С развитието на световната мрежа и социалните мрежи стана модерно да използвате интелигентни цитати във вашия профил, красиви фразиили твърдения със смисъл. Потребителите украсяват своите статуси с афоризми от писатели, поети, актьори, политици - така че всеки посетител на страницата да разбере колко богат е вътрешният свят на нейния собственик.
Цитати за живота могат да се събират самостоятелно (например чрез четене на книга) или просто да се изтеглят (което е много по-бързо). Ако също искате да актуализирате статуси с помощта на крилати фрази, каним ви да оцените вечната мъдрост, чийто автор е Омар Хаям.
Харесахте ли фразите? Можете да изтеглите снимки!
Истинското име на персийския гений, живял през 10-11 век, звучи като Ghiyasaddiin Abul-Fath Omar ibn Ibrahim al Khayyam Nishapuri. Разбира се, за нашия език такова трудно име е трудно както за запомняне, така и за произнасяне, така че ние познаваме човека, който даде на света прекрасен рубай като Омар Хаям.
Днес малко хора ще си спомнят, че интересите на Омар Хаям включват не само рубаи, които мнозина умело използват, за да направят статусите си по-изтънчени. Въпреки това Омар е смятан за изключителен ум на своето време, той е математик, физик, философ и астроном.
Малко хора знаят, че Омар Хаям е подобрил календара; той също разбира как да решава кубични уравнения, за което предлага няколко метода. Но днес името на Омар по-често се свързва с поезията: той умело превърна своите философски изявления в двусмислени фрази, в резултат на което се родиха рубаи - красиви афоризми с дълбок смисъл и често със скрит подтекст.
Може би затова заявката „изтегляне на цитати от Омар Хаям“ е толкова популярна: те се използват за актуализиране на статуси в социалните мрежи, защото неговите афоризми са богато украсени и изпълнени със смисъл, който не се разкрива веднага.
Колкото повече четете в рубаите на Омар, толкова повече разбирате това красиви думискрий се безценен опитмайсторът и неговите мисли за стойността на живота. Изглежда, че четете не само цитати и красиви фрази, а истинска книга, която разказва за отношението на поета към живота, религията и взаимоотношенията.
Между другото, rubai се смяташе за най-трудната форма на поезия в Персия. От четирите реда на стиха три трябваше да се римуват. Въпреки това, Омар Хаям бързо осъзна как да тъче фантазия мъдри фрази, изпълнен с дълбок смисъл. Някои от неговите рубаи имаше не три римувани реда, а всичките четири .
Персийският поет беше велик хуманист. Преди повече от 10 века той осъзнава, че най-голямата ценност в нашия свят е човешки животи свободата. Омар похвали преходността на нашия век, неговите изявления ни насърчават да живеем пълноценен живот, без да разчитаме на митичното блаженство на отвъдното.
Много мисли не можеха да бъдат поставени в открити изявления, за да не бъдат преследвани (силата на религията по това време на Изток беше силна и животът на мъдреците, чиито статуси бяха определени като „разколници“, не беше сладък) . Омар имаше собствено мнение не само за човешките взаимоотношения и житейските ценности.
Той мислеше много за Бог, ролята му в човешкия живот и вярата. Тези мисли противоречат на религиозните догми, но поетът разбира как може да предаде своите мъдри думи на хората и да не страда за това. Омар формулира изявленията си в толкова завоалирана форма, че никой не може да обвини цитатите му в несъответствие с официалната гледна точка.
Някои философи и поети от Персия споделят вярванията на Омар. Те също се съмняваха в съществуването на възмездие и вярваха, че не трябва да се ограничават в земния живот, надявайки се на посмъртно обезщетение.
Мнозина обаче се страхуваха да поставят размишления в книга, подписана с името им, както направи Омар. Следователно някои персийски поети използва името на Омар Хаям, подписвайки вашите фрази и твърдения.
За да не намирате просто статуси, които съдържат остроумни цитати, а за да получите истинско удоволствие, най-добрият начин е да прочетете книга от персийски поет (за щастие днес много сайтове предлагат да изтеглите интересната книга напълно безплатно).
Спокойно прелиствайки страниците, четейки всеки ред и наслаждавайки се на хапливите фрази, ще получите истинско удоволствие. И ако след като прочетете, искате да актуализирате статусите си, новопридобитите са идеални за това. Но е много по-бързо веднага да изтеглите колекцията, която съдържа най-добрите цитати.
За съжаление, темпото модерен животне винаги остава време за спокойно четене на книга. И ако е така, тогава можете да изтеглите мъдростта в снимки. Разбира се, те няма да заменят книгата, но ще ви напомнят за общочовешките ценности, ще ви подкрепят в трудни моменти и ще ви накарат да погледнете по различен начин на проблемите.
Избрахме за вас най-популярните рубаи, които се отнасят до различни сфери на живота. Изтеглянето на такава информация на вашето устройство е въпрос на минути, но колко хубаво е да имате под ръка каустични и остроумни изявления!
Освен това винаги можете да актуализирате статусите си в социалните мрежи, защото красивите афоризми ще свършат най-добрата работа, за да накарате вашия събеседник да разбере, че ще бъде интересно да общувате с вас.
Махмуд Фаршчиян (c)
Никой не може да каже как миришат розите...
Още една от горчивите билки ще даде мед...
Ако дадеш на някого ресто, той ще го запомни завинаги...
Отдаваш живота си на някого, но той няма да разбере...
Скъпи приятели! Житейската мъдрост от талантливи хора винаги е интересна, а житейската мъдрост от Омар Хаям е двойно интересна. Персийският поет, философ, астролог, математик... Омар Хаям е известен в математическия свят със създаването на класификация на кубичните уравнения; неговият календар, създаден преди няколко века, превъзхожда древноримския от астрономическа гледна точка Юлиански календар, а в точност европейският григориански.
За Омар Хаям може да се каже много и може би ще реша да говоря за биографията на този необикновен човек, но днешната публикация е за неговото литературно наследство. Омар Хайям стана известен в наше време, преди всичко като автор на известните мъдри четиристишия - размишления - рубаи. Рубаи – ярки, емоционални, написани с брилянтно остроумие, едновременно музикални и лирични – завладяха целия свят. Голяма част от рубаите е отражение върху Корана. Колко четиристишия са написани от поета? Сега има около 1200. Според индийския учен и изследовател на творчеството на поета Свами Говинда Тиртха, в наше време са оцелели до 2200 четиристишия. Всъщност никой не знае колко е написано, защото в продължение на девет века много рубаи са били изгубени завинаги.
Имаше ли някаква житейска мъдрост от Омар Хаям?
Споровете за авторството на Рубаята продължават и до днес. Някои смятат, че Омар Хаям има не повече от 400 оригинални текста, други са по-строги - само 66, а някои учени твърдят - само 6 (тези, които са открити в най-древните ръкописи). Всичко останало, според изследователите на творчеството на Хаям, всички тези мъдри поговорки и стихотворения са авторство на други хора. Може би ръкописите, предавани от поколение на поколение, са били придружени от четиристишия на други хора, чието авторство не е установено. Някой е записал собствените си рубаи в полетата и векове по-късно те са били смятани за липсващи вмъквания и включени в основния текст.
Осман Хамди бей (c)
Може би най-лаконичните, дръзки, остроумни и елегантни четиристишия през всички векове се приписват на Омар Хаям. Намирането на надежден рубай на Омар Хаям е безнадеждна задача, тъй като днес авторството на всеки четиристишие е трудно да се установи. Затова нека се доверим на древни и не много древни ръкописи, ще прочетем мъдри мисли и ще открием четиристишието, на което душата ни откликва в в момента. И след това благодарете на автора (независимо кой е) и на преводача.
Осман Хамди бей (c)
Научете всички тайни на мъдростта! - А там?...
Подредете целия свят по ваш собствен начин! - А там?...
Живей безгрижно до сто години и щастлив...
Ще издържиш като по чудо до двеста!... - А там?
“Rubaiyat of Omar Khayyam” от Е. Фицджералд
Житейската мъдрост от Омар Хаям стана известна благодарение на Едуард Фицджералд, който намери тетрадка с четиристишия и ги преведе първо на латински, а след това - през 1859 г. - на английски.
Тези стихотворения удивиха английския поет със своята мъдрост, дълбоки философски нюанси и в същото време лиризъм и финес. „След няколко века старецът Хаям продължава да звъни като истински метал“, възхитено каза Едуард Фицджералд. Преводът на Фицджералд беше произволен; за да свърже четиристишията, той направи свои собствени вмъквания и в крайна сметка създаде поема, подобна на приказките от Арабските нощи, главен геройс която той непрекъснато пирува и периодично изрича истини на постоянната чаша вино.
Благодарение на Фицджералд Омар Хаям си спечели репутацията на весел човек, шегаджия, който обича виното и насърчава да грабне момента на удоволствието. Но благодарение на това стихотворение целият свят научи за персийския поет и афоризми, стихове, притчи и други ежедневни мъдрости бяха цитирани във всички страни. Най-известният
За да живеете живота си разумно, трябва да знаете много,
две важни правилазапомнете като за начало:
Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било.
Колкото по-ниска е душата на човек, толкова по-високо е носът му.
Бряга с носа си там, където душата му не е пораснала.
в ушите или езиците на мнозина.
Появата на мъдрите поговорки на Омар Хайям в Русия.
Първата публикация на Омар Хайям на руски се появява през 1891 г. Преводач беше поетът В.Л. Величко. Превел е 52 четиристишия. Това бяха по-скоро парафразни преводи, тъй като поетът не си постави за задача да възпроизведе оригинала. Бяха направени общо 5 поговорки под формата на четиристишия.
Като цяло в Русия са известни повече от 40 имена, които са превели Омар Хаям. Някои от най-известните са преводите на В. Державин, А.В. Старостин, Г. Плисецки, Н. Стрижков, Г.С. Семенов. Конкретно се фокусирам върху тези имена, защото давам четиристишията по-долу, без да посочвам името на преводача (не можах да го намеря, уви). Може би тези поети са техните автори. Към днешна дата са преведени повече от 700 Khayyam rubai.
Вече казахме, че преводите отразяват същността на преводача, защото всеки внася в превода не само собствения си талант, но и собственото си разбиране на четиристишията (между другото, аз се „разболях“ от темата за междуредов превод след, който просто ме зашемети с разговора си). Следователно едни и същи редове могат да се тълкуват по различен начин. Хареса ми сравнителния превод на този оригинален текст (междуредов) от Омар Хаям.
Бъдете весели, защото няма край на страданието.
Неведнъж светила от една и съща зодия ще се съберат в небесата,
[представляващ предопределеността на съдбата].
Тухлите, които ще бъдат формовани от вашата пепел
Разбийте стената на къща за други хора
Махмуд Фаршчиян (c)
Сравнете!
Превод от C. Guerra (1901):
Отдайте се на радостта! Мъките ще са вечни!
Дните ще се сменят: ден - нощ, ден - пак нощ;
Всички земни часове са малки и мимолетни,
И скоро ще ни напуснеш от тук.
Ще се смесиш със земята, с буци лепкава глина,
И тухлите ще бъдат покрити с вас при печките,
И ще построят дворец за долния добитък,
И при този маркер те ще направят поредица от речи.
И вашият дух може би е бивша черупка
Върнете се отново към себе си, ще бъде напразно да се обаждате!
Така че пейте и се забавлявайте, докато ви дават отсрочка
И смъртта още не е дошла да те посети.
Превод на Г. Плисецки (1971):
Забавлявайте се! Тъжните полудяват.
Вечната тъмнина свети с вечни звезди.
Как да свикнем с това, което е направено от мислеща плът
Тухлите ще се правят и слагат вкъщи?
За съжаление не мога да изброя (поради формата на блога) още 13 разновидности на този превод. Някои rubai имат 1 превод, а някои (най-популярните) имат до 15!
Но нека просто четем и се наслаждаваме на тези поетични редове, защото получаваме ценни съвети и наставления. Въпреки факта, че десет века делят творчеството му от нас, мъдрите мисли на Омар Хаям все ощеподходящи и близки до всеки. Всъщност в цитатите на Омар Хаям за живота, за любовта, за мъдростта се разкрива истината, която всички хора по света търсят. Въпреки факта (или може би точно защото), че твърденията на неговите стихотворения понякога са противоположни и противоречиви, неговите рубаи пленяват хора от всяка възраст.
Осман Хамди бей (c)
Младите хора, благодарение на мъдростта на стиховете му, имат възможност да избегнат някои грешки. Младите хора, които току-що навлизат в голям живот, учат светска мъдрост, защото стиховете на Омар Хаям дават отговори на различни житейски ситуации. Възрастните хора, които вече са видели много и сами са в състояние да дадат съвети за всички поводи, намират богата храна за размисъл в неговите четиристишия. Те могат да сравнят житейската си мъдрост с мислите на един необикновен човек, живял преди хиляда години.
Зад редовете се вижда търсещата и любознателна личност на поета. Той се връща към едни и същи мисли през целия си живот, преразглеждайки ги, откривайки нови възможности или тайни на живота.
Осман Хамди бей (c)
Дълги години размишлявах върху земния живот.
Няма нищо неразбираемо за мен под слънцето.
Знам, че нищо не знам, -
Това е последната тайна, която научих.
Цитатите на Омар Хаям са възможност да се отдръпнете от суматохата и да погледнете в себе си. И след хиляда години гласът на Омар Хаям носи послание за любов, разбиране за преходността на живота и внимателно отношение към всеки момент от него. Омар Хаям дава съвети как да успеете в бизнеса, как да възпитавате деца, как да живеете в любов и мир със съпруга си, как да изграждате отношения с хората около вас. Тези съвети са дадени красиво, грациозно и изразително. Те пленяват със своята краткост и дълбочина на мисълта. Всеки миг от живота е безценен, не се уморява да ни напомня поетът.
Осман Хамди бей (c)
Мъдростта на живота от Омар Хаям
Ще кажете, че този живот е един миг.
Оценявайте го, черпете вдъхновение от него.
Както го похарчиш, така ще мине,
Не забравяйте: тя е вашето творение.
***
Всичко се купува и продава,
И животът открито ни се смее.
Възмутени сме, възмутени сме,
Но ние купуваме и продаваме.
***
Не споделяй тайната си с хората,
В крайна сметка не знаете кой от тях е зъл.
Какво правите с Божието творение?
Очаквайте същото от себе си и от хората.
***
Не допускайте негодник в тайните си - скрийте ги,
И пазете тайни от глупака - скрийте ги,
Погледни се сред минаващите хора,
Замълчи докрай надеждите си - скрий ги!
***
Всичко, което виждаме, е само една привидност.
Далеч от повърхността на света до дъното.
Считайте очевидното в света за маловажно,
Защото тайната същност на нещата не се вижда.
***
Сменяме реки, държави, градове...
Други врати... Нова година...
И никъде не можем да избягаме от себе си,
И ако отидете, това е просто за никъде.
***
Адът и раят са в рая“, казват чорбаджиите.
Вгледах се в себе си и се убедих в лъжата:
Адът и раят не са кръгове в двореца на вселената,
Адът и раят са две половини на душата.
***
Махмуд Фаршчиян (c)
Не знаем дали животът ще продължи до сутринта...
Така че побързайте и посейте семената на доброто!
И се погрижете за любовта в този нетраен свят за вашите приятели
Всеки момент е повече от злато и сребро.
***
Тръгнахме да те търсим, но се превърнахме в гневна тълпа:
И бедните, и богатите, и щедрите, и скъперниците.
Говориш с всички, никой от нас не чува.
Ти се явяваш пред всички, всеки от нас е сляп.
***
Небето е поясът на моя съсипан живот,
Сълзите на падналите са солените вълни на моретата.
Рай - блажен мир след страстни усилия,
Адският огън е просто отражение на угаснали страсти.
***
Използван материал на статията
Омар Хайям в руска преводна поезия
(З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов)
© AST Publishing House LLC, 2016
* * *
* * *
Без хмел и усмивки - какъв живот?
Без сладките звуци на флейта какво е животът?
Всичко, което виждате на слънце, струва малко.
Но на празника животът е светъл и светъл!
* * *
Един рефрен от моята мъдрост:
„Животът е кратък, така че му дайте воля!
Умно е да подрязваш дървета,
Но да се отрежеш е много по-глупаво!“
* * *
Живей, лудо!.. Харчи, докато си богат!
В крайна сметка вие самите не сте ценно съкровище.
И не мечтайте - крадците няма да се съгласят
Върни се от ковчега!
* * *
Били ли сте подминати за награда? забрави го
Бързат ли дните? забрави го
Вятърът е небрежен: във вечната Книга на живота
Може да съм преместил грешната страница...
* * *
Какво има зад опърпаната завеса на Мрака?
Умовете се бъркат в гадаенето.
Когато завесата падне с трясък,
Всички ще видим колко сме грешали.
* * *
Бих сравнил света с шахматна дъска:
Ту е ден, ту е нощ... А пионките? - ние сме с теб.
Движат те, притискат те и те бият.
И го сложиха в тъмна кутия да почива.
* * *
Светът може да се сравни с шарен гъдел,
А този конник - кой би могъл да бъде той?
"Нито ден, нито нощ, той не вярва в нищо!"
- Откъде черпи сили да живее?
* * *
Младостта отлетя - пролет беглец -
Към подземните царства в ореола на съня,
Като птица чудо, с нежна хитрост,
Къдри се и свети тук - и не се вижда...
* * *
Мечтите са прах! За тях няма място в света.
И дори младежкият делириум да се беше сбъднал?
Ами ако вали сняг в горещата пустиня?
Час-два лъчи - и сняг няма!
* * *
„Светът трупа такива планини от зло!
Толкова е тежък вечният им гнет над сърцето!“
Но само ако можехте да ги изровите! Колко прекрасни
Ще намерите блестящи диаманти!
* * *
Животът минава като летяща каравана.
Спирането е кратко... Пълна ли е чашата?
Красавице, ела при мен! Ще спусне завесата
Над сънното щастие има дремеща мъгла.
* * *
В едно младо изкушение - усетете всичко!
В една струна мелодия - чуйте всичко!
Не отивай в тъмните далечини:
Живейте в кратка светла ивица.
* * *
Доброто и злото са във война: светът е в пламъци.
Ами небето? Небето е отстрани.
Ругатни и яростни химни
Те не достигат сините висини.
* * *
Върху блясъка на дните, стиснат в ръката ти,
Не можете да купите Secrets някъде далеч.
И тук - лъжата е на косъм от Истината,
И животът ти е на карта.
* * *
В моменти Той е видим, по-често е скрит.
Той следи отблизо живота ни.
Бог прекарва вечността с нашата драма!
Той композира, режисира и гледа.
* * *
Въпреки че фигурата ми е по-тънка от топола,
Въпреки че бузите са огнено лале,
Но защо художникът е своенравен?
Доведохте ли сянката ми в пъстрото си сепаре?
* * *
Поклонниците бяха изтощени от мисли.
И същите тайни изсушават мъдрия ум.
За нас, невежите, пресен гроздов сок,
А за тях, страхотните, сушени стафиди!
* * *
Какво ме интересува блаженството на рая - "по-късно"?
Питам сега, пари, вино...
Не вярвам в кредита! И за какво ми трябва Слава:
Точно под ухото ти – барабани гръм?!
* * *
Виното не е само приятел. Виното е мъдрец:
С него свършиха недоразуменията и ересите!
Виното е алхимик: трансформира се наведнъж
Животът води в златен прах.
* * *
Както преди светлия кралски лидер,
Като преди червен, огнен меч -
Сенките и страховете са черна инфекция -
Орда от врагове тича пред виното!
* * *
вина! "Не искам нищо друго."
любов! "Не искам нищо друго."
— Небето ще ти даде ли прошка?
Те не предлагат, аз не питам.
* * *
Ти си пиян - и се радвай, Хайям!
Спечелихте - и се радвайте. Хаям!
Нищо няма да дойде и да сложи край на тези глупости...
Все още си жив - и се радвай, Хайям.
* * *
Има много мъдрост в думите на Корана,
Но виното учи на същата мъдрост.
На всяка чаша има житейски надпис:
„Сложи си устата върху него и ще видиш дъното!“
* * *
Аз съм до виното като върба до поток:
Пенлив поток напоява корена ми.
Така Бог отсъди! Мислеше ли за нещо?
И ако бях спрял да пия, щях да го разочаровам!
* * *
Блясъкът на тиарата, копринения тюрбан,
Всичко ще дам - и силата ти, султане,
Ще дам светеца с броеница за зареждане
За звуците на флейтата и... още една чаша!
* * *
В учението няма смисъл, няма граници.
Ще разкрие повече от тайното пърхане на мигли.
пий! Книгата на живота ще завърши тъжно.
Украсете трептящите граници с вино!
* * *
Всички кралства на света - за чаша вино!
Цялата мъдрост на книгите - за лютивостта на виното!
Всички почести - за блясъка и кадифето на виното!
Цялата музика е за клокоченето на виното!
* * *
Пепелта на мъдреците е печална, млади приятелю.
Животът им е разпръснат, млади приятелю.
„Но техните горди уроци резонират с нас!“
И това е вятърът на думите, млади приятелю.
* * *
Вдишах лакомо всички аромати,
Изпи всички лъчи. И искаше всички жени.
Какво е животът? - Земният поток блесна в слънцето
И някъде в черна пукнатина изчезна.
* * *
Пригответе вино за наранена любов!
Мускат и алено, като кръв.
Залей огъня, безсънен, скрит,
И пак да оплете душата си във връвна коприна.
* * *
Няма любов в онези, които не са измъчвани от насилие,
В тази клонка има влажен дим.
Любовта е огън, пламтящ, безсънен...
Любовникът е ранен. Той е нелечим!
* * *
Да стига до бузите й - нежни рози?
Първо в сърцето има хиляди трески!
Така че гребенът: те ще се нарязват на малки зъби,
Нека се носиш по-сладко в лукса на косата си!
* * *
Докато вятърът не отнесе дори искра, -
Разпали я с радостта на лозята!
Докато поне сянката остава от предишната си сила, -
Разплетете възлите на уханните си плитки!
* * *
Вие сте воин с мрежа: хващайте сърца!
Кана с вино - и в сянката на дървото.
Потокът пее: „Ще умреш и ще станеш глина.
Лунният блясък на лицето се дава за кратко.”
* * *
„Не пий, Хаям!“ Е, как да им обясня?
Че не съм съгласен да живея на тъмно!
И блясъка на виното и лукавия поглед на сладкия -
Ето две брилянтни причини да пиете!
* * *
Казват ми: "Хайям, не пий вино!"
Но какво да правим? Само пиян може да чуе
Нежната реч на зюмбюла към лалето,
Което тя не ми казва!
* * *
Забавлявайте се!.. Не можете да хванете поток в плен?
Но течащият поток гали!
Няма ли последователност в жените и в живота?
Но е твой ред!
* * *
Любовта в началото винаги е нежна.
В моите спомени тя винаги е нежна.
И ако обичаш, това е болка! И с алчност един към друг
Измъчваме и измъчваме – винаги.
* * *
Нежна ли е алената шипка? Ти си по-нежен.
Китайският идол с извивки ли е? Ти си по-великолепен.
Шахматният крал слаб ли е пред царицата?
Но аз, глупако, съм по-слаб пред теб!
* * *
Внасяме живот в любовта - последният подарък?
Ударът се нанася близо до сърцето.
Но дори миг преди смъртта - дай ми устните си,
О, сладка чаша на нежна омая!
* * *
„Нашият свят е алея от млади рози,
Хор на славеи и бърборене на водни кончета.”
А през есента? „Тишина и звезди,
И тъмнината на пухкавата ти коса..."
* * *
„Има четири елемента. Сякаш има пет чувства,
И стотина гатанки." Струва ли си да го броим?
Свири на лютня, гласът на лютнята е сладък:
В него вятърът на живота е господар на опиянението...
* * *
В небесната чаша има хмел от ефирни рози.
Счупи чашата на напразните дребни мечти!
Защо грижи, почести, мечти?
Звукът на тихите струни... и нежната коприна на косата...
* * *
Не си единственият нещастен. не се ядосвай
С упоритостта на Небето. Подновете силата си
На млада гръд, еластично нежна...
Ще намерите наслада. И не търсете любовта.
* * *
Отново съм млад. Алено вино,
Подарете радост на душата си! И в същото време
Придайте горчивина едновременно тръпчива и ароматна...
Животът е горчиво и пияно вино!
* * *
Днес е оргия - с жена ми,
Безплодната дъщеря на празната мъдрост,
Развеждам се! Приятели и аз се радвам
И ще се оженя за дъщерята на проста лоза...
* * *
Венера и Луната не са се виждали
Земният блясък е по-сладък от виното.
Продавам вино? Въпреки че златото е тежко, -
Грешката на слабите продавачи е ясна.
* * *
Огромният рубин на слънцето блестеше
В моето вино: зора! Вземете сандалово дърво:
Направете едно парче като мелодична лютня,
Другото е да го запалиш, за да ухае светът.
* * *
„Слабият човек е неверен роб на съдбата,
Разобличен съм, безсрамен роб!“
Особено в любовта. Аз самият, аз съм първият
Винаги неверен и слаб към мнозина.
* * *
Тъмният обръч на дните ни върза ръцете -
Дни без вино, без мисли за нея...
Скъпи с времето и таксите за тях
Цялата цена на пълни, реални дни!
* * *
Къде има дори намек за мистерията на живота?
В твоите нощни скитания - къде има дори светлина?
Под волана, в неугасимо мъчение
Душите горят. Къде е димът?
* * *
Колко хубав е светът, колко свеж е огънят на утринните звезди!
И няма Създател, пред когото да се поклониш.
Но розите полепват, устните примамват с наслада...
Не пипайте лютните: ще слушаме птиците.
* * *
Празник! Ще се върнете отново в правилния път.
Защо да бягате напред или назад! -
На празника на свободата умът е малък:
Той е нашата затворническа ежедневна роба.
* * *
Празното щастие е новопостъпил човек, а не приятел!
С ново вино, аз съм стар приятел!
Обичам да галя благородната чаша:
Кръвта му кипи. Той се чувства като приятел.
* * *
Живял един пияница. Седем кани вино
Вписва се в него. Така изглеждаше на всички.
А самият той беше празна глинена кана...
Онзи ден се разбих... На парчета! Изобщо!
* * *
Дните са речни вълни в минутно сребро,
Пустинен пясък в топяща се игра.
Живей днес. И Вчера и Утре
Не е толкова необходим в земния календар.
* * *
Колко зловещо в звездна нощ! Не себе си.
Ти трепериш, изгубен в бездната на света.
А звездите са в жестока замаяност
Минават, във вечността, по крива...
* * *
Есенният дъжд пося капки в градината.
Цветята изникнаха. Пръскат се и горят.
Но поръсете червен хмел в чашата с лилии -
Като син дим аромат на магнолия...
* * *
стар съм. Любовта ми към теб е опиянение.
Тази сутрин съм пиян от вино от фурми.
Къде е розата на дните? Жестоко оскубани.
Унизен съм от любов, пиян от живот!
* * *
Какво е животът? Базар... Не търсете приятел там.
Какво е животът? Синина... Не търсете лекарство.
Не променяйте себе си. Усмихвайте се на хората.
Но не търсете усмивките на хората.
* * *
От гърлото на кана на масата
Виното кърви. И всичко е в нейната топлина:
Истинност, обич, предано приятелство -
Единственото приятелство на земята!
* * *
По-малко приятели! Едно и също ден след ден
Гаси празни искри от огън.
И когато се ръкувате, винаги мислете мълчаливо:
„О, ще го замахнат срещу мен!“
* * *
„В чест на слънцето - чаша, нашето алено лале!
В чест на алените устни – и той е пиян от любов!”
Празник, весело! Животът е тежък юмрук:
Всички ще бъдат хвърлени мъртви в мъглата.
* * *
Розата се засмя: „Скъпи ветрец
Разкъсах коприната си, отворих портфейла си,
И цялата съкровищница от златни тичинки,
Вижте, той свободно го хвърли на пясъка.
* * *
Гневът на розата: „Как, аз, кралицата на розите -
Търговецът ще поеме топлината на благоуханните сълзи
Ще те изгори ли от сърцето ти със зла болка?!” Тайна!..
Пей, славейче! "Ден на смях - години на сълзи."
* * *
Започнах легло на мъдростта в градината.
Пазех го, поливах го - и чакам...
Жътвата наближава и от градината се чува глас:
"Дойдох с дъжда и ще си отида с вятъра."
* * *
Питам: „Какво имах?
Какво предстои?.. Той бързаше, буйстваше...
И ще се превърнеш в пръст и хората ще кажат:
„Някъде избухна кратък пожар.“
* * *
– Какво е песен, чаши, ласки без топлина? -
- Играчки, боклуци от детския кът.
– Ами молитвите, делата и жертвите?
– Изгоряла и разлагаща се пепел.
* * *
нощ. Нощта е навсякъде. Разкъсайте я, възбудете я!
Затвор!.. Това е, първата ти целувка,
Адам и Ева: дадоха ни живот и горчивина,
Беше гневна и хищна целувка.
* * *
- Как се бори петелът на разсъмване!
„Той видя ясно: огънят на звездите беше угаснал.
И нощта, като живота ти, беше напразна.
И си проспал. И не знаеш - ти си глух.
* * *
Рибата каза: „Ще плуваме ли скоро?
Зловещо е в канавката - това е тесен воден басейн.
- Така ще ни изпържат - каза патицата, -
Все едно е: дори наоколо да има море!“
* * *
„От край до край сме на път към смъртта.
Не можем да се върнем от ръба на смъртта.”
Вижте: в местния кервансарай
Не забравяйте случайно любовта си!
* * *
„Бил съм до самото дъно на дълбините.
Излетял към Сатурн. Няма такива мъки
Такива мрежи, които не мога да разплета..."
Яжте! Тъмен възел на смъртта. Той е сам!
* * *
„Смъртта ще се появи и ще покоси в действителност,
Тихи дни, изсъхнала трева..."
Направи кана от моята пепел:
Ще се освежа с вино и ще оживея.
* * *
Потър. В пазарния ден наоколо има шум...
По цял ден гази глина.
И тя бърбори със заглъхнал глас:
„Братко, смили се, опомни се - ти си ми брат!..“
* * *
Разбъркайте глинен съд с влага:
Ще чуете бърборене на устни, не само потоци.
Чия е тази пепел? Целувам ръба и потръпвам:
Сякаш ми беше дадена целувка.
* * *
Без грънчар. Сам съм в работилницата.
Две хиляди кани са пред мен.
И шепнат: „Да се представим на непознат
За момент тълпа от облечени хора.
* * *
Коя беше тази нежна ваза?
Любовник! Тъжно и светло.
Ами дръжките на вазата? С гъвкава ръка
Тя обви ръце около врата си, както преди.
* * *
Какво е червен мак? Пръсна кръв
От раните на султана, взети от земята.
И в зюмбюла - той избухна от земята
И младият кичур пак се изви.
* * *
Цвете трепти над огледалото на потока;
Съдържа пепелта на жена: познат стрък.
Не забравяйте лалетата на крайбрежната зеленина:
И в тях има нежна руменина и упрек...
* * *
За хората зората грейна - още преди нас!
Звездите се лееха като дъга - дори към нас!
В буца сив прах, под крака ти
Ти смаза блестящото младо око.
* * *
Става светло. Късните светлини изгасват.
Надеждите бяха запалени. Винаги е така, цял ден!
И когато свети, свещите ще бъдат запалени отново,
И късните светлини в сърцето угасват.
* * *
Да въвлече Любовта в таен заговор!
Прегръщам целия свят, вдигам Любов към теб,
Така че светът пада от високо и се счупва,
За да може отново да се издигне от развалините като най-добрият!
* * *
Бог е във вените на дните. цял живот -
Неговата игра. От живака е живо сребро.
Ще блести с луната, ще стане сребърна с риба...
Той е гъвкав и смъртта е Неговата игра.
* * *
Капката се сбогува с морето - цялата в сълзи!
Морето се смееше на воля - всичко беше в лъчите!
„Полети към небето, падни на земята“
Има само един край: отново – в моите вълни.”
* * *
Съмнение, вяра, плам на живи страсти -
Игра на въздушни мехурчета:
Онзи блесна като дъга, а този беше сив...
И всички ще отлетят! Това е животът на хората.
* * *
Човек вярва на течащите дни,
Другото е за неясни мечти за утрешния ден,
И мюезинът говори от кулата на мрака:
„Глупаци! Наградата не е тук и не там!“
* * *
Представете си себе си като стълб на науката,
Опитайте се да забиете кука, за да се хванете.
В пропастите на две бездни - Вчера и Утре...
Още по-добре, пийте! Не хаби усилията си.
* * *
Привлече ме и ореолът на учените.
Слушах ги от малък, обсъждах ги,
Седнах с тях... Но до същата врата
Излязох по същия начин, по който влязох.
* * *
Мистериозно чудо: „Ти си в мен“.
Беше ми дадено в тъмнината като факла.
Лутам се след него и винаги се спъвам:
Нашето много сляпо „Ти си в мен“.
* * *
Сякаш беше намерен ключ за вратата.
Сякаш в мъглата имаше светъл лъч.
Имаше откровение за „аз” и „ти”...
Миг - мрак! И ключът потъна в бездната!
* * *
Как! Да плащаш за боклук със злато за заслуги -
За този живот? Наложено е споразумение
Длъжникът е измамен, слаб... И ще го влачат в съда
Без приказки. Умен кредитор!
* * *
Да вдишвам изпаренията на света от чуждо готвене?!
Сложете сто лепенки на дупките в живота?!
Плащане на загуби по сметките на Вселената?!
- Не! Не съм толкова трудолюбив и богат!
* * *
Първо, те ми дадоха живот, без да искат.
Тогава започна разминаването в чувствата.
Сега ме изгонват... ще си тръгна! Съгласен!
Но намерението е неясно: къде е връзката?
* * *
Капани, ями по пътя ми.
Господ ги е уредил. И той ми каза да тръгвам.
И той предвиди всичко. И ме остави.
И този, който не искаше да спаси съдии!
* * *
Изпълвайки живота с изкушението на светлите дни,
Изпълвайки душата с пламъка на страстите,
Богът на отречението изисква: ето чашата -
Пълно е: огънете го и не го разливайте!
* * *
Слагате сърцето ни на мръсна буца.
Ти пусна коварна змия в рая.
А към човека - Ти си обвинителят, нали?
Побързайте да го помолите да ви прости!
* * *
Ти дойде, Господи, като ураган:
Хвърли шепа прах в устата ми, чашата ми
Обърна го и разсипа безценния хмел...
Кой от нас двамата е пиян днес?
* * *
Суеверно обичах идолите.
Но те лъжат. Никой не е достатъчно силен...
Продадох доброто си име за песен,
И той удави славата си в малка халба.
* * *
Изпълнете и подгответе душата на Вечността,
Дайте обети, отхвърлете любовта.
И има пролет! Той ще дойде и ще извади розите.
И наметалото на покаянието отново е разкъсано!
* * *
Всички радости, които желаете - откъснете ги!
Разширете чашата на щастието!
Небето няма да оцени трудностите ви.
Така тече, вино, песни, преливащи!
* * *
Манастири, джамии, синагоги
И Бог видя много страхливци в тях.
Но не в сърцата, освободени от слънцето,
Лоши семена: робски тревоги.
* * *
Влизам в джамията. Часът е късен и скучен.
Не съм жаден за чудо и не за молитва:
Имало едно време теглих килим от тук,
И той беше изтощен. Имаме нужда от друг...
* * *
Бъдете свободомислещи! Запомнете нашето обещание:
"Светецът е тесен, лицемерът е жесток."
Проповедта на Хаям звучи упорито:
„Бъди разбойник, но бъди широкосърдечен!“
* * *
На душата е леко с вино! Отдайте й почит:
Каната е кръгла и звучна. И сечене
С любов, чаша: за да блести
И златният ръб се отрази.
* * *
Във виното виждам аления дух на огъня
И блясъка на иглите. Чаша за мен
Кристал - жив фрагмент от небето.
Изказванията на Омар Хаям, великият поет на Изтока и един от най-известните мъдреци и философи, предавани от поколение на поколение, са изпълнени с дълбок смисъл, яркост на образа и изящество на ритъма.
С характерните за Хаям остроумие и саркастичност той създава поговорки, които удивляват със своя хумор и лукавство.
Те дават сила в трудни моменти, помагат да се справят с нарастващите проблеми, отвличат вниманието от неприятностите, карат ви да мислите и да разсъждавате.
Откъснато цвете трябва да бъде подарено, започнато стихотворение трябва да бъде завършено и жената, която обичате, трябва да е щастлива, иначе не трябваше да се заемате с нещо, което не можете да направите.
______________________
Да дадеш себе си не означава да продадеш.
И да спят един до друг не означава да спят с вас.
Да не си отмъстиш не означава да простиш всичко.
Да не си близо не означава да не обичаш!
Не правете зло - ще се върне като бумеранг, не плюйте в кладенеца - ще пиете вода, не обиждайте по-нисък ранг, ако трябва да поискате нещо.
Не предавайте приятелите си, няма да ги замените и не губете близките си - няма да ги върнете, не лъжете себе си - с времето ще се убедите, че предавате себе си с лъжи .
______________________
Не е ли смешно да спестяваш едно пени през целия си живот,
Ами ако все още не можете да си купите вечен живот?
Този живот ти беше даден, скъпа моя, за известно време, -
Опитайте се да не пропуснете времето!
Това, което Бог някога е измерил за нас, приятели, не може да бъде увеличено и не може да бъде намалено. Нека се опитаме да харчим парите разумно, без да копнеем за нещо друго, без да искаме заем.
______________________
Казвате, този живот е един миг.
Оценявайте го, черпете вдъхновение от него.
Както го похарчиш, така ще мине,
Не забравяйте: тя е вашето творение.
Обезсърченият умира предсрочно
Можеш да съблазниш мъж, който има жена, можеш да съблазниш мъж, който има любовница, но не можеш да съблазниш мъж, който има любима жена!
Любовта в началото винаги е нежна.
В спомените - винаги нежна.
И ако обичаш, това е болка! И с алчност един към друг
Измъчваме и измъчваме - винаги.
В този неверен свят не бъди глупак:
Не смейте да разчитате на околните.
Погледни с неотклонно око най-близкия си приятел -
Един приятел може да се окаже най-големият ви враг.
Трябва да си добър и с приятел, и с враг!
Който е добър по природа, няма да намери злоба в него.
Ако обидиш приятел, ще си спечелиш враг,
Ако прегърнеш враг, ще намериш приятел.
Имайте по-малки приятели, не разширявайте кръга им.
И помнете: по-добре от близки, приятел, който живее далеч.
Погледнете спокойно всички, които седят наоколо.
В когото сте видели подкрепа, внезапно ще видите врага си.
______________________
Не ядосвайте другите и не се ядосвайте сами.
Ние сме гости в този смъртен свят,
И какво не е наред, тогава го приемате.
Мислете с хладна глава.
В крайна сметка всичко е естествено в света:
Злото, което излъчихте
Определено ще се върне при вас!
Бъдете по-леки с хората. Искаш ли да станеш по-мъдър -
Не наранявайте с мъдростта си.
______________________
Само по-лошите от нас ни мислят лошото, а по-добрите от нас... Просто нямат време за нас
______________________
По-добре да изпаднеш в бедност, да гладуваш или да крадеш,
Как да се превърнеш в един от презрените разрошители.
По-добре да гризеш кокали, отколкото да се съблазняваш от сладко
На масата на негодниците във властта.
Сменяме реки, държави, градове.
Други врати.
Нова година.
Но не можем да избягаме от себе си никъде, а ако избягаме, няма да отидем никъде.
______________________
Измъкнахте се от дрипи до богатство, но бързо се превърнахте в принц...
Не забравяйте, за да не го прокълнете..., принцовете не са вечни - мръсотията е вечна...
______________________
След като денят отмине, не го помни,
Не стенете от страх пред идващия ден,
Не се тревожи за бъдещето и миналото,
Знай цената на днешното щастие!
______________________
Ако можете, не се тревожете за времето,
Не натоварвайте душата си нито с миналото, нито с бъдещето.
Харчете съкровищата си, докато сте живи;
В края на краищата вие все още ще изглеждате в следващия свят като бедни.
Не се страхувайте от хитростите на времето, докато лети,
Нашите проблеми в кръговрата на съществуването не са вечни.
Прекарайте мига, даден ни в радост,
Не плачете за миналото, не се страхувайте от бъдещето.
______________________
Никога не съм се отблъсквал от бедността на човека, друго е дали душата и мислите му са бедни.
Благородни хора, обичащи се един друг,
Те виждат мъката на другите и забравят себе си.
Ако искате чест и блясък на огледала, -
Не завиждайте на другите и те ще ви обичат.
______________________
Не завиждайте на някой, който е силен и богат.
Залезът винаги следва зората.
С този кратък живот, равен
Отнасяйте се с него, сякаш ви е даден под наем!
______________________
Бих искал да оформя живота си от най-умните неща
Не се сетих за това там, но не успях да го направя тук.
Но времето е нашият ефективен учител!
Щом ме плеснеш по главата, малко си поумнял.
Образът на великия поет на Изтока Омар Хаям е покрит с легенди, а биографията му е пълна с тайни и мистерии. Древният Изток познаваше Омар Хаям предимно като изключителен учен: математик, физик, астроном, философ. IN модерен святОмар Хаям е по-известен като поет, създател на оригинални философски и лирични четиристишия - мъдри, пълни с хумор, хитрост и дързост рубаи.
Рубаи е една от най-сложните жанрови форми на таджикско-персийската поезия. Обемът на рубаите е четири реда, три от които (рядко четири) се римуват един с друг. Khayyam е ненадминат майстор на този жанр. Неговите рубаи удивляват с точността на наблюденията и дълбочината на разбирането му за света и човешката душа, яркостта на образите и изяществото на ритъма.
Живеейки в религиозния изток, Омар Хаям мисли за Бог, но решително отхвърля всички църковни догми. Неговата ирония и свободомислие бяха отразени в рубаите. Той беше подкрепен от много поети от своето време, но поради страх от преследване за свободомислие и богохулство, те също приписваха своите произведения на Хаям.
Омар Хаям е хуманист, за него човекът и неговият духовен свят са преди всичко. Той цени удоволствието и радостта от живота, наслаждавайки се на всяка минута. И стилът му на представяне направи възможно да се изрази това, което не можеше да се каже на глас в отворен текст.
