Значението на фразеологичната единица не е. Книжни и разговорни фразеологични единици: примери

В повечето езици има такива лексикални единици, които се наричат ​​фразеологични единици. Те са интересни с това, че често създават трудности при превода или изобщо се оказват непреводими. Нека се опитаме да се справим с такова явление като фразеологични единици на руски език и тяхната роля в писмената и устната реч.

Лексикалният състав на руския език се състои не само от отделни думи, обозначаващи предмети, положителни и отрицателни знаци и действия, но и от споени комбинации.

Фразеологичният оборот е исторически установен стабилен израз, който има холистично значение.

• запретвайте ръкави - работете усилено;
• като гледаше във водата - предвиждаше бъдещето;
• каша в главата - объркване в мислите;
• кръв с мляко - здрав, силен човек.

Редица знаци ще ви помогнат да намерите фразеологична единица:

Фразеологичните фрази могат да имат съответствия между свободни фрази.И така, прехапете езика си (млъкнете, въздържайте се от говорене) може да се използва и в прякото си значение.

Възниква въпросът как да се определи в какво значение се използва стабилен израз. Контекстът ще помогне. Сравнете: Вече исках да призная всичко, но прехапах езика си навреме (преносим) / Автобусът се разклати толкова силно, че прехапах езика си (директно).

Ако имате някакви съмнения дали разбирате правилно дефиницията на фразеологична единица, винаги можете да погледнете в специални речници на руския език или, в краен случай, да се обърнете към портала на Wikipedia и да погледнете там.

Видове фразеологични единици

Различните фразеологични обрати имат различна степен на сплотеност на елементите, тоест зависимостта на компонентите на фразата един от друг.

На тази основа в езика се разграничават следните групи:

• Синдикати. В такива фрази думите, включени в тях, са загубили първоначалното си значение и следователно общото значение не следва от семантиката на съставните му елементи. Например, да умреш от глад червей: общото значение на "закуска" не се състои от значенията на думата "гладувам" (да умра от глад) и думата "червей" (малък червей). Фразеологичните сливания също са изрази, които съдържат остаряла дума.Често значението на тази дума е или неизвестно за широк кръг от хора, или е изгубено. Такива обороти включват например влизане в бъркотия (да бъдеш в неприятна позиция), да биеш кофите (на празен ход), без колебание (без съмнение) и т.н. Повечето хора не знаят какво е фиш или пари, но всеки знае значението на фразеологичните единици, използващи тези думи.
• Единство. Тази група фразеологични фрази се състои от такива твърдения, чието значение е отчасти свързано със семантиката на думите, включени в него, използвани в преносен, фигуративен смисъл. Например, да влезеш в черупката си означава "да се пенсионираш": основата на тази комбинация е образът на охлюв, влизащ в черупката си. Ако съюзите са загубили образността си, то единствата се възприемат като пътища. Сред фразеологичните единици се разграничават фигуративни сравнения - като чаршаф, като планина от раменете; епитети - желязна дисциплина, пурпурен звън; хипербола - планини от злато, море от удоволствие; - нямаше макова роса в устата, с малък пръст. Фразеологичното единство може да се основава на каламбур или шега: дупка от поничка (празнота), от жилетка на ръкава (нищо). Понякога те са изградени върху играта на антоними: и стар, и млад, тук и там, и смях, и грях.
• Комбинации. В такива фразеологични единици на руския език един от компонентите на стабилен израз е ограничен в употребата си. Например, да плаче хълцане: думата ридаене се използва само с думата плач; поглед надолу (глава): думата наведен не се използва с други думи.
• Изрази. Този тип включва популярни изрази, пословици и поговорки: щастливи часове не се спазват; да бъдеш или да не бъдеш, човек в калъф, не можеш лесно да извадиш риба от езерото.

Произходът на фразеологичните единици

Руската фразеология се е развивала в продължение на много векове и нейният състав продължава да расте днес. В тази връзка става интересно откъде идват определени фразеологични единици в езика.

Помислете за групите, на които фразеологичните единици са разделени по отношение на техния произход.

Повечето от тях са коренни руснаци. Сред тях са:

1. Общославянски: пръскам се (измамвам), излива се като кофа (за силен дъжд).
2. Източнославянски: глух тетерев (човек с увреден слух), под цар грах (много отдавна).
3. Всъщност руски: зъби да говорят (да лъжат, измислят дълги и сложни истории), както евтино, така и весело.

Много стабилни изрази са дошли при нас от Библията и са свързани с библейски сцени: Вавилонски пандемониум (безредие, смут) се отнася до легендата за вавилонското объркване на езиците, хвърляне на мъниста пред прасета (казване на невеж човек на информация, че не може нито разбирам, нито оценявам ) е неточен превод на библейския цитат „хвърляне на бисери пред свинете“.

Забележка!Има фразеологични речници от етимологичен тип, където можете да разберете произхода на стабилен оборот. Например „Етимологичен фразеологичен речник“ на Н.И. Шански. Обикновените фразеологични речници не предоставят такава информация.

Някои фразеологични обрати се основават на легенди и факти от древността.

И така, ябълката на раздора (причината за спора, раздора) се отнася до мита за Парис и Елена, Авгиевите конюшни (много замърсена стая, ужасна бъркотия) идват от мита за подвизите на Херкулес, сизифовия труд ( тежка, безсмислена работа) се отнася до мита за Сизиф.

Много стабилни завои идват от речта на представители на различни професии: без проблеми (без намеса и проблеми), месар (да спечели пълна победа) - от речта на дърводелци; свири на първа цигулка (бъди лидер на нещо) - от речта на музикантите.

Заемите от европейските езици се случиха в две посоки:

1. От фантастиката: Оставете надежда, всеки, който влезе тук (А. Данте), принцесата и граховото зърно (Г. X. Андерсен);
2. Метод на проследяване, тоест буквален превод на руски: меден месец (на френски la lune de miel), времето е пари (на английски време е пари).

Съвременните фразеологични единици са нови изрази, които се появяват в езика през последните няколко десетилетия. Те имат много източници: от преосмисляне на съществуващи единици до заемане от различни езици, главно от английски.

Такива стабилни завои, като правило, съществуват сред младежта. Ето няколко примера: отидете на диета в смисъл на временно изоставяне на употребата на нецензурни думи; пълен bezandenstend - ситуация на неразбиране на нещо; за остри предмети да получите - да отидете в затвора (показва се приликата на острия знак с решетка).

Съдбата на такива определени изрази все още не е ясна, те не са фиксирани в речниците и имат доста тесен кръг от говорители.

Ролята на фразеологията в изречението

В изречението фразеологичната единица е един член: субект, предикат, обект, обстоятелство, определение или междуметие.

Еквивалентността на фразеологичната единица на една или друга част от речта определя нейната роля в изречението:

1. Номиналните фразеологични единици се образуват главно от комбинация от съществително и прилагателно, което означава, че те играят ролята на субект или обект в изречение: златни ръце, морски вълк.
2. Вербалните фразеологични единици изпълняват в изречение, като правило, функцията на сказуемо: извадете на светло (изложете), вложете душата си (направете нещо добросъвестно, с пълна отдаденост).
3. Наречните типове, подобно на наречията, играят ролята на обстоятелства в изречението. Моля, обърнете внимание: съставните изявления могат да бъдат изразени с различни части на речта, в допълнение към наречието, но в същото време запазват общото значение на обстоятелството. Примери: от все сърце, до сърце, недалеч.
4. В ролята на определение се използват завои, обозначаващи знак на обект: кръв с мляко.
5. Има и междуметни фразеологични единици, изразяващи емоциите на говорещия: ни пух, ни перце!, по дяволите!

Нека анализираме на какви въпроси може да отговори една фразеологична фраза:

• Ако зададеният израз отговаря на въпроса кой? или какво?, тогава играе ролята на субект. Продължавах да чакам обетованата земя да ми се отвори (какво?).
• Въпросите за непреки случаи на съществително показват, че фразеологизмът е допълнение. Планирането може да се нарече (какво?) Крайъгълният камък на изграждането на къща.
• Въпросите какво да правя? / какво да правя?, като правило, показват фразеологична единица-предикат. Павел Иванович за пореден път (какво направи?) изпадна в беда заради новото си хоби.
• Ако отговаря на въпроси как? кога? където? където? където? защо? защо? как?, тогава действа като обстоятелство. Валентина оцени своя старши диспечер (как?) на стойност злато.

съвет!За да определите кой член на изречението е фразеологична единица, задайте въпрос към целия израз, а не към неговата част.

Полезно видео

Обобщаване

Фразеологията е източник на образност, а умелото използване на нейните единици прави речта ни по-изразителна. Фразеологичните единици обаче трябва да се използват с повишено внимание.

Непознаването на значението на определен израз, неговия произход и обхват на употреба често води до грешки и недоразумения, а неточното предаване на компонентите на фразеологичната единица показва ниска езикова грамотност.

За да не си навлечете проблеми, не използвайте фразеологични единици, в които се съмнявате, и по-често се обръщайте към речниците.

Във връзка с

Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога. Руският език не напразно се смята за „велик и могъщ“.

Той съдържа не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и, чието значение не съответства на думите, използвани в тях.

Такива фрази (това са фразеологични единици) не могат да бъдат разбрани „на челото“ (буквално), тъй като думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например „направете слон от мухата“, „седнете в локва“, „водете за носа“, „като вода от гърба на патица“ и т.н. Употребяват се само в преносен смисъл и това.

Какво е това (примери)

Фразеологизмите са определени изрази(ежедневно използвани в тази форма), една от характеристиките на които е, че е почти невъзможно да се преведат на . И ако го направите дословно, получавате истинска абракадабра.

Например, как се превеждат фрази на чужденец:

С тъп нос
Къде гледат очите?
Простреляно врабче.

И в същото време ние, като носители на руски език, веднага ще разберем какво е заложено.

"С гюлкин нос" - малко, съвсем малко.
„Накъдето очите гледат“ – директно, без конкретна цел.
"Простреляно врабче" - опитен в някои въпроси.

Това е един от примерите за фразеологични единици. А ето и определението, дадено на това понятие в учебниците:

„Фразеологизмът е утвърден по структура и състав израз, който използвано в преносен смисъли се състои от две или повече думи.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмът е доста лесен за разпознаване. Тези фразиимат свои собствени отличителни черти:

1. Те включват две или повече думи;
2. имам стабиленсъединение;
3. имам преносимзначение;
4. имам историческикорени;
5. са обединеничлен на предложението.

А сега нека разгледаме по-подробно всеки от тези отличителни критерии на фразеологичните единици.

Това са няколко думи, които са един член на изречението

В една дума изобщо няма фразеологични единици. Най-често те се състоят от точно две думи, но има много примери за по-дълги фрази.

Тук примери за такива фрази с обяснение на тяхното значение:

"Изядох кучето" - опитен, правил е нещо повече от веднъж.
„Няма да го разлеете с вода“ - много приятелски.
„Изчакайте времето край морето“ - не правете нищо и се надявайте, че всичко ще се реши от само себе си.
„Седем петъка в седмицата“ – постоянно променяйте плановете или решенията си.
„Да се ​​биеш като риба на лед“ - правите нещо, но то не дава резултат.
„Е, ти направи бъркотия“ - той направи нещо, което провокира цяла верига от събития.

При разбор на изречение фразеологичните единици не се разделят на части. Например фразата „изпотяван“ е единичен предикат. Също като "броене на гарваните" или "измиване на ръцете".

Фразеологичните единици са устойчиви фрази в преносен смисъл

Такива фрази не може да бъде изкривендобавяне или премахване на отделни думи от тях. И не може да бъде замененедна дума на друга. По този начин те наподобяват "къща от карти", която ще се разпадне, ако една карта бъде извадена от нея.

Между другото, "Къща от карти"също е пример за фразеологична единица, използва се, когато искат да кажат това "нещо се счупи много лесно или е на път да се счупи".

Например:

„Между небето и земята“ означава да си в неизвестност, без да знаеш какво да правиш.

И в тази фраза е невъзможно да се замени "небе", например, с "облаци", или "земя" с "поле". Резултатът е напълно безцветен израз, който другите хората няма да разберат.

Още примери за стабилни фразеологични единици с обяснение на тяхното значение:

„Надигнете водите“ означава да измислите нещо странно, не е добре да влияете на другите.
„Хлъзгав“ - да направите нещо лошо.
„Запретнете ръкави“ – работете добре и бързо.
„Пребройте гарваните“ - бъдете разсеяни, бъдете невнимателни.
„Останете с носа“ означава да бъдете измамени.
„Захващане“ - променете поведението или отношението си към нещо.

Тези фрази винаги имат преносен смисъл.

Както може би сте забелязали, всички фразеологични единици имат фигуративно значение. Ето защо те просто не могат да бъдат преведени на друг език.

Например, опитайте се да преведете фразата на английски "лоша услуга". Ще прозвучи като „мечешка услуга“ и всеки чужденец буквално ще разбере, че „конкретна мечка предоставя някаква услуга“ и по-скоро ще реши, че това е обучена мечка.

Но ние разбираме отлично тази фразеологична единица, което означава „помогнете, за да стане по-лошо“.

Същото може да се каже и за други изрази:

„Настърган калач” е мъдър човек, който не може да бъде измамен.
„По темата на деня“ е нещо актуално, което в момента привлича много внимание.
„Седнах в галоша“ - направи нещо неудобно, направи грешка.
„Загуба на главата“ – правене на неразумни неща.
"Измийте костите" - да обсъдите някого зад гърба му.

Историята на произхода на фразеологичните единици

Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат някои исторически корени. Просто не всичко успя да оцелее преди нас. Но има фрази, за които се знае точно откъде идват.

Например изразът "разбийте кофите", което означава "Да не правя нищо". В старите времена малки дървени блокове се наричаха кофи, от които най-често се правеха лъжици. Правенето на заготовки беше много лесно, беше поверено на най-неумелите чираци. И всички наоколо смятаха, че те наистина не работят.

Или фразеологична единица "като вода от гърба на патица", което означава, че „на човек всичко му е простено“. Тази фраза е родена от самата природа. Не само гъската, но и всяка птица, водата наистина бързо излиза, тъй като перата им имат тънък слой мазнина.

И ето го израза "Тришкин кафтан"не толкова широко известен, въпреки че означава "неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до нови проблеми". Фразата се появи благодарение на баснята на Крилов:

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Какъв е смисълът да мислим тук? Той взе иглата:
Отрежете ръкавите на четвъртинки
И той плати лакти. Кафтанът отново е готов;
Само една четвърт от голи ръце стана.
Ами тази тъга?

А ето и фразеологията "Шапката на Мономах", което означава "твърде голяма отговорност", ни даде Пушкинв драмата си Борис Годунов.

Примери за фразеологични единици и тяхното значение

И това не е единственият пример, когато общи изрази се появяват в руския език благодарение на литературата. Например, много дойде при нас от древни митове и епоси и дори от Библията.

1. "Ябълката на раздора"Причина за кавги между хората. Първоначално означаваше ябълка, заради която древногръцките богини Атина, Афродита и Хера се скараха, тъй като на нея пишеше „най-красивата“.
2. "Троянски кон"- скрит капан. Дървеният кон, в който гърците се крият, за да превземат Троя.
3. "гордиев възел"— объркваща, сложна ситуация. В памет на истинския възел, който цар Гордий завърза и Александър Македонски разсече с меча си.
4. "Авгиеви конюшни"- голяма бъркотия. Един от подвизите на Херкулес, когато му е наредено да разчисти огромните конюшни на цар Авгий.
5. - надвиснала заплаха. Друга история от Древна Гърция, когато придворният Дамокъл завидял на цар Дионисий и искал да заеме мястото му. И той се съгласи, но над главата му окачи меч на конски косъм.
   
   
6. "Прокрустово легло"- желанието да се впише нещо в съществуващата рамка, като същевременно се жертва нещо важно. Разбойникът Прокруст примамвал при себе си пътници и ги слагал на леглото си. На когото тя беше малка, той протегна краката си. И на когото е голямо, той ги отряза.
7. "Янус с две лица"- и измама. В древноримската митология имало такъв Бог с две лица, който отговарял за всички врати, входове и изходи.
8. "Ахилесова пета"- слабост. В чест на древногръцкия воин Ахил, потопен във водата на безсмъртието като дете. И единственото незащитено място, което му беше останало, беше петата, тъй като я държаха, когато го пуснаха във ваната.
9. "Манна небесна"нещо необходимо и спасително. Корените трябва да се търсят в Библията, в историята, как Моисей извежда евреите от Египет. По някое време цялата храна им свърши и Бог им изпрати „манна небесна“.
10. "Сизифов труд"- безполезно упражнение, което определено няма да донесе ползи. Древногръцкият цар Сизиф за своя разпуснат живот е осъден на вечни мъки - да търкаля огромен камък нагоре по планината, който след това веднага се търкулва надолу.
11. « » - тема или човек, които се обсъждат постоянно. Едно от наказанията в Стария завет за вероотстъпниците е „ще бъдете за притча, за ужас и за посмешище между всичките народи“. А „езиците“ са „народи“ на църковнославянски.
12. "Клепачите на Аред"- много дълго време. Изключително рядка фразеологична единица, дошла и от Библията, в която се споменава патриархът Аред, живял в света през 962 г.
13. "Омиров смях"- Силен смях над някаква глупост. Ето как се смееха боговете в Омировата Одисея и Илиада.
14. "димящ тамян"- Хвалете без мярка. Друга рядка фразеологична единица, която се появи благодарение на едноименния тамян, който беше изгорен в йерусалимските храмове, за да умилостиви Бога.
15. "Пирова победа"- победа, за която трябваше да се плати твърде висока цена. Древногръцкият цар Пир побеждава римляните, но губи твърде много войници. Известна е дори фразата му – „Още една такава победа, и ще загинем“.
16. „Потънете във въздуха“- бъдете забравени. Лято - на старогръцки реката в царството на мъртвите, което е управлявано от бог Хадес.
17. "Кутията на Пандора"е източник на нещастие и нещастие. В митовете на Древна Гърция Зевс изпраща жена на име Пандора на земята. И той й даде ковчег, в който бяха събрани всички човешки нещастия. Тя не издържа и я отвори.
18. - безпорядък, дезорганизация, превръщаща се в истински хаос. В Стария завет хората решили да построят кула, която да достига до небето.

    

    Но Господ се разгневи - той разруши кулата и смеси езиците, така че хората вече да не могат да се разбират.

Кратко обобщение

В заключение ще кажа, че фразеологичните единици се намират на всеки език на света. Но такъв брой крилати фрази, както на руски, никъде другаде.

Късмет! Ще се видим скоро на сайта на страниците на блога

Може да се интересувате

Как се пише "нито пух, нито перце" Какво е лексика - нейни разновидности и какво прави лексикологията Какви са антонимите и примери за обогатяване на руския език с тях Обстоятелството е второстепенен, но важен член на изреченията 15 години брак: как се казва годишнината, нейният символ и традиции - какво да подарите за 15-ата годишнина от сватбата Дефиницията е изкуството да се дават дефиниции кратко и ясно. Какво е принцип: определение, видове, разлика между принцип и закон и концепция, както и плюсовете и минусите на спазването на принципите Litota е подценяване и омекотяване за създаване на образ Лицемерието - кой е той и какво е лицемерието

На руския език има толкова много фрази и фрази, че с буквален превод няма да стигнем далеч - новото поколение на руския народ не е по-лошо от същите чужденци. Забравяме мощния и богат руски език, заемаме все повече западни думи и термини...

Днес ще анализираме примери за най-известните множествени изрази; нека се научим заедно да разбираме, „дешифрираме“ и разбираме значението и тайното значение на руските фразеологични единици. И така, какво е "фразеологизъм"?

Фразеологизъм- това е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичната единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване ...

Често казваме утвърдени фрази, без да се задълбочаваме в тяхното значение. Защо например казват „гол като сокол“? От какво е това "носят вода на обидените"? Нека разберем истинското значение на тези изрази!

"Гол като сокол"

„Цел като сокол“, казваме за крайната бедност. Но тази поговорка няма нищо общо с птиците. Въпреки че орнитолозите казват, че соколите наистина губят перата си по време на линеене и стават почти голи!

"Сокол" в старите времена в Русия се наричаше овен, инструмент, изработен от желязо или дърво под формата на цилиндър. Окачвали го на вериги и го размахвали, като по този начин пробивали стените и портите на вражеските крепости. Повърхността на това оръжие беше равна и гладка, просто казано, гола.

Думата "сокол" в онези дни нарича инструменти с цилиндрична форма: железен скрап, пестик за смилане на зърно в хаван и др. Соколов се използва активно в Русия до появата на огнестрелни оръжия в края на 15 век.

"Гореща точка"

Изразът "гореща точка" се среща в православната молитва за мъртвите ("... на горещо място, на място за почивка ..."). Така че в текстовете на църковнославянски език се нарича рай.

Демократичната интелигенция от времето на Александър Пушкин иронично преосмисля значението на този израз. Езиковата игра беше, че нашият климат не позволява отглеждането на грозде, следователно в Русия опияняващите напитки се произвеждат главно от зърнени култури (бира, водка). С други думи, зеленото означава пиянско място.

„Носят вода на обидените“

Има няколко версии за произхода на тази поговорка, но най-правдоподобната изглежда тази, свързана с историята на петербургските водоноски.

Цената на вносната вода през 19 век е била около 7 копейки сребро на година и разбира се винаги е имало алчни търговци, които са завишавали цената, за да спечелят. За това незаконно действие такива нещастни предприемачи бяха лишени от кон и принудени да носят бъчви в каруца върху себе си.

"Ситни приятел"

Смята се, че другарката се нарича така по аналогия с пита хляб, обикновено пшеничен. За приготвянето на такъв хляб се използва брашно с много по-фино смилане, отколкото в ръж. За да премахнете примесите от него и да направите кулинарния продукт по-„ефирен“, не се използва сито, а устройство с по-малка клетка - сито. Затова хлябът се наричаше сито. Беше доста скъпо, считаше се за символ на просперитет и се слагаше на масата, за да почерпи най-скъпите гости.

Думата "sitny" по отношение на приятел означава "най-висок стандарт" на приятелство. Разбира се, този оборот понякога се използва в ироничен тон.

"7 петъка в седмицата"

В старите времена петък е бил пазарен ден, в който е имало обичай да се изпълняват различни търговски задължения. В петък стоката беше получена, а парите за нея се разбраха да бъдат дадени на следващия пазарен ден (в петък на следващата седмица). Твърди се, че онези, които нарушават тези обещания, имат седем петъка в седмицата.

Но това не е единственото обяснение! Преди петък се смяташе за свободен от работа ден, следователно безделникът се характеризираше с подобна фраза, за когото всеки ден е почивен ден.

„Където Макар не караше телета“

Една от версиите за произхода на тази поговорка е следната: Петър I беше на работно пътуване до земя Рязан и общуваше с хората в „неофициална обстановка“. Случи се така, че всички мъже, които срещна по пътя, се нарекоха макари. Царят отначало беше много изненадан, а след това каза: "Отсега нататък всички вие ще бъдете макари!"

Твърди се, че оттогава "Макар" се е превърнал в събирателен образ на руския селянин и всички селяни (не само Рязан) започнали да се наричат ​​Макари.

"Шарашкин офис"

Офисът получи странното си име от диалектната дума "sharan" ("боклук", "лош", "измамник"). Навремето така се е наричало съмнително сдружение на мошеници и измамници, а днес е просто "недостойна, ненадеждна" организация.

„Не с миене, а с кънки“

В старите времена опитните перачки са знаели, че добре навитото бельо ще бъде свежо, дори ако изпирането изобщо не е извършено блестящо. Следователно, след като съгрешиха в измиването, те постигнаха желаното впечатление „не чрез измиване, а чрез търкаляне“.

"Пиян в зюзю"

Този израз намираме у Александър Пушкин, в романа "Евгений Онегин", когато става дума за съседа на Ленски - Зарецки:

Падайки от калмикски кон,
Като пияна зюзя и французите
Заловен...

Факт е, че в района на Псков, където Пушкин е бил дълго време в изгнание, "зюзей" се нарича прасе. Като цяло „пиян като зюзя“ е аналог на разговорния израз „пиян като прасе“.

„Да споделя кожата на неубита мечка»

Трябва да се отбележи, че през 30-те години на 20-ти век в Русия е било обичайно да се казва: „Продайте кожата на неубита мечка“. Тази версия на израза изглежда по-близка до оригиналния източник и по-логична, защото няма полза от „разделената“ кожа, тя се оценява само когато остане непокътната. Първоизточник е баснята "Мечката и двама другари" на френския поет и баснописец Жан Ла Фонтен (1621-1695).

„Пенсиониран козел барабанист“

В старите времена сред скитническите дружини главно действащо лице е била учена, обучена мечка, следвана от "козел", а зад него - кукер с козя кожа на главата - тъпанджия.

Неговата задача беше да бие домашно направен барабан, призовавайки публиката. Оцеляването със случайни работи или подаяния е доста неприятно, а и тук „козата” не е истинска, пенсионирана.

"Обещаните три години чакат"

Според една версия - препратка към текста от Библията, към книгата на пророк Данаил. Там се казва: „Блажен е този, който чака и достигне хиляда тридесет и пет дни“, тоест три години и 240 дни. Библейският призив към търпеливо чакане беше шеговито преосмислен от хората, защото цялата поговорка звучи така: „Обещаните три години се очакват, а четвъртата се отрича“.

"Прав ти път"

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков може да се прочете за пътя, който е „прав, като стрела, с широка гладка повърхност, която постила покривката”. Така че в Русия те изпратиха на дълъг път и не вложиха никакво лошо значение в тях.

Това първоначално значение на фразеологичната единица присъства в Обяснителния речник на Ожегов. Но там също се казва, че в съвременния език изразът има обратното значение: "Израз на безразличие към нечие заминаване, заминаване, както и желание да се измъкне, където и да е." Отличен пример за това как иронично устойчивите етикетни форми се преосмислят в езика!

"Крещете по цялата Ивановская"

В старите времена площадът в Кремъл, където се намира камбанарията на Иван Велики, се е наричал Ивановская. На този площад чиновниците обявяваха укази, заповеди и други документи, отнасящи се до жителите на Москва и всички народи на Русия. За да могат всички да чуят добре, чиновникът четеше много силно, викаше по цялата Ивановская.

"Дърпайте въжето"

Какво е gimp и защо трябва да се тегли? Това е медна, сребърна или златна нишка, използвана в златната бродерия за бродиране на шарки върху дрехи и килими. Такава тънка нишка се правеше чрез изтегляне - многократно навиване и изтегляне през все по-малки дупки.

Издърпването на gimp беше много старателна задача, изискваща много време и търпение. В нашия език изразът да дърпаш джипа е фиксиран в преносното си значение - да правиш нещо дълго, досадно, резултатът от което не се вижда веднага.

В наше време се разбира като скучен разговор, скучен разговор.

— Японски полицай!

— Японски полицай! - упорито проклятие на руски.

Появи се след инцидента в Оцу, когато полицай Цуда Санзо нападна Царевич Николай Александрович.

В младостта си царевич Николай, бъдещият цар Николай II, пътува до страните на Изтока. Царевичът и приятелите му се забавляваха колкото могат. Тяхното бурно забавление, нарушаващо източните традиции, не се хареса много на местните жители и накрая в японския град Оцу местен полицай, възмутен от нетактичността на европейците, се втурна към царевича и го удари по главата с сабя. Сабята била в ножницата и Николай се отървал с лека уплаха.

Това събитие имаше значителен отзвук в Русия. Японският полицай, вместо да се грижи за безопасността на хората, се нахвърля върху мъж със сабя, само защото се смее твърде силно!

Разбира се, този незначителен инцидент отдавна щеше да бъде забравен, ако изразът "японски полицай" не се оказа и сполучлив евфемизъм. Когато човек извлече първия звук, изглежда, че сега ругае неприлично. Говорителят обаче си спомня само стар политически скандал, за който най-вероятно не е чувал.

лоша услуга

„Непрестанната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.“

Значението му е непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

И първоизточникът беше баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелника да убие муха, която седнала на челото му, убила заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.

Стелажи

„Сега ще го оставите на заден план и тогава напълно ще забравите.“

Значението на тази фразеологична единица е просто - да се даде на въпроса дълго забавяне, да се забави решението му за дълго време.

Този израз има забавна история.

Веднъж цар Алексей, бащата на Петър I, наредил в село Коломенское пред двореца си да постави дълга кутия, в която всеки да може да пусне оплакването си. Оплакванията паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази "дълга" кутия на "дълга".

Възможно е изразът, ако не да се роди, то да се фиксира в речта по-късно, в "присъствията" - институциите от XIX век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено са ги сортирали, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която се отлагаха най-небързаните неща. Ясно е, че кандидатите са се страхували от такава кутия.

Крилатите изрази помагат за по-точното изразяване на мислите, придават на речта по-емоционално оцветяване. Те позволяват с няколко кратки, но точни думи да се изразят повече емоции и да се предаде лично отношение към случващото се.

1 хитър

Първоначално този израз означаваше тайно копаене на мина или таен тунел. Думата "zappa" (в превод от италиански) означава "лопата за копаене".
Заета на френски, думата се превърна във френския "sap" и получи значението на "земни работи, окопи и подкопаване", думата "сапьор" също произлиза от тази дума.

На руски думата "сапа" и изразът "тихи сапи" означаваха работа, която се извършва изключително внимателно, без шум, за да се доближите до врага незабелязано, в пълна тайна.

След широко разпространена употреба изразът придобива значението: внимателно, в дълбока тайна и бавно (например „Така той измъква цялата храна от кухнята хитро!“).

2 Не мога да видя нищо

Според друга версия думата "zga" идва от староруското "sytga" - "път, пътека, пътека". В този случай значението на израза се тълкува - "толкова тъмно, че дори не можете да видите пътя, пътеката". Днес изразът „нищо не се вижда“, „нищо не се вижда“ означава „нищо не се вижда“, „непрогледна тъмнина“.

Слепец слепец води, но и двамата не виждат. (последно)

„Тъмнината виси над земята: не можете да я видите ...“ (Антон Чехов, „Огледало“)

3 хоро от печката

- О, какъв си, брат! – укорително казва бащата. - Е, върни се при печката, започни отначало.

Василий Алексеевич Слепцов. 1870 г

„Когато му (архитектът) беше наредено да планира, той обикновено първо чертаеше залата и хотела; както в старите времена студентките можеха да танцуват само от печката, така и артистичната му идея можеше да дойде и да се развие само от антрето до хола. (Антон Чехов, "Моят живот").

4 опърпан вид

„Момичетата на сеното бяха лошо хранени, облечени в опърпани дрехи и малко сън, което ги изтощаваше с почти непрекъсната работа.“ (Михаил Салтиков-Шчедрин, "Пошехонская древност")

5 Наточете връзките

Отначало „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, причудлив, богато украсен (като балюстради) разговор. Въпреки това имаше малко занаятчии, които да водят такъв разговор и с течение на времето изразът започна да означава празно бърборене:

„Те сядаха в кръг, някои на пейка, други просто на земята, всеки с някаква работа, въртящо се колело, гребен или бобини, и те отиваха и отиваха да точат дантелите си и да бърборят за различно, преживяно време.” (Дмитрий Григорович, Село).

6 Лежа като сив кастрат

7 Глупости

Според друга версия, "глупости" е израз, обозначаващ глупаво твърдение или мисъл; се появи поради вярванията на славяните, че сивият кон (сив с примес на различен цвят) е най-глупавото животно. Имаше знак, според който ако сънува сива кобила, тогава в действителност мечтателят ще бъде измамен.

8 Androns езда

„И не е нужно да се карате на къщата ми! „Да ти се карам?.. Прекръсти се, Петровнушка, андроните идват!“ (Павел Зарубин, „Тъмните и светлите страни на руския живот“)

9 Бирюк на живо

Михаил Голубович във филма Бирюк. 1977 г

10 да си играят със спиликини

В преносен смисъл изразът „да играеш на spillikins“ означава да се занимаваш с дреболии, глупости, оставяйки настрана основното и важно:

„В края на краищата, дойдох в работилницата, за да работя, а не да седя и да си играя на игрички.“ (Михаил Новоруски "Записки на един шлиселбургер")

11 Пайове с котенца

Следователно този израз означава катастрофално състояние на нещата. Обикновено поговорката се съкращава и се казва: „Това са пайовете“, с други думи „това са нещата“.

12 Оставете безсолно сърбане

„И колкото повече говореше тя и колкото по-искрено се усмихваше, толкова по-силна ставаше увереността в мен, че ще я оставя без солено сърбане.“ (Антон Чехов "Светлини")

„Лисицата изпусна на живо и си отиде, сърбайки безсолно“. (Алексей Толстой "Лисицата и петелът")

13 Шемякин съд

Илюстрация към приказката "Шемякин съд". Медна гравюра, първа половина на 18 век. Възпроизвеждане.

Според aif.ru

Екология на живота: Често, за да се постигне някакъв речеви ефект, простите думи не са достатъчни. Ирония, горчивина, любов, подигравка...

Речта е начин на общуване между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, да се изразят мислите по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни обороти на речта, които имат независимо значение и са характерни за определен език.

Често, за да се постигне някакъв речеви ефект, простите думи не са достатъчни. Ирония, горчивина, любов, подигравка, собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-обемно, по-точно, по-емоционално.

Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.

„Играта не струва свещта“ и други популярни изрази

Авгиеви обори

Огрейте първо тези авгиеви обори, а после ще отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Произход. Живял в древна Елида, според древногръцка легенда, цар Авгий, страстен любител на конете: той държал в конюшните си три хиляди коня. Обаче боксовете, в които са държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с тор до покрива.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят възложил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.

Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката през портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.

Гърците възпяха този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът "Авгиеви обори" започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до краен предел и изобщо да обозначава голяма бъркотия.

Аршин лястовица

Стои като аршин глътнал.

Значение. Стойте неестествено прави.

Произход. Турската дума "аршин", означаваща мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални линийки с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, погълнал такъв владетел, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на твърди и арогантни хора.

кокошка преяждам

В "Приказката за рибаря и рибата" на Пушкин един старец, възмутен

с безсрамната алчност на старата си жена й казва ядосано:

„Какво си, жено, преяла с кокошка белена?“

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Произход. В провинцията, в задните дворове и сметищата можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя с лилави жилки и неприятна миризма. Това е кокошка - много отровно растение. Семената му приличат на мак, но този, който ги яде, става като луд: бълнува, беснее и често умира.

Магарето на Буридан

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, колеблив в избора между еквивалентни решения.

Произход. Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества не зависят от собствената им воля, "а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), който живее във Франция през 14 век, потвърди тази идея с такъв пример. Да вземем едно гладно магаре и да сложим от двете страни на муцуната му на еднакво разстояние два еднакви вързопа сено. Магарето няма да има причина да предпочете единия пред другия : абсолютно еднакви са.Няма да може да посегне нито дясното, нито лявото и накрая ще умре от глад.

Обратно към нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към лектора да не се отклонява от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Произход. Да се ​​върнем на нашите овни – паус от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокатът Пиер Патлин“ (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукнар. След като образува дело срещу овчаря, който му открадна овцете, платчарят, забравил за делото си, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвоката на Патлен, който не му плати за шест лакътя плат.

Верста Коломна

На такава верста от Коломна като вас, всички веднага ще обърнат внимание.

Значение. Така че те наричат ​​човек с много висок ръст, висок мъж.

Произход. В село Коломенское край Москва е имало лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят дотам беше натоварен, широк и се смяташе за главен в щата. И когато поставиха огромни етапи, каквито никога не са се случвали в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Разумните хора не пропуснаха да се възползват от новостта и нарекоха хилавия човек Коломна верста. Това все още казват.

водят за носа

Най-умният човек, повече от веднъж или два пъти води врага за носа.

Значение. Да заблуждава, подвежда, обещава и не изпълнява обещанието.

Произход. Изразът се свързваше с панаирджийски забавления. Цигани заведоха мечки на шоуто за пръстен, прекаран през носа им. И ги принудиха, горките, да правят разни номера, мамейки ги с обещание за подаяния.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му изскочиха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Произход. „Застанете на крака“ означава да стоите внимателни, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек е уплашен, косата му стои на пръсти на главата.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всички кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, докато пътувал из Холандия, кучето дори спасило собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба четириногия си приятел и издигна паметник на гроба му, който стои повече от два века - до началото на 19 век.

По-късно паметникът на кучето може да бъде открит от туристи само с помощта на местни жители. По това време се ражда поговорката „Там е заровено кучето!”, която сега има смисъл „Намерих това, което търсех”, „Стигнах до дъното”.

Но има по-стар и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е достигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.

Казват, че кучето, принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели с господаря си, скочило в морето и плувало, следвайки кораба, стигнало до Саламин. Изтощена от умора, тя веднага почина.

Според историка на античността Плутарх, това куче е било поставено на брега на морето с кинозема - кучешки паметник, който е показван на любопитните много дълго време.

Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злия дух, който уж пазел всяко съкровище, не смеели да споменат директно целта на търсенето си и условно започнали да говорят за черно куче, т.е. адът и съкровището.

Така според тази версия изразът "тук е заровено кучето" означава: "тук е заровено съкровището".

Изсипете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да се излеят на първо число!

Значение. Сурово наказвайте, скарайте някого

Произход. Нещо, но този израз ви е познат ... И къде само падна на вашата нещастна глава! Вярвате или не, но... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали са прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова напляскване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.

търкайте очила

Не повярвайте, търкат ви очила!

Значение. Да заблудите някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но благоприятна за говорещия светлина.

Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни петна върху картите за игра. Откакто има карти, в света има нечестни играчи, измамници. Те, за да измамят партньор, се отдадоха на всякакви трикове. Между другото, те успяха тихо да „търкат очила“ - да превърнат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, залепвайки „точка“ или покривайки я със специален бял прах. Ясно е, че „търкането на очила“ започва да означава „измама“, откъдето се раждат специалните думи: „измама“, „измамник“ - измамник, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.

Глас в пустинята

Напразно труд, няма да ги убедиш, думите ти са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Произход. Както разказват библейските легенди, един от еврейските пророци извикал от пустинята израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да накарат планините да се спуснат, долините да се напълнят, а кривината и неравности за изправяне. Призивите на пророка-отшелник обаче си останали „глас викащ в пустинята” – не били чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.

Гол като сокол

Кой ще ми каже добра дума? Все пак съм сирак. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е старо военно стенобойно оръжие. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен слитък, монтиран на вериги. Нищо допълнително!

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината, каквато е, без блъф.

Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взет е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.

Горко лук

Знаете ли как се готви супа, горко лук.

Значение. Идиот, нещастник.

Произход. Разяждащите летливи вещества, които се съдържат в лука в изобилие, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малка скръб. Любопитно е, че сълзите, причинени от действието на дразнещи вещества, се различават по химичен състав от искрените сълзи. Във фалшивите сълзи има повече протеин (това не е изненадващо, защото такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, които са влезли в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Но всеки човек интуитивно знае този факт: няма вяра в калните сълзи. А скръбта по лука не се нарича скръб, а преходна неприятност. Най-често полу на шега, полу тъжно се обръщат към дете, което отново е направило нещо лошо.

Двулик Янус

Тя е измамна, странна и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

Произход. В римската митология богът на всички начала. Изобразяван е с две лица - на млад мъж и на старец - гледащи в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.

В чантата

Е, всичко, сега можете да спите спокойно: в чантата е.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Въпреки това, думата "шапка" дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чужди шапки. Едва ли тази рядка дума може да влезе едновременно в народна поговорка.

Има и друго обяснение: _, много по-късно чиновниците и чиновниците, подреждайки съдебните дела, използваха шапката си за получаване на подкупи.

Ако можехте да ми помогнете, - казва ищецът на дяку в язвително стихотворение. А. К. Толстой, - Бих ги излял тези, тя-тя, десет рубли в шапка. шега? — Раш сега — каза дяконът и вдигна шапката си. - Хайде!

Много е възможно въпросът: „Е, как се справям?“ - често отговаряха чиновниците с лукаво намигане: "В торбата е." Ето откъде може да дойде поговорката.

Парите не миришат

Взе парите и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Произход. За да попълни спешно хазната, римският император Веспасиан въведе данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите към носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът каза: „Но те са от урина ...“ Въз основа на този епизод се разви крилата фраза.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглото

Със светлината на утринната звезда

Дръж мързелив човек в черно тяло

И не й сваляйте юздите!

Значение. да бъдеш груб, да бъдеш строг с някого, кара те да работиш усилено; потискам някого.

Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, означаващи - умерено хранен, недохранен (кара кесек - месо без мазнини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза произлиза „да се държи в черно тяло“.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, докарва ме до бяла топлина.

Значение. Да вбеси до краен предел, да доведе до лудост.

Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети по различни начини в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При по-високи температури металът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачи.

дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, писъци, битки.

Значение. Шум, шум, объркване, суматоха.

Произход. В стара Русия колибите често се отопляваха в черно: димът не излизаше през комина, а през специален прозорец или врата. А формата на дима предсказваше времето. Има стълб от дим - ще бъде ясно, влачен - до мъгла, дъжд, рокер - до вятър, лошо време и дори буря.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания

Произход. Тя се връща към библейската история за изселването на евреите от Египет. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на страшни наказания - десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил, други резервоари и контейнери стана червена, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на слугите ти и на народа ти, в пещите ти и в месачите ти. Жаби изпълниха цялата Египетска земя.

Нашествие на мушици. Като трето наказание орди от мушици паднаха върху Египет, които нападнаха египтяните, заседнаха около тях, изкачиха се в очите, носа, ушите им.

Куче мухи. Страната беше наводнена от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да се хвърлят върху египтяните.

Море от добитък. Всички египтяни загубиха добитъка си, атаката не засегна само евреите. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат шепа чер и да я хвърлят пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с техните ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гърмове изреваха, светкавици блестяха и върху Египет се изсипа огнена градушка. Нашествие на скакалци. Задуха силен вятър и зад вятъра орди от скакалци влетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.

Необичаен мрак. Тъмнината, която падна върху Египет, беше гъста и плътна, дори можеше да се докосне до нея; а свещите и факлите не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.

Екзекуция на първородния. След като всички първородни в Египет (с изключение на евреите) умряха за една нощ, фараонът се предаде и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не ходим на гости.

Значение. Бариери, спънки, пълна политическа изолация на страната.

Произход. В края на XVIIIв. желязна завеса е спусната на сцената на театъра, за да предпази публиката в случай на пожар на нея. Тогава за осветяване на сцената се е използвал открит огън - свещи и маслени лампи.

Този израз придобива политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим в бъдеще цивилизована Европа“.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Долна, измамна, алчна за евтини сензации преса.

Произход. През 1895 г. вестник New York World започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени "The Yellow Kid". Главният му герой, момче с дълга до петите жълта риза, правеше забавни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, залови създателя на комикса, художника Ричард Аутколт. И двете публикации процъфтяваха от публикуването на скандални материали. Спор се разгоря между конкуренти за авторските права върху "Жълтото бебе". През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен процес, презрително нарече и двата вестника „жълта преса“.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите:

„Как! Жива ли е Курилка журналист? Завърши с мъдър съвет:

„... Как да изгасим миризлива треска? Как да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет.

- "Да ... плюйте го."

Значение. Възклицание при споменаване на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудни условия.

Произход. Имаше стара руска игра: запалена треска се предаваше от ръка на ръка, пеейки: „Пушащата е жива, жива, жива, не мъртва! ..“ Този, чиято треска изгасна, започна да пуши, пуши, загуби .

Постепенно думите „Курилка е жива“ започнаха да се прилагат към различни фигури и към различни явления, които логично трябваше да изчезнат отдавна, но въпреки всичко продължаваха да съществуват.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е тайна за вас със седем печата!

Значение. Нещо извън разбирането.

Произход. Тя се връща към библейския оборот „книга със седем печата” - символ на тайно знание, което е недостъпно за непосветените, докато от него не бъдат премахнати седем печата, III от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист“. „И видях в дясната ръка на Седящия на престола книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях могъщ ангел, който викаше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да счупи нейните печати?“ И никой нито на небето, нито на земята, нито под земята не можеше да отвори тази книга и да погледне в нея. Агнецът, който „беше заклан и ни изкупи за Бога с кръвта си, отвори печатите от книгата. След премахването на шест печата върху жителите на Израел е поставен Божият печат, според който те са приети като истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето каза на Йоан да изяде книгата: „... ще бъде горчиво в утробата ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да разкаже за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, на което евреи, езичници и лъжеучители са от всички страни.

Ник надолу

И го нарежете на носа си: няма да можете да ме измамите!

Значение. Запомнете здраво, здраво, веднъж завинаги.

Произход. Думата "нос" тук не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава "възпоменателна плоча", "етикет за запис". В древни времена неграмотните хора са носили навсякъде със себе си такива пръчки и таблички и са правели всякакви бележки и резки върху тях. Тези етикети се наричаха носове.

Истината във виното

А до съседните маси стърчат сънени лакеи,

А пияниците със заешки очи викат "In vino Veritas".

Значение. Ако искате да знаете какво точно мисли човек, почерпете го с вино.

Произход. Това е известният латински израз: In vino Veritas (във виното веритас). Взет е от съчинението "Естествена история" на римския учен Плиний Стари (1 в. сл. н. е.). където се използва в смисъл: каквото е на трезвия ум, то пияният на езика.

Не си струва

Не трябва да го правиш. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Усилията, които полагате, не си струват.

Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на масата с карти.

Към анализа на шапката

Е, братле, закъснял си, на най-шапковия анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Произход. Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи на църква в топли дрехи и знаейки, че е невъзможно да влязат вътре с шапка, сгъваха тройките и шапките си на самия вход. В края на църковната служба, тръгвайки си, всички ги разглобиха. „На анализа на шапката“ дойдоха само тези, които очевидно не бързаха да отидат на църква.

Като пилета в зелева супа (влизай)

И той се хвана с този случай като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога нямайки представа за истинското й значение. Да започнем с думата пиле. Тази дума на стар руски означава "петел". И преди това в тази поговорка нямаше „schey“ и се произнасяше правилно: „Попаднах на кълбо като пилета“, тоест бях оскубано, „лош късмет“. Думата късане беше забравена и тогава хората волю-неволю промениха израза късане в зелева чорба. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Димитрий Претендентът, когато „да оскубе“; удари полските завоеватели; други - че в Отечествената война от 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да бягат.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, на когото се случило да бъде надарен с власт за кратко време.

Произход. В арабската приказка „Сън, или халиф за един час“ (сборник „Хиляда и една нощ“) се разказва как младият багдадец Абу-Шсан, без да знае, че пред него е халифът Грун-ал-Рашид , споделя с него съкровената си мечта – поне за ден да стане халиф. В желанието си да се позабавлява, Харун ал-Рашид слага сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да отведат младия мъж в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че е халиф, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вече вкъщи.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще бъдеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Подсъдимият за чужда вина, за чужди грешки, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорност.

Произход. Обратът се връща към текста на Библията, към описанието на еврейския ритуал за полагане на греховете на хората (общността) върху жив козел. Такъв обред се извършвал в случай на оскверняване от евреите на светилището, където се намирал ковчегът на откровението. За изкупление на греховете един овен бил изгорен и една коза била заклана „като жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: духовникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козела беше изгонен в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се считали за пречистени.

Лазарско пеене

Спри да пееш Лазаре, спри да се срамуваш.

Значение. Моли, хленчи, пресилено се оплаква от съдбата, опитва се да събуди съчувствието на другите.

Произход. В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събират навсякъде на многолюдни места, просят, с всякакви жалки оплаквания, милостиня от минувачите. В същото време слепите особено често пеят песента „За богатите и Лазар“, съставена според една евангелска история. Лазар бил беден, но брат му бил богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отишъл в рая, а богаташът попаднал в ада. Тази песен е трябвало да сплаши и съвестта на онези, от които просяците са молели за пари. Тъй като не всички просяци всъщност бяха толкова нещастни, тъжните им стонове често бяха престорени.

Качете се на яростта

Обеща да внимава, но нарочно се качва на буйства!

Значение. Направете нещо рисковано, попаднете в беда, направете нещо опасно, предварително обречено на провал.

Произход. Рожон - заострен кол, използван при лов на мечка. Ловувайки с остен, смелчаците поставят този остър кол пред себе си. Разяреният звяр се качи върху яростта и умря.

лоша услуга

Непрестанната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Произход. Основният източник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелника да убие муха, която седнала на челото му, убила заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише:

„Първият признак на умен човек е да разбере от пръв поглед с кого си има работа,

а не да хвърля бисери пред Репетилови и тем подобни.

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте нищо свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат“ (Евангелие от Матей, 7). : б). В църковнославянския превод думата "перла" звучи като "мъниста". Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.

Не можеш да яздиш коза

Той гледа с пренебрежение на всички, не можете да стигнете до него дори на крива коза.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се обърнем към него.

Произход. Забавлявайки високите си покровители, използвайки арфата и камбаните за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи, в оперението на кран, тези „шпиони“ понякога знаеха как да вършат добри дела.

Възможно е репертоарът им да включва яздене на кози или прасета. Очевидно смешниците понякога се срещаха с толкова лошо настроение на високопоставен човек, че "дори коза не му действаше".

нещастен човек

Нищо не му вървеше и като цяло беше бездарник.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Произход. В старите времена в Русия пътят се е наричал не само пътят, но и различни позиции в двора на принца. Пътят на соколаря отговаря за княжеския лов, пътят на капаните е ловът на кучета, пътят на конника е карети и коне. Болярите с кука или мошеник се опитаха да получат от княза начин - позиция. А на тези, които не успяха, те говореха за тези с пренебрежение: нещастен човек.

Стелажи

Сега го оставете настрана в дълга кутия и след това напълно забравете.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Произход. Може би този израз произхожда от Московска Русия преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, заповядва в село Коломенское пред двореца си да монтират дълга кутия, където всеки може да пусне оплакването си. Оплакванията паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази "дълга" кутия на "дълга".

Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено са ги сортирали, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която се отлагаха най-небързаните неща. Ясно е, че кандидатите са се страхували от такава кутия.

Пенсиониран козел барабанист

Сега съм извън офиса - пенсиониран козел барабанист.

Значение. Никой ненужен, никому неуважаван човек.

Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от момче танцьор, облечено като коза, и барабанист, който съпровождаше танца му. Това беше „козелът барабанист“. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. И ако козата също е „пенсионирана“?

Донесете под манастира

Какво направи, какво да правя сега, заведе ме в манастира и нищо повече.

Значение. Поставете в трудна, неприятна ситуация, подведете под наказание.

Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би текучеството е възникнало, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са заминавали за манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи са довели врагове под стените на манастири, които по време на войната са се превърнали в крепости (доведете слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с тежкия живот на жените в царска Русия. Само силни роднини можеха да спасят жена от побоите на съпруга й, след като постигнаха защита от патриарха и властите. В този случай съпругата "доведе мъжа си в манастира" - той беше заточен в манастира "в смирение" за шест месеца или година.

сложи прасе

Е, има подъл характер: насадил прасе и доволен!

Значение. Тайно организирайте някаква мръсотия, изиграйте мръсен номер.

Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско по религиозни причини. И ако такъв човек неусетно беше сложен в храната си свинско месо, тогава вярата му беше осквернена от това.

Влезте в безизходица

Малкият се заплете в такъв зор, че чак охраната вика.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Произход. В диалектите ВЪРЗВАНЕТО е капан за риба, изплетен от клони. И както във всеки капан, да бъдеш в него е неприятна работа.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Произход. Киселата зелева чорба е проста селска храна: вода и кисело зеле. Не беше трудно да ги приготвя. И ако някой беше наречен майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не става за нищо полезно.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Викайте или плачете силно.

Произход. „Мълчи като риба“ – това се знае отдавна. И изведнъж "рев белуга"? Оказва се, че тук не говорим за белуга, а за белуга, както наричат ​​полярния делфин. Той наистина реве много силно.

Порода антимон

Всички разговори приключиха. Нямам време да събирам антимон тук с вас.

Значение. Да бъбрим, да си водим празни приказки. Спазвайте ненужни церемонии в една връзка.

Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се е използвал като лечебен и козметичен продукт, след като се смила и след това се разтваря. Антимонът е слабо разтворим, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.

Страна на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се дойде - отстрани на пека!

Значение. Всичко случайно, странично, прилепнало към нещо отвън; излишен, ненужен

Произход. Този израз често се изкривява, като се произнася "странично изпечен". Всъщност може да се изрази и с думите: „странично печене“. Печенето или печенето, пекарите имат изгорени парчета тесто, които се придържат към външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.

Сирак Казан

Защо стоиш, прикован до прага, като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.

Произход. Тази фразеологична единица възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарски князе), като поданици на руския цар, се опитаха да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

Настърган калач

Като настърган калач мога да ти дам добър съвет.

Значение. Това е името на опитен човек, който е труден за измама.

Произход. Някога имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше омесено, омесено, „търкано“ много дълго време, което направи калачът необичайно буен. А имаше и поговорка – „не стържи, не джоджен, няма да има калач“. Тоест, човек се учи на изпитания и премеждия. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.

Пип на езика си

Какво говориш, пип на езика!

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е това, което трябва да се каже.

Произход. Ясно е, че това е желание, при това не много приятелско. Но какво е значението му? Зрънцето е малка, възбудена издатина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по езика на човек се наричат ​​семки по аналогия с тези птичи туберкули. Според суеверните идеи пипсът обикновено се появява при измамни хора. Оттук и немилото пожелание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Пип на езика ти!“ Основният му смисъл беше: "Ти си лъжец: нека се появи зрънце на езика ти!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Пип на езика ти!" - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал е неприятна.

Наточете връзките

Защо седиш бездействащ и си ресиш косите?

Значение. За празни приказки, участвайте в безполезно бърборене, клюки.

Произход. Lasy (балясини) са изсечени къдрави стълбове на парапети на верандата; само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, странен, богато украсен (като балюстради) разговор. И занаятчиите, които водят такъв разговор до наше време, стават все по-малко. Така този израз започна да обозначава празно бърборене. Друга версия повдига израза до значението на руската дума balusy - истории, украински balyas - шум, които отиват директно към общославянското "разказвам".

дръпнете гимп

Сега ги няма, той ще дърпа талама, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагате, да протакате всеки бизнес, да говорите монотонно и досадно.

Произход. Gimp - най-тънката златна, сребърна или медна нишка, която се използва за бродиране на галони, айгилети и други декорации на офицерски униформи, както и ризници на свещеници и просто богати костюми. Изработва се по занаятчийски начин, като се нагрява металът и внимателно се издърпва тънка тел с щипки. Този процес беше изключително дълъг, бавен и мъчителен, така че с течение на времето изразът „издърпайте джоба“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.

Удари лицето в мръсотията

Не ме разочаровай, не губи лицето си пред гостите.

Значение. Срам, срам.

Произход. Да удариш лицето си в мръсотията първоначално е означавало „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе от хората за особено срамно при юмручни битки - състезания на борци, когато слаб противник беше съборен легнал на земята.

По средата на нищото

Какво, да отида при него? Да, насред нищото е.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Произход. Kulichiki е изкривена финландска дума "kuligi", "kulizhki", която отдавна е включена в руската реч. Така на север се наричаха горски поляни, ливади, блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало винаги са секли „кулижки” в гората - места за оран и косене. В старите писма постоянно се среща следната формула: „И цялата тази земя, докато брадвата вървеше и ятаганът ходеше“. Фермерът често трябваше да отиде в полето си в пустинята, до най-отдалечените "фонове", развити по-лошо от съседите, където според тогавашните идеи в блатата се намираха гоблини, дяволи и всякакви горски зли духове и ветропрегради. Така обикновените думи получиха своето второ, преносно значение: много далеч, на края на света.

смокиново листо

Тя е ужасна преструвка и мързеливка, криеща се зад въображаемата си болест,

като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението познават срама и се опасват с листата на смокиново дърво (смокиново дърво): » (Битие, 3:7). От 16-ти до края на 18-ти век европейските художници и скулптори трябваше да покриват най-откриващите се части от човешкото тяло със смокиново листо в своите творби. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.

Писмото на Филкин

Що за писмо на Филкин е това, не можеш ли наистина да си кажеш мислите?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Произход. Авторът на израза е Иван Грозни. За да укрепи властта си, което беше невъзможно без отслабване на князете, болярите и духовенството, Иван Грозни въведе опричнината, която ужаси всички.

Митрополит Филип не можа да се примири с веселбата на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор, да разпусне опричнината. Непокорният митрополит Цюзни презрително нарича Филка, а писмата му - писмата на Филкин.

Заради смелите изобличения на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип беше затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удуши.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се различавайте по таланти и изключителни способности.

Произход. Фразеологичен израз, очевидно свързан с асоциация с наградни звезди на военни и длъжностни лица като отличителни знаци.

Стига кондрашка

Той беше с юнашко здраве и изведнъж кондрашка беше достатъчна.

Значение. Някой внезапно умря, внезапно беше парализиран.

Произход. Според предположението на историка С. М. Соловьов, изразът е свързан с името на лидера на Булавинското въстание на Дон през 1707 г., атаман Кондратий Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който унищожи целия царски отряд, воден от воеводата княз Долгорукий с внезапен рейд.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Това, което поражда конфликти, сериозни противоречия.

Произход. Пелей и Тетида, родителите на Ахил, героят от Троянската война, забравили да поканят на сватбата си богинята на раздора Ерида. Ерида много се обидила и тайно хвърлила златна ябълка на масата, на която пирували боговете и смъртните; на него беше написано: "На най-красивите." Възникнал спор между трите богини: съпругата на Зевс Хера, Атина - девойката, богинята на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.

За съдия между тях бил избран младежът Парис, син на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита принудила съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младия мъж. Оставяйки съпруга си, Елена отиде в Троя и за да отмъсти за такава обида, гърците започнаха дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко това може да послужи като източник на бедствие, ако не бъдете внимателни.

Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и даде на хората огъня на боговете, Зевс ужасно наказа смелчагата, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от окаяното си състояние. Още малко - и щяха да спечелят пълно щастие за себе си.

Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Богът ковач Хефест изля красивата жена Пандора от пръст и вода. Останалите богове й дадоха: кой хитрост, кой смелост, кой необикновена красота. След това, подавайки й тайнствена кутия, Зевс я изпратил на земята, като й забранил да отваря кутията. Любопитната Пандора, едва дошла на бял свят, леко отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из цялата вселена. Пандора, уплашена, отново се опита да затвори капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамна надежда.публикуван . Ако имате въпроси по тази тема, задайте ги на специалисти и читатели на нашия проект .