отличие в произнесение согласных звуков на конце слов. Звонкие звуки в этом случае произносятся как глухие, и только из контекста фразы можно понять идет ли речь о dog или dock , о hard или heart .
Некоторые звуки просто отсутствуют в русском языке, поэтому thing превращается в sing , а слово then звучит как zen .
Многие говорят о том, что при беглом разговоре эти отличия несущественны и носители языка разговаривают также. Это не верно. Если вы прислушаетесь к разговору англоговорящих людей, то разницу почувствуете сразу.
Долой правила
Для руинглиша характерен перевод с русского на английский на уровне отдельных лексических единиц. При этом очень часто не учитывают особенности двух языков, их различия и понимание адекватности.
Самый простой пример – это употребление артиклей. В русском языка такого понятия нет. Поэтому при переводе какой-нибудь фразы на английский артикли «выпадают» или ставятся в случайном порядке.
Пожалуй, самая сложная часть речи для изучающих английский язык – это глагол. Трудности начинаются с выбора, в каком числе, единственном или множественном, употреблять глаголы в предложениях.
Например: Our people is suffering или Our people are suffering ?
Перед таким множеством времен глаголов, как существует в английском языке, может спасовать даже очень храбрый человек. Видимо, именно поэтому большая часть ошибок возникает именно тогда, когда нужно выбрать подходящую форму для выражения собственной мысли.
Еще существует такая вещь как модальные глаголы. Употребляя их, носители языка придают разные нюансы смысла обычным фразам. Вот пример: I must go now , что переводится как Я должен идти сейчас . А теперь сравните с I have to go now - Мне нужно идти сейчас , I am going to gonow - Я собираюсь идти сейчас или I will go now - Я непременно пойду сейчас .
Привычка мыслить и говорить на родном языке может сыграть злую шутку, когда нужно ответить на вопрос или использовать отрицание. Например, в руинглише часто используются такие конструкции как Yes, I don’t или No, I do . А двойные и тройные отрицания, столь привычные в родном языке, могут вызвать недоумение у вашего англоговорящего собеседника. Фраза I haven"t seen nobody давно стала предметом шуток и расхожим ироническим примером руинглиша.
Еще один момент, на который часто не обращают внимания: это не соответствие единственного и множественного числа имен существительных в русской и английском языках. Лучше всего это видно на примере слова money – деньги .
Для русского человека деньги - это всегда множественное число.
А вот для англоговорящего человека это слово имеет единственное число. Множественное, образованное по всем правилам английского языка monies , употребляется только в официальных документах.
Трудности перевода
А сколько существует так называемых автоматических ложных переводов! Это когда слова на русском и английском звучат одинаково, а смысл у них совершенно разный. Можно привести массу примеров таких ошибочных «привычных» переводов.
Artist – это совсем не артист, а художник, finick – вовсе не финик, а глагол со значением придираться , а list не абстрактный листок бумаги, а список.
Хотите еще пример? Попробуйте ответить на простой вопрос: «How many fingers does a man have?»
Если вы ответили, что «A man has twenty fingers!» , то совершили распространенную ошибку руинглиша. Дело в том, что для носителя языка fingers – это исключительно длинные пальцы рук . Свое слово есть для обозначения больших пальцев - thumbs и пальцев ног - toes .
Собственно говоря, руинглиш и возник именно потому, что большинство людей предпочитают думать на русском языке, потом переводить мысль на английский дословно и в результате выдают нечто странное и непонятное носителю языка.
Чтобы не попадать в такие ситуации, учитесь думать на английском и строить фразы сразу по всем правилам иностранного языка.
Посмотрите видео в тему и никогда не разговаривайте, как эта тётя;-)
Пролог
- Ну что дринкать сегодня будем?
- А давай лучше фреш - это более кульно.
- Ок. Надо бы еще законнектиться с Лехой и у него спросить, что он подринкает.
Еще лет 20 назад такой диалог вызвал бы большое недоумение, а сейчас - только мысли о том, что это наши русские развлекаются. Вот раньше в школах могли изучать и немецкий, и французский, а сейчас в большинстве учебных заведений в качестве основного выбирается English. Кроме того, с экранов и мониторов обрушился такой поток англоязычной речи, что даже дошкольник знает «мазу, фазу, систер, бразу».
Экскурс в историю
Так и появился термин «рунглиш». Случайно. В 2000-м году в российско-американской команде космонавтов. И слово прижилось. Несложно догадаться, что оно обозначает смесь русского и английского языка. А как известно, смешение двух пород - это уже дворняжка. Она мало нравится и русско-, и англоязычным. Но продолжает жить и размножаться.
Где?
Где мы можем встретить рунглиш во всей его красоте и величии?
1. В языке программистов и IT-специалистов (юзер, скриншот, софт, апгрейд - это всё от них, родимых айтишников).
2. На Брайтон-Бич в Нью-Йорке, где в магазине от наших эмигрантов можно услышать «айз-крим» вместо «айс-крим», «слайсить» вместо «нарезать кусочками» и тому подобное.
3. У нас в Интернете, на улице, дома - везде, где люди хотят либо покрасоваться знанием английского, либо уже привыкли общаться на этой смеси. Фейсом об тейбл, уикендом и бойфрендами уже никого не удивишь, но и всякие «хорриблы» и «пиплы» тоже теперь не пугают.
Как распознать?
Говорить на рунглише и выдавать его за английский - почти одно и то же, как говорить на олбанском и утверждать, что это самый что ни на есть современный русский: нуачо, разве не таг?
Рунглиш можно распознать по нескольким признакам:
1. Произношение.
Самая распространенная ошибка - это произносить звук [æ] как русское «э». Носителям английского языка вообще не понять, как можно перепутать man с men или bad с bed. В то время как у русских такая путаница отлично получается, и практически никто насчет этого не переживает:)
То же самое касается долгих гласных. И правда, зачем мучиться и тянуть , когда можно сказать [i]. Поэтому русский скользит вместо того, чтобы спать (slip-sleep).
Оглушение согласных - еще одна милая привычка «наших». Ну что поделать, если у нас [дуп] - это «дуб». Так и получается шлепанье вместо блокнота (pat-pad).
И, наконец - барабанная дробь - моё любимое: отсутствие межзубных звуков. Бесстыдно скажем [сри] вместо [θri:] и пойдем дальше покорять Америку.
Ну и отдельный абзац - про «лет ми спик фром май харт». Без комментариев, ибо Мутко и так икает в каждой нашей статье.
2. Лексика
Это когда мы словом handsome обзываем девушку (в то время как handsome - это красивый только по отношению к мужчине, для женского пола придется использовать что-нибудь другое типа beautiful). Или называем большой палец на ноге finger вместо toe. А то и вовсе употребляем family в значении «фамилия», а в анкете напротив «sex» пишем «regularly».
3. Грамматика
«By she eat son». Это не фильм ужасов и не повод обращаться в органы опеки и попечительства. Это просто человек знает английские слова и смело объединяет их в предложение без знания грамматических схем. Перевод: «У нее есть сын».
«Money are my». Фраза вызывает умиление и желание успокоить нашего соотечественника, погладив по голове. Потому что это у нас деньги во множественном числе, а у англичан - в единственном.
«I wasn’t in Spain for 2 years». Снова хочется пожалеть. Ошибка в употреблении времен. Так может сказать только человек, которого уже нет. Ведь употребить в таком времени это предложение можно только при условии, что сейчас вас не существует. Страшно? Тогда скажите: «I haven’t been to Spain for 2 years».
«I haven’t seen nobody». Вот и славно, трам-пам-пам. Англичане подняли брови, а вы продолжаете разговор. Сложно им объяснить, что в русском языке может быть двойное отрицание и даже выражение «да нет». А в английском отрицание в предложении встречается только 1 раз. Поэтому: «I haven’t seen anybody».
А на всяких «eated», «goed» даже не стоит заострять внимание - это формы глаголов, которые придется переучивать.
В целом есть хороший ролик в качестве иллюстрации к тому, как английский внедряется в русский и наоборот. В исполнении резидентов клуба «Comedy Club».
Вариант Ulitsa nineteen oh five goda устраивает и иностранцев
«The next station is...» - привыкли слышать пассажиры столичной подземки на некоторых линиях. А с 26 апреля на английский язык перевели названия всех станций московского метро. Дублировать объявления начали специально в преддверии футбольных турниров FIFA - Кубка конфедераций-2017 и чемпионата мира 2018 года. Без казусов не обошлось: пассажиров сильно озадачил оригинальный перевод станции «Улица 1905 года».
Пилотный проект по переводу станций на английский запустили еще летом прошлого года. Непривычные русскому уху объявления появились на Таганско-Краснопресненской линии метро. Потом подключились серая ветка, салатовая. И вот теперь по-заграничному «заговорили» на всех линиях и МЦК. Для этого специалисты подземки в течение последнего месяца обновляли программное обеспечение всех вагонов.
Дублирование представляет собой обычную транскрипцию: грубо говоря, русское слово пишется латинскими буквами. Как объяснил «МК» переводчик Кирилл Федоров, имена собственные в принципе не переводятся на иностранные языки, при этом транскрипция слов не представляет особой проблемы. Однако нашла коса на камень, точнее, на станцию «Улица 1905 года». Вплоть до 26 апреля она переводилась буквально Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.
Иностранных пассажиров такой перевод не устроил, - объяснил «МК» пресс-секретарь столичного метро Андрей Кружалин. - Они просто не понимали цифры при такой транскрипции. В итоге нам пришлось перевести «1905» на английский язык в буквальном смысле и получилось «Ulitsa nineteen oh five goda».
Кирилл Федоров объясняет, что первый вариант не устроил иностранцев по простой причине:
Название станции, написанное на карте, и название, звучащее из динамика, должны совпадать. В случае с «Улицей 1905 года» на карте стояли цифры, которые англоговорящие пассажиры не могли соотнести со звучащими словами. Вот если бы на карте написали Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda, проблемы бы не было.
Правила - это, конечно, важно. Но, думается, иностранным пассажирам, и без того напуганным масштабами московского метро, грамматика не столь важна.
С остальными станциями, по словам Кружалина, у переводчиков проблем не было. Он уточнил, что при озвучке использовался именно британский акцент.
Правильный выбор, - одобрил переводчик Федоров. - Это тот самый классический оксфордский акцент, который проходили в школе и который понимают все среднестатистические иностранцы. Американский вариант был бы менее понятен: там даже некоторые слова звучат по-другому, непривычно для нас.
А КАК У НИХ?
В Европе названия станций метро почти ни в одном городе не переведены на английский. Итальянский и английский относятся к разным языковым группам и нисколько не похожи. Надписи на английском есть в Испании, кроме того, названия станций там дублируют на каталонском (диалект, микс испанского и французского). В Берлине, Хельсинки на английском объявляют важные пересадочные узлы - вокзал например, и то не на всех станциях.
А вот в восточных городах, где вязь или иероглифы мало напоминают латиницу, к переводу на английский прибегают чаще. В числе таких городов Пекин, Тайбэй, Токио, Тбилиси, Ереван. Из славянских стран к такой практике прибегали разве что в Минске, и то на время проходившего там в 2014 году чемпионата мира по хоккею. После окончания соревнований в подземке вернулись к белорусской мове.
14.12.2011Однажды в студёную зимнюю пору я поленилась пройти три остановки пешком и решила проехаться на автобусе. Зашла в общественный транспорт и тут же услышала громкий голос соотечественницы - она говорила по телефону, не замечая никого вокруг.
Через пару секунд я уже засомневалась в своём поспешном выводе, ведь женщина раз за разом повторяла в трубку «Ok. All right, ok», но тут она начала прощаться с собеседником: «Ok, доча, восемь O’clock on Tuesday. Ок, я поняла. Bye, да, доча, это Ok, bye».
Моему священному ужасу не было предела. Я не могла понять, почему эта женщина не замечает, как она разговаривает, и почему собеседница её не исправляет. Как вдруг мне вспомнилось, что я сама регулярно главному редактору е-мейлы «отфорварживаю» и, разговаривая с друзьями, часто в свою речь на великом и могучем вставляю слова «плиз» или «гуд». Чего, спрашивается, не сказать «хорошо»? Но вот, поди ж ты, использую не существующее в русском языке слово.
Не мы первые, не мы последние, кто замечает эти странные трансформации, происходящие с языком. Русская писательница Татьяна Толстая в 90-х длительное время преподавала в Принстонском университете и жаловалась на то, как меняется эмигрантский русский язык под влиянием окружающей среды.
В коротком эссе «Надежда и опора» Толстая сначала приводит пример обычного разговора в русском магазине где-нибудь на Брайтон-Бич: там в разговор постоянно вклиниваются такие слова, как «свисслоуфетный творог», «послайсить», «полпаунда чизу» и «малосольный салмон».
Даже Татьяна Никитична после четырёх месяцев пребывания в Америке заметила, что мозг её превращается в фарш или салат, где смешиваются языки и появляются какие-то недослова, отсутствующие как в английском, так и в русском языках. Что уж требовать от эмигрантов, которые в этой среде живут долгие годы.
«Смешались в кучу кони, люди...»
Самый безобидный способ деформации языка - это «грамматические кальки», когда правильное, с точки зрения английской грамматики, выражение дословно переносится в русский.
Примеры переноса английской грамматики в русскую речь
Английские корни в русских словах
Однако перенос грамматики одного языка в другой бывает не столь заметен, как вытеснение русских корней из слова и замена их английскими. Моя соседка работала в отеле, и её коллега всегда спрашивала: «Ну что, гости уже смувились?»
Глагол «смувились» вроде бы и отвечает всем грамматическим требованиям русского языка, но ни в словаре Ожегова, ни в «Яндексе» этого удивительного слова не сыскать. А уборщица в отеле всего лишь хотела уточнить, съехали гости или нет, но по простоте душевной (или из-за фарша в голове, о котором говорила Татьяна Толстая) соединила в одном слове английский глагол «move» и русские префиксы, суффиксы и флексии.
Зачастую такое смешение происходит по причине куда более банальной, чем могут предположить учёные: людям просто лень напрягаться, чтобы перевести слово полностью, особенно когда ежедневно говоришь на двух языках.
Отдельной строкой стоит отметить прибалтов, которые в своей речи смешивают подчас и три языка. Автор статьи часто становится свидетелем сцены, когда знакомые граждане Латвийской Республики разговаривают на латышском языке, при этом вставляя в речь английские глаголы и русские междометья.
Примеры смешения языков в словах:
«оттопапить Oyster»
- согласно правилам русского языка, стоит сказать положить деньги на Oyster;
«забукать номер в отеле»
- фраза так въелась в язык, что многие уже и забыли о том, что русские люди номер в отеле резервируют;
«зачекиниться в аэропорту»
- продолжаем тему туризма. Если вы вдруг скажете, что вам в аэропорту надо зарегистрироваться, многие могут даже не до конца понять, какое действие вы хотите выполнить;
«копипейстить», «сейвить», «форвардить», «приаттачить», «зафрендить», «зашерить», «залайкить»
- все эти удивительные глаголы связаны с тем, что операционные системы на многих компьютерах устанавливаются на английском языке, а русскоязычные пользователи, особенно живущие в англоязычных странах, не горят желанием переустановить язык.
Так и появляется глагол десятилетия «копипейстить», а с появлением социальной сети «Фейсбук» в нашу речь прочно вошли такие слова, как «залайкить» или «зашерить», а друзей многие так в реальной жизни «френдами» и называют.
«Зааплаиться на работу» - яркий пример того, что некоторые английские глаголы в русский язык односложно не перевести. В русском языке можно отправить CV, подать заявление на новую работу, но это всё равно не передаёт того смысла, который хранит в себе английский глагол «apply».
«Комплейничать» - любимое занятие всех, кто хоть недолго прожил в Британии. Несмотря на то, что в русском языке есть очень конкретный эквивалент - слово «жаловаться», в нашем сознании серьёзно укоренился глагол «complain», и жалобы в службы поддержки каких-нибудь провайдеров мы иначе чем «комплейнами» не называем.
«Шопиться» - это не существующее в русском языке слово появилось в нашей речи после повсеместного распространения слова «шопинг». Кто теперь ходит за покупками? Никто. Все теперь шопятся.
«Дринки» - каждую пятницу в пять часов вечера всё население Британии от 18 и старше идёт на дринки. Русские в Великобритании больше не собираются напиться или пропустить стаканчик, они тоже собираются на дринки.
Заимствованные слова
Эту группу не стоит путать со словами, заимствованными из иностранных языков по причине их отсутствия в русском языке. Здесь речь идёт о тех словах, которые и в русском языке есть, но эмигранты предпочитают «перчить» свою русскую речь такими английскими словами.
Именно это больше всего режет ухо в русской речи за границей: главный редактор газеты «Англия» может целый день ждать дома «билдеров», автор этой статьи давно пытается найти просторную «даблрум» в тёплом доме и чтобы обязательно с «гарденом» и «ливингом».
Примеры заимствования слов
«Пламберы», «фиксеры», «бэби-ситтеры», «бартендеры», «клинеры» и другие «лейборы» - все эти должности запросто переводятся на русский, но так уж повелось, что в эмигрантской среде используются английские названия.
«Фулл-тайм», «парт-тайм», «овер-тайм» - если вы недавно приехали и вдруг скажете, что претендуете на вакансию с частичной занятостью, не удивляйтесь, если вас переспросят. На Альбионе работают либо «фулл-тайм», то есть 35-40 часов, либо «парт-тайм» - 15-20 часов в не¬делю. «Овер-тайм» оплачивается по отдельному тарифу.
«Биллы», «дабл рум», «гарден» - эти слова падают на наши неподготовленные головы, как только мы переезжаем в Великобританию и начинаем искать жильё. Что означает фраза «все биллы включены», стоит сразу выучить - это знание может спасти от очень больших растрат, особенно зимой.
«Крисмас», «Истэр» - на территории бывшего СССР тоже отмечают Рождество и Пасху, но навеки, кажется, прилепилось к нам это «Мэрри Крисмас».
«Тейкэвей» - в русском языке, конечно, есть аналог этому слову: «еда навынос», но так не говорят ни в Британии, ни даже в России.
«Бизняк» - слово, возникшее от анг¬лийской фразы «I am busy», сейчас невероятно популярно. По смыслу оно больше всего напоминает какой-нибудь «цейтнот», но «цейтнот» будет понятен лишь избранной группе интеллектуалов, а что такое «бизняк», известно всем и каждому.
«Чарджить» - ещё один популярный глагол, который используется в нескольких значениях. «Зачарджить» можно батарейку на телефоне (т.е. зарядить), а также можно попросить у официантки в баре зачарджить с вашей карточки 20 паундов.
Утешительный итог
Лингвисты и борцы за чистоту русского языка (особо циничные люди могут назвать их «контрол-фриками»), конечно, не перестают убиваться из-за постепенного исчезновения исконно русского языка и его смешения с иностранными.
Но оставим эти волнения для учёных. Трансформация русского языка в эмигрантской среде точнее всего можно сравнить с эволюцией, где выживает тот сильнейший. И если завтра всех «наших на острове» вырвать из англоязычной среды и перенести обратно на родину, где английский язык будет встречаться лишь в логотипе Facebook, то через полгода все «пламберы» закономерно превратятся в их сознании в рядового «сантехника».
Юлия Юзефович
Рунглиш - это новая форма языка?
Появление термина «» было случайным. И произошло это совсем недавно – в 2000-м году в команде космонавтов, состоявшей из россиян и американцев. Это слово быстро прижилось, ведь оно обозначает знакомую нам смесь английского и русского языков. И хотя многим такой гибрид не нравится, он благополучно продолжает жить и расширяться. А на английскм этот язык называется так – Runglish, Ringlish, Ruglish или Russlish.
Где Вы можете встретить рунглиш?
- Он давно укоренился в языке программистов и прочих специалистов IT- сферы. Такие слова, как софт, юзер, апгрейд, скриншот – всё это оттуда.
- В Нью-Йорке на Брайтон-Бич – в магазинах Вы можете услышать из уст наших эмигрантов своеобразыне слова. Например, «айз-крим», когда надо «айс-крим», или «слайсить», что означает у них «нарезать кусочками», и многое другое.
- В русскоязычном Интернете, дома и на улице – у нас нередко люди стремятся покрасоваться знаниями английского или просто привыкли говорить на такой смеси, поскольку этот язык уже вошёл в жизнь многих. По радио онлайн часто можно слышать знакомые голоса диджеев, родным языком которых можно считать . Фейсом об тейбл – давно знакомое всем выражение, а уж уикендом и бойфрендами вообще никого не удивишь. Никого не пугают и «хорриблы» с «пиплами». Вот Вам и рунглиш.
Закономерный вопрос: как же его сразу распознать?
Разговаривать на рунглише, выдавая его за английский – практически, как общаться на албанском и считать, что это современный язык: нуачо, – скажет кто-то, – разве не таг?
Признаки рунглиша:
- Произношение.
Часто встречающаяся ошибка – произношение звука [?] как наше «э». Коренным англичанам вообще не понятно, как можно путать bad с bed. А у русских эта путаница в порядке вещей, и никто из-за такого не переживает. Так же и с долгими гласными. Наши люди не видят смысла тянуть , ведь можно произнести [i]. Поэтому россияне зачастую не спят, а скользят (slip-sleep). Мы привыкли оглушать согласные – у нас же [дуп] – означает «дуб». Вот и получается в английском вместо блокнота шлепанье (pat-pad). Теперь самое интересное: зачем нам межзубные звуки? Мы говорим [сри], где надо [?ri:] и спокойно дальше покоряем Америку. А часто встречающееся «лет ми спик фром май харт» … Знакомо ведь, не правда ли?
- Лексика
Наш человек запросто назовёт девушку handsome (красивый), хотя так говорят только о мужчинах. Или большой палец ноги – finger, когда надо toe. А family в устах русского нередко означает
«фамилию».
Россияне могут смело объединять английские слова в предложения без использования правильных грамматических схем. Так, сказанное «By she eat son», подразумевает «У нее есть сын».
«I wasn’t in Spain for 2 years» – здесь неправильное употребление времен. Это выражение человека, которого уже нет. Не очень приятно, не правда ли? Не стоит его употреблять.«Money are my» – ничего, кроме умиления, не вызывает. Не стоит забывать, что у деньги в единственном числе.
«I haven’t seen nobody», – говорит кто-то. В то время как англичане удивлённо поднимают брови. Ну, непонятно им, что бывает двойное отрицание или привычное для нас выражение «да нет». Поэтому правильно говорить: «I haven’t seen anybody».
Ну как вам? Икспиринс повысился или вы до сих пор анхэппи?
