3 dijalekatske riječi i njihovo značenje. Različiti vokabular

Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti(gr. dialektos- prilog, dijalekt), sadrže značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Dakle, na jugu Rusije zovu jelen grip, glineni lonac- makhotka, klupa - uslovno itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; U službenom okruženju, govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost.

Dijalekti odražavaju izvorni jezik ruskog naroda u određenim osobinama lokalnih dijalekata, sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora, koji su najvažniji izvor za obnavljanje istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.

Dijalekti se razlikuju od nacionalnog nacionalnog jezika na različite načine - fonetske, morfološke, posebne upotrebe riječi i potpuno originalne riječi nepoznate književnom jeziku. To daje osnovu za grupne dijalektizme ruskog jezika prema njihovim zajedničkim karakteristikama.

1. Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo izvornim govornicima dijalekta i nemaju ni fonetske ni tvorbene varijante izvan njega. Na primjer, u južnim ruskim dijalektima postoje riječi cvekla (cikla), tsibulya (luk), gutorit (razgovor); na severu - pojas (pojas), basque (lijepo), golitsy (rukavice). U zajedničkom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične objekte i koncepte. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.

2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju objekte poznate samo u određenom području: shanezhki- "pite pripremljene na poseban način" itd. A nki- "specijalne palačinke od krompira" nardek- "melasa od lubenice" covece A rka- "vrsta gornje odjeće" poneva- „vrsta suknje“ itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti koji se ovim riječima označavaju imaju lokalnu distribuciju. U pravilu su to predmeti za domaćinstvo, odjeća, hrana, biljke itd.

3. Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most- "pod u kolibi" usne- “pečurke svih vrsta, osim bijelih”, vrisak(neko) - "pozvati", sebe- “gospodar, muž” itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.

4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu tsai (čaj), chap (lanac)- posljedice “zveckanja” i “zveckanja”, karakterističnih za sjeverne dijalekte; hverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život) i ispod.

5. Derivaciona dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban dizajn afiksa u dijalektu: peven (petao), guska (guska), junica (tele), jagoda (jagoda), brate (brat), šurjak (dever), darma (besplatno), zauvek (uvek), otkul (od), pokeda (za sada), evonny (njegov), ichniy (njihov) itd.

Dijalekatske karakteristike su karakteristične i za sintaksičku razinu i za frazeološki nivo, ali one ne čine predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.

1) onomastika;

2) antroponimija;

Lingvistička geografija.

1) Dal V.I.;

2) Sreznjevski I.I.;

3) Vostokov A.A.;

Lomonosov M.V.

4) struktura riječi.

1) semaziologija;

2) leksikologija;

3) dijalektologija;

4) etnografija.

1) etnografija;

2) eufemizam;

3) narodni jezik;

4) semantički dijalektizam.

1) Lomonosov M.V.;

2) Shakhmatov A.A.;

3) Sreznjevsky I.I.;

4) Avanesov R.I.

3) dijalekatski rečnik;

1) Kasatkin L.L.;

2) Sreznjevski I.I.;

3) Avanesov R.I.;

4) Dal V.I.

3) u razgovornim riječima;

4) kolokvijalne riječi.

1) Dal V.I.

2) Avanesov R.I.

Lomonosov M.V.

4) Vostokov A.Kh.

1) leksički dijalektizmi;

1) Avanesova R.I.

Sobolevsky A.I.

3) Shakhmatova A.A.

4) Filina F.P.

1) govorenje;

2) dijalekatska zona;

3) prilog;

4) grupa dijalekata.

1) leksema reči;

2) pokrajinska reč;

3) dijalektizam;

4) arhaizam.

1) govorni jezik;

2) dijalekt jezik ;

3) narodni jezik;

4) stručni jezik.

1) dijalekt;

2) prilog;

3) dijalog;

METODE ZA PROUČAVANJE DIJALEKATA

1) Avanesov R.I.;

2) Filin F.P.;

3) Larin B.A.;

4) Shcherboy L.L.

2) „ruska dijalektologija“;

Avanesov R.I.

2) Larin B.A.

3) Shakhmatov A.A.

4) Sreznjevsky I.I.

Venker G.

3) Baudouin de Courtenay A.I.

4) J.-J. Rousseau.

2) genealošku metodu;

3) arhaični metod;

4) genetska metoda.

1) strukturni metod;

2) deskriptivna metoda;

3) genealošku metodu;

Metoda klasifikacije.

1) leksikografski metod;

3) metod klasifikacije;

4) deskriptivna metoda.

DIJALEKTALNA PODELA RUSKOG JEZIKA

25. Moskovska dijalektološka komisija, koja je vodila rad na sastavljanju prve dijalektološke karte ruskog jezika, nastala je u:

2) 1903;

26. Označite red u kojem su pravilno naznačeni dijalekti ruskog jezika koje je identifikovao M. Lomonosov:

1) Moskva, Novgorod, Arhangelsk;

2) moskovski, pomeranski, maloruski;

3) Pomeranac, Malorus, Arhangelsk;

4) Novgorod, Arhangelsk, Pomeranac.

27. U svom radu „O prilozima ruskog jezika“ V.I. Dahl je predložio svoju klasifikaciju ruskih dijalekata. On je istakao:

1) tri priloga;

2) pet priloga;

3) osam priloga;

4) deset priloga.

28. Ispravna podjela ruskog jezika na priloge je:

1) severnoruski i južnoruski;

2) severnoruski, južnoruski i centralnoruski;

3) južnoruski i beloruski;

4) Srednjoruski i maloruski.

29. Po prvi put su prikazane granice dijalekata ruskog jezika, podijeljenih u grupe dijalekata, i srednjoruskih dijalekata sa njihovim podjelama

1) o „Iskustvu dijalektološke karte ruskog jezika u Evropi“ (1915);

2) u „Atlasu ruskih narodnih dijalekata centralnih oblasti istočno od Moskve” (1957);

3) na „Dijalektološkoj karti ruskog jezika“ (1965);

4) u „Leksičkom atlasu Moskovske oblasti” (1965).

30. Glavne razlike između dijalektološke karte iz 1965. i karte iz 1915. su sljedeće:

1) identificirana su dva dijalekta (sjeverni i južni) i srednjoruski dijalekti;

2) svaki prilog je podeljen u grupe;

3) teritorija sjevernog dijalekta se sužava, teritorija srednjoruskih dijalekata se širi u sjevernom i sjeverozapadnom smjeru;

4) jedan prilog je istaknut.

31. Nova dijalekatska podjela ruskog jezika u potpunosti je data:

1) predstavnici moskovske dijalektološke škole K.F. i Orlova V.G. u knjizi „Dijalektna podela ruskog jezika“;

2) Avanesov R.I. u „Eseji o ruskoj dijalektologiji“;

3) Kasatkin L.L. u udžbeniku „Ruska dijalektologija“;

4) Filin F.P. u enciklopediji "Ruski jezik".

32. Odredi na koji se prilog ovaj tekst odnosi: L "les tr"ashshyt", ch"ar"omukha gn"etzsa, haz"aina at home n"net. D "ela n" strana "ezza:

1) severnoruski;

2) južnoruski;

3) centralnoruski;

4) bjeloruski.

33. Grana lingvistike, čija je suština prikazati jezičke karakteristike na karti, naziva se

1) leksikologija;

2) toponimija;

3) leksikografija;

Lingvistička geografija.

34. Linija na karti koja pokazuje teritorijalnu rasprostranjenost određene jezičke pojave naziva se

1) granica;

2) horizont;

3) dijalektizam;

Isogloss.

35. Sredinom 19. vijeka jedan lingvista je pisao o „prvoj hitnoj potrebi nauke dijalektologije – izradi dijalektološke karte“

1) Ushakov D.N.;

2) Sokolov N.I.;

3) Sreznjevsky I.I.;

4) Shakhmatov A.A.

36. Prvi dijalektološki atlas objavljen 1957. je

1) Atlas ruskih dijalekata u Moskvi;

2) Dijalektološki atlas Moskve;

3) Atlas ruskih narodnih dijalekata centralnih oblasti istočno od Moskve;

4) Atlas moskovskih dijalekata.

37. Tambovski dijalekti su sastavni dio:

1) severnoruski dijalekt;

2) beloruski dijalekt;

3) južnoruski dijalekt;

4) Srednjoruski dijalekt.

38. Saznajte šta dijalektolozi vide kao istorijske razloge jezičke heterogenosti tambovskih dijalekata:

1) u uticaju beloruskog jezika;

2) teritorija Tambovske oblasti je teritorija kasne mešovite etnogeneze;

3) pod uticajem ukrajinskog jezika;

4) znanstvenici umjetno stvaraju jezičku heterogenost brjanskih dijalekata.

39. Odaberite liniju koja označava glavne dijalekatske karakteristike tambovskih dijalekata:

1) okanye, [g], [f], [t"] u glagolima od 3 l.;

2) akanye, [g]-frikativ, [t"] u glagolima od 3 l., [u miané];

3) yakane, [g], [t] u glagolima 3 l., zveket;

4) kanye, [g]-frikativ, čokanje, [f], [t] u glagolima 3 l.

G (frikativ) – x.

49. Sa gornje tačke gledišta o nerazlikovanju afrikata [ts] i [h] u sjevernoruskim dijalektima, navedite netačno:

1) Ova fonetska karakteristika došla je u ruske dijalekte od ugrofinskih plemena, koja su živjela u neposrednoj blizini Rusa i u čijem se govoru ovi fonemi nisu razlikovali;

2) afrikate se u slovenskim jezicima pojavljuju palatalizacijom gotovo istovremeno, stoga su pomiješane;

3) afrikate - složeni glasovi, teški za izgovor, a Sloveni su ih mešali;

Progresivna asimilacija.

53. U ovim primjerima pronađite fenomen asimilacije dijalekata:

1) [zhatyi] – komprimovan;

2) [lotk] – čamac;

3) [van"k"b] – Vanka;

4) [zdat"] – predati.

54. Odaberite red koji odražava riječi s procesom disimilacije dijalekata:

1) rustikalna, joha;

2) oman (prevara), ne (dole);

3) bonba, konpot;

4) hvos (rep), lisica (list).

Region." (regionalni).

68. Koji je 1959. godine na 7. Svesaveznom dijalektološkom skupu u Moskvi iznio sastavljanje regionalnih rječnika kao primarni zadatak ruske dijalektološke nauke

1) Obnorsky S.P.;

2) Filin F.P.;

3) Vinogradov V.V.;

4) Avanesov R.I.

69. Konsolidovani dijalektološki rečnik, koji obuhvata materijale iz različitih krajeva, zove se

1) Objašnjavajući rečnik ruskih dijalekata;

2) Regionalni rečnik punog tipa;

3) Rečnik ruskih narodnih dijalekata;

4) Ruski regionalni konsolidovani rečnik.

70. Rečnici tambovskih dijalekata odnose se na:

1) eksplanatorni lingvistički rečnici;

2) pravopisni lingvistički rječnici;

3) istorijski lingvistički rečnici;

4) etimološki lingvistički rječnici.

85. Navedite s kojom je sveruskom konstrukcijom dijalekatska konstrukcija susjedu semantički povezana:

1) za komšiju;

2) komšiji;

3) od komšije;

4) od komšije.

86. Navedite koje su sintaktičke konstrukcije: hodaj po bobice, pošalji po mlijeko, trči za predsjedavajućeg:

1) književni;

2) dijalekatski;

3) književno-dijalekatski;

4) ni književni ni dijalekatski.

87. Obratite pažnju na sintaksičku ulogu gerundija u narodnim dijalektima: kruška je već zrela; završio je tri razreda; šta je posejano sve je uvelo:

1) okolnosti postupanja;

2) predikat (predikat);

3) nedosljedna definicija;

4) dopune.

Moskva.

92. Označite stavku u kojoj su zapisane glavne karakteristike dijalekata za razliku od književnog jezika:

1) strogo obavezne norme, koje se ogledaju u udžbenicima, podržane su rečnicima i priručnicima;

2) jezik državnosti, politike, nauke, umetnosti; kulturni jezik; jezik obrazovanih ljudi;

M. Gorky.

99. Istaknite liniju u kojoj su imenovana sva tri uslova koja pisac koji koristi dijalekatske riječi u svojim djelima mora poštovati:

1) umerenost, jasnoća, zvučnost;

2) jasnoća, sažetost, lepota stila;

3) relevantnost, umjerenost, razumljivost;

4) kratkoća, zvučnost, jasnoća.

100. Dijalekatska riječ lga (sloboda, lakoća) činila je osnovu književne riječi:

3) korist;

Tasteri za odgovore za testiranje zadataka

RUSKA DIJALEKTOLOGIJA

DIJALEKTIZAM U SISTEMU NACIONALNOG JEZIKA

1. Bavi se proučavanjem teritorijalne rasprostranjenosti jezičkih pojava

1) onomastika;

2) antroponimija;

3) jezička lokalna istorija;

Lingvistička geografija.

2. Smatra se osnivačem nauke o „ruskim dijalektima“.

1) Dal V.I.;

2) Sreznjevski I.I.;

3) Vostokov A.A.;

Lomonosov M.V.

3. Dijalekatske razlike, čiji su članovi karakteristični samo za neke dijalekte i ne nalaze podudarnost u drugim dijalektima, su:

1) kontrastne dijalekatske razlike;

2) nesuprotstavljene dijalekatske razlike;

3) susedne dijalekatske razlike;

4) sistemske dijalekatske razlike.

4. Društveni dijalekti se razlikuju od teritorijalnih:

1) njegov fonetski sistem;

2) poseban vokabular (leksis);

4) struktura riječi.

5. Navedite odjeljak lingvistike koji proučava dijalekte i priloge ruskog jezika:

1) semaziologija;

2) leksikologija;

3) dijalektologija;

4) etnografija.

6. Istaknite pojam kojem odgovara ova definicija: “riječi koje predstavljaju lokalne nazive objekata koji su proizvod ljudske aktivnosti i poznati na ograničenom području”:

1) etnografija;

2) eufemizam;

3) narodni jezik;

4) semantički dijalektizam.

7. Prvi je definisao moskovski dijalekt kao osnovu književnog jezika

1) Lomonosov M.V.;

2) Shakhmatov A.A.;

3) Sreznjevsky I.I.;

4) Avanesov R.I.

8. Navedite prvi dijalekatski rečnik koji je 1852. godine objavio Drugo odeljenje Imp. akademija nauka:

1) Prvi dijalekatski rečnik ruskog jezika;

2) Iskustvo regionalnog Velikoruskog rečnika;

3) dijalekatski rečnik;

1) Kasatkin L.L.;

2) Sreznjevski I.I.;

3) Avanesov R.I.;

4) Dal V.I.

10. Leksičke jedinice koje imaju ograničeno područje rasprostranjenja i nisu uključene ni u jedan od opštih ruskih oblika jezika nazivaju se:

1) stvarne dijalekatske (regionalne) riječi;

2) leksikalizovane reči;

3) u razgovornim riječima;

4) kolokvijalne riječi.

11. Prvu klasifikaciju dijalekata, posebno izdvajajući moskovski, pomeranski i maloruski (ukrajinski) dijalekt, predložio je

1) Dal V.I.

2) Avanesov R.I.

Lomonosov M.V.

4) Vostokov A.Kh.

12. Uobičajene riječi sa drugim značenjima osim u književnom jeziku odnose se na:

1) leksički dijalektizmi;

2) semantički dijalektizmi;

3) gramatički dijalektizmi;

4) etnografski dijalektizmi.

13. Formiranje dijalektologije kao akademske discipline vezuje se za ime naučnika:

1) Avanesova R.I.

Sobolevsky A.I.

3) Shakhmatova A.A.

4) Filina F.P.

14. Velika podjela jezika koja objedinjuje grupu dijalekata međusobno povezanih zajedničkim jezičkim pojavama naziva se:

1) govorenje;

2) dijalekatska zona;

3) prilog;

4) grupa dijalekata.

15. Definicija „...riječ ili izraz koji pripada dijalektu, upotrijebljen u tekstu izgovorenom ili napisanom na književnom jeziku“ odgovara konceptu:

1) leksema reči;

2) pokrajinska reč;

3) dijalektizam;

4) arhaizam.

16. Čisto konvencionalni koncept, koji se koristi samo kao suprotnost književnom jeziku i samo u usmenom govoru, definira se kao:

1) govorni jezik;

2) dijalekt jezik ;

3) narodni jezik;

4) stručni jezik.

17. Raznovrsnost nacionalnog jezika koji koristi relativno ograničen broj ljudi povezanih teritorijalnom, društvenom i profesionalnom zajednicom naziva se

1) dijalekt;

2) prilog;

3) dijalog;

METODE ZA PROUČAVANJE DIJALEKATA

18. Razvijena je teorija dijalekatskih razlika, zasnovana na shvatanju ruskog dijalekatskog jezika kao složenog sistema, koji uključuje opšte i posebne karakteristike, karakteristike jedinstva i razlike.

1) Avanesov R.I.;

2) Filin F.P.;

3) Larin B.A.;

4) Shcherboy L.L.

19. Principe lingvističkog mapiranja svih nivoa jezika u razumijevanju moskovske škole lingvističke geografije iznio je R. I. Avanesov. na poslu:

1) „Lingvistička geografija”;

2) „ruska dijalektologija“;

3) “Eseji o ruskoj dijalektologiji”;

Pitanja teorije lingvističke geografije".

20. Propozicija „Izoglosa... je rezultat čitavog istorijskog puta razvoja koji je prošao dati jezik“ pripada:

Avanesov R.I.

2) Larin B.A.

3) Shakhmatov A.A.

4) Sreznjevsky I.I.

21. Navedite osnivača lingvističke geografije u Evropi i način preslikavanja lingvističkih činjenica:

Venker G.

3) Baudouin de Courtenay A.I.

4) J.-J. Rousseau.

22. Jezički metod (sistem naučnih tehnika), kojim se proučava pitanje obrazaca razvoja jezika u dalekoj eri, identifikuju izvorne reči jezika i pozajmljenice, utvrđuje genetski identitet jezičkih jedinica itd. ., zove se:

1) komparativno-istorijska metoda;

2) genealošku metodu;

3) arhaični metod;

4) genetska metoda.

23. Prilikom proučavanja strukture dijalekatskog jezika, tj. Da bi uspostavili odnose između sistema različitih dijalekata, koji zajedno čine dijalekatski jezik, dijalektolozi koriste:

1) strukturni metod;

2) deskriptivna metoda;

3) genealošku metodu;

Metoda klasifikacije.

24. Prilikom poistovjećivanja veza jezika sa životom i načinom života naroda koristi se sljedeće:

1) leksikografski metod;

2) etnolingvistički metod;

3) metod klasifikacije;

4) deskriptivna metoda.

Bitan- teško, teško.
Valjak, filc, filc - lijevano, gonjeno, rezbareno, tokovano, vješto izrađeno.
Vargan(„na humku, na jevrejskoj harfi“) – možda od „worg“ – čistina obrasla visokom travom; pokošen, otvoreno mjesto u šumi.
Veredy -čirevi, rane.
Verei - stubova na koje su okačene kapije.
Veres- kleka.
Vereya(užad, konopac, konopac) - stup na koji je obješena kapija; dovratak na vratima, kapija.
Veretye- gruba tkanina od konoplje.
vreteno (zmija-vreteno) - možda ovo znači vreteno, tj. vrsta bakroglave - guštera bez nogu, zmijolikog .
Verst- ravnopravan, par, par.
Pounded milja - vjerovatno od "gversta" - krupnog pijeska, lomljenog kamena.
Jaslice- pećina; hangout; velika kutija sa lutkama upravljanim odozdo kroz proreze na podu lože, u kojoj su se izvodile predstave na temu Rođenja Hristovog.
Vershnik- jahanje; jašući naprijed na konju.
Večernje- juce.
Digni se- podići.
Viklina- vrhovi.
Vitsa- grančica, grančica, duga grana.
Vodonosac - posuda za nošenje i skladištenje vode i pića.
Volzhanaya - meadowsweet, od meadowsweet.
crvena traka (luk) - obična, svakodnevna, dobro nošena.
Volochazhnaya - slutty.
baština - imanje (nasljedno, predačko); prezime; “po baštini” - po naslednom pravu, po ocu.
Volotki- stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa sa ušima.
Voronets- greda u kolibi koja služi kao polica.
Vyzhlok- lovački pas, gonič; vjerovatno: vuk koji vodi čopor.
Obući se- reci sebi nešto.
urlati - hrana, jelo; količina hrane odjednom; sat hrane.
Izlazi - tribute, submit.
Izlasci su visoki - balkoni.
Brijest, pletenje - palica napravljena od fleksibilnog drveta, koja se koristi za izradu staza, felgi itd.
Vyazivtso - konopac.
vyray (viriy, iriy)- divna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Vyalitsa- snježna oluja.

G ah- hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.
Gluzdyr - pile koje ne može da leti; u ironičnom smislu - pametan momak.
Golnyaya - Gluzdyr je pile koje ne može letjeti; u ironičnom smislu - pametan momak.
Golnyaya - gola, gola, bez rastinja i kamenja.
gorko - ljuta, dosadna.
Pansion, pansion - gozba.
ti peces - naići ćeš na, naići ćeš na (od "odskočiti").
recepcija, trpezarija, odmor; uglavnom soba u palati.
Krevet, krevet - motka za vješanje, prečka u kolibi za odjeću .
gorko - ljuta, dosadna.
Pansion, pansion - gozba.
Nazdravljate- naleteti, naleteti (od “odskočiti”).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - recepcija, trpezarija, odmor; uglavnom soba u palati.
Krevet, krevet - motka za vješanje, prečka u kolibi za odjeću.
Guzhiki - petlje u uprtaču na vrhu osovine.
Gusli, gusliški, gusliški- trkački žičani instrument.
Pogodno- diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; ismijavati, ismijavati.
Godina- dobro vedro vreme, kanta.
Golik- metla bez lišća.
Holanđanin- chervonets, pretučen u kovnici Sankt Peterburga.
Golitsy- kožne rukavice bez podstave od vune.
Gostika- gost.
grivna- komad od deset kopejki; u Drevnoj Rusiji, novčana jedinica je bila srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.
krevet- polica koja ide od peći do zida.
Lip- zaliv, rukavac.
Horn- trožična violina bez žljebova na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, štala za komprimovani kruh; vršidbeni prostor.

Dever- Brat muž.
Devyatina- period od devet dana.
djed-otac - verovatno loza heroja.
Del - udio podjela plijena (“udio poslova”).
Čekaj - potrošiti; ne drži - ne troši se, ne suši.
Dominira - prikladan, prikladan; dosta, dosta.
Dolmozhano - ratnik, odnosno oružje, možda dugo ubod - sa dugačkom ivicom.
Dolon - dlan.
Dolyubi - dovoljno, dosta, koliko treba .
domaćinstvo - kovčeg.
Imaš li dovoljno? (Jesi li umoran?)- na kraju, posle svega.
Duma - savjet, diskusija („ona neće doći u Dumu“).
Durodny - snažan, dostojanstven, istaknut.
Ujakova baština - porodično imanje koje je došlo u posjed bočnim nasljeđivanjem.
Deja- testo za testo, kiseli kupus; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.
Dolon- dlan.
Dosyulny- stari, bivši.
Doha- bunda sa krznom iznutra i izvana.
Drolya- draga, draga, voljena.

Ye ndova- široka bakrena posuda sa izlivom.
Epanechka - kratki prsluk bez rukava, bunda.
Ernishny- od “ernika”: mala, niska šuma, mali brezov grm.
Erofeich- gorko vino; votka natopljena biljem.
Yestva- hrana, hrana.

Zhelnik- groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Stomak- život, imovina; duša; stoka
Zhito- bilo koji hleb u zrnu ili stajaći; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), sav proljetni kruh (istočni).
Zupan- prastari polukaftan.

Z uvjeriti- žaliti se, plakati.
zagneta (zagneta)- pepeljara ruske peći.
Zavjera- posljednji dan prije posta, na koji je dozvoljeno jesti meso.
Hall- uvijeni snop ušiju; obično čini čarobnjak ili vještica da ošteti ili uništi polje, kao i vlasnik polja.
Renoviran- nešto novo i čisto što je zaprljano ili kontaminirano; razvedrilo srce (od "obnoviti"; oduzeti dušu, olakšati srce).
Uzbuditi se- budi sretan.
Zarod- veliki stog sijena, hljeba, ne okruglog, već duguljastog.
Spotted- dno, kanta; bin particija.
Zen- Zemlja.
Zink- pogledaj.
Zipun- seljački kaftan od grubog debelog sukna, starinom bez kragne.
Zrelki- zrele bobice.

I trava- hvala, slava, hvala.

Kazak, kozakinja- radnik. (radnik), poljoprivredni radnik, najamni radnik.
Damask- starinska debela kineska tkanina s uzorkom svile.
Eve- praznično pivo, kaša.
Karavaytsy- pšenične palačinke.
Žicane šipke- čizme od filca.
cue, cue- štap, štap, batog.
Kisa- torba.
Kitina- deblo trave, stabljika graška.
Kichka- drevni ruski svečani pokrivač za glavu udate žene.
crijeva- domaća kobasica.
Cage- prostoriju ili ostavu u kući; štala; proširenje do kolibe, ormar.
Klyuka- kuka, štap sa pregibom za podupiranje oluka ispod strehe seljačkog krova od dasaka ili za savijanje slamnate.
Kokurka- lepinja sa jajetom.
Komel- zadebljani donji dio kolovrata; uz korijen, dio drveta, kosa, rog.
Komon- konj, konj.
Konovatny- od azijske svilene tkanine, koja se koristi za prekrivač i veo.
Kopan- iskopana rupa za prikupljanje kišnice; plitak bunar bez okvira.
Kopyl- kratki blok u klizačima saonica koji služi kao oslonac za tijelo.
Kosilica- veliki nož sa debelom i širokom oštricom.
Kostrica (lomača)- tvrda kora od lana i konoplje, koja ostaje nakon što su ostrugane i mickane.
Kosi (iskošeni) prozor- prozor od dovratnika ili metalnih šipki isprepletenih nasumice, tipičan za Rusiju do 18. vijeka.
Mačke- vrsta tople obuće.
crveni ugao- kutak u kolibi gdje su visile ikone.
ljepota- kruna mladenke od traka i cvijeća, simbol djevojaštva i djevojačke volje.
Kroma- torba, prosjačka torba; “Foma velika krema” (19. oktobar) - obilje hljeba i zaliha, ovo je ime bogate, imućne osobe.
crveno (rezano)- ručni razboj; baza konca pri tkanju na ručnom tkalačkom stanu; tkanina tkana na krstovima.
Crosenza- domaće pletene košulje.
Krynica- izvor, ključ, plitki bunar; krinka, mlečni lonac, uska i visoka.
Vuča- začešljani i vezani snop lana ili konoplje, napravljen za predivo.
kuzhel (kuzhal)- kudelja, češljani lan; laneno predivo najvišeg kvaliteta.
Kuzlo- kovački rad, kovanje; općenito obradive školjke.
Kukomoya- ljigavac, neuredna osoba.
Kuna- kuna.
Kuren- mjesto za loženje uglja u šumi, jama i koliba za radnike.
Kurzhevina- mraz.
Pušenje- ustani.
Kurchizhka- kučko, panj.
Kut- ugao, posebno u kolibi ispod ikona ili u blizini peći: "truli kut" - sjeverozapadni vjetar.
Kutya- kuvana i zaslađena zrna pšenice.

Ladka- mala punačka.
Ladom- dobro, kako treba.
Lastavice- četverokutni umetci u boji ispod pazuha i rukava košulje.
lizalica- ledeni blok.
Lenny- posteljina.
Luda- nasukano, kamenje u jezeru viri iz vode.

Myna- pelin.
Uterus, majka- srednja stropna greda u kolibi.
mezhenny (mezhony)- dugo, dugo, ljeto.
Niska voda- prosječni vodostaj koji se uspostavlja nakon poplava (u junu - prije vrućina i suše).
Merezha- ribarska mreža razvučena preko obruča.
Svjetski- napravljeno, pripremljeno zajedno, „cijeli svijet“.
Mladi momak- novi mjesec.
Njuška- pletenina.
Gnjavaža- (nevolja) - oblak, oblak.
Most- pod, nadstrešnica.
Mostina- podna ploča.
Motushka- klupko pređe, kalem namotane pređe.
Mochenets- konoplja natopljena vodom.
Animirani- prekriven glazurom.
Myalitsa- drobilica, projektil koji se koristi za drobljenje lana i konoplje, čišćenje vlakana od jezgra.

N azem- stajnjak.
Nazola- melanholija, tuga, uznemirenost, tuga.
Nat- neophodan (skraćeno od “staviti” - neophodno).
Rastezanje- spotaknuti se, napadnuti.
Neoblyzhny- pravi, ne lažan.
Neudolny- neodoljiv; lišen, nesretan.
Novina- seljačko tkano platno; grubo nebijeljeno platno; zrno nove žetve.
Ostao preko noći- prošle noći.

Oh bake- pečurke, vrganji.
šarm (šarm)- kleveta, jinx.
Obloukhy- dugouhi, dugouhi, dugouhi.
Twist- haljina; dotjerati se (mlada žena nakon krune u žensku odjeću); udati se.
Omshanik- brvnara za zimovanje pčela.
Onuchi- obloge za noge za čizme ili batine, obloge za stopala.
Flask- mraz.
Podržava- cipele od starih čizama sa odsječenim vrhovima; ostaci pohabanih i pohabanih cipela.
Yell- plug.
Posledice- trava koja je izrasla nakon košnje; svježa trava koja je iste godine izrasla umjesto pokošene.
Ochep- stub pričvršćen za plafon u kolibi na koji je visila kolijevka.

P a g e- pašnjak, mjesto za ispašu stoke.
Pasma- dio zavoja konca, pređe.
Peltish- sa resama.
Relog- zapuštena oranica.
Povet, povetka- štala, štala; nadstrešnica, krov nad dvorištem; natkriveno dvorište.
Pogost- groblje, seoska župa.
Undercut- „sanke sa podrezima“ - sa vezanim saonicama.
Pokut- prednji ugao; počasno mesto za trpezom i na gozbi.
Podne- jug.
Polushka- starinski mali bakreni novčić od četvrtine penija.
popeluinik (popeluinik)- od "pjevao": jasen, jasen.
porno- jaka, zdrava; odrasla osoba.
Porosha- ravnomjerno pada snijeg; sloj svježe palog snijega.
Poskotina- pašnjak, pašnjak.
stand- traka, polje; parcela, dio njive zauzimaju žeteoci.
Poyarchatiy- od vune prvog striženja jagnjeta.
glas (pjesma)- otegnut, tugaljiv.
Proletye- rano leto, jun, vreme za petrovku.
Pryazhenets- somun, palačinka sa puterom; palačinka od crnog brašna, sa puterom.
Pryazhenica- umućena jaja u tiganju.
Spinning- dio ograde od stuba do stupa; naprava napravljena od uzdužnih stubova na stubovima za sušenje sijena.
Putin- vrijeme u kojem se obavlja ribolov.
Pyalichki- obruč.

Prijavite se- pokušati, brinuti, pomoći. Razboljeti se znači skinuti se.
Ramenier- velika gusta šuma koja okružuje polje; rub šume.
Proširiti- raširiti, raširiti, rascijepiti, goli zubi.
Revnosno- srce.
Revnostan, brze temperamente- o srcu: vruće, ljuto.
Riga- šupa za sušenje snopova i vršidbu.
Rosstan- raskrsnica, raskrsnica puteva, gde se opraštaju, razdvajaju, deo.
Rubel- drveni blok sa ručkom i poprečnim žljebovima za valjanje (peglanje) rublja.
Rukavi- gornji, obično ukrašeni dio košulje.
Dig- baci, baci.
red (rad)- uslovi, ugovor, ugovor, transakcija za kupovinu, iznajmljivanje, snabdevanje itd.
Ryasny- obilno.

Iz pakla- sve što raste u bašti: bobice, voće.
Salo- mali tanjuri, komadići leda na površini vode prije zamrzavanja.
Scroll- duga gornja odjeća (obično među Ukrajincima).
snaja- ženina sestra.
Sevnya- korpa sa žitom koju sijač nosi preko ramena.
Sedmica- sedam dana, sedmica.
Semeyushka- muž, žena (u pogrebnim jadikovkama).
Siver, siverko- sjever, sjeverni vjetar.
Ubrzaj- drljača; vući nešto po zemlji; savijati, savijati, savijati.
Budi gužva- skupite se u gomilu, na jednom mestu.
Smashny- ukusno.
Smychin- čvoran, jak štap koji ide na drljaču.
Sporina- rast, obilje, profit.
Sporyadny- komšija, sumještanin (od “red” - ulica).
Stavets- velika šolja, činija.
Jato- štala, štala, tor, ograđeno mesto za stoku.
Stamovik, stanovik- ograda od male šume.
Stanitsa neudolnaya- djeca preminulog.
Surplice- sveštenička odjeća, ravna, duga, širokih rukava.
Strekha- donji, viseći rub krova drvene kuće, kolibe.
Styazhye- motke, motke, debele štapove za učvršćivanje plasta sijena ili kola sijena.
Sukoleno- koleno u stablu.
Sumet- snježni nanos.
protivnik- rival.
Sousek- odeljak ili sanduk u štali gde se čuva žito.
Suhoroso- nema rose, suvo.
Pun- medena infuzija; voda zaslađena medom.

T Alan- sreća, sreća, sudbina.
Talina- odmrznuto tlo, odmrznute zakrpe.
Tank- okrugli ples.
Tenetnik- paučina.
Tesmyany- od pletenice.
Tonya- ribolov; jedna livena mreža; mjesto gdje pecaju.
Torok- nalet vjetra, oluja.
toroka (toroki)- trake iza sedla za vezivanje tereta ili putne torbe za njega.
Torok- utabani, utabani put.
Snaffle- metalni lanac za držanje usnika u ustima konja, koji se koristi kao vrsta muzičkog instrumenta.
Tulley- volan od tila.
Tyablo- kivot, polica za ikone.

U drvo- elegantno pokrivalo za glavu, veo za vjenčanje.
Hleb za večeru- ljubazna, obilna večera, slama, broj snopova.
Smiri se (o vodi)- doći u malo vode, u uobičajeno, prosječno stanje, količinu.
Kradi- zapušiti jednim potezom, pripremiti za zimu.

H grimiz- izgledalo je da se nada.
Chelo- prednji dio ruske peći.
Cheremny- crveno, crveno.
Černeti, borovnice- monah, časna sestra.
Chernitsa- borovnica.
Chernoguz- Martin.
Chetverik- stara ruska mjera ili predmet koji sadrži 4 jedinice (na primjer, vreća od 4 funte).
Chuika- dugački platneni kaftan.

Shalyga (shelyga)- pletena lopta; drvena lopta; bič, bič, bod.
Shanga- kolač od sira, veoma sočan, jednostavan somun.
Shelomchaty- sa konveksnom kapom.
Woolbit- onaj koji bije, mrsava, vunu vunu.
Vuna- stršljeni.
Šest- platforma ispred ušća ruske peći.
Letite- peškir, krpa, komad tkanine po celoj širini.
Sholom- krov; nadstrešnica, krov na stubovima.

Shcherbota- inferiornost.

Lajem, lajem- jalov (o stoci).
Yarovchaty - od platana, trajnog epiteta za gusle.
Jar, jarica - prolećni hleb.

Da li vam se dogodio neki incident da, čitajući dela ruskih klasika, niste razumeli o čemu pišu? Najvjerojatnije, to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji djela, već zbog stila pisca koji je uključivao zastarjele riječi i dijalektizme.

V. Rasputin, V. Astafjev, M. Šolohov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čehov, V. Šukšin, S. Jesenjin voleli su da se izražavaju rečima ovog tipa. A ovo je samo mali dio njih.

Dijalektizmi: šta je to i koliko vrsta postoji?

Dijalekti su riječi čija je rasprostranjenost i upotreba ograničena na određenu teritoriju. Široko se koriste u vokabularu seoskog stanovništva.

Primjeri dijalektizama u ruskom jeziku pokazuju da ih karakteriziraju individualne karakteristike koje se odnose na fonetiku, morfologiju i vokabular:

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalektizmi.

3. Leksički:

• zapravo leksičke;
• leksičko-semantički;

4. Etnografski dijalektizmi.

5. Riječotvorni dijalektizmi.

Dijalektizmi se javljaju i na sintaksičkom i frazeološkom nivou.

Vrste dijalektizama kao individualne karakteristike izvornog ruskog naroda

Da bismo saznali izvorne karakteristike dijalekta ruskog naroda, potrebno je detaljnije razmotriti dijalektizme.

Primjeri dijalektizama:

• Zamjena jednog ili više slova u riječi tipična je za fonetske dijalektizme: pshono - proso; Khvedor - Fedor.
• Promjene riječi, koje nisu norma sa stanovišta slaganja riječi u rečenici, karakteristične su za morfološke dijalektizme: in mene; razgovarao sa pametnim ljudima (zamjena padeža, množine i jednine).
• Riječi i izrazi koji se nalaze samo na određenom području i nemaju fonetske niti tvorbene analogije. Riječi čije se značenje može razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičkim dijalektizmima. Općenito, u poznatom rječniku imaju ekvivalentne riječi koje su svima razumljive i poznate. Južne regione Rusije karakterišu sledeći dijalektizmi (primeri): repa - repa; cibula - luk.
• Riječi koje se koriste samo u određenoj regiji i nemaju analoga u jeziku zbog svoje korelacije sa karakteristikama života stanovništva nazivaju se „etnografski dijalektizmi“. Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektika koja označava određenu vrstu kolača od sira s gornjim slojem krumpira. Ove poslastice su rasprostranjene samo u određenom regionu, ne mogu se opisati jednom rečju iz opšte upotrebe.
• Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se tvorbenim riječima: guska - guska, pokeda - ćao.

Leksički dijalektizmi kao posebna grupa

Zbog svoje heterogenosti, leksički dijalektizmi se dijele na sljedeće vrste:

• Zapravo leksički: dijalektizmi koji imaju zajedničko značenje s općenito književnim, ali se od njih razlikuju po pravopisu. Mogu se nazvati osebujnim sinonimima za opšte razumljive i dobro poznate reči: cvekla - slatki krompir; bod - put.
• Leksičko-semantički. Gotovo potpuna suprotnost samim leksičkim dijalektizmima: imaju zajednički pravopis i izgovor, ali se razlikuju po značenju. Korelirajući ih, mogu se okarakterisati kao homonimi u međusobnom odnosu.

Na primjer, riječ "veselo" može imati dva značenja u različitim dijelovima zemlje.

1. Književno: energičan, pun snage.
2. Dijalektalno značenje (Ryazan): elegantno, uredno.

Razmišljajući o svrsi dijalektizama u ruskom jeziku, možemo pretpostaviti da, unatoč razlikama s uobičajenim književnim riječima, oni ravnopravno s njima popunjavaju fond ruske književne riječi.

Uloga dijalektizama

Uloga dijalektizama za ruski jezik je raznolika, ali prije svega su važni za stanovnike zemlje.

Funkcije dijalektizama:

1. Dijalektizmi su jedno od najvažnijih sredstava usmene komunikacije za ljude koji žive na istoj teritoriji. Oni su iz usmenih izvora prodrli u pisane, dajući sljedeću funkciju.
2. Dijalektizmi koji se koriste na nivou okružnih i regionalnih novina doprinose pristupačnijem predstavljanju datih informacija.
3. Beletristika preuzima informacije o dijalektizmima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz štampe. Koriste se za prenošenje lokalnih karakteristika govora, a također doprinose živopisnijem prenošenju karaktera likova.

Pojedini izrazi polako ali sigurno ulaze u opću književnu masu. Postaju svima poznati i razumljivi.

Istraživači koji proučavaju funkcije dijalektizama

P.G. Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, fokusiran na dijalektizme, primjere riječi i njihovo značenje, on imenuje sljedeće funkcije:

• karakterološki;
• obrazovni;
• dinamiziranje govora;
• kumulacija.

V.V. Vinogradov prema djelima N.V. Gogol identificira sljedeće serije funkcija:

• karakterološki (reflektivni) - pomaže u bojanju govora likova;
• nominativ (nominativ) - manifestira se upotrebom etnografizama i leksičkih dijalektizama.

Najpotpuniju klasifikaciju funkcija razvio je profesor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorijevna je identificirala 7 funkcija za koje su odgovorni dijalektizmi u umjetničkom djelu:

Modeliranje;

Nominative;

Emotive;

Kulminativno;

Estetika;

Phatic;

Karakterološki.

Književnost i dijalektizmi: koje su opasnosti zlostavljanja?

S vremenom, popularnost dijalektizama, čak i na usmenoj razini, opada. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali štedljivo koristiti u svojim djelima. U suprotnom će biti teško shvatiti značenje djela.

Dijalektizmi. Primjeri neprikladne upotrebe

Kada radite na djelu, morate razmisliti o prikladnosti svake riječi. Prije svega, trebali biste razmisliti o prikladnosti upotrebe dijalekatskog vokabulara.

Na primjer, umjesto dijalekatsko-regionalne riječi “kosteril” bolje je koristiti uobičajenu književnu riječ “grditi”. Umjesto "obećano" - "obećano".

Glavna stvar je uvijek razumjeti granicu između umjerene i primjerene upotrebe dijalekatskih riječi.

Dijalektizmi bi trebali pomoći u percepciji djela, a ne da ga komplikuju. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovu figuru ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Puškina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizme.

Upotreba dijalektizama u fikciji: I.S. Turgenjev i V.G. Rasputin

Neki radovi I.S. Turgenjeva je teško čitati. Kada ih proučavate, morate razmišljati ne samo o opštem značenju književnog naslijeđa spisateljskog djela, već i o gotovo svakoj riječi.

Na primjer, u priči “Bežin livada” možemo pronaći sljedeću rečenicu:

„Brzim koracima prošetao sam kroz dugi „kvadrat“ žbunja, popeo se na brdo i umjesto ove poznate ravnice ˂…˃ vidio potpuno druga mjesta koja su mi nepoznata.”

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: "Zašto je Ivan Sergejevič stavio naizgled uobičajenu i odgovarajuću riječ "kvadrat" u zagrade?"

Pisac lično odgovara na to u drugom djelu, „Khor i Kalinič“: „U provinciji Oryol velike neprekidne mase žbunja nazivaju se „trgovi“.

Postaje jasno da je ova riječ rasprostranjena samo u regiji Oryol. Stoga se sa sigurnošću može pripisati grupi „dijalektizama“.

Primjeri rečenica koje koriste termine uskog stilskog fokusa, koji se koriste u govoru stanovnika određenih regija Rusije, mogu se vidjeti u pričama V.G. Rasputin. Pomažu mu da pokaže originalnost lika. Osim toga, ličnost i karakter junaka se reprodukuju upravo kroz takve izraze.

Primjeri dijalektizama iz Rasputinovih djela:

• Postati hladan - ohladiti se.
• Praviti pometnju je bes.
• Pokul - za sada.
• Angažirajte se - javite se.

Važno je napomenuti da se značenje mnogih dijalektizama ne može razumjeti bez konteksta.

Elementi teritorijalnog dijalekta koji se široko koriste izvan, uopšteno govoreći, u fikciji, su pozvani dijalektizmi.

Imena večernjih sastanaka mladih često se spominju u pjesmi. Na sjeveru jeste razgovore, a na jugu - okupljanja, druženja:

Za zabavu razgovor

Droli nije se pojavio:

Hodali su kroz močvaru -

Zadavili su se brusnicama. Drolya– ‘draga, voljena’

Osjetio sam se odmoriti se ,

Nisam našao svoj suša. Suša‑ ‘onaj (onaj) koji se osušio, voli’

Ovisno o prirodi razlika između dijalekatske riječi i književne riječi, razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:

1. Fonetski dijalektizmi odražavaju karakteristike zvučnog sistema dijalekata. Ovo je okana, yakan, clack, izgovor [γ] frikativnog, izgovor [x] i [xv] umjesto [f]: mlijeko, byada, na[γ]a, hvartukh, krompir, casto. Da, u pjesmi Kako Baranove djevojke kažu počevši na slovo "tse": "Daj mi sapun, peškir i culotski na kućne ljubimce!"- odražava klikanje koje je karakteristično za Arkhangelsk, Pskov, Ryazan i mnoge druge dijalekte. Različiti su fonetski dijalektizmi akcentološki– riječi koje se razlikuju od književnih po naglasku (u književnom jeziku suša – u dijalektu suša, vrba – vrba).

2. Gramatički dijalektizmi odražavaju karakteristike gramatičke strukture dijalekata. Na primjer, imenice se mogu razlikovati po rodu ( crveno sunce, moj peškir, sivi miš), broj ( Toplota bili jaki), koji pripadaju drugoj vrsti deklinacije, imati u jednom ili onom slučaju završetak koji je neuobičajen za književni jezik. Evo primjera iz komedije A.S. Gribojedov "Teško od pameti": Jastučić i nogice su tako slatki! Biseri mljeveni u whitewash ! Na imenicu whitewash(samo u množini) u akuzativu završetak je -y, što odražava osobenost moskovskog dijalekta s početka 20. stoljeća, koji se smatrao književnom normom. U to vrijeme bilo je prihvatljivo koristiti [t] meke glagole u 3. licu, što se danas ocjenjuje kao dijalekatska karakteristika karakteristična za južnoruski dijalekt. Na primjer, pjesnik S. Marin (1776-1813) rimuje glagol u neodređenom obliku biti zaljubljen s str pripada, stoji u obliku 3. lica, što ukazuje na izgovor mekog [t]:

Ne možete sumnjati

Da bih mogao biti drugačiji biti zaljubljen,

Ako svaki pokret srca

Ti sam pripada [t' ].

Gramatički dijalektizmi također uključuju posebnu upotrebu prijedloga ( On With Moskva je stigla), konstrukcije neobične za književni jezik ( Budite u mogućnosti da razbijete svoju šolju).

3. Leksički dijalektizmi- lokalni nazivi predmeta i pojava koji imaju sinonime u književnom jeziku ( Basque- 'Prelijepa', fuck- 'razgovarati', ispričaj priču– 'senik', hefty- 'Vrlo'): U Vologdi obožavaju House manager(V. Belov. Uobičajeno poslovanje): bozhat – ‘ relativno ’ .

4. Semantički dijalektizmi- to su riječi koje imaju drugačije značenje nego u književnom jeziku ( tanak- 'loše', dobroćudan- 'Bela pečurka', most'pod', čajnik– „osoba koja voli da pije čaj“).

5. Etnografski dijalektizmi– nazivi predmeta i pojava koji nemaju analoga u književnom jeziku. To je zbog specifičnosti života, održavanja domaćinstva i obreda na određenom području. To uključuje nazive stambenih i gospodarskih zgrada, njihovih dijelova, alata, odjeće, kuhinjskog pribora, posuđa ( poneva'vrsta suknje koju nose udate seljanke', novo'oštro platno', tuesok, tuesok'posuda od brezove kore', vratar„osoba koja otvara vrata tokom svadbene ceremonije“).