U eri društvenih mreža izuzetno je lako pronaći prijatelje koji govore engleski. Možete razmjenjivati kratke fraze s njima, ili možete, poboljšavajući svoje komunikacijske vještine na engleskom, pisati smislena pisma.
Struktura pisma prijatelju
Što se tiče strukture ličnog pisma na engleskom, njegova se forma praktički ne razlikuje od poslovnog pisma, samo neke stvari možete zanemariti po svom nahođenju.
Kao i svaka druga vrsta pisma, neformalno pismo sadrži pozdrav i oproštaj. U pismu prijatelju počnite sa riječju Dragi + imenom osobe kojoj pišete. Također možete započeti riječju Zdravo + ime osobe. Na primjer: Dragi Bobe ili Zdravo Bobe.
Početak pisma:
- Kako si? - Kako si?
- Kako je tvoja porodica? - Kako je tvoja porodica?
- Hvala/Puno hvala na vašem (skorašnjem/poslednjem) pismu/razglednici. – Hvala vam/veoma sam zahvalan na vašem (nedavnom/najnovijem) pismu/kartici.
- Nadam se da si dobro. - Nadam se da si dobro.
- Tako sam se iznenadio kad sam to čuo... - Iznenadio sam se kad sam to čuo...
- Bilo je dobro / lijepo / divno ponovno čuti od vas. – Bilo je dobro/prijatno/divno čuti vas ponovo.
- Godinama se nisam čuo sa tobom. Nadam se da si dobro/dobro ti i tvoja porodica. "Nisam ništa čuo od tebe stotinu godina." Nadam se da ste dobro/ti i vaša porodica ste dobro.
- Žao mi je što nisam pisala/nisam bila u kontaktu tako dugo. – Izvinite što nisam pisao/održavao kontakt tako dugo.
Ako je prijatelj napisao o novostima:
- Drago mi je da to čujem... - Drago mi je da to čujem...
- Sjajne vijesti o... - Sjajne vijesti o...
- Žao mi je što čujem za... - Žao mi je što čujem za...
- Mislio sam da bi vas moglo zanimati čuti o/znati da... - Mislio sam da bi vas moglo zanimati čuti o/znati da...
- Slušaj, jesam li ti pričao o…? Nikad nećeš verovati šta... - Slušaj, jesam li ti pričao o...? Nikada nećete verovati da...
- Usput, da li ste čuli za / da li ste znali da…? - Usput, da li ste čuli za / da li ste znali da...?
- Oh, i još nešto... Ovo je samo da znate da... - Oh, i još nešto... Samo da znate da...
Izvinjavamo se:
- Zaista mi je žao što sam ti zaboravila poslati rođendansku čestitku, ali bila sam zauzeta novim poslom. - Izvini, stvarno mi je žao što sam zaboravio da ti pošaljem rođendansku čestitku, ali bio sam zauzet novim poslom.
- Pišem da se izvinim što sam propustio vašu zabavu, ali bojim se da sam imao grip. “Pišem da se izvinim što sam propustio vašu zabavu, ali bojim se da sam imao gripu.”
Pozivamo:
- Možete li mi javiti da li možete doći / želite li nam se pridružiti? – Možete li mi reći da li možete doći/da li biste nam se pridružili?
- Pitao sam se da li biste željeli poći s nama na odmor. – Pitao sam se da li biste želeli da odete na odmor sa nama.
- Ja sam / Imamo zabavu u subotu 13. i ja / nadamo se da ćete moći doći. – Ja / Pravimo žurku u subotu 13. i nadamo se da možete doći.
Odazivamo se pozivu:
- Hvala vam puno na pozivu. Voleo bih da dođem. - Hvala puno na pozivu. Voleo bih da dođem.
- Hvala vam što ste me pozvali da... ali bojim se da neću moći... - Hvala vam što ste me pozvali da... ali bojim se da neću moći...
pitamo:
- Pišem da zamolim za vašu pomoć/vas (ako mi možete učiniti) uslugu. – Pišem ti da tražim pomoć / (možeš li mi učiniti) uslugu.
- Pitam se da li biste mi mogli pomoći/učiniti uslugu. – Pitao sam se možete li mi pomoći/učiniti uslugu.
- Bio bih veoma / zaista / strašno zahvalan da možete... – Bio bih veoma / zaista / strašno zahvalan da možete.
Hvala ti:
- Pišem da vam se zahvalim na gostoprimstvu/divnom poklonu. – Pišem vam da vam se zahvalim na gostoprimstvu/divnom poklonu.
- Bilo je tako ljubazno od vas što ste me pozvali da ostanem s vama. “Bilo je tako lijepo od vas što ste me pozvali da ostanem s vama.”
- Zaista sam cijenio svu vašu pomoć/savjet. – Zaista cijenim vašu pomoć/savjet.
Čestitam/sretno:
- Čestitamo na položenim ispitima/odličnim rezultatima ispita! – Čestitamo na uspješno položenim ispitima/odličnim rezultatima!
- Želim ti puno sreće/sretno u/sa ispitima/intervjuom. – Želim vam puno sreće/sreću na/na ispitima/intervjuima.
- Ne brini, siguran sam da ćeš proći dobro/proći. – Ne brini, siguran sam da ćeš sve uspjeti/položiti.
- Zašto ne...? - Zašto ne ti…?
- Možda biste mogli...? – Možda biste mogli...?
- Šta kažeš na…? - O čemu…?
- Ne možete napustiti Moskvu bez... (raditi što) - Ne možete napustiti Moskvu bez... (da ste nešto učinili)
- Siguran sam da ćete uživati... (raditi nešto). Ako želite, možemo... - Siguran sam da će vam se svidjeti... (uradite nešto). Ako želite, možemo...
Naravno, nakon što smo o svemu razgovarali i odgovorili na sva pitanja, treba logično završiti pismo. Za to postoje i tradicionalne fraze.
Reci mi zašto završavaš pismo:
- Nažalost, moram / moram ići. - Nažalost, moram/moram da idem.
- Vrijeme je da završimo. - Vreme je da završimo.
- U svakom slučaju, moram ići i nastaviti sa svojim poslom! „U svakom slučaju, moram da idem da obavim posao.”
Pozdravite se ili nam recite o vašem sljedećem sastanku/pismu:
- Daj moju ljubav / pozdrav... / Pozdravi... - Pozdravi...
- U svakom slučaju, ne zaboravite da mi javite datume zabave. “U svakom slučaju, ne zaboravi da me obavijestiš o datumima zabave.”
- Moramo pokušati da se nađemo uskoro. – Trebalo bi da pokušamo da se nađemo uskoro.
- Jedva čekam da se javiš. – Jedva čekam da se javim.
- Radujemo se ponovnom viđenju. – Radujem se ponovnom susretu.
- Nadam se da se čujemo uskoro. - Nadam se da ćemo se uskoro čuti.
- Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro
I za kraj, ne zaboravite na tradicionalnu želju iz nove linije
- Ljubav,/Mnogo ljubavi, – S ljubavlju,
- Sve najbolje, - Sve najbolje,
- Čuvaj se, - Čuvaj sebe,
- Najbolje želje, - Najbolje želje.
Uzorci pisama prijatelju s prijevodom
Zadatak da se napiše pismo na engleskom nalazi se i u Državnoj akademiji nauka i u. U školskom planu i programu učenici pokušavaju da napišu svoja prva slova počevši od 5. razreda.
Ispod ćete naći primere pisama prijatelju na engleskom za različite nivoe obuke i sa prevodom na ruski.
Primjer 1 (Kako sam proveo ljeto)
Hvala vam na vašem nedavnom pismu. Tako je divno čuti od vas! Veoma mi je drago što ste imali dobar odmor.
Što se mene tiče, proveo sam i divan odmor. Prvo sam živeo sa roditeljima u bašti. Vrijeme je bilo vruće i puno sam plivao sa prijateljima. Igrali smo fudbal i vozili bicikle.
A u avgustu smo otišli na Kipar sa mojim roditeljima. To je veliko ostrvo na Mediteranu sa predivnom klimom. Plivali smo u moru i ležali u sjeni ogromnih stabala eukaliptusa. Šetali smo planinskim stazama i igrali tenis. U svakom slučaju, bilo je to ljeto za pamćenje.
Kako je počela vaša akademska godina? Ima li novajlija u vašem razredu? Ima li novih predmeta?
Žao mi je, moram u sportsku sekciju.
Sve najbolje!
Ivane
Prevod
Dragi Michael,
Hvala vam na poslednjem pismu. Tako je divno čuti od vas! Drago mi je da ste dobro proveli odmor.
Što se mene tiče, i ja sam imao divan odmor. U početku sam živeo sa roditeljima u bašti. Vrijeme je bilo vruće i moji prijatelji i ja smo puno plivali. Igrali smo fudbal i vozili bicikle.
A u avgustu smo moji roditelji i ja otišli na odmor na Kipar. To je veliko ostrvo u Sredozemnom moru sa predivnom klimom. Plivali smo u moru i ležali u hladu ogromnih stabala eukaliptusa. Putovali smo planinskim stazama i igrali tenis. U svakom slučaju, bilo je to ljeto za pamćenje.
Kako ste započeli svoje studije? Ima li nove djece u razredu? Šta je sa novim akademskim predmetima?
Izvini, moram da idem u sportsku sekciju.
Sve najbolje!
Ivane
Primjer 2 (O vašoj omiljenoj knjizi)
Hvala ti za tvoje pismo. Drago mi je što sam ga dobio.
Slažem se s vama da je zadovoljstvo prevrtati stranice knjige u knjižari kada je birate. Osim toga možete pročitati fragmente i pogledati slike.
Što se mog omiljenog romana tiče, to je „Sto godina samoće“ Gabriela Garsije Markesa. Riječ je o porodici Buendia koja živi u Južnoj Americi. Roman je pun misterioznih događaja, a likovi imaju magične sposobnosti. Mislim da je najvažnija stvar u romanu njegova radnja jer nam pomaže da pratimo likove i analiziramo njihovo ponašanje.
Pa, hoćeš li učestvovati u kvizu? Koji će zadaci biti u emisiji? Gdje će se održati?
Sve najbolje,
Tanja
Prevod
Dragi Tome!
Hvala ti za tvoje pismo. Sretan sam što sam ga dobio.
Slažem se s vama da je ugodno okretati stranice knjige u knjižari kada je odaberete. Osim toga, možete pročitati fragmente knjige i pogledati fotografije u njoj.
Što se mog omiljenog romana tiče, to je Sto godina samoće Gabriela Garsije Markesa. Riječ je o porodici Buendia koja živi u Južnoj Americi. Roman je pun misterioznih događaja i likova koji imaju magične moći. Mislim da je najvažnija stvar u romanu radnja jer nam pomaže da pratimo likove i analiziramo njihovo ponašanje.
Dakle, hoćeš li učestvovati u kvizu? Koji će izazovi biti u ovoj emisiji? Gdje će se održati?
Čuvaj se!
Sve najbolje,
Tanja
Primjer 3 (poziv na piknik)
Dvojica mojih prijatelja iz Njemačke su danas stigli ujutro. Idemo na piknik u Sergijev Posad 10. jula. Tamo idemo taksijem.
Putovanje počinjemo u 7 ujutro i vraćamo se do 21 sat. Sergijev Posad ima mnogo lepih mesta i od istorijskog je značaja. Inzistiram na vama da date sve od sebe da nas pratite. Biće nam veliko zadovoljstvo imati vas u našem društvu.
Moj pozdrav za tvoje roditelje.
s poštovanjem,
Alex
Prevod
Dragi Brian,
Jutros su stigla dva moja prijatelja iz Njemačke. Idemo na piknik u Sergijev Posad 10. jula. Ići ćemo tamo taksijem. Putovanje počinjemo u 7 ujutro, a vraćamo se prije 21 sat.
U Sergijevom Posadu ima mnogo lepih mesta i ima istorijski značaj. Insistiram da se potrudite da nas pratite. Bit će nam drago vidjeti vas u našem društvu.
Pozdrav tvojim roditeljima.
S poštovanjem,
Alex
Primjer 4
Hvala ti za tvoje pismo! Drago mi je čuti da ste položili vozački ispit! Čestitamo!
Žao mi je što nisam pisao tako dugo. Bio sam zaista zauzet svojim novim projektom. Usput, hvala vam na vašoj briljantnoj ideji. Zaista sam imao najbolju prezentaciju prošli put. Zaista sam cijenio tvoj savjet.
Što se tvog pitanja tiče, mislim da sve što treba da uradiš su samo redovne vežbe. Ne budite lijeni i pokušajte svaki dan pronaći barem 20-30 minuta za svoje zdravlje. Postoji pravilo od 30 minuta dnevno: ako radite nešto najmanje 30 minuta dnevno, rezultat ćete imati na kraju sedmice. Na primjer, ako za to vrijeme pročitate 50 stranica, na kraju sedmice ćete imati ukupno oko 350 stranica. Ako kažemo da nemamo dovoljno vremena za to (kao što inače imamo) imamo 0 rezultata na kraju sedmice. Osim toga, kažu da je za stvaranje nove navike potreban 21 dan. Dakle, sve što treba da uradite je da uhvatite bika za rogove i probate ga samo 3 nedelje.
Nažalost, moram se vratiti svom projektu. Nadam se da je moj savjet bio od pomoći.
Nadam se da se čujemo uskoro.
Čuvaj se,
Victor
Prevod
Dragi Paul,
Hvala ti za tvoje pismo!
Drago mi je da znam da ste položili licencu! Čestitamo!
Izvinite što vam nisam pisao dugo vremena. Bio sam veoma zauzet svojim novim projektom. Inače, hvala na odličnoj ideji. Prošli put sam imao odličnu prezentaciju. Zaista sam cijenio tvoj savjet.
Što se tiče vašeg pitanja, mislim da sve što trebate učiniti je samo redovna vježba. Ne budite lijeni i pokušajte pronaći barem 20-30 minuta dnevno za svoje zdravlje. Postoji pravilo 30 minuta dnevno: ako radite nešto najmanje 30 minuta dnevno, na kraju sedmice ćete imati rezultate. Na primjer, ako za to vrijeme pročitate 50 stranica, do kraja sedmice imat ćete 350 stranica. Ako kažemo da nemamo vremena za to (kao što obično imamo), na kraju sedmice ćemo imati nula rezultata. Osim toga, kažu da je potreban 21 dan da se stvori nova navika. Dakle, sve što treba da uradite je da uzmete bika za rogove i pokušate 3 nedelje.
Nažalost, moram se vratiti svom projektu. Nadam se da je moj savjet bio od pomoći.
Nadam se brzom odgovoru.
Sretno,
Victor
U kontaktu sa
Lekcija #9 Pismo prijatelju na engleskom
Razvijen
Bardakova Elena Vladimirovna
Profesor engleskog jezika, Opštinska obrazovna ustanova Srednja škola br.102
Dzeržinski okrug u Volgogradu
Telo pisma. Ovdje je napisan glavni sadržaj pisma. Evo nekoliko standardnih fraza koje vam mogu pomoći da sastavite svoje jedinstveno pismo na engleskom s prijevodom:
Veoma mi je drago što sam primio vaše pismo.
Veoma mi je drago što sam primio vaše pismo.
Hvala ti za tvoje pismo.
Hvala ti za tvoje pismo.
Tako mi je drago što si mi pisao!
Tako mi je drago što si mi pisala!
Kako si?
Kako si?
Sve je u redu sa mnom.
Dobro sam.
Žao mi je, nisam napisao.
Izvinite što ne pišem.
Bavite li se nekim sportom?
Bavite li se nekim sportom?
Volim fudbal i tenis.
Volim fudbal i tenis.
Koju boju voliš? Volim crveno.
Koja vam se boja najviše sviđa? Volim crveno.
Imate li kućne ljubimce kod kuće?
Imate li kućne ljubimce kod kuće?
Imam mačku i dva hrčka.
Imam mačku i dva hrčka.
Zaključak.
- Ispod su glavne poslednje ljubazne fraze u pismu prijatelju na engleskom sa prevodom:
- Nakon posljednje ljubazne fraze u pismu na engleskom, mora se staviti zarez. Vaše ime (bez prezimena) se nalazi ispod zadnje fraze.
Tvoj prijatelj
S poštovanjem
Sve najbolje
Vaš veoma iskren prijatelj
Tvoj iskreni prijatelj
Sa nežnošću
Iskreno tvoje
S poštovanjem
- Konačna formula ljubaznosti u zasebnom redu može uključivati riječi kao što su:
- Ljubavi, Srdačan pozdrav, Najlepše želje, Radujem se što ću te videti, Srdačno, Sa zadovoljstvom, Nedostaješ,
- Pismo treba da počne pisanjem vaše adrese (adrese pošiljaoca), koja je napisana u gornjem desnom uglu stranice sledećim redosledom:
- 1. red - kućni broj, naziv ulice 2. red - grad, poštanski broj 3. red - država
- Datum pisanja pisma ispisuje se ispod adrese: datum, mjesec, godina. Primjer adrese:
- Svetlaja 9 Krasnogorsk 114965 Rusija 15. septembar 2012
Uzorak pisma prijatelju o sportu.
Simonova 18
Volgograd 400117
23. aprila 2014
Dragi Nick, Bilo je tako lijepo dobiti tvoje pismo. Drago mi je da se bavite sportom! Ako volite sport, organizovani ste i zdravi.
Mislim da je veoma interesantno igrati tenis. Ali tako je teško ići na teniski teren svaki dan.
Britanci veoma vole sport. Naši domaći sportovi su fudbal, kriket, ragbi, tenis, stoni tenis, badminton, kanu i drugi Fudbal i kriket su najpopularnije igre. Što se mene tiče, volim plivati. Sa roditeljima idem na bazen dva puta sedmično. Moj brat Jack voli jedrenje. Voli vodu i vjetar. N e je veoma hrabra i jaka.
Pišite uskoro! S ljubavlju, Mark
Lekcija #9 Pismo prijatelju na engleskom
Razvijen
Bardakova Elena Vladimirovna
Profesor engleskog jezika, Opštinska obrazovna ustanova Srednja škola br.102
Dzeržinski okrug u Volgogradu
Telo pisma. Ovdje je napisan glavni sadržaj pisma. Evo nekoliko standardnih fraza koje vam mogu pomoći da sastavite svoje jedinstveno pismo na engleskom s prijevodom:
Veoma mi je drago što sam primio vaše pismo.
Veoma mi je drago što sam primio vaše pismo.
Hvala ti za tvoje pismo.
Hvala ti za tvoje pismo.
Tako mi je drago što si mi pisao!
Tako mi je drago što si mi pisala!
Kako si?
Kako si?
Sve je u redu sa mnom.
Dobro sam.
Žao mi je, nisam napisao.
Izvinite što ne pišem.
Bavite li se nekim sportom?
Bavite li se nekim sportom?
Volim fudbal i tenis.
Volim fudbal i tenis.
Koju boju voliš? Volim crveno.
Koja vam se boja najviše sviđa? Volim crveno.
Imate li kućne ljubimce kod kuće?
Imate li kućne ljubimce kod kuće?
Imam mačku i dva hrčka.
Imam mačku i dva hrčka.
Zaključak.
- Ispod su glavne poslednje ljubazne fraze u pismu prijatelju na engleskom sa prevodom:
- Nakon posljednje ljubazne fraze u pismu na engleskom, mora se staviti zarez. Vaše ime (bez prezimena) se nalazi ispod zadnje fraze.
Tvoj prijatelj
S poštovanjem
Sve najbolje
Vaš veoma iskren prijatelj
Tvoj iskreni prijatelj
Sa nežnošću
Iskreno tvoje
S poštovanjem
- Konačna formula ljubaznosti u zasebnom redu može uključivati riječi kao što su:
- Ljubavi, Srdačan pozdrav, Najlepše želje, Radujem se što ću te videti, Srdačno, Sa zadovoljstvom, Nedostaješ,
- Pismo treba da počne pisanjem vaše adrese (adrese pošiljaoca), koja je napisana u gornjem desnom uglu stranice sledećim redosledom:
- 1. red - kućni broj, naziv ulice 2. red - grad, poštanski broj 3. red - država
- Datum pisanja pisma ispisuje se ispod adrese: datum, mjesec, godina. Primjer adrese:
- Svetlaja 9 Krasnogorsk 114965 Rusija 15. septembar 2012
Uzorak pisma prijatelju o sportu.
Simonova 18
Volgograd 400117
23. aprila 2014
Dragi Nick, Bilo je tako lijepo dobiti tvoje pismo. Drago mi je da se bavite sportom! Ako volite sport, organizovani ste i zdravi.
Mislim da je veoma interesantno igrati tenis. Ali tako je teško ići na teniski teren svaki dan.
Britanci veoma vole sport. Naši domaći sportovi su fudbal, kriket, ragbi, tenis, stoni tenis, badminton, kanu i drugi Fudbal i kriket su najpopularnije igre. Što se mene tiče, volim plivati. Sa roditeljima idem na bazen dva puta sedmično. Moj brat Jack voli jedrenje. Voli vodu i vjetar. N e je veoma hrabra i jaka.
Pišite uskoro! S ljubavlju, Mark
Bilo mi je drago čuti vas ponovo. Već godinama ne pišem zbog školskih aktivnosti.
U svom pismu me molite da vam ispričam o mojim omiljenim sportovima. Sa zadovoljstvom. Volim mnoge sportove, ali najbolje od svega volim fudbal. To je igra mog sna. Igram za svoj školski fudbalski klub "Školnik". Dobri smo igrači i pobjeđujemo na skoro svim takmičenjima.
Osim toga, obožavam fudbal i volim da gledam svaku utakmicu na TV-u ili na stadionu.
I šta sa tobom? Reci mi nešto o svom omiljenom sportu.
To je za mene danas. Moram da idem u radnju po hranu.
Srdačan pozdrav vašoj porodici.
Pisi uskoro.
Dragi Steve,
Bilo mi je drago čuti vas. Nisam pisala godinama jer sam zauzeta školom.
U svom pismu me molite da vam ispričam o mom omiljenom sportu. Sa zadovoljstvom. Volim mnoge sportove, ali najviše od svega volim fudbal. Ovo je igra mojih snova. Igram za svoj školski fudbalski klub "Školar". Dobri smo igrači i osvajamo skoro sva takmičenja.
Osim toga, obožavam fudbal i volim da gledam svaku utakmicu na TV-u ili na stadionu.
sta je sa tobom? Reci mi o svojim omiljenim sportovima.
To je sve za danas. Moram da idem do prodavnice.
pozdravi svoju porodicu.
Pišite što je brže moguće
