Prije nekoliko godina u Ruskoj Federaciji su se promijenile neke procedure vezane za korištenje stranih pasoša. Proces za dobijanje dokumenta ostaje isti. Ali pravila transliteracije su doživjela malu, ali važnu transformaciju. Ovo je motivisano željom ruskih vlasti da pređu na međunarodni sistem transkripcije imena i prezimena. Promjene su eliminirale konfuziju povezanu s korištenjem prethodnih standarda.
Transliteracija imena i prezimena znači romanizaciju ruskog teksta. Jednostavno rečeno, ćirilični pravopis slova i njihovih kombinacija zamjenjuje se latiničnim pismom. Pravila transliteracije su nekoliko puta mijenjana. A sada su dovedeni do međunarodnih standarda.
Prije podnošenja zahtjeva za novi inostrani pasoš, možete provjeriti da li je vaše ime i prezime ispravno napisano na latinici. To je lako učiniti na našoj web stranici. Online transliteracija dostupna je potpuno besplatno.
Potrebno je da unesete svoje ime i prezime na ruskom. Podaci se unose u odgovarajući obrazac. Oni će biti automatski prevedeni na latinski u skladu s novim pravilima transliteracije.
Ključne promjene
Nova pravila transliteracije uticala su na:
- Najpopularnija ruska imena.
- Mnogo uobičajenih prezimena u našoj zemlji.
Na primjer, EGOR se u novom pravopisnom formatu pretvorio u EGOR (umjesto u YEGOR). A prezime TSAPLIN se pisalo latinicom kao TCAPLIN. Najnovija standardizovana opcija je TSAPLIN. Dakle, glavne promjene su uticale na sljedeća ćirilična slova:
- Slovo "E" je transliterirano kao "E". Ranije je bila predstavljena kombinacijom "YE".
- „Y“ je dobilo novu oznaku „I“, dok se ranije pisalo slovom „Y“.
- Kada se prevede, samoglasnik “Yu” se transformiše u “I” uz dodatak “U”. To je, ispravna opcija pravopis – “IU”. Ranije se “Yu” pretvaralo u latinična slova “YU”.
- "C" se sada označava kombinacijom "TS". Ranije su simboli "TC" igrali ulogu ovog slova.
- „Komersant“, koji je nestao u prethodnom sistemu romanizacije ćirilice, dobio je svoju oznaku. Sada se "tvrdi znak" piše kao "IE".
Na primjer, prema novim standardima, YULIA je postala IULIIA DMITRY - DMITRII, a VALERY - VALERII.
Razlika u dokumentima
Ne brinite ako je pravopis vašeg imena i prezimena u vašem novom pasošu drugačiji od starog. Ovo se odnosi i na slučajeve kada je karta za putovanje u inostranstvo kupljena pomoću dokumenta sa istom transkripcijom. Rusi neće imati problema da putuju sa stranim pasošem sa novom transliteracijom. Međutim, posebno sumnjičavi građani imaju pravo tražiti da zadrže prethodnu opciju slovna oznaka ime i prezime.
Kako ostaviti prethodni pravopis
Ukoliko građanin ne pristane da promijeni pravopis svog imena i prezimena u novom pasošu, dozvoljeno mu je da napusti prethodnu opciju. Za to se uz papire prilaže odgovarajući zahtjev za zamjenu lične karte. U njemu podnosilac zahtjeva traži da se zadrži ime i prezime onako kako su navedeni u prethodnom uzorku. U ovom slučaju, treba se obratiti na paragraf 28 Naredbe br. 211, koju je FMS potpisao 2014. godine.
Prijava je napisana u slobodnoj formi. Ali građanin mora navesti razlog koji ga je naveo da ostavi prethodne podatke. Kao opravdanje preporučuje se korištenje dokumenata izdatih na osnovu pasoša. Na primjer:
- Otvorena viza.
- Boravišna dozvola druge države.
- Izvod iz matične knjige vjenčanih stečen izvan Ruske Federacije.
- Dokumenti o obrazovanju
Dokumenti moraju biti validni. Podnosilac prijave dostavlja njihove kopije.
Ako se uvukla greška
Moguće je i da su podaci o građaninu pogrešno uneseni u novi pasoš - pogrešno slovo je upisano u ime ili prezime. Ovo treba odmah prijaviti odjelu Ministarstva unutrašnjih poslova gdje je podnosilac predstavke primio dokument. Prvo se trebate uvjeriti da je ovo zaista greška, a ne novi standard za transkripciju.
Ukoliko je do greške došlo krivicom službenih lica, građaninu će u roku od par sati biti izdat ispravljen pasoš. Podnosilac zahtjeva će morati dostaviti samo još jednu fotografiju za pasoš. Nećete morati ponovo da plaćate državnu taksu i pišete prijavu.
Međutim, brzina ispravljanja takvih nedostataka odnosi se samo na dokumente starog stila. Neophodne izmjene lične karte nove generacije traju malo duže. Stoga je preporučljivo pažljivo provjeriti relevantnost pravila transliteracije prilikom naručivanja novog pasoša za strana putovanja.
Prema ruskim vlastima, promjene pravila transliteracije za međunarodne pasoše koristit će vlasnicima ovog dokumenta. Prema novim pravilima, imena i prezimena Rusa sada se uključuju u strani pasoš i dokumente izdate na osnovu njega. Potonje, posebno, uključuju rezervacije putovanja, vize, boravišne dozvole u inostranstvu, račune u stranim bankama, razne potvrde itd.
class="bold">Prošle godine u Rusiji su promijenjena pravila za pisanje vlastitih imena latinicom za strane pasoše. Podsjetimo, oni su se već promijenili 2010. godine. Istovremeno, koristili su se u različitim odjelima FMS-a drugačija pravila, kako međunarodne tako i ruske. Nova transliteracija u međunarodnom pasošu 2019. u skladu je sa međunarodnim standardom.
Koje su razlike
Promjene su uticale na slova “Y” i “C”. Pojavio se prijevod za tvrdi znak i slovo “E”.
| Ćirilica | Translit | Ćirilica | Translit | Ćirilica | Translit |
|---|---|---|---|---|---|
| A | A | TO | K | X | KH |
| B | B | L | L | C | T.S. |
| IN | V | M | M | H | CH |
| G | G | N | N | Sh | SH |
| D | D | O | O | SCH | SHCH |
| E | E | P | P | Kommersant | I.E. |
| Yo | E | R | R | Y | Y |
| I | ZH | WITH | S | b | |
| Z | Z | T | T | E | E |
| I | I | U | U | YU | IU |
| Y | I | F | F | I | I.A. |
Kako će izgledati vaše novo ime? Online transliteracija za strani pasoš dostupna je na mnogim stranicama, ali budite oprezni: neki od njih su već zastarjeli.
Pravila prevođenja
Transliteracija imena u međunarodnom pasošu vrši se automatski posebnim programom. Vaš zadatak je da ispravno popunite formular, a zadatak stručnjaka FMS-a je da ispravno unesete podatke na ćirilici u računar. Takva pravila za pisanje prezimena u stranom pasošu odavno je uvela Međunarodna organizacija Civil Aviation i koriste se u mnogim zemljama širom svijeta.
Hoće li biti problema
Mnogi se pitaju da li će biti problema ako im prezime na različitim papirima bude drugačije napisano. Nije tajna da kada postoji razlika u barem jednom slovu, dokazati npr. porodične veze mora proći preko suda.
Zapravo, nije od velike važnosti ako se pravopis u novom pasošu razlikuje od starog. Ne bi trebalo biti problema ni s bankovnim karticama: sljedeći put kada se kartica ponovo izda, jednostavno će promijeniti pravopis vašeg imena.
Prema pravilima mnogih aviokompanija, možete letjeti i sa novim pasošem koristeći kartu koja je kupljena pomoću starog dokumenta, čak i ako vaše ime izgleda malo drugačije. 
Kako zadržati svoje "staro" ime
Prilikom podnošenja zahtjeva za novi strani pasoš, napišite molbu slobodnog obrasca u kojoj navedite kako vaše prezime (ili ime) treba da izgleda i zašto. Prijavu uputite šefu FMS odjela. Da budemo uvjerljiviji, pogledajte naredbu FMS-a broj 211 od 26. marta 2014. godine (tačka 28.1.8). Uz prijavu priložite uzorak i kopije dokumenata sa starom transliteracijom: class="bold">
- pasoš druge zemlje;
- rezidentna kartica;
- rodni list;
- Vjenčani list;
- stari pasoš;
- obrazovna dokumenta;
- viza
Svi dokumenti koje izdaju strane zemlje moraju biti prevedeni na ruski i legalizovani.
Ne možete mijenjati pravila transliteracije samo na vaš zahtjev.
Ako je pogrešno napisano
Šta učiniti ako primijetite grešku u novom pasošu? Na to morate odmah ukazati službenicima migracione službe.
Pasoš odštampan sa greškama smatra se nevažećim i ne može se koristiti.
Uvjerite se da je zapravo greška u pasošu, a ne nova pravila transkripcije koja su na snazi od 2015. godine. Po pravilu, zaposleni unosi vaše podatke u računar na ruskom jeziku, a prevod se vrši automatski. Stoga, ako ste ispravno unijeli svoje podatke u obrazac, vjerovatnoća greške je zanemarljiva.
Prema zakonu, ako je greška u kucanju nastala krivicom FMS-a, novi pasoš vam mora biti izdat u rekordnom roku - za dva sata. U ovom slučaju, sve što vam treba je fotografija. Nema potrebe da dostavljate dokumente ili ponovo plaćate taksu.
Naravno, takvi rokovi su mogući samo za zamjenu papirnog pasoša. Netačna transliteracija u novom međunarodnom pasošu neće biti ispravljena tako brzo od strane zaposlenih u FMS-u;
Kako napraviti strani pasoš. Načini podnošenja dokumenata u FMS: Video
Prvi put kada saznamo da naša imena zvuče malo drugačije na drugim jezicima svijeta je u školi. Dakle, na časovima engleskog Sasha postaje Alex, Misha postaje Mike, Katya postaje Kate, itd. Školarci to doživljavaju kao zanimljiva igra transformacije, osim toga, ponekad ruska imena na engleskom zvuče smiješno.
U odrasloj dobi, ljudi također često moraju promijeniti svoja imena u englesko (u većini slučajeva). I to ne zbog igrica. Ovo je neophodno prilikom pripreme raznih dokumenata, prilikom službenih poznanstava sa strancima itd.
Transliteracija kao način prevođenja imena i prezimena
Mnogi ljudi vjeruju da ime ili prezime nužno moraju biti “prevedeni” i očajnički traže njegov ekvivalent na drugom jeziku. Neka imena na ruskom i engleskom su zaista slična, ali se ipak razlikuju. Da biste se predstavili na engleskom, ne morate "prevoditi" ime ili tražiti sličan, već samo trebate znati koristiti pravila transliteracije.
Šta je transliteracija? Ovo je lingvistička tehnika koja se sastoji u prenošenju riječi ili teksta slovo po slovo napisanog jednim alfabetskim sistemom pomoću drugog alfabetskog sistema. Shodno tome, transliteracija ruskog alfabeta latiničnim pismom je prijenos slova, riječi, izraza i tekstova napisanih ruskom abecedom koristeći latinicu. Jednom riječju, pisanje ruske riječi engleskim slovima.
Postoji čitava teorija o prevođenju slova ćirilice u latinicu koju je razvio američki State Department. Evo kako to izgleda:
| AA | ja - ja | C - S | b - ide dole |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - spušteno |
| G - G | LL | Ž - Ž | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | N - N | C - TS | Ja sam YA |
| E - E, YE | O - O | CH - CH | |
| F - ZH | P - P | Š - SH | |
| Z - Z | R - R | Š – SHCH |
Metode transliteracije
U prošlosti je postojalo nekoliko načina da se ruska imena prevedu na engleski, a razni standardi za transliteraciju ćirilice u latinicu i danas su u upotrebi. Dakle, unutra engleska verzija isto Rusko ime ili prezime može biti drugačije napisano.
Primjeri: Julia (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitrij, Dimitri); Jevgenij (Jevgenij, Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Jevgenij, Eugenij); Cvetaeva (Tsvetaeva, Cvetajeva, Cvetaeva); Žukovski, Žukovski, Žukovski, Jukovski.
Međutim, postoje slučajevi kada prijenos određenog slova i zvuka postaje prava dilema. Uključena su "posebna" ruska imena engleski jezik su napisane kako slijedi:
- kombinacija ruskih slova KS bolje se prenosi sa latiničnim slovima KS, a ne X;
- u engleskom jeziku slovo h često, prema pravilima čitanja, ostaje neprimijećeno kako bi se prenio ruski zvuk [x], h je pojačano slovom k - kh;
- apostrof se koristi u transliteraciji kako bi se naglasila mekoća ili tvrdoća prethodnog suglasnika;
- završetak -iya može se transliterirati kao -ia ili -iya. Ali često, kako bi se izbjegla nepotrebna glomaznost, y se obično izostavlja.
Za vlasnike rijetko ime Na Internetu postoje mnoge online usluge automatske transliteracije koje možete koristiti ako naiđete na poteškoće s prijevodom.
Online transliteracija teksta sa ćirilice na latinicu ili prevod ruskih imena i prezimena.
Značajke prevođenja prezimena na engleski jezik
Kako napisati prezime na engleskom? Muška i ženska prezimena se također prevode na engleski putem transliteracije. Da bi to učinili, koriste sistem za prevođenje slova ćirilice u latinicu, koji je razvio američki State Department, koji je gore spomenut.
Ženska prezimena u ruskom jeziku imaju nastavke (-aya), koji se prevode na engleski koristeći nastavke kao što su -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Na engleskom je sve jednostavnije;
Primjer: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Primjeri pisanja punog imena
Prilikom pisanja prezimena, imena i patronimija treba obratiti pažnju na sljedeće: kada birate jedan od načina transliteracije (npr. odabrali ste sistem u kojem slova “yu” i “ya” odgovaraju engleskim ju i ja), morate se toga držati do kraja. Ako u korespondenciji ili prilikom popunjavanja dokumenata ili popunjavanja upitnika počnete pisati svoje inicijale na jedan način, nemojte mijenjati opciju prenošenja na engleski: na isti način potpišite ili napišite ime pošiljaoca.
Ispod su primjeri raznih kombinacija (prezime, ime i patronim). Nakon što proučite ove informacije, možete vježbati pisanje punih imena na latinskom.
I iako ovi primjeri prijevoda koriste različite sisteme, važno je zapamtiti da unutar jednog imena ne biste trebali ići dalje od jednog sistema.
- Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Sinitsyn Anton Pavlovič - Sinitsyn Anton Pavlovič.
- Karelin Vladimir Sergejevič - Karelin Vladimir Sergejevič.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovič.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Pavlenko Marija Vladimirovna - Pavlenko Marija Vladimirovna.
- Nefjodov Denis Arkadjevič - Nefjodov Denis Arkadjevič.
- Katrušina Ljudmila Mihajlovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarčuk Igor Grigorevič.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Koroljeva Aleksandra Leonidovna - Koroljova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Koristeći sva gore navedena pravila transliteracije, možete se ispravno predstaviti strancu i ne stidjeti se svog imena. Nedostatak ovog znanja povećava rizik da ćete biti pogrešno shvaćeni.
