Metode pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Prevod sa direktnog govora na indirektni govor na engleskom jeziku

Prevod sa direktnog na indirektni govor
urađeno po posebnim pravilima
za svaku od grupa prijedloga:
Narative;
upitno;
Imperativ.

Izjavne rečenice u indirektnom govoru

Ako trebate prevesti
izjavnu rečenicu u
indirektni govor, prva stvar koju treba
obratite pažnju - glagol govoriti u
originalni predlog.
Pogledajte vrijeme glagola
govoreći - u jednom od sadašnjih vremena
ili u prošlosti.

Ako u prošlosti-

Ako u prošlosti u ovom slučaju važi pravilo
koordinacija vremena, a time i vremena u
promjena podređene rečenice -
doći će do pomaka vremena u prošlost.
Present Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly je rekla: “Volim kafu” -> Molly je to rekla
svidjela joj se kafa.

Modalni glagoli također zahtijevaju promjenu vremena.

Upitne rečenice u indirektnom govoru.

At
prijenos
upitno
važeće su rečenice u indirektnom govoru
ista pravila za usklađivanje vremena i
mijenjanje nekih priloga i zamjenica,
o kojoj smo gore govorili. Ovima
Još jedno pravilo se dodaje pravilima.
Prilikom prevođenja pitanja u indirektni govor, mi
mora obrnuti red riječi
na pravoj liniji.

Opća pitanja u indirektnom govoru.

Općenito pitanje prevodimo u indirektni govor na sljedeći način:
dijagram:
1. Prepišite glavnu rečenicu
2. Umetnite veznike ako ili da li (da li)
3. Zapišite podređenu rečenicu prema dijagramu
4. Subjekt + predikat + sporedni članovi
ponude.
5. Ne zaboravite promijeniti vrstu i formu vremena i ostalo
reči ako je potrebno.
Peter pita: "Voliš li tenis, Molly?"
Peter pita da li/da li Molly voli tenis.
Piter je upitao Molly: "Hoćeš li poći sa mnom sutra?"
Peter je pitao Molly da li bi pošla s njim
sljedećeg dana.

Odgovori u indirektnom govoru.

Kratki odgovori u indirektnom govoru
prenosi se ponavljanjem glagola,
sadržano u direktnom odgovoru. The
glagol će se mijenjati prema pravilu
koordinacija vremena. I glagol može
uvedeno veznikom to.
-Jeste li ikada bili u Moskvi?
-Da imam.
Pitao me da li sam bio u Moskvi i
Odgovorio sam da jesam.

Alternativna pitanja u indirektnom govoru.

Alternativno pitanje (pitanje sa ili)
na isti način preveden u indirektni govor
opšte pitanje.
Molly pita Tima: „Da li ste vi ili vaša sestra kupili
sliku? -> Molly pita Tima da li / da li on ili
njegova sestra je kupila sliku.
Molly je pitala Toma: „Hoćeš li doći danas ili
sutra?” -> Molly je pitala Toma da li / da li on
će doći tog ili sljedećeg dana.

10. Posebna pitanja u indirektnom govoru.

Posebna pitanja unosite sami
upitne riječi koje postaju
savezničke reči. Ostalo je sve
slično pravilima za opšte pitanje.
Učiteljica pita Jillian "Ko je danas na dužnosti?" ->
Učiteljica pita Jillian ko je danas na dužnosti.
Mama je pitala sina: "Gde si bio?" ->
Mama je pitala sina gdje je bio.
Prodavnica me pita „Koje boje imaš
kao?” -> Prodavnica me pita koje sam boje
like.

11.

Najlakše je pretvoriti u Reported
Govorna pitanja subjektu s kim? I
šta? Ovdje je potpuno očuvan
strukturu rečenice, a sve što treba da uradite je
samo promenite pravila
dogovorite termine, ako je potrebno.
Meg pita: "Ko je odsutan?" -> Meg pita ko
je odsutan.
Meg je upitala: "Šta se dogodilo?" -> Meg
pitao šta se dogodilo.

Dodaj u favorite

Direktan govor i indirektni govor

IN engleski jezik, kao i na ruskom, postoje koncepti direktnog govora i indirektnog govora:

Obratite pažnju na postavljanje znakova interpunkcije u rečenicama sa direktnim govorom. U engleskom jeziku direktni govor je takođe stavljen u navodnike, koji se stavljaju na vrh reda (“ ”). Tačka ili drugi znaci interpunkcije stavljaju se unutar navodnika. Riječi autora mogu prethoditi direktnom govoru ili ga mogu pratiti. U oba slučaja, oni su odvojeni od direktnog govora zarezom.

Rekao je: "Danas sam zauzet." / „Danas sam zauzet“, rekao je.

Pitao me je: "Jesi li zauzet?" / "Da li si zauzet?" pitao me je.

Rekao je: "Kako lijepo vrijeme danas!" / “Kakvo lijepo vrijeme danas!” on je rekao.

Osobine prevođenja direktnog govora u indirektni govor

Da bi se tuđi iskaz prenio indirektnim govorom, potrebno je uzeti u obzir šta čini direktni govor: izjavu, pitanje ili naredbu/zahtjev. U nastavku ćemo razmotriti karakteristike prenošenja narativnih rečenica u indirektnom govoru.

Izjave u indirektnom govoru

Ako je tuđi izgovor izjava (tj. obična deklarativna rečenica), onda da biste je prenijeli indirektnim govorom, morate obratiti pažnju na sljedeće:

To u indirektnom govoru / glagolima koji uvode indirektni govor

Indirektni govor se uvodi veznikom to (šta) koji se često izostavlja:

On kaže: "Zauzet sam." - On kaže to on je zauzet. / Kaže da je zauzet.
Kaže: "Zauzet sam." - On kaže, Šta Zauzet je.

Ako se u riječima koje uvode direktni govor (odnosno u riječima autora), koristi glagol reci onda bez dodatka koji ukazuje na osobu kojoj se obraća reci sačuvana; ako je glagol reci koristi se s dodatkom (obavezno sa do), na primjer, rekao mi je, a zatim reci promjene u reci+ dodatak bez prijedloga za (rekao mi je):

Lične i posesivne zamenice

Sve lično i prisvojne zamjenice direktni govor se zamjenjuje prema značenju:

Sadašnje vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor

Ako glagol prisutan ili budućem vremenu(Sadašnje vrijeme, Present Perfect, Future Simple), tada glagol u indirektnom govoru (u podređenoj rečenici) ostaje u istom vremenu kao što je bio u direktnom govoru:

Prošlo vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor

Ako glagol(u glavnoj rečenici), uvođenje indirektnog govora, korišteno u jednom od prošlih vremena, zatim se vrijeme glagola direktnog govora mijenja u indirektnom govoru (u podređenoj rečenici) u drugo odgovarajuće vrijeme prema pravilu slaganja vremena u engleskom jeziku:

Direktni govor		Indirektni govor
Sadašnje vrijeme Rekao je: „Ja rad svaki dan." Rekao je: "Radim svaki dan."		Past Simple Rekao je da on radio svaki dan. Rekao je da radi svaki dan.
Present Continuous Rekao je: „Ja radim.” Rekao je, "Radim."		Past Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Present Perfect Rekao je: „Ja su završili.” Rekao je, "Završio sam."		Past Perfect Rekao je da on je završio. Rekao je da je završio.
Present Perfect Continuous Rekao je: „To padala je kiša od jutra.” Rekao je: "Od jutra pada kiša."		Past Perfect Continuous Rekao je da je to padala je kiša od jutra. Rekao je da je kiša padala od jutra.
Past Simple Rekao je: „Ja kupio auto." Rekao je: "Kupio sam auto."		Past Perfect Rekao je da on kupio auto. Rekao je da je kupio auto.
Past Continuous Rekao je: „Ja radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Past Perfect* Rekao je: „Ja je završio moj posao do 7 sati.” Rekao je: "Završio sam posao do 7 sati."		Past Perfect Rekao je da on je završio njegov rad do 7 sati. Rekao je da je završio posao do 7 sati.
Past Perfect Continuous* Rekao je: „Ja radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Future Simple* Rekao je: „Ja će doći kasnije.” Rekao je: "Doći ću kasnije."		Budućnost-u-prošlosti Rekao je da on bi došao kasnije. Rekao je da će doći kasnije.
mogu Rekao je: „Ja mogu govori španski.” Rekao je: "Ja mogu govoriti španski."		mogao Rekao je da on mogao govori španski. Rekao je da zna španski.
svibanj= "prilika" Rekao je: „Ja svibanj dođi kasnije.” Rekao je: "Možda dođem kasnije".		moć Rekao je da on moć dođi kasnije. Rekao je da bi mogao doći kasnije.
svibanj= "dozvola" Rekao je: „Ti svibanj sačekaj u sali.” Rekao je: "Možete sačekati u predvorju."		mogao Rekao je da mi mogaočekaj u sali. Rekao je da možemo sačekati u predvorju.
morati Rekao je: „Ja morati idi.” Rekao je: "Moram da idem."		morao Rekao je da on morao idi. Rekao je da mora da ide.
mora= "nužnost" Rekao je: „Ja mora studirati.” Rekao je, "Moram da učim".		morao Rekao je da on morao studija. Rekao je da mora da uči.
mora= “naredba/savjet, pretpostavka” Rekao je: „To mora biti lijepo živjeti u Londonu.” Rekao je: "Mora da je sjajno živjeti u Londonu."		Rekao je da je to mora biti lijepo živjeti u Londonu. Rekao je da je sigurno sjajno živjeti u Londonu.
trebalo bi Rekao je: „Ja trebalo bi zovi moju mamu.” Rekao je: "Trebao bih da pozovem svoju (moju) mamu."		trebalo bi Rekao je da on trebalo bi nazovi njegovu mamu. Rekao je da treba da pozove svoju (svoju) majku.
trebalo bi Rekao je: „Ti trebalo bi pomozi joj.” Rekao je: "Trebalo bi da joj pomogneš."		trebalo bi Rekao je da ja trebalo bi pomozi joj. Rekao je da treba da joj pomognem.

*Ako se Past Perfect (ili Past Perfect Continuous) koristi u direktnom govoru, onda je u indirektnom govoru ovo vrijeme sačuvano.
*Ako je jedno od budućih vremena korišteno u direktnom govoru, onda se u indirektnom govoru mijenja u odgovarajuće buduće u prošlosti. Jednostavno rečeno, volja se mijenja u bi.

Pokazne zamjenice i prilozi vremena/mjesta

Pokazne zamjenice, neki prilozi vremena i mjesta u indirektnom govoru zamjenjuju se drugim riječima prema svom značenju:

Zamjena pokaznih zamjenica i priloga vremena/mjesta
Direktni govor Indirektni govor
ovo(ovo, ovo, ovo) to(to, to, to)
ove(ovi) one(oni)
sad(sada, sada) onda(onda)
juče(jučer) dan ranije(dan ranije)
sutra(sutra) sutradan / sljedećeg dana(sljedećeg dana)
ovdje(ovdje) tamo(tamo)
danas(danas) taj dan(tog dana)
prekosutra(prekosutra) dva dana kasnije(dva dana kasnije)
prekjučer(prekjuče) dva dana ranije(dva dana ranije)
prije(prije) prije(ranije)
prošle sedmice(prošle sedmice) sedmicu ranije / prethodne sedmice(sedmicu ranije)

Napominjemo da takvu zamjenu pokaznih zamjenica i priloga treba izvršiti prema značenju, a ne automatski. Sve zavisi od toga kada smo čuli direktni govor, a kada ga prenosimo indirektnim govorom.
Na primjer:
Ann kaže: "Odlazim danas."— Anne kaže: „Odlazim danas.” .
Prenesimo šta je Anne rekla indirektnim govorom:
Ann je rekla da danas odlazi. - Ann je rekla da danas odlazi (danas još nije gotovo, zato kažemo da "ona odlazi danas"; u ovom slučaju, zamijeniti današnji dan tim danom ne bi bilo logično).
Ann je rekla da odlazi tog dana.— En je rekla da odlazi tog dana (od tada je prošlo nedelju dana, a tek nedelju dana kasnije prenosimo ovu informaciju, pa je u ovom slučaju logično da današnji dan zamenimo tim danom).

O karakteristikama prenošenja upitnih i imperativnih rečenica u indirektnom govoru pročitajte u sljedećim odjeljcima.

Na engleskom se prijenos tuđe izjave vrši na dva načina: upotrebom indirektnog i direktnog govora. U direktnoj pojavi, govor druge osobe se prenosi bez raznih promjena. Ako koristite indirektni govor na engleskom, tada će se izjava prenijeti od trećeg lica, dok se red riječi mijenja i mogu se koristiti drugi oblici vremena. Indirektni govor piše se u obliku podređene rečenice.

Koristeći indirektni govor možete prenijeti pitanja, izjave, zahtjevi i nalozi. Ako koristite izjavu, onda se rečenica mora pretvoriti u podređenu rečenicu i koristiti u vezi sa tim. Ako je rečenica u prošlom vremenu, bit će malo izmijenjena, prema pravilima. Ova pravila imaju svoje karakteristike, pa je bolje razmotriti koordinaciju vremena odvojeno od indirektnog govora. Ako prenosite tuđe riječi ili misli, tada će se i promijeniti, naime pravi izbor njegove forme. Bez sumnje, ako rečenica sadrži osobu kojoj se obraća, onda glagol se zamjenjuje od reci do reci. Pitanje u indirektnom govoru ima direktan red riječi, a na kraju rečenice upitnik se zamjenjuje tačkom. Posebno pitanje u indirektnom govoru predstavljen je u obliku dodatne podređene rečenice, koja povezuje upitne riječi s glavnim dijelom.

Pretvaranje direktnog govora u indirektni govor

Da biste direktan govor pretvorili u indirektni govor, morate izostaviti zareze i navodnike nakon riječi koje su uključene u direktni govor. Sve posesivne i lične zamenice se menjaju u zavisnosti od osoba koje pripovedaju priču. Ako se u direktnom govoru koristi imperativ, tada ćemo glagol u indirektnom govoru morati transformirati u infinitiv. A ako koristimo upitne rečenice, onda ćemo ove rečenice morati transformirati prema pravilu u podređene rečenice. Kada postavljate opće pitanje, trebali biste koristiti podređene rečenice s uvodnim veznici da li, ako . Svi prilozi vremena i pokazne zamjenice mora se promijeniti u podređenoj rečenici prema značenju. Hajde da svedemo celu teoriju na sto.

Pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor: tabela

Promjena rečenice u indirektnom govoru	Direktni govor	Indirektni govor (sadašnje vrijeme)	Indirektni govor (prošlo vrijeme)
I. Imperativno raspoloženje u direktnom govoru mijenjamo → u infinitiv u indirektnom govoru	Majka mi kaže: "Vrati se što pre!"	Majka me moli da dođem što pre.	Majka me je zamolila da dođem što pre.
II. Deklarativna rečenica → podređena rečenica s veznikom koji	Ona kaže: "Možete izabrati bilo koju haljinu koja vam se sviđa."	Kaže da mogu izabrati bilo koju haljinu koja mi se sviđa.	Rekla je da mogu izabrati bilo koju haljinu koja mi se sviđa(d).
III. Upitna rečenica→ podređena rečenica, u ovom slučaju:
a) opšta pitanja pridruži se podređena rečenica veznici ako, da li	Ona joj kaže: "Je li Kejt dugo ovde?"	Pita je da li je Kate dugo tamo.	Pitala ju je da li je Kate dugo bila tamo.
b) c posebna pitanja mijenja se samo redoslijed riječi na liniji.	Dijete pita majku: "Kakav je praznik?"	Dijete pita majku koji je praznik.	Dijete je pitalo majku koji je praznik.

Prilikom prevođenja iz direktnog u indirektni govor, lične zamjenice mijenjaju značenje; prateći zamjenice promijeni također:

ovo - ono
danas - taj dan
ovi - oni
ove sedmice - te sedmice
ovde - tamo
juče - prekjučer
sada - tada
sutra - sutradan (sutradan)

U indirektnom govoru u prošlom vremenu (počinje sa neko je rekao, a ne kaže) treba obratiti pažnju i na vremena:

Koordinacija vremena u indirektnom govoru

Sadašnje vrijeme	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
prezent savršen, Past Simple, Past Perfect	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Continuous, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
hoće, može, može, mora itd	→	bi, mogao, mogao, morao itd

Izuzeci:

1) Dobro poznata istina. Rekao je da je Zemlja je round.
2) Lično 100% uvjerenje. Rekao je da Tom je ljubazna osoba.

💡 Još jednom vas podsjećam da ako je indirektna rečenica u prezentu, na primjer kaže, onda se ne vrši prijelaz vremena prema gore navedenom! 💡

Kada je u pitanju (Izvještajni govor ili Indirektni govor), na pamet mi padaju najmanje dva gramatička pravila: i upotreba. Nećemo se ponavljati, jer je ovim pravilima posvećena velika pažnja na stranicama našeg bloga. Ono što uopšte nismo spomenuli je opšta pravila pretvaranje direktnog govora u indirektni govor. Pogledajmo ih pobliže.

Postoji nekoliko tipova engleske rečenice: izjave, pitanja, zahtjevi/nalozi. Ovisno o vrsti primjene drugačija pravila pretvaranje direktnog govora u indirektni govor.

1. Izjave

U izjavama je sve jednostavno - koristite pravilo napetog dogovora. Istovremeno, ne zaboravite da u indirektnom govoru neke okolnosti vremena i mjesta mijenjaju svoj oblik.

Tabela 1. Oznake engleskog vremena i mjesta za indirektni govor

Direktni govor	Indirektni govor





	sledeće godine
	sljedećeg dana / sljedećeg dana

2. Pitanja u indirektnom govoru

Što se tiče pitanja, stvari su malo ozbiljnije. Poenta je da morate uzeti u obzir vrstu pitanja - opšte (bez upitna riječ) ili poseban (sa upitnom riječju). Osim toga, morate biti pažljiviji s redoslijedom riječi.

Tabela 2. Prevod Pitanja na engleskom u indirektni govor

Napominjemo da je u upitnom dijelu indirektnog govora red riječi direktan, a ne kao u pitanju. Nakon upitne riječi (šta/zašto/gdje/kada itd.) ili da li/ako veznike stavljamo subjekat, zatim predikat, pa sve ostalo. Auxiliary nije potrebno.

IN opšta pitanja da li su/ako su veznici „da li“, oni su međusobno zamjenjivi. Uvijek ih koristimo kao veznik kada prenosimo direktan govor u indirektni govor.

3. Zahtjevi, nalozi na engleskom jeziku

Zahtjevi i nalozi su prijedlozi u imperativno raspoloženje. Primjeri na ruskom su "Ustani", "Donesi vodu", "Zatvori prozor" itd. Ako ih želite prenijeti indirektnim govorom, onda vam je potreban odgovarajući glagol poput "recite", "naredite", "pitajte" itd.: na primjer, "on je tražio da donese vodu", "ona je naredila da ustane" , itd.
Na engleskom se to radi kombinovanjem glagola za prenošenje tuđeg govora + (ne) na + glavni glagol.
Ustani! → Rekao mi je da ustanem.
Ne govori! → Zamolila me da ne govorim.

I ne zaboravite da uradite naše gramatičke vežbe za poznavanje indirektnog govora. Sretno!

Svaki čovjek se prije ili kasnije suoči sa potrebom da prenese, usmeno ili pismeno, ono što mu je rečeno. Međutim, metoda citiranja sa stavljanjem govora pod navodnike nije uvijek prikladna, jer se malo ljudi sjeća riječi svog sagovornika doslovno. Tada u pomoć dolazi nešto ovako: indirektni govor. Na ruskom ima neke svoje karakteristike, o kojima će biti riječi u članku. Pogledajmo ovo pitanje detaljnije.

Šta je indirektni govor

Indirektni govor na ruskom jeziku je jedan od sintaktičkih načina komuniciranja riječi drugih ljudi u toku vlastitih riječi, čuvajući značenje izvorne izjave. Prenosi se narativnim, poticajnim i upitnim rečenicama. Po obliku, indirektni govor je složena rečenica. Glavni dio rečenica je ona u kojoj se upućuje na riječi druge osobe. Na primjer, “on je rekao”, “ona je pitala”, “oni su pitali”. Podređeni dio je onaj koji direktno odražava riječi koje se prenose. Na primjer, "da je lijepo vrijeme", "da izađe napolje", "zašto vam tamo treba pasoš?" Između dva dela stavlja se zarez: „Rekao je da je lepo vreme“, „Zamolila ga je da izađe napolje“, „Pitali su zašto je tamo potreban pasoš“.

Pravila vezana za sindikate

Sada je vrijedno razmotriti kako se izražava indirektni govor. Pravila imaju svoje karakteristike. Pogledajmo glavne. Ako je govornik jednostavno podijelio informaciju, onda treba koristiti prijedlog „šta“. Na primjer, Ivan kaže: "Danas ću ići u pozorište." U obliku indirektnog govora to će izgledati ovako: "Ivan je rekao da će danas ići u pozorište." Ako je govornik zamolio sagovornika da nešto učini, onda se koristi prijedlog "do". Na primjer, Irina kaže: "Pomozi mi s domaćim zadatkom." To se može prenijeti na sljedeći način: “Irina mi je rekla da joj pomognem oko domaće zadaće.”

Prilikom prenosa govora na ruskom jeziku koristi se dvije metode, koje zavise od vrste rečenice. Ako govornik, kada postavlja pitanje, koristi upitnu riječ („gdje“, „kada“, „zašto“, „zašto“, „kako“ i druge), onda ona postaje veznik. Na primjer, Anna je pitala: "Gdje možete jesti ukusnu hranu u Moskvi?" Zatim se njene riječi prenose na sljedeći način: "Anna je pitala gdje u Moskvi može ukusno jesti." A drugi metod se koristi kada nije bilo upitne riječi. Na primjer, Nikita je pitao: "Ideš li danas u kino?" Ovo se prenosi česticom "li": "Nikita je pitao da li bi danas otišao u bioskop."

Pravila vezana za zamjenice

Vrijedi napomenuti kako se zamjenice obično mijenjaju u indirektnom govoru. Tako se “ja”, “mi” zamjenjuje sa “on/ona” odnosno “oni”, jer onaj čiji se govor prenosi više neće biti aktivni predmet razgovora. Ali "vi" i "ti/ti", naprotiv, zamjenjuju se "mi" i "ja". “On/ona” i “oni” ponekad se također mogu zamijeniti. Ako je osoba rekla nešto o nekome, a zatim se njegove riječi prenesu ovoj osobi ili tim ljudima, onda se koristi “ti/ti” ili “ti”.

Također, ako je potrebno, zamjenice se dodaju govoru osobe. Na primjer, ako šef izda naredbu: “Završite ovaj posao do četvrtka”, govornik će dodati zamjenicu “mi”: “Šef nam je naredio da završimo ovaj posao do četvrtka.”

Pravila vezana za glagole

Također, ponekad indirektni govor na ruskom zahtijeva neke gramatičke manipulacije s glagolima. Na primjer, poticajno raspoloženje zamjenjuje se indikativom u prošlom vremenu. Recimo da je Viktor pitao: "Dodaj mi olovku." U indirektnom govoru to će izgledati ovako: "Victor me zamolio da mu dam olovku."

Također, ponekad trebate promijeniti vrijeme glagola - sadašnjost u prošlost. Na primjer, Daria je rekla: "Danas ću kuhati boršč." Ako se njene riječi prenesu sljedećeg dana, onda možemo reći ovo: "Daria je rekla da će jučer kuhati boršč." Prislov “danas” logično je zamijenjen sa “jučer”.

Vježbe za razumijevanje indirektnog govora

Nije odmah lako naviknuti se na takvu osobinu ruskog jezika kao što je indirektni govor. Vježbe u nastavku pomoći će vam da to brže shvatite.

Možete pokušati prevesti sljedeće jednostavne rečenice u indirektni govor:

Tjučev je napisao: „Volim oluje sa grmljavinom početkom maja.
Irina je pitala: "Dodaj mi so."
Niče je rekao: „Ono što me ne ubije čini me jačim“.
Dmitrij je upitao: "Šta sada da radim s ovom mačkom?"
Elina je pitala: "Dolaziš li danas na univerzitet?"
Katya je pomislila: "Da li treba da idem tamo sutra?"
Konstantin je pomislio: "Pitam se da li joj se sviđam?"

Zaključak

Kao zaključak, vrijedi reći da, naravno, takav fenomen kao što je indirektni govor ima svoje zamke. Ruski jezik obiluje raznim trikovima koje je strancu, a ponekad čak i izvornom govorniku, teško razumjeti. Međutim, upravo se taj fenomen uvijek povinuje pravilima koja čak i ne sadrže izuzetke. Dakle, dovoljno je lako razumjeti obrasce po kojima se formira indirektni govor. A kada dođe do razumijevanja, bit će mnogo lakše koristiti ova pravila u praksi. Probajte i vidjet ćete da je sve mnogo jednostavnije nego što se čini na prvi pogled.