Koordinacija vremena u francuskom planu sadašnjosti. Napet dogovor na francuskom

"Koordinacija vremena indikativnog raspoloženja - La concordance des temps de l'indicatif"

a) prisutan- izraziti istovremenost(simultanéité) ;
b) passé kompozicija- izraziti prednost(anteriornost) ;
V) future simple- da izrazim sledeće(posteriorite) .

a) imparfait (present dans le passé) - izraziti istovremenost;
b) plus-que-parfait (passé dans le passé) - izraziti prvenstvo;
V) futur dans le passé- izraziti praćenje.

• pismeno - passé anterieur prema passé simple:

-Quand l'enfant eut dîne, na le coucha.
- Kad je dete večerali, njegov položen u krevet.

• u kolokvijalnom govoru - passé surcompose prema passé kompozicija:

-Quand l'enfant a eu dîne,na l' kauč.
- Kad je dete večerali, njegov položen u krevet.

"Sklad vremena subjunktivnog raspoloženja - concordance des temps du subjonctif"

a) V današnji subjonktiv- izraziti radnju u prisutan
b) V današnji subjonktiv- izraziti radnju i u budućnost
V) V passé du subjonctif- izraziti radnju u prošlost

a)V imparfait du subjonctif- izraziti istovremenu radnju.
b)V imparfait du subjonctif- izraziti i naknadnu radnju
V)u - izraziti prethodnu radnju

"Upotreba vremena nakon uslovnog veznika si"

- Si j' ai le temps, je voyagerai.
- Ako me imaš će vrijeme, ja Idem putovanje.

- Si j" Avais le temps, je voyagerais.
- Ako y me bio vrijeme, ja bi putovao.

- Si j' avais eu le temps, j' aurais voyage.
- Ako y me bio vrijeme (jednomprije, u prošlosti), I bi putovao.

- Autrefois, si j"avais le temps, je voyageais.
- Ranije, Ako (= Kada) y meni bio vrijeme, ja putovao.

Napeto slaganje u francuskom, kao iu mnogim drugim evropskim jezicima, značajno se razlikuje od napetog dogovora u slovenskim jezicima. U ruskom jeziku praktički nema poteškoća s njihovim ispravnim i tačnim prijenosom, budući da u ruskom jeziku postoje samo tri vremena, sadašnje, prošlo i buduće vrijeme, pa prema tome nema pitanja o njihovoj ispravnoj upotrebi. U francuskom jeziku, budući da postoji 18 vremena, potrebno je pridržavati se odgovarajućih pravila za slaganje vremena kako bi se tačno prenijelo značenje. Ako se prošlo vrijeme koristi u glavnoj rečenici, onda je podređena rečenica podložna dogovoru, koji se provodi pomoću odgovarajućih vremenskih transformacija, čija su osnovna pravila prikazana u nastavku:

– Present de l’indicatif se transformiše u Imparfait;

Na primjer: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Rekao je da svake subote idu u muzej. (Uporedi: Chaque Samedi ils visitent le musée.)

– Imparfait zadržava svoj izvorni oblik;

Na primjer: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Rekao je da su svake subote išli u muzej.

– Passé composé se transformira u Plus-que-parfait;

Na primjer: Il a dit qu’ils avaient visité le musée. Rekao je da su posjetili muzej. (Uporedi: Ils ont visité le musée).

– Plus-que-parfait zadržava svoj izvorni oblik;

Il a dit qu’ils avaient visité le musée. Rekao je da su posjetili muzej (tj. posjetili su muzej prije nego što je on to rekao).

– Futur simple se transformiše u Futur dans le passé;

Il a dit qu’ils visiteraient le musée. Rekao je da će posjetiti muzej. (Uporedi: Il a dit: ils visiteront le musée.)

– Futur antérieur se transformiše u Futur antérieur dans le passé;

Il a dit qu’il sera libre quand il aurait visité le musée. Rekao je da će biti slobodan čim ode u muzej.

Ova pravila za slaganje vremena u francuskom također se koriste kada se direktni govor pretvara u indirektni govor. Na primjer:

Il dit: ce chemin va au selo. Kaže: ovaj put vodi do sela. – Il a dit que ce chemin allait au village. Rekao je da ovaj put vodi do sela.

Il dit: ce chemin est allé au village. On kaže: ovaj put je vodio do sela - Il a dit que ce chemin allait au selo. Rekao je da je ovaj put vodio do sela.

Ali u isto vrijeme, ova transformacija je popraćena nekim leksičkim promjenama, posebno neke riječi ili fraze koje određuju vrijeme ili period provedbe radnje opisane u rečenici zamjenjuju se drugima.

Ispod su najčešće riječi i fraze koje treba zamijeniti:

aujourd'hui (danas) na ce jour-là (na današnji dan);

hier (jučer) to la veille (dan ranije);

avant-hier (prekjučer) do l’avant-veille (prije dva dana);

mardi prochain (utorkom) na le mardi suivant (sljedeći utorak);

Kao što ste shvatili iz naslova, dragi čitaoci, danas imamo na dnevnom redu direktni i indirektni govor na francuskom jeziku. Kao i u ruskom jeziku, francuski indirektni govor (le discours indirect) ima svoje gramatičke nijanse, na koje vrijedi obratiti pažnju i zapamtiti ih kako bi se kasnije konstruirale ispravne rečenice i razvijao kompetentan francuski govor.

Što se tiče direktnog govora (le discours direct) u francuskom, on je izgrađen po istom obrascu kao i u ruskom: dvotačka iza riječi autora, navodnici otvoreni, sama rečenica, navodnici zatvoreni. Na primjer:

• Jean a dit: "Je suis occupé aujourd'hui." – Jeanrekao je: „JaDanaszauzeto».
• Hélène je uzviknula: “Quelle bonne idée!” " – Helenuzviknuo je: „Kojidobroideja!»
• Nous lui avons répondu: “Tu dois le faire toi-mê ja." - Miza njegaodgovorio: „TimorasebeOvouradi».

Kao što vidite, prijatelji, ništa komplikovano. Ali danas ćemo obratiti veliku pažnju na indirektni govor na francuskom, koje se pomoćne riječi koriste uz njega, kako transformirati rečenicu i još mnogo toga.

Indirektni govor u raznim vrstama rečenica

Prvo što trebamo znati je da je indirektni govor složena rečenica u kojoj podređena rečenica reproducira direktan govor, a glavna rečenica uključuje govorni glagol. Hajdemo sada da prođemo kroz svaku vrstu ponude.

Afirmativna rečenica (la phrase declarative) pretvara direktni govor autora u indirektni govor. U ovom slučaju, podređena rečenica se vezuje uz glavnu rečenicu pomoću veznika que. Na primjer:

• Pierre dit: "Je veux voir mon fils." – Pierre dit qu'il veut voir son fils. – Pierregovori: „JaŽeljetividimojsine" – Pierregovori, ŠtaOnželividinjegovsine.
• Michel a dit: “On peut aller au thé”â tre ce soir.” – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir.” – Michellerekao je: „MožeidiVpozorišteDanasUveče" – Michellerekao je, ŠtaDanasUvečeMožeidiVpozorište.
• Nous avons supposé: “Elle peut venir aujourd’hui.” – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - Mipretpostavljeno: „OnaMoždadođiDanas" - Mipretpostavljeno, ŠtaonamogaodođiVovodan.
• Catherine je rekla: "Je veux discuter ce problème avec mes roditelji." – Catherine dit qu'elle veut discuter ce problem sa roditeljima. – Catherinegovori: „JaŽeljetiDiskusijaovoproblemWithmojroditelji. – Catherinegovori, ŠtaonaželiDiskusijaovoproblemsanjihovroditelji.
• Ma mère dit: “Je t’aime.” Mamèreditqu'ellem'cilj. – Moja majka kaže: “Volim te.” – Moja majka kaže da me voli.

U imperativnoj rečenici (la phrase impérative), glagol u imperativnom načinu mijenja se iz direktnog govora u neodređeni oblik (infinitiv), kojem prethodi prijedlog de. Ako je glagol u negativnom obliku, tada se negativne čestice ne i pas stavljaju ispred infinitiva glagola iza prijedloga de. npr.:

• Jean-Pierre m'a prié: "Aide-moi!" " – Jean-Pierre m'a prié de l'aider. – Jean-Pierrepitanja: “Upomoćmeni!” – Jean-Pierrepitanjaza njegapomoć.
• Cristine dit: “Dis-moi toute la vérité.” – Cristine dit de lui dire toute la verité. - Christinagovori: „Recimenisveistina" - Christinagovorirecinjojsveistina.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes." – Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en details. - MipitanPatrice: „RecinasovoistorijaVdetalji" - MipitanPatricerecinasovoistorijaVdetalji.
• Juliette a ordonné: “Ouvre la porte!” " – Juliette a ordonné d’ouvrir la porte. – Juliettenaredio: „Otvorivrata!” – Juliettenarediootvorenvrata.
• Henri m’a dit: “Tais-toi!” " - Henri m'a dit de me taire. – Henrirekao jemeni: "Šuti!” – Henrirekao jemenišuti.
• André dit: “Ne me taquine pas.” – André dit de ne pas le taquiner. – Andregovori: „Nezadirkivatija" – AndregovoriNezadirkivatinjegov.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela." – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. – Pierrepitanja: „Neuradiovo" – PierrepitanjaovoNeuradi.

U upitnoj rečenici (la fraza upitna) pitanje se iz direktnog govora pretvara u indirektni govor. U indirektnom pitanju obično se promatra direktan red riječi, odnosno subjekt je prvi, a zatim predikat.

• Lucile zahtijeva: "Quelle heure est-il?" " - Lucile demande quelle heure il est. – Lucillepita: „Kojisat? – Lucillepita, kojisat.
• George dit: “Où vas-tu? “ – George me requiree où je vais. – Georgesgovori: „GdeVidolaziš? – Georgespitaja, GdjeIdolazim.
• Lilie dit: “Qu’est-ce que vous voulez?” “ – Lilie nous demande ce que nous voulons. – Lilygovori: "ŠtaViželim to? – Lilynaspita, štaMimi želimo.
• Marie zahtijeva: „Veux-tu du café? "- Marie zahtijeva si je veux du café. – Mariepita: „TiŽeljetikafa? – Mariepita, Željetida liIkafa.
• Je requiree: “Est-ce que Marie arrival demain?” " - Ja zahtijevam da Marie stigne demain. - Japitam: „Maristižesutra? - Japitam, stižeda liMariesutra.

Upitne zamjenice, upitni pridjevi i prilozi ostaju isti u indirektnom pitanju. Ali postoje neki izuzeci. Obratite pažnju na prelaznu tabelu za upitne reči:

Ovo morate zapamtiti!

Dakle, ovo su bila osnovna pravila za građenje indirektnog govora. Sada, dragi čitatelji, prijeđimo na neke važne detalje koje je potrebno naučiti ili zapamtiti kako bi se rečenice pravilno transformirale iz direktnog u indirektni govor.

U indirektnom govoru se u nekim slučajevima mijenja lice pridjeva i zamjenica. Na primjer, “ja” se mijenja u “on”; "moje" na "njegovo".

Indirektni govor karakterizira promjena vremena u podređenoj rečenici (ovo je slaganje vremena), ako je glagol glavne rečenice u prošlom vremenu. Evo liste vremenskih konverzija:

• Present→ neispravan
• Imparfait→ imparfait
• Passé kompozicija→ plus que parfait
• Plus que parfait→ plus que parfait
• Futur simple→ futur dans le passé
• Futur antérieur→ futur antérieur dans le passé
• Conditionnel prisutan → Conditionnel prisutan
• Conditionnel passé→ conditionnel passé
• Subjonctif present→ subjonctif present

A sada prijelaz privremenih i lokalnih pokazatelja s direktnog govora na indirektni govor:

• Aujourd'hui (danas)→ ce jour-là (na današnji dan)
• Hier (jučer)→ la veille (dan ranije)
• Avant-hier (prekjučer) → l’avant-veille (prije dva dana)
• Demain (sutra)→ le lendemain (sutradan)
• Après-demain (prekosutra)→ le surlendemain (za dva dana)
• Lundi prochain→ le lundi suivant (sljedeći ponedjeljak)
• Cette semaine (ove sedmice)→ cette semaine-là (ove sedmice)
• La semaine dernière→ la semaine précédente (prošle sedmice)
• Le mois dernier→ le mois précédent (prošli mjesec)
• La semaine prochaine→ la semaine suivante (sljedeće sedmice)
• Le mois prochain→ le mois suivant (sljedeći mjesec)
• Održavanje (sada)→ à ce moment (u tom trenutku)
• Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (prije tri godine)
• Dans deux jours (ans)→ deux jours (ans) plus tard (za dva dana (godine))
• Jadis, autrefois→ auparavant (ranije)
• Jusqu'ici (do sada) → jusque là (do tada)
• Récemment, dernièrement→ peu avant (nedavno)
• Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (uskoro)

Prijatelji, skrećemo vam pažnju na neke glagole koji pomažu u građenju rečenica u direktnom i indirektnom govoru.

Dakle, glagoli koji govore:

• Admettre - dozvoliti
• Ajouter – dodati, dodati
• Afirmer - tvrditi
• Potvrdi - potvrdi
• Compléter - dopuniti
• Deklarator - najaviti
• Dire – govoriti, reći
• Parler – razgovor
• Expliquer - objasni
• Spominjač – spomenuti
• Insistirajte - insistirajte
• Promettre - obećati
• Nier – poricati
• Raconter - reci
• Predlagač - predložiti
• Reconnaître - prepoznati
• Remarker - mark
• Repondre - odgovoriti
• Prévenir – upozoriti
• Signalizator - upozori
• Suggérer - predložiti, ohrabriti

Glagoli koji uvode pitanja:

• Zahtevaj - pitaj
• Tražite - zapitajte se
• Se renseigner - raspitati se
• Vouloir savoir – želim znati

Glagoli koji izražavaju naredbu, molbu, savjet itd.:

• Avertir – upozoriti
• Savjetnik - savjetovati
• Zahtevati - tražiti, zahtevati
• Donner l’ordre de – naredi
• Ohrabrenje - ohrabriti
• Inciter à – ohrabriti
• Pozivalac - pozvati
• Interdire - zabraniti
• Naručilac - po narudžbi
• Dobavljač - moliti
• Prier - pitati

Neki drugi glagoli koji se koriste kada se prevode u indirektni govor:

• Esperer - nada
• Penser - razmišljati
• S'excuser - da se izvinim
• Souhaiter - poželjeti

To je sve, prijatelji, sada ste upoznati sa francuskim indirektnim govorom. Želimo vam puno sreće!

Strani jezici, filologija i lingvistika

Mis il y bien longtemps que je ne suis ps descendu dns le métro. Heureusement ce nétit ps ux heures de pointe lors les voitures nétient ps bondées et ji été ssis pendnt presque tout le trjet. Ji enfin lu à l fin le livre que tu mvis donné. Postavite pitanja i odgovore: 1.

L E Ç O N 27

1. Lisez à haute voix le dialog:

Ecoute, Pierre! Hier il a neigé toute la nuit. A la televizija po preporucide prendre les transports en commun à cause dénormes embouteillages dans la ville.

Oui, cest plus raisonnable de laisser ma voiture au parking. Mais il y a bien longtemps que je ne suis pas descendu dans le métro. Rappelle-moi, Denise, combien de stations je dois faire avant de changer.

Tu fais trois stations jusquà Charles de Gaulle-Etoile, puis tu changes et prends la direction de la Nation. Tu se spušta à la Grenelle.

Tu sais, Denise, mon voyage dans le métro ma plu. Heureusement, ce nétait pas aux heures de pointe, alors les voitures nétaient pas bondées et jai été assis pendant presque tout le trajet. Jai enfin lu à la fin le livre que tu mavais donné. Jai lidée de prendre le metro pour aller au bureau plus souvent. Et dès le printemps je pourrai passer à la bicyclette.Comme ça on protège lenvironnement, nest-ce pas?

2. Prenesite pitanja i odgovore:

1. Kako doći do fakulteta/posla (autom, pješice, metroom)?

2. Da li rano odlazite od kuće da ne biste zakasnili?

3. Do metroa idete autom o autobusom ili pješice?

4. Imate li putnu kartu ili kupujete putne karte?

5. Na koju stanicu idete?

6. Gdje mijenjate voz i u kom smjeru putujete?

7. Šta radite u vagonu metroa (stojite, sjedite, čitate, itd.)?

8. Na kojoj stanici izlazite iz voza?

9. Koliko vremena provodite na putu?

10. Koju vrstu transporta preferirate i zašto?

§101. C dogovor vremena.

U francuskom se to posmatrakoordinacija vremena.

Ako je glagol glavne rečeniceu prošlom vremenu(pass é compos é, imparfait ), tada se vremena ne koriste u podređenoj rečenici pr é poslano, futur simple i pass é compos é. Treba uraditislijedeće transformacije:

Pr é poslano → Neispravno (§ 91)

Il dit qu "il d é m é nage . Kaže da se seli.

Il a dit (disait) qu il déménageait Rekao je (rekao) da se kreće.

Futur simple → Futur dans le passé (§ 92)

II dit qu "il d é m é nagera . Kaže da će se preseliti.

Il a dit (disait) qu il déménagerait Rekao je (rekao) da će se preseliti.

Passé sastav → Plus-que parfait (§ 95)

II dit qu "il a d é m é nag é. Kaže da se preselio.

Il a dit (disait) qu il avait déménagé Rekao je (rekao) da je prešao e hal.

3. Traduiez en russe:

1. Tu as dit que tu avais gagné le bureau à pied parce que le bus était bondé. 2. Je me suis rappelée que j"avais laissé mon sac à la terrasse du café. 3. Nous ne savions pas où il fallait changer. 4. Elle m"a répondu qu"elle aurait besoin de cet argent le pour familial bouc 5. Je ne savais pas que vous étiez tombé malade 6. Il espérait quil se déplacerait facilement en vélib 7. Elle a expliqué quelle avait dû revenir pour prendre son téléphone portable 8. Nous espérait quil se déplacerait facilement en vélib 7. Elle a expliqué quelle avait dû revenir pour prendre son téléphone portable. reposés cet été 9. Jai constaté quelle ne connaissait pas ce quartier 10. Il nous a promis quil partirait tôt et quil ne serait pas en retard.

4. Remplacez linfinitif par limparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduisez:

1. Mes copains m"ont dit qu"ils ne (venir) pas à cette conférence. 2. Je ne savais pas que tu (faire) tes études à la faculté des sciences politiques. 3. Nous avons répondu que nous (descendre) à la prochaine. 4. Je lui ai expliqué que j" (être) obligé de partir très vite. 5. Tout le monde savait qu"elle (s"inscrire) à une autoécole. 6. Je nai pas compris pourquoi elle ne (s rencontrer) avec toi 7. Elle espérait quelle n(avoir) pas besoin de cette information 8. As-tu promis que tu (pouvoir) les aider? 9. Il na pas pris le chemin que vous lui (conseiller) 10. Jai pensé que vous (connaître) bien cet itinéraire.

§102. Indirektno pitanje.

Poziva se indirektno pitanjepodređena rečenica, zamjenjujući direktno pitanje.

Prilikom zamjene direktnog pitanja indirektnim, potrebno je izvršiti sljedeće transformacije:

Promijenite red riječi jer u indirektnom pitanjudirektni red riječi;

- koordinatna vremena(← §101), ako je potrebno;

U nekim slučajevima zamijeni upitne konstrukcije:

a) općenito:

Est - ce que

si (li)

inverzija

Ideš li sutra? Reci mi, odlaziš li sutra?

b) u pitanju neživom subjektu:

Qu"est-ce qui → ce qui (šta)

Qu"est-ce qui ne va pas? → Dites-moi ce qui ne va pas.

Šta se desilo? Reci mi šta se desilo.

c) u pitanju direktnom objektu neživog:

Qu"est-ce que

ce que (šta)

šta čitaš? Reci mi šta čitaš.

Ostale upitne riječi ( o ù, d " o ù, quand, comment, pourquoi, combien, itd.) su sačuvani u indirektnom pitanju.

5 . Traduiez en russe:

1. Il a demandé qui lui avait téléphoné pendant qu"il dormait. 2. Nous lui requires si elle voulait faire ce trajet avec nous. 3. Mes copains m"ont demandé quand j"irais en stage et ce que je ferais. . Demandez-leur ce qui les intéresse dans ce projet. 5. Je lui ai demandé si on pouvait gagner le métro à pied. 6. Philippe veut lui demander si elle sait conduire. 7. Dites-moi d "où ils viennent. 8. Pierre demande à Denise ce qu"elle préfère comme desert. 9.Nous leur avons demandé de quoi ils avaient besoin. 10. Dismoi ce que c"est.

6. Faites sur le modelèle:

Je lui requeste: "0ù vas-tu en vacances?" →Je lui demande où il va en vacances.

§103. Particip past.

Participe pass é - particip prošli (← §61) - koristi se:

1) sa pomoćnim glagolima avoir, ê tre (← §67.70) za obrazovanje p ass é compos é (← §61, 64), plus - que - parfait (← § 95)

2) sa imenicama kao definicijom. U ovom slučaju participe pass é je preveden na ruskiparticip ili pridjev:

un dialogue appris → naučeni dijalog

mes poésies préférées → moje omiljene pjesme

Propusnica za učešće é se koristi kao definicijaiza imenicei kao pridev slaže se s njim u rodu i broju (← § 26.40).

un livre lu → čitaj knjigu / čitaj knjigu

des livres lus → pročitane knjige / pročitane knjige

7. Traduiez en russe:

une leçon étudiée; une lettre reçue; un rendez-vous décommandé, fixé; une journée chargée; des places retenues; des mots prononces; une règle expliquée; des achats payes; des aliments permis; des films vus;des articles vendus; des vježbe faits; des textes appris.

8. Remplacez linfinitif par le participe passé:

des textes (lire et traduire), mes fleurs (préférer), des articles (vendre), un train (bonder), des repas (servir), des kilos (perdre), une lettre (écrire) en français, des achats (faire ) dans cette boutique, lair (polluer), des gens (rester) debout, des marchandises (peser et envelopper), des vêtements (choisir).

§104. Pasivni oblik ( c tativan glas)

Na francuskom postoje:

validan (aktivan) glas koji pokazuje da je subjektizvodi radnju:

Jacques é crit et article. Jacques piše ovaj članak.

patnja (pasivni) glas koji pokazuje da je subjektje pogođen:

Ovaj članak je écrit par Jacques. ė Ovaj članak je napisao (napisao) Jacques.

Pasivni oblik se formira prema sljedećoj shemi:

Istovremeno, glagol ê tre mijenja se tokom vremena a participe pass é slaže se u rodu i broju sa subjektom.

Prilikom prelaska iz aktivnog oblika u pasivni oblik, vrijeme glagola izvorne fraze je sačuvano:

On a donné la réponse → La réponse a été donnée. Odgovor je dat.

Ako je osoba koja vrši radnju naznačena, onda je uvedena prijedlogom par :

Cet article a été écrit par Jacques. ė Ovaj članak je napisao Jacques.

9. Traduiez en russe:

1. Ce trajet sera fait en une demi-heure. 2. Nema mjesta na été réservées d'avance. 3. Cet homme daffaire est connu dans sa ville. 4. Sa lettre était écrite en français sans fautes. 5. Ces aliments riches en protéines sont interdits à Sabine. 6. Ce livre vient dêtre traduit en russe. 7. Le déjeuner va être servi à la terrasse. 8. Vous serez invitations à cette konferenciju par courriel. 9. Cette idée a été donnée par Jacques. 10. Cette emission sera consacrée au cinéma français d'avant-guerre.

10. Mettez les phrases à la forme passive.

Model: Le médecin a examiné la malade → La malade a été examinée par le médecin.

1. Martine fait le repas. 2. Jacques preparait sa thèse. 3. Denise conduira sa voiture. 4. Pierre a choisi litinéraire. 5. Les étudiants ont appris la poésie. 6. La secretaire tapait les lettres. 7. Sabine recevra la photo. 8. Lagence organizovati des voyages. 9. Mon ami a réservé des chambres. 10. Le chef fixe les dates des congés.

VOCABULAIRE

NOMS PROPRES

la Provence [ prov ã s ] Provansa, istorijska pokrajina na jugu Francuske.

le Midi južno od Francuske

Avignon [avi ŋõ], Arles [arl] je grad na jugu Francuske.

Château des Papes (Palais des papes d'Avignon)- papinska palača papinska rezidencija (1309-1377)

11. Lisez à haute voix:

En juillet Philippe va faire du camping avec ses roditelji.

C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord dAvignon.

Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.

Est-ce que les excursions sont prévues?

Ils ont leurs congés payés en août.

Que penses-tu dun voyage en caravane?

On proposait des promenades en car ou en voiture particulière.

Il y avait là également la list des hôtels avec les prix du séjour.

TEKST 27

OÙ ALLER EN VACANCES?

Voici lété qui approche. Il est temps de penser 1 pomoćna slobodna radna mjesta. Patrick a déjà fait son choix. Il a dit à sa mère que son ami Philippe lavait invité à aller avec lui.

P. Maman, en juillet Philippe va faire du camping avec ses roditelja. Il m'a demandé, si je pouvais aller avec eux.

M. Mais dis-moi, où ils vont.

P. Ils vont en Provence, dans le Midi de la France. C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord dAvignon. Ils y ont été l'année dernière.

M. Et quest-ce que vous allez faire?

P. On va se baigner, bronzer et jouer 2 au tennis. On ira à la pêche, on fera de la bicyclette. Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.

M. Est-ce que les excursions sont prévues?

P. Bien sûr. Nous pourrons aller à Avignon pour voir le Château des Papes et le célèbre pont, posjetitelj Arles avec son théâtre antique et ses arènes. Je veux prendre mon nouvel appareil de photo et ma caméra video

M. Parfait! De cette façon, tu pourras garder les suvenirs films de ton séjour en Provence. Nous allons les voir ensemble.

Quant à Martine et Jacques, ils ont leurs congés payés en août. Les dates sont déjà fixées, mais rien nest encore décidé.

M. Alors, Jacques, où irons-nous cet été?

J. J'ai une idée. Mais est-ce qu'elle te plaira?

M. De quoi s'agit-il?

J. Que penses-tu 1 dun voyage en caravane? Nous n'aurons pas besoin de louer une maison ou de retenir une chambre à l'hôtel. On peut aller à la montagne ou au bord de la mer.

M. Non, merci, ce n'est pas mon style. Ce sera fatigant pour moi. Allons à l'étranger. Il y a des voyages organizuje. On peut prendre l'avion ou le train.

J. Mais à qui devons-nous nous adresar?

M. Une de mes amies m'a raconté qu'elle s'était adressée à une agence touristique et qu'elle était très satisfaite de ses services.

Quelques jours après les Rival ont reçu le catalog de l'agence Transtourisme. On proposait des voyages guidées en car ou en voiture particulière qui permettaient de visiter les endroits les plus intéressants des pays étrangers, il y avait là également la list des hôtels avec les prix du séjour. Embarras de choix!

COMMENTAIRES

1. Glagol penser može uvesti dopune s različitim prijedlozima:

- à - što znači "misliti, razmišljati"

Elle pense à ce projet.- Ona razmišlja o ovom projektu.

De što znači „imati mišljenje“. U ovom slučaju, fraza uvijek sadrži pitanje

que (quest-ce que)

Que pensez-vous de ce projet? ¶Šta mislite o ovom projektu?

2. Glagol jouer može uvesti dodatke s različitim prijedlozima:

- à kada su u pitanju sportske igre

Il joue au football . On igra fudbal.

De kada su u pitanju muzički instrumenti

Elle joue du piano. Ona svira klavir.

VJEŽBE I

12. Postavite 10 pitanja o tekstu i odgovoru:

13. Employez, sil le faut, à, de, en, sur, dans, pour ou larticle contracté:

1. ... juin il est temps ... penser ... les examens. 2.Voulez-vous aller...Provansa,...le Midi...le pays. 3. Je peux... vous apprendre... jouer... la guitare. 4. Quest-ce qui est prévu... le program... ton séjour... Arles? 5. Que pensez-vous...son idée...le choix...votre itinéraire? 6. Veux-tu tadresser... le chef... savoir les dates... les congés payés? 7. Il nest pas satisfait... les services... le personnel... lagence. 8. Savez-vous...monter...cheval? 9. ... l année passée elle est allée ... létranger et elle garde les meilleurs suveniri ... son voyage. 10. Les prix... le séjour... cet hôtel sont abordables... eux.

14. Dites en français:

Praznici se približavaju, vrijeme je da razmislite o odmoru, sunčate se na obali mora, naučite igrati tenis, jahati konja, pronaći odlično mjesto za pecanje, sačuvati najljepše uspomene na putovanju, kontaktirajte turističku agenciju da rezervišete karte, letjeti u avionu.

15. Faites sur le modelèle (§101):

Ils auront leurs vacances en été. → On a dit qu'ils auraient leurs vacances en été.

1. Vous avez déjà fixé la date de votre congé. 2. Sabine espère revoir ses enfants en été. 3. Tu iras à la plage le matin, tu te baigneras. 4. Jai besoin de me reposer. 5. L'agence nous a déjà envoyé son catalogue. 6. Elle le connaît depuis longtemps. 7. Elle est allee en Provence. 8. Ils se sont adressés à cette agency. 9. Il ne peut pas réserver une chambre à cet hôtel cest complet. 10. Nous recevrons le catalog en juin.

16. Remplacez linfinitif par limparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduiez en russe (§101):

1. Ma femme m'a répondu qu'elle (parler) de ses vacances à son chef. 2. Il a dit quil (avoir) des souvenir agréables de son voyage. 3. Ils espéraient qu'ils (aller) à la montagne cet été. 4. Jai compris que tu ne (vouloir) pas faire du camping. 5. Patrick a raconté que ses copains (partir) déjà en caravane. 6. Martine a expliqué que ce ne (être) pas son style. 7. Ta soeur a jouté que vous (pouvoir) aller à l'étranger. 8. Elle a écrit quelle (monter) à cheval. 9. Nous avons constaté que tu ne (pouvoir) pas venir chez nous en hiver. 10. Jai pensé que (il faut) prendre lavion.

17. Employez le verbe être aux temps indiqués. Faites laccord du participe passé. Traduiez les phrases en russe (§103):

1. La Lettre (être lu prés.) par Martine. 2. Les achats (être chargé fut.simple) dans la voiture. 3. La pièce (être meublé pas. immédiat). 4. La poésie (être appris passé comp.) par coeur. 5. Ces plats (être préparé imparfait) chaque dimanche. 6. La réponse au client (être écrit fut. immédiat) par Isabelle. 7. Les soldes (être annoncé prés.) déjà. 8. Les cadeaux (être offert imparfait.) pour chaque fête. 9. Les exercices (être fait fut.simple.) par écrit. 10. Les portes de leur maison (être ouvert pas. comp.) toute la journée.

18. Odgovorite na dodatna pitanja:

1. Avec qui discutez-vous les projets de vacances?

2. Nommez 3 facteurs qui sont à la base de votre choix.

3. Aimez-vous faire du camping? aller en caravane?

4. Préférez-vous un repos actif ou passif?

5. Savez-vous monter à cheval?

6. Jouez-vous au tennis?

7. Prenez-vous des photos pendant les vacances?

8. Allez-vous en excursions?

9. Quel est le meilleur souvenir de votre dernier voyage?

10. Quels sont les avantages des voyages organisés?

VJEŽBE II

19 . Trouvez dans le texte les phrases avec:

• la concordance des temps;
• la question indirecte;
• le participe passé kao definicija;
• la forme pasiv.

20. Traduiez en français (§102):

Reci mi ,

Kako se zoves.

Koliko imaš godina.

Imate li veliku porodicu?

Gdje studiraš?

Šta čitaš.

Koji jezik ucis?

Kada putujete u inostranstvo.

šta te zanima.

Šta radiš.

o čemu razmišljaš.

21 . Trouvez dans le texte les phrases avec la question directe. Mettez les à la forme indirecte en les introduisant par Dites-moi (§102):

22. En vous basant sur le texte de la leçon et l vježbe 18 développez le sujet"Mes slobodna radna mjesta."

STRANA \* SPAJANJE FORMAT 10