Писмеността на руския език се основава на кирилицата. Повечето световни езици обаче използват латинската азбука за това. По-нататък в статията ще ви кажем как да пишете правилно с латински букви. Това е много важно умение, което може да бъде полезно във всяка ситуация. Като пример, трябва да можете да напишете името си правилно на латиница, когато пътувате в чужбина.
История на латинската азбука
В исторически план латинската азбука се дели на архаична и класическа. Първият от тях има голяма прилика с гръцкия език, от който вероятно произлиза.
Оригиналната азбука включваше 27 букви, някои от които практически не бяха използвани. Класическата азбука включва 23 букви. Латиницата е официалният език на Древен Рим и благодарение на римската експанзия тази азбука става широко разпространена. В процеса на историческото развитие към латинската азбука бяха добавени още няколко букви и в настоящ момент„Основната латинска азбука“ има 26 букви и е напълно идентична със съвременния английски.
Въпреки това, почти всеки език, който в момента използва латинската азбука, има свои собствени допълнителни латински знаци, като например буквата „трън“ (Þ), която се използва в исландския. И има много примери за такова разширяване на латинската азбука.
Как се пишат главни латински букви, които са част от „основната латинска азбука“? Има няколко правила. И според тях някои главни буквиса по-малки копия на главни букви, но някои от буквите са малко по-различни.
Руска латиница
Първите случаи на използване на латинската азбука за писане на източнославянски езици датират от периода на 16-17 век, когато латинската азбука се появява в документите на Великото литовско херцогство и Полско-литовската общност.
По-късно на територията на руската държава многократно се повдига въпросът за смяната на кирилицата с латиница. Първоначално тази идея се появи на Петър I, който на фона на икономическите трансформации с европейски пристрастия също замисли езикова реформа. Петър обаче така и не изпълни това желание.
Призивите за промяна на азбуката се засилиха още повече през 19 век. Особено за това се застъпиха представители на движението „западняване“. И отново нямаше промяна в азбуката. В крайна сметка противниците на латинската азбука имаха много поддръжници. Включително министър Уваров, авторът на теорията за официалната националност. Въвеждането на латиница според противниците на прехода би означавало загуба на културна уникалност.
След Октомврийската революция болшевиките планират да прехвърлят всички националности на латинската азбука. Бяха предложени няколко варианта за руски език. Периодът на „романизация“ обаче бързо приключи и ръководството на СССР започна, напротив, да превежда всички езици на кирилица. След това въпросът за промяна на азбуката в СССР беше затворен.
След падането на комунистическия режим многократно се повдигаше и въпросът за паралелно разпространение на кирилицата с латиница, както в Узбекистан, но обществеността блокира подобни предложения. Въпреки цялата неяснота на този въпрос, въвеждането на латинската азбука може да бъде полезно за руския език. Това би го оставило отворено за по-нататъшна културна експанзия. Но въвеждането на латинската азбука в руския език има и малък недостатък - за по-старото поколение ще бъде трудно да разбере как да пише с латински букви.
Транслитерация от кирилица на латиница
Няма единни правила за транслитерация от кирилица на латиница. В момента обаче в руска федерацияизползва се определен стандарт, който се спазва от служителите на Федералната миграционна служба.
Периодично е критикуван, но се приема като официален. Той заменя буквите, които не са в латинската азбука, с фрази: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya са практически идентични с латинските си аналогове.
Как се пише фамилия и име
Обикновено тази процедура трябва да бъде извършена при получаване на чуждестранен паспорт или виза. Всички документи, които изискват транслитерация, се попълват съгласно правилото ISO 9, което се спазва от Федералната миграционна служба. Според това правило фамилните имена се превеждат на латински. Предлагаме ви скала за транслитерация.
Благодарение на тази таблица можете да напишете всяка дума, написана на кирилица, на латиница. Например Иванович на латиница ще бъде Иванов Иван Иванович.
Заключение
Дебатът за това каква азбука изисква руският език не утихва от дълго време. Всяко от мненията има своите предимства и недостатъци. Дискусиите се водят у нас от векове и краят им не се вижда. Да можеш да пишеш с латински букви обаче е доста важно умение. Може да бъде полезно при получаване на задграничен паспорт, виза или обработка на документи в други страни.
В тази статия показахме как правилно да напишете името и фамилията си на латиница. Но това не е всичко. Използвайки таблицата, дадена тук, можете да напишете всяка дума от кирилица на латиница. Надяваме се, че след като прочетете тази статия, ще разберете как се пише с латински букви.
Рано или късно всеки трябва да научи как се пишат руски имена в английска транслитерация. По правило поводът е приятен: регистрация на чуждестранен паспорт и / или други документи, в които са написани руски фамилни имена английски. Но преди ценният документ да е в ръцете ви, ще трябва да разберете как се изписва фамилното име на английски. И е по-добре да го направите сами, за да не се изненадате от „изобретателността“ на служителите на паспортната служба.
Въпреки това, всички служители, които приемат заявления за международни паспорти през 2017 г., се ръководят от сериозен документ: Заповедта на Федералната миграционна служба „За одобряване на Административните разпоредби за предоставяне от Федералната миграционна служба на обществени услуги за регистрация и издаване на паспорти .” А транслитерацията се извършва според стандартите на Международната организация гражданска авиация, така че не би трябвало да има грешки.
Правила за транслитерация от руски на английски
За да стигнете до същността на всеки проблем, трябва да го опростите възможно най-много. Така да се каже, разложете го на елементарни частици. Това означава, че транслитерацията на английските думи трябва да започва със съответните букви. И тук е първата уловка: не само звукът, но и броят на буквите в руската и английската азбука е различен (съответно 33 и 26 букви). Тоест да записвате руски думи (в в този случай- имена) с английски букви, ще трябва да използвате подходящи комбинации.
Не е нужно да ги взимате на ухо или да ги измисляте сами. Всичко вече е измислено и одобрено. Резултатът е в таблицата за транслитерация на руската азбука:
b - отива надолу |
|||
b - понижен |
|||
|
|
Можете безопасно да използвате тази транслитерация от руски на английски, тя е одобрена от Държавния департамент на САЩ. И британските служители няма да бъдат против подобен трансфер. Той е придружен от няколко коментара:
Буквата E от руската азбука се транслитерира в латинската азбука като YE, ако е в началото на думата, след гласните и знаците Ъ и ь. Във всички останали случаи - като Е. Например Евгений = Евгений, Анатолиевич = Анатолиевич, Сергеевич = Сергеевич.
Буквата Ё се транслитерира като YE, ако стои в началото на думата, след гласните и знаците Ъ и ь. Във всички останали случаи - като Е. Например Йолкин=Елкин, Планерная=Планерная.
Буквите Y и Y се транслитерират като Y и в двата случая. Например, Bystryy=Bystryy.
Буквата C се транслитерира като TS. По същия начин като буквосъчетанието TS. Например Царев = Царев.
Комбинацията от руски букви KS се транслитерира като KS, а не като X.
Буквата Ш се предава писмено като Ш, а Ш – като ШЧ. Примери: Шаляпин = Шаляпин, Щитов = Щитов.
Транслитерация на английски на руски имена
Преводът на фамилното име на английски от руски се извършва съгласно тези правила. Сега можете да ги проверите, преди да напишете фамилното си име на латиница, или самостоятелно да проверите правилността на информацията в паспорта си. Но името е малко по-лесно. Има готова таблица за съответствие между руски имена и английски имена. Просто намерете своя:
Руски/английски женски имена:
Агнес/Агния – Агнес
Алис - Алис
Анастасия – Анастасия
Антонина – Антония
Валентина – Валентин
Валерия – Валери
Барбара – Барбара
Даша - Доли Доли (Дороти)
Ева - Ева
Евгения - Евгения
Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
Елена – Хелън
Джоан, Жан
Зоуи - Зоуи
Ирина – Ирен
Каролайн - Каролайн
Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
Мария – Мери (Мери)
Наталия - Натали
Полина – Полина (Паулина)
Рита - Маргарет
София – Софи
Сюзън – Сюзън (Сюзън)
Юлия – Юлия (Юлия).
Руски/английски мъжки имена:
Александър – Елигзанде (Александър)
Анатолий – Анатол
Андрей – Андрей (Андрей)
Василий – Василий
Бенджамин – Бенджамин
Винсент – Винсент
Габриел – Габриел (Габриел)
Георги - Георги
Даниел - Даниел
Юджийн – Юджийн
Ефраим – Джефри
Иван – Джон, Иван (Джон)
Иля – Елиас
Йосиф, Осип – Йосиф (Йосиф)
Ираклий – Херкулес (Херакъл)
Чарлз – Чарлз
Клавдий – Клод
Лъв – Лъв
Матвей – Матей (Матей)
Майкъл – Майкъл (Майкъл)
Никола – Никола
Павел – Павел
Петър - Пит (Петър)
Сергей – Серж
Степан – Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
Федор – Теодор
Яков - Яков.
Ако имате достатъчно късмет да имате по-рядко име, което не е в тези списъци, тогава транслитерацията от руски на английски остава универсално решение.
Транслитерацията от руски на английски наистина не е лесна задача. Особено ако пишете молба за чуждестранен паспорт, т.е. много зависи от превода на вашето фамилно име на английски. Но сега се надяваме, че сте въоръжени с полезна информация, знаете как да пишете фамилия на английски, никога няма да объркате транслитерацията с транскрипцията и винаги ще можете да кажете правилно името си на чужденци.
Много често, когато попълват формуляри за паспорт или виза, резервират хотел или правят онлайн покупка, гражданите са длъжни да изписват името и фамилията си с латински букви. Това обърква много хора, защото латинската азбука е различна от английската. За да напишете руското фамилно или собствено име на латиница, трябва да използвате метод за транслитерация. Това означава замяна на руската азбука с английски букви. Но не е толкова просто. Например името Антон ще се преведе както се чува - Антон. Но с името Юлия всичко е по-сложно. от нова системаще бъде написана като Iuliia. Неочаквано, нали? В крайна сметка много хора пишат Юлия или Юлия. Е, нека да разберем как правилно да пишем руски думи с английски букви.
Нека обърнем внимание на важните точки. Първо, нека вземем съгласните. Много от тях са написани по същия начин, както се чуват. Но има и изключения. Буквата "zh" се пише като "zh", буквата "y" има същото обозначение като гласната "i". Много хора се объркват тук, така че трябва да погледнете внимателно таблицата. Буквата “x” се произнася като “kh”, “ts” се произнася като “ts”, “ch” се произнася като “ch”. „Shch“, когато е написано на латиница, обикновено има до четири английски букви „shch“. Ако фамилното име съдържа буквите „j“, тогава трябва да ги преведете като „dg“.
Сега нека поговорим за гласните. Те също се пишат така, както се чуват, но във всеки език има изключения. Руската гласна "y" се пише като английската "y". Руското "ю" е разделено на две букви "ю". Същото се случва и с последната буква от руската азбука. „I“ ще бъде обозначено като „ia“.
Напишете фамилията си с латински букви онлайн
Ако не сте сигурни в правилното изписване на вашето име и фамилия, можете да използвате безплатни онлайн сървъри. По-долу има три връзки, където можете лесно да проверите изписването на името си на латиница. И можете спокойно да съставите документи и да не се страхувате от нищо!
