Odnos između radnje i objekta može se izraziti na samo dva načina: ako sam objekt izvršava radnju ili ako se izvodi na njemu. U lingvistici postoji dio gramatike koji proučava ovu temu, a zove se “Aktivni i pasivni glas”. I od u engleski Ovaj dio se ne može razmatrati bez sličnog na ruskom jeziku, analizirat ćemo ih jedan po jedan.

sta je to

Kao što je već spomenuto, aktivni i pasivni glas je verbalna kategorija koja odražava odnos radnje, subjekta (proizvodi silu) i objekta (na koji je sila usmjerena). Da bi se pokazalo koji tip se koristi u rečenici za izražavanje misli, potrebno je poznavati određene konstrukcije karakteristične za svaku od njih, a koje se formiraju pomoću morfologije i sintakse. Pasiv se izražava takozvanim "pasivnim" oblikom glagola, a aktivni glas izražava se "aktivnim" oblikom. Na engleskom, ovaj odjeljak zvuči kao "Pasivni glas" i "Aktivni glas". I kao u ruskom, struktura rečenice sa sintaktičke tačke gledišta prolazi kroz promjene karakteristične za svaki glas.

Aktivan glas

Glagole u ovom obliku koristimo cijelo vrijeme, kako u pisanom tako i u govornom jeziku. Oni označavaju radnje koje dolaze direktno od objekta, au rečenicama vrše promjene u licima, brojevima i vremenima, tj. ovo je sve - prelazni glagoli. Na primjer, „čitam knjigu“, „on je čitao knjigu“, „mi ćemo čitati knjigu“ itd. Složenije nego na ruskom, ovo se dešava na engleskom, jer ima najmanje 9 vremenskih oblika glagol: tri sadašnja (present Simple, Continuous i Perfect), tri prošla (prošlost) i tri buduća (Budućnost). Upotreba svakog od njih zavisi od svrhe izgovora. Dakle, jednostavno vrijeme (Simple) se koristi za izražavanje radnje općenito, tj. prijaviti to kao činjenicu, bez dodatne informacije. Na primjer, “I read a book” (“I am reading a book”). Dugo vremena(Kontinuirano) izveštava o procesu koji se dešava u bilo kom trenutku: "Ann čita knjigu u ovom trenutku" ("Ana sada čita knjigu"), i Perfect tense(Savršeno) označava one radnje koje su se završile u određenom trenutku: „Već sam pročitao knjigu“ („Već sam pročitao knjigu“).

Pasivan glas

U ruskom jeziku ne mogu se svi glagoli koristiti za formiranje ove kategorije. To se dešava zato što je njihova klasifikacija opsežna i ne može svaki od njih biti predmet kolateralne korelacije, tj. uzeti oba njegova oblika. Dakle, pasivni glas u ruskom jeziku usko je povezan s konceptom tranzitivnosti (sposobnost stvaranja veze s objektom bez prijedloga ili s njim) i refleksivnosti (pričvršćivanje postfiksa "-sya") glagola. Na primjer, oblačenje djeteta (prijelazno), približavanje stolu (neprijelazno); slušati - poslušati (povratno), disati - neopozivo.

Dakle, samo prelazni glagoli mogu formirati pasiv u ruskom jeziku dodavanjem postfiksa "-sya" svom stvarnom obliku. Na primjer: „Kuću su projektirali arhitekti“, „Kriminalci su zadržani od strane policije“.

Napomena

Značenje rečenica s glagolima u ovom glasu može se prenijeti i pasivnim participima, punim i kratkim. Na primjer: „Kuću su projektirali (dizajnirali) arhitekti“ ili „Kriminalci koje je pritvorila (privela) policija“. Posebnu temu u ruskom jeziku zauzimaju tzv. prosječni povrat depozita. Samo prelazni glagoli mogu poprimiti njegov oblik dodavanjem postfiksa “-sya”. U suštini, radi se o istom pasivnom glasu, samo što je subjekt i objekt radnje u njemu ista osoba, odnosno radnja je usmjerena „na sebe“. Na primjer, „Djevojka se oblači za šetnju“, „Dođi kući na ručak“, „Koncentriraj se na učenje“ itd.

na engleskom

Bolje je predstaviti kako izgleda konstrukcija glagola u aktivnom glasu (aktivni glas) i pasivnom glasu (pasivnom glasu) na engleskom u tabeli: to će pomoći da se istovremeno uporede metode njihovog formiranja i razumiju opća shema. Dakle, u pozitivnim rečenicama predstavlja oblik glagola “To be” u vremenu potrebnom za iskaz + semantički glagol sa završetkom “-ed” ili u trećem obliku (V3, Particip II). Pasivni glas je lako prepoznati engleski tekst prema ovoj shemi jer je jedinstvena, jednostavna i ne koristi se ni u jednoj drugoj temi. Da bi se dobilo pitanje, prva riječ iz cijelog glagolskog oblika se pomiče na početak rečenice, a za negaciju se nakon nje dodaje čestica “ne”. Da biste ovo bolje razumjeli, bolje je promijeniti jednu rečenicu u svim vremenima.

Analiza teme na primjeru

Past Simple: Neka pisma je James napisao u školi. (Nekoliko pisama koje je James napisao u školi). / Jesu li napisana neka pisma...? / Neka pisma nisu napisana...

Future Simple: Neka pisma će James napisati u školi. / Hoće li neka slova biti napisana...? / Neka slova neće biti napisana...

Pr.Cont.: Džejms trenutno piše neka pisma u školi. trenutno). / Da li se pišu neka pisma...? / Neka pisma se ne pišu…

Prošli nastavak: Džejms je u školi sat vremena pisao neka pisma. / Da li su se pisala neka pisma...? / Neka pisma nisu bila napisana…

FutureCont.: ne postoji, morate koristiti Future Simple.

Pr.Perf.: James je napisao neka pisma u školi u vrijeme ručka. / Jesu li napisana neka pisma...? / Neka pisma nisu napisana...

Prošla perf.: James je napisao neka pisma u školi u vrijeme ručka. / Jesu li napisana neka pisma...? / Neka pisma nisu bila napisana...

Buduća perf.: Neka pisma će James pisati u školi sutra u vrijeme ručka. / Da li bi neka slova bila napisana...? / Neka slova ne bi bila napisana...

Zaključci

Dakle, tema glasovne korelacije glagola u ruskom i engleskom jeziku temelji se na istim konceptima i općim pravilima primjene, ali se oštro razlikuje u obrascima vremenskih oblika. To se događa prvenstveno zato što gramatika ova dva jezika praktički nije slična, što znači da se tvorba riječi ne može porediti. Ali ipak, apsolutno je nemoguće da studenti koji govore ruski savladaju ovu temu na engleskom jeziku, a da je ne znaju u svom maternjem govoru, jer je minimum za njeno proučavanje opšte razumijevanje.

Engleski vremenski sistem značajno se razlikuje od ruskog. U ruskom jeziku koristimo tri vremena: prošlost, sadašnjost i budućnost. Engleski jezik također ima tri vremena, ali postoje različite vrste glagolskih oblika vremena, koji odražavaju prirodu radnje koja se odvija, a koju glagol izražava u različitim vrstama vremena. Samo u aktivnom (aktivnom) glasu postoji 16 vremenskih oblika glagola i 10 oblika u pasivu (pasivnom). Obično takva raznolikost oblika gramatičkog vremena zbunjuje one koji ih počnu proučavati. Zapravo, engleski vremenski sistem je vrlo logičan i nimalo ga nije teško razumjeti.

U ovom gramatičkom minimumu ograničiću se na samo pet vremenskih oblika glagola u aktivnom glasu i tri u pasivu. Ovo je sasvim dovoljno za većinu komunikacijskih situacija. Prvo, hajde da shvatimo, koja je razlika između aktivnog i pasivnog glasa.

Aktivan glas

Aktivni glas se koristi u rečenici u kojoj objekt izražen od strane subjekta sam proizvodi radnju. Primjer: Pozvao me prijatelj. – Pozvao me je prijatelj.

Pasivan glas

Pasiv se koristi u rečenici u kojoj je radnja usmjerena na objekt izražen od strane subjekta, a sam objekt ne proizvodi nikakvu radnju. Na primjer: Pozvao me je moj prijatelj. – Pozvao me je prijatelj.

Obje rečenice date kao primjer su napisane u Past Simple Tense (jednostavno prošlo vrijeme), ali gramatički, i na ruskom i na Engleske verzije, rečenice se grade drugačije. Stoga je potrebno poznavati varijante vremenskih oblika, kako u pasivu tako i u aktivnom glasu.

Ovdje možete pronaći Active Voice i Passive Voice na engleskom/ Active Voice i Passive Voice.

AKTIVNI GLAS (AKTIVNI GLAS) i PASIVNI GLAS (PASIVNI GLAS)

AKTIVNI GLAS (Aktivni glas)

Glagol u aktivnom glasu izražava radnju koju izvodi sama osoba (ili stvar) koja je subjekt:

Dana 24. oktobra 1985. godine UN proglasio godine 1986. Međunarodna godina mira.
UN su 24. oktobra 1985. proglasile 1986. Međunarodnom godinom mira.

PASIVNI GLAS

2. Glagol u pasivu izražava radnju koju doživljava osoba (ili stvar), koja je subjekt, od strane druge osobe (ili stvari):

Godine 1986 je proglašen Međunarodna godina mira.
1986. je proglašena Međunarodnom godinom mira.

Tvorba oblika pasivnog glasa

Formula obrazovanja: biti + Particip II

3. Oblici pasivnog glasa u engleskom jeziku formiraju se pomoću pomoćnog glagola biti u odgovarajućem obliku aktivnog glasa i participa prošlosti (Particip II) semantičkog glagola. Glagol biti konjugirani je dio predikata i označava vrijeme, lice, broj:

Ove vježbe su gotovi.
Ove vježbe su završene.

U pasivu se koriste sljedeća vremena: sva vremena neodređene grupe, Present Continuous, Past Continuous, sva vremena grupa Savršeno. Future Continuous i Perfect Continuous vremena se ne koriste u pasivu.

4. Za obrazovanje upitni oblik Pomoćni glagol biti stavlja se ispred subjekta, a ostatak oblika vremena se stavlja iza subjekta:

Are ove vježbe urađeno?
Da li su ove vježbe završene?

5. Da bi se formirao negativan oblik, negativna čestica not stavlja se iza pomoćnog glagola biti:

Ove vježbe nisu urađene.
Ove vježbe nisu završene.

Metode prevođenja glagola u pasivnim oblicima

6. Glagoli u neodređenim pasivnim oblicima mogu se prevesti na ruski:

a) glagoli u pasivu:

Međunarodni pokret naučnika za mir i razoružanje je osnovan 1955. godine.
Međunarodni pokret naučnika za mir i razoružanje osnovan je 1955. godine.

b) glagoli u aktivnom glasu (često glagoli koji završavaju na -sya, sya):

Prve igre dobre volje održani su u Moskvi, Talinu i Jurmali od 4. do 20. jula 1986. godine.
Prve Igre dobre volje održane su u Moskvi, Talinu i Jurmali od 4. do 20. jula 1986. godine.

Pugwash konferencije su dogovoreni jednom ili dvaput godišnje.
Paguške konferencije sazivaju se jednom ili dva puta godišnje.

c) nejasne lične rečenice:

Avioni su dozvoljeni da polete i slete na Hitrou od šest ujutru do jedanaest uveče.
Avioni mogu polijetati i slijetati na aerodrom Hitrou od 6 do 11 sati.

7. Glagoli u kontinuiranom pasivu su prevedeni na ruski:
a) glagolski oblici nesavršen oblik sa završetkom -sya (-s):

U većini industrijskih gradova atmosfera, tlo i voda se stalno zagađeno sa supstancama štetnim za sva živa bića.
Atmosfera, tlo i voda u većini industrijskih gradova stalno su zagađeni tvarima opasnim za sva živa bića.

b) nejasne lične rečenice:

Ruski jezik se predaje u mnogim zemljama.
Ruski jezik se uči u mnogim zemljama.

8. Glagoli u perfektnom pasivu se po pravilu prevode oblicima svršenih glagola (aktivni, pasivni), neodređenim konačnim rečenicama:

Mjere protiv smoga kao što su obavezni uređaji za kontrolu zagađenja na automobilima i fabrikama su uvedeni u Los Angelesu.
Uvedene su mjere protiv smoga kao što je postavljanje obaveznih uređaja za kontrolu zagađenja zraka na vozila i industrijska postrojenja (a); b) uveden; c) uveden) u Los Angelesu.

9. Glagoli poput: pitati, odgovoriti, poslati, kao i glagoli sa prijedlozima poput: osloniti se na (na), čekati, pričati, gledati, ciljati itd. u pasivu se prevode neodređenim ličnim rečenicama, a ako glagol ima prijedlog, onda prijevod treba započeti prijedlogom:

Učiteljica upitan je mnogo pitanja.
Učiteljici su postavljena mnoga pitanja.

Doktor je poslano po.
Doktor je poslat.

Upotreba pasivnih oblika

10. U engleskom jeziku, ne samo prelazni, već i gotovo svi neprelazni glagoli mogu se koristiti u pasivu. Koristi se prilično često.

11. Prijelazni glagoli su glagoli čija radnja prelazi na objekat ili osobu. one. glagoli koji zahtijevaju direktan objekat iza njih:

UN ne mogu koristiti svoje snage prisile bez saglasnosti svih pet članica Vijeća sigurnosti.
UN ne mogu koristiti svoje snage odvraćanja bez pristanka svih stalnih članica Vijeća sigurnosti.

Neprijelazni glagoli su glagoli koji ne mogu biti praćeni direktnim objektom:

Ne okrenuo se i otišao preko do umivaonika i počeo da pere ruke.
Okrenuo se, prišao umivaoniku i počeo da pere ruke.

12. Pasivni glas u engleskom se koristi uglavnom u sljedećim slučajevima:
a. Ako interes nije akter (ili stvar), već sama radnja:

Plan je bio uspješno ispunjeno.
Plan je uspješno realizovan.

b. U nejasno ličnim frazama kao što su: pitali su me, odgovorili su joj, poslali po njega itd. (posebno kod glagola koji izražavaju molbu, obećanje, dozvolu):

Mi su date spisak knjiga za kućno čitanje.
Dobili smo spisak knjiga za čitanje kod kuće.

c. Poslije modalni glagoli:

Mogli su imati povjerenja on.
Možete se osloniti na njih.

13. Ako je naznačeno ko ili šta se radnja izvodi, onda se akter izražava imenicom u opštem padežu ili zamenicom u objektivnom padežu sa predlogom po, i predmetom ili instrumentom kojim se radnja izvodi. izražava se imenicom ili zamenicom sa predlogom sa:

Nije prisustvovao stariji mali čovjek sa punim seda kosa i izraz velike ljubaznosti.
Posjetio ga je jedan stariji čovjek potpuno bijele kose i izraza velike ljubaznosti.

Pismo je napisano olovkom.
Pismo (je) napisano olovkom.

Kategorija glagola

Glas je verbalna kategorija koja predstavlja odnos radnje ili stanja prema subjektu i objektu i izražava njegovo značenje za razliku od oblika aktivnog i pasivnog glasa. Aktivni glasovni oblici predstavljaju radnju koja dolazi od subjekta, a konstrukcije s aktivnim glasovnim glagolima nazivaju se aktivnim ( Komisija ocjenjuje rad; Nastavnici određuju plan rada). U aktivnoj konstrukciji poziciju subjekta zauzima ime aktivnog subjekta, a objekat se izražava oblikom V.p. Pasivni glasovni oblici predstavljaju radnju kao pasivni znak objekta, a konstrukcije s pasivnim glasovnim glagolima nazivaju se pasivnim ( Posao ocjenjuje se provizija; Plan rada definisano nastavnici). U pasivnoj konstrukciji subjekat označava objekat koji doživljava uticaj, a naziv aktivnog subjekta je u obliku T.p.

Načini izražavanja glasovne opozicije u velikoj mjeri zavise od vrste glagola. U perfektivnim glagolima značenje pasivnog glasa izraženo je oblicima pasivnih participa prošlosti ( surround — okružen, okruženi; graditi — izgrađen, izgrađen). U nesvršenim glagolima, značenje pasiva izraženo je oblicima pasivnih participa ili prezenta ( .love — ljubav, Darling; zadržati — mi skladištimo, pohranjeni), ili prošlo vrijeme ( čitaj — čitaj, read; pisati — zapisano, napisano).

U nesvršenim prijelaznim glagolima značenje pasivnog glasa može se izraziti i postfiksom - Xia: vodič — biti vođeni (Pismo je poslano tebi), primiti — ispasti, razbiti — raskinuti.

Kategorija kolaterala ima raznim sredstvima izrazi: u nekim slučajevima se izražava različitim oblicima jednog glagola, tj. flektivnim sredstvima (participima), u drugima - različitim glagolima, tj. neflektivna sredstva (prijelazni glagoli s postfiksom -xia pasivni glas).

Kategorija kolaterala je usko povezana sa tranzitivnošću / neprelaznost glagola. Prijelazni glagoli su oni koji označavaju radnju usmjerenu na predmet i stoga se kombiniraju s imenicama u obliku V.p. A nad livadama vjetar tjera olovne oblake(K. Paustovsky) ili, ako postoji demanti, R.p. ( ne čitaj knjige, ne mogu vidjeti rijeku). U ruskom jeziku postoje i takvi prelazni glagoli koji se kombinuju sa imenicama u R.p. bez negacije: skica(papiri), dial(cvijeće), kupiti(proizvodi), čekaj(pisma) itd.

Neprijelazni glagoli označavaju radnju koja nije usmjerena na predmet i ne može se kombinirati s objektom izraženim imenicom u V.p. ( budi tužan zbog prošlosti, putovati svijetom).

U nekim slučajevima, tranzicija / intranzitivnost se izražava formalno - pomoću sufiksa -I- ili -e-: depopulacija(prev.) i depopulacija(neprekidno), krvariti(prev.) i krvariti(neprekidno). Tranzitivnost se može izraziti pomoću određenih prefiksa: idi(neprekidno) - ići okolo nešto (prev.) spavaj(neprekidno) - prespavati nešto (prev.) trči(neprekidno) - pretrčati nešto (prev.), kao i korištenje kontrole: napusti neko (da bude izbačen sa posla, da bude razriješen položaja). Neprelaznost glagola se može izraziti formalno. Svi glagoli sa postfiksom -xia(i pasivni i stvarni glas) su neprelazni ( izgleda, raspravljati, zagrliti, pospremiti, hit, ide na).

Svi glagoli u ruskom jeziku mogu se okarakterisati kao glagoli aktivnog ili pasivnog glasa, ali ne mogu se svi glagoli suprotstaviti glasom. Neki glagoli nemaju glasovnu opoziciju. Dakle, glagoli sa postfiksom - Xia oni koji nemaju pasivni glas nazivaju se refleksivni i pripadaju aktivnom glasu.

Povratni glagoli imaju sljedeća značenja:

• 1) pravilno refleksivno - subjekt i objekt radnje se poklapaju ( brijati se, operi lice, počešljaj se, uključite se, uzbuditi se);
• 2) opšti povratak - radnja ili stanje je zatvoreno u samom subjektu ( biti ljut,biti iznenađeni, zabavite se, požuri);
• 3) bespredmetno-refleksivan - radnja ili stanje je svojstvo subjekta, koje se manifestuje u njegovoj sposobnosti da izvrši radnju ili bude pogođen ( cow butting, ujeda pasa, porcelan lomi);
• 4) obostrano recipročno - zajedničko djelovanje, koje počini više subjekata, a radnje subjekata usmjerene su jedna na drugu ( upoznaj, postaviti, zagrliti, poljubac, tužiti, raspravljati);
• 5) posredno recipročno – radnju subjekt vrši za sebe, u svom interesu ( pospremiti, zalihe);
• 6) bezličan ( pokazati crveno, razmisli).

Uz to, u ruskom jeziku postoje i takvi glagoli sa postfiksom -sya, koji izražavaju značenje samo pasivnog glasa: izgledati, kao, kao, sanjati, čuditi se ( I čudo on ima različite strasti. Nije mogla sve like. I sanjam Imam divan san).

IN aktivni glas subjekat označava izvršioca radnje, osobu ili stvar koja obavlja opisanu radnju, a onoga na koga je radnja usmerena, tzv. „Primalac radnje“ u rečenici je objekat.

Većina rečenica ima aktivan glas.

Ponude aktivni glas na engleskom

izvršilac radnje + I oblik glagola + primalac radnje

na primjer:

Profesor podučava studente.
Profesor predaje studentima.

John pere sudove.
John pere suđe.

Pasivni glas

IN pasivni glas subjekt je osoba ili stvar na koju druga osoba ili stvar utiče. Drugim riječima, izvršilac i primalac radnje se zamjenjuju, iako izvršilac radnje možda nije naveden.

Ponude pasivni glas na engleskom formiraju se na sljedeći način:

radnja primalac + biti + particip prošli

na primjer:

Učenici se podučavaju.
Studenti se podučavaju.

Posuđe je oprano.
Posuđe je oprano.

Pasivni glas se koristi:

1. Uglavnom u slučajevima kada izvršilac radnje nije naveden u rečenici; ili je nepoznato, ili govornik ne smatra potrebnim to prijaviti.

na primjer:

Govori li se engleski u mnogim zemljama?
Govori li se engleski u mnogim zemljama?

Ta knjiga je napisana prije nekoliko godina.
Ova knjiga je napisana prije nekoliko godina.

2. Kada izvršilac radnje, iako se spominje u rečenici, nije u centru govornikove pažnje; imenica ili zamjenica koja izražava datog izvršioca radnje uvodi se prijedlogom by. Imajte na umu da je u aktivnom glasu izvođač radnje bio subjekt, dok u pasivnom glasu on postaje objekt.

na primjer:

Učenici se podučavaju by profesor
Profesor predaje studentima.

Posuđe je oprano by John.
John pere sudove.

Također, u pasivnoj glasovnoj rečenici može se koristiti i drugi objekt, priložen prijedlogom sa i opisuje kako se radnja izvodi, na primjer:

Posuđe je oprano sa komad sapuna.
Posuđe se pere komadom sapuna.

U engleskom je opseg upotrebe glagola u pasivu mnogo širi nego u ruskom. Dakle, svaki glagol koji ima direktni ili indirektni objekat može se koristiti u pasivu.

na primjer:

Dao sam njega a knjiga. (Dao sam mu knjigu.)
A knjiga mu je dato. (Knjiga mu je data.) = On dobio knjigu. (Dobio je knjigu.)

Oni su pokazali ja a predivna slika. (Pokazali su mi prelepu sliku.)
A predivna slika mi je pokazano. (Pokazana mi je predivna slika.) = I prikazana je prelepa slika. (Pokazana mi je prekrasna slika.)

U engleskom se glagoli koji uzimaju predloški objekat mogu koristiti u pasivu (na primjer: posvetiti se, poslati po, itd.). Predloženi objekat se koristi kao subjekt pasivne fraze, a predlog dolazi odmah iza glagola.

na primjer:

Ona otišao posle njega. – Bio je otišao posle.
Ona ga je pratila. - Idemo po njega.

Načini prevođenja pasivnog glasa na ruski

Postoje tri načina da se pasivni glas prevede na ruski:

1. Upotreba glagola “ biti” + kratka forma participi, na primjer:

Da li su njegove knjige prevedene na ruski?
Were su njegove knjige prevedeno na ruski?

2. Glagoli koji se završavaju na -xia, Na primjer:

Pisma dostavljaju poštari.
Pisma se isporučuju poštari.

3. Nejasno lična fraza (ovaj način prijevoda je moguć u slučajevima kada se izvršilac radnje ne spominje u engleskoj rečenici), na primjer:

Prošle godine su učili francuski.
Njihova učio Francuski prošle godine.

Primjeri aktivnog i pasivnog glasa

U tabeli ispod prikazani su primjeri aktivnog i pasivnog glasa u svim mogućim vremenima. Imajte na umu da se pasivni glas ne koristi u vremenima Present Perfect kontinuirano, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous i Future Continuous.