Jon Gingerich, urednik O'Dwyer's magazina u New Yorku, kao i voditelj radionica i treninga o copywritingu i pisanju, prikupio je najčešće greške u engleskom jeziku, s kojima se redovno susreće ne samo u ličnoj komunikaciji, već i u publikacijama u novinama, časopisima, pa čak iu popularnim knjigama.
Ako želite pravilno govoriti i pisati, trebali biste se upoznati s ovim informacijama. Bez obzira koliko ste vremena i novca potrošili na kurseve jezika.
1. Ko i koga
Tko je zamjenica subjekta uz "on", "ona", "to", "mi" i "oni". Riječ se koristi kada zamjenica djeluje kao subjekat rečenice. Koga (“koga”) odnosi se na zamjenice objekta zajedno sa “on”, “ona”, “to”, “mi” i “oni” i koristi se za označavanje objekta rečenice. Ako jeste, zamijenite koga sa “on” ili “ona”, a koga sa “on” ili “ona”. Na primjer, konsultovao sam advokata kojeg sam upoznao u New Yorku – up. Konsultovao sam ga („Konsultovao sam advokata kojeg sam upoznao u Njujorku – odnosno konsultovao sam se sa njim“).
2.Koje i ono
Ovo je jedna od najčešćih grešaka s kojima se susrećete. To je restriktivna zamjenica. Na primjer, ne vjerujem voću i povrću koje nije organsko. To znači svo neorgansko voće i povrće. Drugim riječima, vjerujem samo organskom voću i povrću. Što predstavlja relativnu klauzulu, što znači da implicira opcije koje mogu biti opcione. Na primjer, preporučujem da jedete samo organsko voće i povrće, koje je dostupno u lokalnim trgovinama. U tom slučaju ne morate ići u posebnu prodavnicu organske hrane. Što definira, a ono ograničava.
3. Lezi i laži
Ovo je kruna svih gramatičkih grešaka. Lay je prelazni glagol. Zahtijeva direktni subjekt i jedan ili više objekata govora na koje će se njegovo djelovanje proširiti. Lay je sadašnje vrijeme ovog glagola (na primjer, položio sam olovku na stol), a prošlo vrijeme je položeno (na primjer, Jučer sam položio olovku na stol). Lagati je neprelazni glagol. Ne zahteva objekat. Sadašnje vrijeme je laž (na primjer, planine Anda leže između Čilea i Argentine), prošlo vrijeme je lay (Čovjek je ležao i čekao hitnu pomoć). Najčešće se javlja kada autor koristi prošlo vrijeme prijelaznog glagola ležati (na primjer, legao sam na krevet) kada stvarno misli na prošlo vrijeme neprelaznog glagola ležati (legao sam na krevet).
4.Moot
Suprotno popularnom vjerovanju, sporno ne znači ništa ekstra/suvišno/pretjerano. Ova riječ definira temu koja je kontroverzna ili otvorena za debatu. Na primjer, ideja da bi se komercijalno zoniranje trebalo dozvoliti u stambenoj četvrti bila je sporna tačka za vijeće.
5. Kontinuirano i kontinuirano
Ove riječi su slične, ali postoji i razlika između njih. Kontinuirano znači nešto što se dešava u vremenskim intervalima. Kontinuirano je nešto što se dešava neprestano bez zaustavljanja ili pauze. Na primjer, Kontinuirana muzika u susjedstvu učinila je to najgorom noć studiranja ikada („Stalna muzika koja je svirala u susjedstvu pretvorila je ovu noć u najgore vrijeme za učenje“) ili ga je njeno kontinuirano pričanje spriječilo da se koncentriše („Njeno neprekidno pričanje spriječilo je ga koncentriše").
6. Zavist i ljubomora
Riječ zavist podrazumijeva želju za tuđom srećom. Ljubomora ("") ima negativnije značenje. To je strah od konkurencije koji je često prisutan u ličnim odnosima. Zavist je kada želite da izgledate dobro kao vaš prijatelj, a ljubomora je ono što vam se dešava kada se vaš partner divi drugoj osobi.
7.Nor
Niti izražava negativno stanje. Bukvalno znači "i ne". Trebali biste koristiti ni ako vaša rečenica ima negativnu konotaciju i nakon nje slijedi još jedan negativni uslov. Na primjer, Ni muškarci ni žene nisu bili pijani (“Ni muškarci ni žene nisu bili pijani”). Svima je poznato pravilo za upotrebu tandema ni – ni i bilo – ili, ali ovdje je važno zapamtiti da niti treba koristiti kao drugi negativni uslov samo uz glagol. Ako je u pitanju imenica, pridjev ili prilog, koristite ili ispravno. Na primjer, "Neće jesti brokulu ili šparoge" - prvi negativni glagol odnosi se na prvu i drugu imenicu.
8. Maj i moć
May implicira mogućnost, a moć podrazumijeva neizvjesnost. Možete se napiti ako popijete dvije injekcije za deset minuta („Možete se napiti ako popijete dvije injekcije u roku od 10 minuta“) znači realnu mogućnost intoksikacije. Možete dobiti kartu ako upravljate tegljačem dok ste pijani - implicira vjerovatnoću šta bi se moglo dogoditi u principu. Neko ko kaže da možda nemam više vina znači da trenutno ne želi više vina. A ako upotrijebi riječ moć, to će značiti da uopće ne želi vino. U ovom kontekstu bi možda bilo ispravnije.
9. Da li i ako
Mnogi pisci vjeruju da ove dvije riječi imaju isto značenje. Ali to nije istina. Da li izražava stanje u kojem postoje dvije ili više alternativa. Ako se koristi u situaciji kada nema alternative. Na primjer, ne znam da li ću se napiti večeras ili ću se moći napiti večeras ako imam novca za piće.
10. Sve manje
Manje se koristi za hipotetičke količine. Sve manje je za stvari koje možete. Na primjer, firma ima manje od deset zaposlenih ili je firma manje uspješna sada kada imamo samo deset zaposlenih.
11. Sve dalje i dalje
Riječ dalje znači udaljenost koju treba izmjeriti. Dalje se koristi za upućivanje na apstraktnu dužinu koju ne možete uvijek izmjeriti. Na primjer, bacio sam loptu deset stopa dalje od Billa ili Finansijska kriza je izazvala dalje implikacije.
12. Od i zato
Pošto se odnosi na vrijeme, a jer se odnosi na uzročnost. Na primjer, od kada sam prestao da pijem oženio sam se i dobio dvoje djece („Otkad sam prestao da pijem, imam ženu i dvoje djece“) ili Zato što sam prestao da pijem, više se ne svađam oko toga sa svojom ženom („Od kada sam prestao da pijem, više se ne svađam sa svojom ženom zbog toga."
13. Nezainteresovani i nezainteresovani
Suprotno popularnoj upotrebi, ove riječi nisu sinonimi. Nezainteresovana osoba znači “nezainteresovana osoba” ili “nepristrasna osoba”. Na primjer, menadžer hedž fonda može biti zainteresiran za promoviranje dionica iako od toga ne prima nikakvu finansijsku korist. U ovom slučaju, on je nesebičan. Isto se može odnositi i na sudije. Ako mislite na osobu koju nešto ne zanima (ravnodušna, ravnodušna), onda trebate upotrijebiti riječ nezainteresovan.
14. Anksiozan
Ako se ne plašite za njih, nema potrebe da kažete da ste nestrpljivi da vidite svoje prijatelje. U ovom slučaju, najvjerovatnije ste željni (željni) ili uzbuđeni (uzbuđeni). Biti anksiozan znači nadolazeći strah ili, ali ne i da se nečemu raduješ.
15. Različiti od i različiti od
Još jedna teška tačka u gramatici. Pridjev različit se koristi za označavanje razlike. Kada iza ove riječi slijedi prijedlog, on bi trebao biti iz - značenje blisko odvojeno od, različito od ili udaljeno od. Na primjer, moja životna situacija u Njujorku bila je drugačija od one kod kuće („Moji životni uslovi u Njujorku su drugačiji od uslova kod kuće“). Drugačije nego se koristi vrlo rijetko - u slučajevima kada prijedlog than povezuje pojmove. Na primjer, razvoj je drugačiji u New Yorku nego u Los Angelesu („Razvoj u New Yorku je drugačiji od razvoja u Los Angelesu“).
16. Donesite i ponesite
Da bi pravilno koristio riječi donijeti i uzeti, pisac mora znati da li se predmet kreće prema objektu ili od njega. Ako je na stranu, koristite donesi, a ako je daleko, koristite take. Na primjer, muž bi mogao reći “Odnesi svoju odjeću na čistač”, a kemijska čistačica bi mogla reći “Odnesi svoju odjeću na čistač”.
17. Impactful
Ali takva reč uopšte ne postoji. Leksema udar može se koristiti kao imenica (Utjecaj sudara je bio ozbiljan) ili kao prijelazni glagol (Sudar je utjecao na moju sposobnost hodanja ili obavljanja posla)"). Impactful je izmišljena riječ koja se jednostavno ne bi trebala koristiti.
18. Uticaj i efekat
Za rješavanje ove dileme može se koristiti jednostavan nagovještaj: afekt je gotovo uvijek glagol (na primjer, Facebook utiče na raspon pažnje ljudi), a efekat je skoro uvijek imenica (na primjer, efekti Facebooka također mogu biti pozitivni - „Efekti Facebook također može biti pozitivna”). Afekt znači „uticati“ ili „stvoriti utisak“, odnosno izazvati radnju/rezultat (efekat). Međutim, postoje neki izuzeci. Efekat se može koristiti kao tranzitiv, što znači "učiniti nešto" ili "dogoditi se". Na primjer, “Moj novi kompjuter je izvršio prijeko potreban prijelaz sa časopisa na web pornografiju.” Postoje i rijetki slučajevi upotrebe riječi afekt kao imenice: Njegov nedostatak afekta učinio ga je da izgleda kao plitka osoba („Nedostatak utjecaja učinio ga je da izgleda kao plitka osoba“).
19. Ironija i slučajnost
Još dvije riječi koje mnogi ljudi pogrešno koriste. Kao i na ruskom, ironija znači neslaganje između niza događaja između očekivanih i stvarnih rezultata. Na primjer, Barbara se preselila iz Kalifornije u New York kako bi pobjegla od muškaraca iz Kalifornije, ali prvi muškarac kojeg je na kraju upoznala i zaljubila je bio kolega iz Kalifornije („Barbara se preselila iz Kalifornije u New York kako bi pobjegla od veze s Kalifornijcem, i Kao rezultat toga, zaljubila sam se u čovjeka iz Kalifornije"). Slučajnost je niz događaja koji izgledaju planirani iako su u stvari bili nasumični. Na primjer, Barbara se preselila iz Kalifornije u New York, gdje je na kraju upoznala i zaljubila se u kolegu iz Kalifornije („Barbara se preselila iz Kalifornije u New York, gdje je na kraju upoznala svoju ljubav, Kalifornijca“).
20. Mučnina
Još jedna od najčešćih grešaka. Mučnina ne znači bolest kao rezultat bolesti, već neko ili nešto što se drugima gadi. Na primjer, Taj hot dog star sedmicu je mučan („Taj hot dog star sedmicu je mučan“). Kada vam se gadi i zbog toga se razbolite, postaje vam muka. Na primjer, bila mi je mučna ideja o zajedničkom putovanju („Mučila me je pomisao da putujemo zajedno“).
Kako bi se izbjegle slične greške u budućnosti, John Gingerick preporučuje korištenje The Elements of Style od Williama Strunka, Jr. i E. B. Whitea.
S kojim ste poteškoćama naišli u engleskoj gramatici? Podijelite svoje iskustvo u komentarima.
“Ljudski je griješiti”, u ljudskoj je prirodi da griješi, čak i ako govori svoj maternji jezik, u našem slučaju engleski. Oni koji samo trebaju obratiti pažnju na „fine tačke“ engleske gramatike, makar samo da bi razumjeli značenje fraze koja se ne izgovara sasvim ispravno. Dakle, tačka prva:
Dvostruki negativ
Šta mislimo pod ovim? Razmotrite tri negativne rečenice:
I nije vidi ništa pogrešno.
Ona nije uradi ništa poseban.
Oni nemoj kupiti ništa sa glutenom.
Kao što ste možda već primijetili, svaka od ovih rečenica sadrži dva negativa: uradi u negativnom obliku ( nemoj u sadašnjem vremenu ili nije u prošlosti) i zamjenicu ništa.
Kada izvorni govornik kaže "nisam ništa vidio", on zapravo želi reći: "nisam vidio ništa", odnosno značenje onoga što je rečeno je iskrivljeno upravo suprotno koju riječ treba zamijeniti ništa? Naravno, sa neodređenom zamenicom bilo šta:
I nije vidi bilo šta pogrešno.
Ona nije uradi bilo šta poseban.
Oni nemoj kupiti bilo šta sa glutenom.
Stoga se nemojte iznenaditi kada čujete sličnu frazu od sagovornika koji govori engleski – možda ju je rekao kao šalu, možda u nastojanju da svojim riječima da dodatnu ekspresivnost, ili možda ni sam nije primijetio svoju grešku...
Broj 2 na našoj listi je pogrešna upotreba stepena poređenja prideva. malo I malo, naime:
Manje i manje
Riječ manje može se koristiti samo istovremeno sa: med, voda, mleko(bilo koja supstanca koja se ne može prebrojati), kao i apstraktni koncepti: ljubav, pravda itd. Međutim, brojive imenice zahtijevaju upotrebu riječi manje.
Evo tri primjera, svaki sa greškom:
Bilo je manje više od 50 gostiju u hotelu.
Postoje manje razloge za posjedovanje kućnog telefona danas.
jesam manje prijatelji od moje sestre.
Prva rečenica se odnosi na hotelske goste - možete ih prebrojati. Drugi govori o razlozima da kod kuće imate žičani telefon; Treća rečenica govori o prijateljima, koji se takođe mogu prebrojati. Stoga je u sva tri slučaja bilo potrebno koristiti riječ manje: manje gostiju, manje razloga, manje prijatelja.
pa zapamti: Nebrojiva imenica u množini zahtijeva manje, brojna imenica zahtijeva manje.
Pređimo na treću tačku:
"Manje bi me bilo briga"
To oni (pogrešno) govore kada žele da izraze svoju ravnodušnost prema predmetu razgovora. Na primjer, kažu vam: "Španija je osvojila Svjetsko prvenstvo!" („Španija je osvojila Svjetsko prvenstvo!“), a vi odgovorite: „Nije me briga za fudbal, ovo bi me moglo manje zanimati“. („Ne zanima me fudbal, uopšte me nije briga.“)
U stvari, izraz “I could care less” je preveden kao “mogao bih manje brinuti” i znači da vam je i dalje stalo do teme razgovora – tako je pravo značenje rečenog iskrivljeno. Ispravna opcija je: “Nije me bilo briga.” bukvalno prevedeno: “Ovo ne može da me brine još manje, a kada vas pitaju: “Znate li da je engleski težak za naučiti?”, odgovorite: “Ja couldn "Baš me briga, ja jednostavno volim engleski."
"otišli"
Prilično česta greška je upotreba pogrešnog oblika glagola. Postoje tri glavna oblika glagola na engleskom: prvi, izvorni oblik glagola ili infinitiva (na primjer, go - "ići"), drugi - glagol u prošlom vremenu (went - "išao") i particip, koji odgovara pasivnom glasu u ruskom (otišao - „otišao“), uz pomoć kojeg se formiraju dovršeni oblici glagola. Dakle, kada izvorni govornik kaže su otišli, on zapravo želi - i mora reći: su otišli(“lijevo”) I na kraju, greška broj pet:
Je/Jesu i Bili/Bili
Govornici engleskog često koriste pogrešan oblik glagola biti:
Tamo "s 2 automobila u garaži. (Tamo "s = Tamo je)
Tamo bio 3 mačke u bašti!
Tamo nije bio
Naravno, u svim ovim slučajevima (pošto je riječ o imenicama u množini) potrebno je koristiti odgovarajući oblik glagola biti, naime - su I bili:
Tamo su 2 automobila u garaži. (Tamo "s = Tamo je)
Tamo bili 3 mačke u bašti!
Tamo nisu bili dovoljno nastavnika da vode kurs.
Navedene greške djeluju prilično banalno, ali njihova rasprostranjenost u govoru izvornih govornika engleskog jezika ukazuje na to koliko je važno ispraviti ih. Ne ponavljaj tuđe greške, učite na greškama drugih!
Bili bismo veoma zainteresovani da saznamo koje greške ste možda primetili u govoru svojih prijatelja koji govore engleski. Čekamo vaše komentare!
Autentični udžbenici engleskog su bolji nego ikad. English File, Outcomes, Cutting Edge, Straightforward i mnogi drugi su odlični. Ali oni imaju jedan nedostatak - napisani su za hiljade ljudi iz cijelog svijeta. Kao rezultat toga, greške koje su uobičajene za izvorne govornike određenog jezika nisu obrađene u ovim udžbenicima. Ali u redu je, nastavnici priskaču u pomoć!
Kao profesor engleskog, čujem i ispravljam greške svaki dan već 13 godina. Da malo manje ispravim, sastavio sam listu najčešćih grešaka koje ruski studenti prave u engleskom jeziku. Ove greške čini većina učenika različitog uzrasta, pola, zanimanja, nivoa, potpuno nezavisno jedan od drugog. Redoslijed je nasumičan.
U ponedjeljak ili utorak uvijek pitam studente: „Šta ste radili za vikend?“ i čujem u odgovoru: „Išao sam sa prijateljima u bioskop.“ Ispravno je reći Moji prijatelji i ja smo išli u bioskop ili sam išao u bioskop sa prijateljima. Na engleskom je red riječi “subjekat + predikat” gotovo nepromjenjiv. Malo toga se može staviti između. Prijedlozi nisu dozvoljeni.
Kada učenici ne znaju nešto da kažu, pitaju me ili promrmljaju: „Kako to da kažu sebi?“. Ovo nije u redu. Ovo je pitanje, a pitanja na engleskom se grade pomoću pomoćnih glagola. Ispravno, na primjer, ovako: Kako da kažem ovo? Kako da ovo izrazim? Koja je riječ za ovo? kako to zovete? (“Kako se to zove?” Usput, još jedna greška. U posljednjoj verziji, šta je ispravno.) Kako se može koristiti u potvrdnim rečenicama, na primjer, “Ne znam kako da kažem ovo” ili “Pokazaću vam kako to da uradite”, ali ne u pitanjima.
Tako je, samo se dobro osjećaj. Štaviše, osjetite da imate značenje koje vjerovatno ne želite da koristite na lekciji engleskog. Čak mi je i neugodno to objasniti ovdje. Bolje proguglajte sami. Da li je istina.
Da, "radujem se što ću čuti od vas" je pogrešno. Da, trebate koristiti obrazac -ing nakon do i reći Radujem se Vašem odgovoru. Ne, ovo nije izuzetak kojeg treba zapamtiti. Postoji objašnjenje.
Stvar je u tome da to može biti čestica ispred glagola (želim ići) ili prijedloga (idi u Moskvu). Kada je čestica, koristite infinitiv, ali kada je prijedlog, koristite oblik -ing. U slučaju čekati naprijed to je upravo prijedlog, kao u ovim primjerima: navikao sam da ustajem rano; Posvećujem dosta vremena pisanju svog bloga; Moramo se posvetiti napornom radu.
Na engleskom je budućnost jednostavno bliska, a ne trenutna, kao na ruskom. Samo se trebate pomiriti sa ovim i razgovarati u bliskoj budućnosti.
Na ruskom, „na ulici“ je često samo na otvorenom. Ako je „napolju hladno“, to znači da je hladno i u parkovima, na nasipima i tako dalje. Na engleskom, in the street znači „na putu/u gradu/sa zgradama sa obe strane”. Stoga, ako idete na trčanje u parku ili igrate fudbal u dvorištu, to je vani/na otvorenom, a ne na ulici.
Poslednji put ne znači „u poslednje vreme“, već „prošli put“. Na primjer: “Posljednji put sam išao u bioskop u avgustu” ili “Kada ste zadnji put gledali film na engleskom?” “Nedavno” je nedavno/nedavno. Na primjer, „U posljednje vrijeme nisam puno razgovarao sa svojim najboljim prijateljem“ ili „Nedavno sam lančano gledao Teoriju velikog praska“.
“Odlična” ocjena na prašnjavoj maturi ili potvrda o završenom kursu jezika, nažalost, nije 100% garancija za duboko poznavanje engleskog jezika. Iz nekog razloga, mnogi učitelji vjeruju da će fraza „obično ustajem u 7 sati“ biti mnogo korisnija od znanja o drugim važnim tačkama o kojima postoji tradicija šutnje.
Otkrit ćemo vam “strašne tajne” školskog programa, skinuvši s njih pečat “strogo povjerljivo”. Pogledajte listu Top 20 grešaka koje najčešće čine diplomci sovjetskih škola i univerziteta i zauvijek ih precrtajte iz upotrebe.
1. Recite zbogom savjetu u množini na engleskom.
Savjet je dobar samo kada se traži. Ne pokušavajte da se ponašate kao Superman sa željom da pomognete, recite ispravno: "Da li vam treba moj savet?"
2. Zapamtite kako zamoliti nekoga da vas nazove telefonom.
Znate da nošenje čarapa ispod sandala nije comme il faut? Isto tako, ne biste trebali reći „nazovi me telefonom“, kao što većina ljudi radi. Pokažite svoj istančan engleski ukus - recite „nazovi me na telefon/Skype“ ili „pozovi me“.
3. Razumjeti razliku između zamjenica some i any.
Zamenice se često zamenjuju, koriste na pogrešnim mestima. "Imate li slatkiše?" („Imate li slatkiša?“) U upitnim i odričnim rečenicama koristite bilo koji, tako da ne biste trebali samostalno određivati „dozu“ traženog proizvoda koristeći „nešto“ (malo, neku količinu). Pitanje bi trebalo da bude formulisano na sledeći način: "Imate li slatkiše?" Naravno, postoje izuzeci od svakog pravila, a ako ne uđete u džunglu engleske gramatike na višim srednjim i naprednim nivoima, onda se držite ovog generalnog pravila, koje vas u većini slučajeva neće iznevjeriti.
4. Koristite glagole do i make na odgovarajući način
Sveprisutni glagoli do i make mogu se koristiti u raznim situacijama, ali zapamtite da je glagol do bolji za opisivanje nejasnih radnji, dok je glagol make prikladniji za stvaranje, komponiranje ili oblikovanje nečega konkretnog.
na primjer:
- Šta ćemo sada? - Hajde da napravimo zabavu
Pokušajte spojiti teoriju s praksom ispunjavanjem jednostavnog
5. Pokušajte da ne koristite glagol if (“ako”) uz glagole budućeg vremena.
Cjenkanje u budućem vremenu je potpuno neprikladno! Rečenice koje počinju sa “Ako hoćete...” ne zabranjuje religija, već engleska gramatika. Ispravno je reći nešto ovako, na primjer: “Ako još uvijek učiš engleski, poklonit ću ti putovanje u London”
Oporuka se koristi nakon ako je to izuzetno pristojan zahtjev, čak i uz naznaku formalnosti. Na primjer: "Žao mi je, gospodin Brown trenutno nije u svojoj kancelariji, ali ako sačekate samo neko vrijeme, doći će da razgovara s vama."
6. Pokušajte da ne pobrkate ponoć i podne
AM znači "prije podne" (od latinskog Ante Meridiem), a PM znači "poslije podne" (od latinskog Post Meridiem). Međutim, oni i dalje žongliraju ovim pismima, dovodeći sagovornika u zabludu. 12 sati popodne je 12 sati, a 12 sati noću je 12 sati.
7. Koristite prilično kao prilog
Da li se svi sjećaju pjesme “Zgodna žena”? Naravno, pjeva o lijepoj ženi. Međutim, riječ lijepa se često kolokvijalno koristi kao prilog sa značenjem „prilično, dovoljno, u velikoj mjeri“. Naravno, nećemo prevesti poznatu rečenicu kao "prilično žena". Međutim, kompliment "prilično pametna" značiće da sagovornik veruje da ste "prilično pametni", a ne da ste "i pametni i lepi". Uz pomoć možete i trebate zapamtiti više o drugim prilozima.
8. Pokušajte da ne zbunite glagole učiti i podučavati.
Koji učenik nije sanjao da vidi sebe kao nastavnika? Mašta je divna stvar, ali nemojte brkati da “učiti” znači proces sticanja znanja, a glagol “poučavati” znači proces prenošenja znanja.
„Učimo engleski“, reći će učenici. A za to je potreban učitelj, da ga podučava.
9. Reci i reci da nisu blizanci, nemojte ih miješati kao u špilu karata
Koristeći tell, osoba očekuje da čuje cijelu priču, a ne jednostavno spominjanje neke teme.
Reci mi sve što znaš o tome, mama.
U slučajevima kada su reci i tell zamjenjivi u značenju, tell se koristi bez prijedloga.
Rekao mi je da ima dobar osjećaj u vezi s njihovim dogovorom.
Say je prijateljskiji sa direktnim govorom, a reci je prijateljskiji sa indirektnim govorom.
Reci mu da mi donese šolju čaja, molim te.
“Već sam mu donijela šolju čaja” - rekla je.
10. Jako se trudite da ne koristite reci umjesto reci.
. Ponovno koncentrisano pročitajte tačku br. 9.
. Potrudite se i zapamtite stabilne izraze: ispričati: priča, laž, vic, tajna, istina, vrijeme; reći: da ili ne, nekoliko riječi, reći nešto.
na primjer:
- Reci nešto, Kate!
- Nešto.
Sećate li se svega dobro? Onda hajde da udarimo teoriju s praksom polaganjem testa „Glagoli reci, reci“!
11. Ne zovite ručak "večera".
Precrtajte svoju ideju da je večera ručak crvenim podebljanim markerom. Večera je večera, a ručak je bolje zvati ručak. Sjećate li se epizode britanske TV serije “Sherlock”, gdje Irene Adler više puta poziva detektiva na večeru putem SMS-a: “Hajde na večeru”? Pogledajte ponovo i zapamtite da je bolje dati večeru neprijatelju, a ručak podijeliti s prijateljem, kako kaže narodna mudrost.
12. Zapamtite kako pravilno komentirati rezultat fudbalske utakmice
Ako se meč završi rezultatom 3:0, onda će Amerikanci ovaj rezultat nazvati "tri na ništa", Britanci će reći "tri-nula", a samo nepismeni će reći "tri-nula".
13. Izbrišite frazu „razlog zbog“ iz svog pamćenja.
Razlog jer je omiljena greška maturanata i studenata. Ispravno je reći "razlog zašto". Na primjer: Razlog zašto sam odlučio otići u Englesku je taj što želim poboljšati svoj engleski.
14. Zapamtite tačan prijevod izraza “šteta”.
Mislite li i da je “šteta” prevedeno kao “šteta” ili “šteta”? Požurimo da vas razuvjerimo: šteta što je ispravno prevedeno kao "jako mi je žao" i ne nosi veliku dozu negativnosti.
- Ne želim da radim domaći.
- Šteta, jer ćeš morati.
15. Usudite se ponovo pitati: “dođi opet?”
Ako vam neko postavi pitanje “dođi ponovo?”, ne treba da se uvrijediš, misleći da je to drsko i bezvesno “jesi li opet došao?” Najvjerovatnije, sagovornik nije čuo šta je rečeno i želi da razjasni (slično ruskom "šta-šta?")
16. Ne plašite se da kažete svojim prijateljima "bežite odavde"!
Engleski možete i trebate učiti iz filmova, ali ne iz domaćih sinkroniziranih prijevoda. Možda su vas prevodioci humorističkih serija zavarali kada je „izlazi odavde“ prevedeno kao „izlazi“. Obično je to samo nepoverenje prema sagovornikovim rečima, nešto poput „ma dobro?“ ili "ne može biti!"
17. Samouvjereno završavajte slova riječju “najbolji” i vlastitim imenom.
Ako na kraju pisma pročitate frazu "Najbolje, Richarde", nemojte žuriti da se iznenadite naduvanom samopoštovanju pošiljaoca. U stvari, riječ najbolje je skraćenica za s najboljim pozdravom/željama („s najboljim željama“). Osoba je, naprotiv, htjela da vam poželi sve najbolje i da istovremeno ostane u srodstvu sa kratkoćom, koja je, kao što znate, sestra talenta.
18. Izraz „osećam se“ koristite veoma pažljivo i samo ako je potrebno.
Izraz „osećam sebe“ je netačna kopija ruskog „osećam sebe“. Na engleskom je riječ "sam" suvišna. Strogi red riječi u rečenici i britanska ukočenost ne tolerišu tautologiju i dodatna slova. Pažnja! Ovaj izraz se može shvatiti kao priznanje masturbacije.
20. Zapamtite tačan prijevod vrlo korisne fraze „nemati ništa s tim“.
Ako vaša kuhinja više liči na bojno polje za vrijeme Drugog svjetskog rata, a vaš muž zbunjeno kaže: „Ja nemam ništa s tim“, to ne znači da ne zna peći palačinke, hraniti mačku, paziti dijete i pratiti napredak fudbalske utakmice u isto vrijeme. Ovaj izraz treba shvatiti kao "ja nemam ništa sa ovim", za sve je kriv neko drugi. Odrasli engleski ekvivalent dječjoj frazi "To nisam ja".
Možda postoje druge uobičajene greške u engleskom jeziku koje ste dobili uz sertifikat ili diplomu? Podijelite svoja životna iskustva u komentarima i spasit ćete druge od ponavljanja grešaka za koje nisu ni znali.
na osnovu materijala sa esquire.ru
Jon Gingerich, urednik O'Dwyer's magazina u New Yorku, kao i voditelj radionica i treninga o copywritingu i pisanju, prikupio je najčešće greške u engleskom jeziku, s kojima se redovno susreće ne samo u ličnoj komunikaciji, već i u publikacijama u novinama, časopisima, pa čak iu popularnim knjigama.
Ako želite pravilno govoriti i pisati, trebali biste se upoznati s ovim informacijama. Bez obzira koliko ste vremena i novca potrošili na kurseve jezika.
1. Ko i koga
Tko je zamjenica subjekta uz "on", "ona", "to", "mi" i "oni". Riječ se koristi kada zamjenica djeluje kao subjekat rečenice. Koga (“koga”) odnosi se na zamjenice objekta zajedno sa “on”, “ona”, “to”, “mi” i “oni” i koristi se za označavanje objekta rečenice. Ako jeste, zamijenite koga sa “on” ili “ona”, a koga sa “on” ili “ona”. Na primjer, konsultovao sam advokata kojeg sam upoznao u New Yorku – up. Konsultovao sam ga („Konsultovao sam advokata kojeg sam upoznao u Njujorku – odnosno konsultovao sam se sa njim“).
2.Koje i ono
Ovo je jedna od najčešćih grešaka s kojima se susrećete. To je restriktivna zamjenica. Na primjer, ne vjerujem voću i povrću koje nije organsko. To znači svo neorgansko voće i povrće. Drugim riječima, vjerujem samo organskom voću i povrću. Što predstavlja relativnu klauzulu, što znači da implicira opcije koje mogu biti opcione. Na primjer, preporučujem da jedete samo organsko voće i povrće, koje je dostupno u lokalnim trgovinama. U tom slučaju ne morate ići u posebnu prodavnicu organske hrane. Što definira, a ono ograničava.
3. Lezi i laži
Ovo je kruna svih gramatičkih grešaka. Lay je prelazni glagol. Zahtijeva direktni subjekt i jedan ili više objekata govora na koje će se njegovo djelovanje proširiti. Lay je sadašnje vrijeme ovog glagola (na primjer, položio sam olovku na stol), a prošlo vrijeme je položeno (na primjer, Jučer sam položio olovku na stol). Lagati je neprelazni glagol. Ne zahteva objekat. Sadašnje vrijeme je laž (na primjer, planine Anda leže između Čilea i Argentine), prošlo vrijeme je lay (Čovjek je ležao i čekao hitnu pomoć). Najčešće se javlja kada autor koristi prošlo vrijeme prijelaznog glagola ležati (na primjer, legao sam na krevet) kada stvarno misli na prošlo vrijeme neprelaznog glagola ležati (legao sam na krevet).
4.Moot
Suprotno popularnom vjerovanju, sporno ne znači ništa ekstra/suvišno/pretjerano. Ova riječ definira temu koja je kontroverzna ili otvorena za debatu. Na primjer, ideja da bi se komercijalno zoniranje trebalo dozvoliti u stambenoj četvrti bila je sporna tačka za vijeće.
5. Kontinuirano i kontinuirano
Ove riječi su slične, ali postoji i razlika između njih. Kontinuirano znači nešto što se dešava u vremenskim intervalima. Kontinuirano je nešto što se dešava neprestano bez zaustavljanja ili pauze. Na primjer, Kontinuirana muzika u susjedstvu učinila je to najgorom noć studiranja ikada („Stalna muzika koja je svirala u susjedstvu pretvorila je ovu noć u najgore vrijeme za učenje“) ili ga je njeno kontinuirano pričanje spriječilo da se koncentriše („Njeno neprekidno pričanje spriječilo je ga koncentriše").
6. Zavist i ljubomora
Riječ zavist podrazumijeva želju za tuđom srećom. Ljubomora ("") ima negativnije značenje. To je strah od konkurencije koji je često prisutan u ličnim odnosima. Zavist je kada želite da izgledate dobro kao vaš prijatelj, a ljubomora je ono što vam se dešava kada se vaš partner divi drugoj osobi.
7.Nor
Niti izražava negativno stanje. Bukvalno znači "i ne". Trebali biste koristiti ni ako vaša rečenica ima negativnu konotaciju i nakon nje slijedi još jedan negativni uslov. Na primjer, Ni muškarci ni žene nisu bili pijani (“Ni muškarci ni žene nisu bili pijani”). Svima je poznato pravilo za upotrebu tandema ni – ni i bilo – ili, ali ovdje je važno zapamtiti da niti treba koristiti kao drugi negativni uslov samo uz glagol. Ako je u pitanju imenica, pridjev ili prilog, koristite ili ispravno. Na primjer, "Neće jesti brokulu ili šparoge" - prvi negativni glagol odnosi se na prvu i drugu imenicu.
8. Maj i moć
May implicira mogućnost, a moć podrazumijeva neizvjesnost. Možete se napiti ako popijete dvije injekcije za deset minuta („Možete se napiti ako popijete dvije injekcije u roku od 10 minuta“) znači realnu mogućnost intoksikacije. Možete dobiti kartu ako upravljate tegljačem dok ste pijani - implicira vjerovatnoću šta bi se moglo dogoditi u principu. Neko ko kaže da možda nemam više vina znači da trenutno ne želi više vina. A ako upotrijebi riječ moć, to će značiti da uopće ne želi vino. U ovom kontekstu bi možda bilo ispravnije.
9. Da li i ako
Mnogi pisci vjeruju da ove dvije riječi imaju isto značenje. Ali to nije istina. Da li izražava stanje u kojem postoje dvije ili više alternativa. Ako se koristi u situaciji kada nema alternative. Na primjer, ne znam da li ću se napiti večeras ili ću se moći napiti večeras ako imam novca za piće.
10. Sve manje
Manje se koristi za hipotetičke količine. Sve manje je za stvari koje možete. Na primjer, firma ima manje od deset zaposlenih ili je firma manje uspješna sada kada imamo samo deset zaposlenih.
11. Sve dalje i dalje
Riječ dalje znači udaljenost koju treba izmjeriti. Dalje se koristi za upućivanje na apstraktnu dužinu koju ne možete uvijek izmjeriti. Na primjer, bacio sam loptu deset stopa dalje od Billa ili Finansijska kriza je izazvala dalje implikacije.
12. Od i zato
Pošto se odnosi na vrijeme, a jer se odnosi na uzročnost. Na primjer, od kada sam prestao da pijem oženio sam se i dobio dvoje djece („Otkad sam prestao da pijem, imam ženu i dvoje djece“) ili Zato što sam prestao da pijem, više se ne svađam oko toga sa svojom ženom („Od kada sam prestao da pijem, više se ne svađam sa svojom ženom zbog toga."
13. Nezainteresovani i nezainteresovani
Suprotno popularnoj upotrebi, ove riječi nisu sinonimi. Nezainteresovana osoba znači “nezainteresovana osoba” ili “nepristrasna osoba”. Na primjer, menadžer hedž fonda može biti zainteresiran za promoviranje dionica iako od toga ne prima nikakvu finansijsku korist. U ovom slučaju, on je nesebičan. Isto se može odnositi i na sudije. Ako mislite na osobu koju nešto ne zanima (ravnodušna, ravnodušna), onda trebate upotrijebiti riječ nezainteresovan.
14. Anksiozan
Ako se ne plašite za njih, nema potrebe da kažete da ste nestrpljivi da vidite svoje prijatelje. U ovom slučaju, najvjerovatnije ste željni (željni) ili uzbuđeni (uzbuđeni). Biti anksiozan znači nadolazeći strah ili, ali ne i da se nečemu raduješ.
15. Različiti od i različiti od
Još jedna teška tačka u gramatici. Pridjev različit se koristi za označavanje razlike. Kada iza ove riječi slijedi prijedlog, on bi trebao biti iz - značenje blisko odvojeno od, različito od ili udaljeno od. Na primjer, moja životna situacija u Njujorku bila je drugačija od one kod kuće („Moji životni uslovi u Njujorku su drugačiji od uslova kod kuće“). Drugačije nego se koristi vrlo rijetko - u slučajevima kada prijedlog than povezuje pojmove. Na primjer, razvoj je drugačiji u New Yorku nego u Los Angelesu („Razvoj u New Yorku je drugačiji od razvoja u Los Angelesu“).
16. Donesite i ponesite
Da bi pravilno koristio riječi donijeti i uzeti, pisac mora znati da li se predmet kreće prema objektu ili od njega. Ako je na stranu, koristite donesi, a ako je daleko, koristite take. Na primjer, muž bi mogao reći “Odnesi svoju odjeću na čistač”, a kemijska čistačica bi mogla reći “Odnesi svoju odjeću na čistač”.
17. Impactful
Ali takva reč uopšte ne postoji. Leksema udar može se koristiti kao imenica (Utjecaj sudara je bio ozbiljan) ili kao prijelazni glagol (Sudar je utjecao na moju sposobnost hodanja ili obavljanja posla)"). Impactful je izmišljena riječ koja se jednostavno ne bi trebala koristiti.
18. Uticaj i efekat
Za rješavanje ove dileme može se koristiti jednostavan nagovještaj: afekt je gotovo uvijek glagol (na primjer, Facebook utiče na raspon pažnje ljudi), a efekat je skoro uvijek imenica (na primjer, efekti Facebooka također mogu biti pozitivni - „Efekti Facebook također može biti pozitivna”). Afekt znači „uticati“ ili „stvoriti utisak“, odnosno izazvati radnju/rezultat (efekat). Međutim, postoje neki izuzeci. Efekat se može koristiti kao tranzitiv, što znači "učiniti nešto" ili "dogoditi se". Na primjer, “Moj novi kompjuter je izvršio prijeko potreban prijelaz sa časopisa na web pornografiju.” Postoje i rijetki slučajevi upotrebe riječi afekt kao imenice: Njegov nedostatak afekta učinio ga je da izgleda kao plitka osoba („Nedostatak utjecaja učinio ga je da izgleda kao plitka osoba“).
19. Ironija i slučajnost
Još dvije riječi koje mnogi ljudi pogrešno koriste. Kao i na ruskom, ironija znači neslaganje između niza događaja između očekivanih i stvarnih rezultata. Na primjer, Barbara se preselila iz Kalifornije u New York kako bi pobjegla od muškaraca iz Kalifornije, ali prvi muškarac kojeg je na kraju upoznala i zaljubila je bio kolega iz Kalifornije („Barbara se preselila iz Kalifornije u New York kako bi pobjegla od veze s Kalifornijcem, i Kao rezultat toga, zaljubila sam se u čovjeka iz Kalifornije"). Slučajnost je niz događaja koji izgledaju planirani iako su u stvari bili nasumični. Na primjer, Barbara se preselila iz Kalifornije u New York, gdje je na kraju upoznala i zaljubila se u kolegu iz Kalifornije („Barbara se preselila iz Kalifornije u New York, gdje je na kraju upoznala svoju ljubav, Kalifornijca“).
20. Mučnina
Još jedna od najčešćih grešaka. Mučnina ne znači bolest kao rezultat bolesti, već neko ili nešto što se drugima gadi. Na primjer, Taj hot dog star sedmicu je mučan („Taj hot dog star sedmicu je mučan“). Kada vam se gadi i zbog toga se razbolite, postaje vam muka. Na primjer, bila mi je mučna ideja o zajedničkom putovanju („Mučila me je pomisao da putujemo zajedno“).
Kako bi se izbjegle slične greške u budućnosti, John Gingerick preporučuje korištenje The Elements of Style od Williama Strunka, Jr. i E. B. Whitea.
S kojim ste poteškoćama naišli u engleskoj gramatici? Podijelite svoje iskustvo u komentarima.
