Izjave koje osoba iznosi pismeno se prenose na dva načina: direktnim ili indirektnim govorom. Ovo je tipično i za ruski i za engleski jezik.
Razlike između direktnog i indirektnog govora
Direktan govor ili Direktan govor je doslovno prenošenje nečijeg govora (fraza, rečenica) u pisanom obliku. Zato je pod navodnicima.
Cyril je rekao: "Nikada nisam bio u Londonu."
Kiril je rekao: "Nikad nisam bio u Londonu."
Indirektni govor ili indirektni ili prijavljeni govor nije doslovno prenošenje govora. Indirektni govor zadržava sadržaj, ali može promijeniti formu, drugim riječima, netačno prenosi poruku. U ovom slučaju navodnici se ne stavljaju, a rečenica postaje podređena rečenica.
Fam je rekla da nikada nije bila u Londonu.
Pham je rekla da nikada nije bila u Londonu.
Direktan govor na engleskom
Direktan govor u engleski jezik donekle se razlikuje od ruskog pisanja: gornji navodnici (“) stavljaju se umjesto uobičajenih ruskih „božićnih drvca“. Štaviše, na engleskom se tačka na kraju rečenice stavlja ispred navodnika, kao i drugi znakovi, dok se u ruskom, naprotiv, nakon navodnika.
Ona je odgovorila: "Ne, ne mogu."
Ona je odgovorila: "Ne, ne mogu."
Nakon uvodne konstrukcije “Rekao je”, “Ona je odgovorila”, “Neko je uzviknuo” itd. koristite dvotočku ili zarez.
Rekao sam: "Ne volim voće."
Rekao sam: "Ne volim voće."
Direktan govor uključuje ne samo potvrdne rečenice, ali i upitno, uzvično ili poticajno. Interpunkcija se uvijek pohranjuje unutar navodnika.
Uzviknuli smo: "Tako je lako!"
Uskliknuli smo: "Tako je jednostavno!"
Za prenošenje direktnog govora na engleskom obično se koriste sljedeći glagoli:
Reci - govoriti
Reci - reci
Pitaj - pitaj
Odgovor - odgovori
Objasni - objasni
Uzviknuti - uzviknuti
Šapat - šapat
Vrisak - vrisak
Kao i mnogi drugi glagoli čije je značenje vezano za prenošenje informacija.
Transformacija direktnog govora u indirektni govor
Indirektni govor se koristi češće od direktnog govora, posebno u usmeni govor. Ali u engleskom jeziku, transformacija iz direktnog govora u indirektni govor nije ograničena na činjenicu da su navodnici izostavljeni. Također je potrebno poštovati pravilo usklađivanja vremena, kao i niz drugih pravila. Također, u indirektnom govoru dijelovi rečenice se ne odvajaju zarezom.
Lični i prisvojne zamjenice zamjenjuju se ovisno o kontekstu.
Boris je rekao: "Trebalo bi da radimo."
Boris je rekao da treba da rade.
Rekao je da treba da rade.
Također se mijenja pokazne zamjenice:
ovo – ono
ovi – oni
Rekla je Morisu: "Daj mi ovaj šal."
Zamolila je Morisa da joj da taj šal.
Prilozi vremena se zamjenjuju:
danas – tog dana
prije – prije
sutra – sutradan
Rekao je: "Sutra ću to otkazati."
Obećao je da će ga otkazati sutradan.
Ako je predikat u glavnoj rečenici u prošlom vremenu (što se najčešće dešava), podređena rečenica u indirektnom govoru zahtijeva i prijelaz predikata u prošlo vrijeme.
Rekli su: "Mi radimo."
Rekli su da rade.
U engleskom jeziku postoji razlika između direktnog i indirektnog govora. Direktni govor- ovo je govor osobe, koji se prenosi doslovno. Prijavljen govor- ovo je govor koji prenosi samo glavni sadržaj govornikove fraze ili izraza.
Pogledajmo pobliže s primjerima.
Iz tabele je to jasno indirektni govor uvodi se pomoću veznika ' to'. Lične i posesivne zamenice menjaju značenje.
Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, onda se glagol u indirektnom govoru ne mijenja.
Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se u indirektnom govoru koristi pravilo i vremenski oblik glagola se mijenja.
Tablica slaganja vremena u indirektnom govoru
| Direktni govor | Indirektni govor |
| Sadašnje vrijeme Rekao je: 'Ja rad’. | Rekao je da on radio. |
| Rekao je: 'Ja am radi’. | Rekao je da on bio radi. |
| Rekao je: 'Ja su završili moj rad'. | Rekao je da on je završio njegov posao. |
| Past Continuous Rekao je: 'Ja bio radi’. | Prošlost Perfect Continuous Rekao je da on radio. |
| Past Simple Rekao je: 'Ja radio’. | Past Perfect Rekao je da on imao radio. |
| Rekao je: 'Ja će rad’. | Budućnost - u - prošlosti Rekao je da on bi rad. |
Vrijedi obratiti pažnju na zamjenu riječi prilikom pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Međutim, zamjena riječi mora biti logična.
Zamjena riječi u indirektnom govoru
| Direktni govor | Indirektni govor |
| taj dan |
|
| juče | dan ranije |
| sljedeće godine | naredne godine |
| prošle noći | prethodna moć |
| ovih dana | tih dana |
John je rekao: 'Ja otišao u teretanu juče’.
John je rekao: "Išao sam juče u teretanu." (direktni govor)
John je rekao da on otišao u teretanu dan ranije.
Rekao je da je dan ranije bio u teretani.
Slučaj 1. . Ovaj obrazac pitanja u indirektnom govoru nastaju spajanjem podređene rečenice glavnoj pomoću veznika 'ako' ili 'da li'.
Slučaj 2.. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u indirektni govor, podređena rečenica se vezuje uz glavnu rečenicu pomoću upitnih riječi (ko, kada, gdje i drugo).
Što se tiče imperativnih rečenica kao što su molba, instrukcija ili naredba, u indirektnom govoru radnja se izražava infinitivom sa česticom ‘ to'. Odrični oblik u imperativnoj rečenici nastaje dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, indirektni govor koristi glagole kao što su: pitati- pitaj, reći- reci, naredi, naredi, naručiti- naručiti, dopustiti- dozvoliti drugima.
Prevod sa direktnog na indirektni govor
urađeno po posebnim pravilima
za svaku od grupa prijedloga:
Narative;
upitno;
Imperious.
Izjavne rečenice u indirektnom govoru
Ako trebate prevestiizjavnu rečenicu u
indirektni govor, prva stvar koju treba
obratite pažnju - glagol govoriti u
originalni predlog.
Pogledajte vrijeme glagola
govoreći - u jednom od sadašnjih vremena
ili u prošlosti.
Ako u prošlosti-
Ako u prošlosti u ovom slučaju važi pravilokoordinacija vremena, a time i vremena u
promjena podređene rečenice -
doći će do vremenskog pomaka u prošlost.
Sadašnje vrijeme-> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly je rekla: “Volim kafu” -> Molly je to rekla
svidjela joj se kafa.
Modalni glagoli također zahtijevaju promjenu vremena.
Upitne rečenice u indirektnom govoru.
Atprijenos
upitno
važeće su rečenice u indirektnom govoru
ista pravila za usklađivanje vremena i
mijenjanje nekih priloga i zamjenica,
o kojoj smo gore govorili. Ovima
Još jedna stvar je dodata pravilima.
Prilikom prevođenja pitanja u indirektni govor, mi
mora obrnuti red riječi
na pravoj liniji.
Opća pitanja u indirektnom govoru.
Općenito pitanje prevodimo u indirektni govor na sljedeći način:dijagram:
1. Prepišite glavnu rečenicu
2. Umetnite veznike ako ili da li (da li)
3. Zapišite podređenu rečenicu prema dijagramu
4. Subjekt + predikat + sporedni članovi
ponude.
5. Ne zaboravite promijeniti formu vremena i druge
reči ako je potrebno.
Peter pita: "Voliš li tenis, Molly?"
Peter pita da li/da li Molly voli tenis.
Peter je upitao Molly: "Hoćeš li sutra sa mnom?"
Peter je pitao Molly da li bi pošla s njim
sljedećeg dana.
Odgovori u indirektnom govoru.
Kratki odgovori u indirektnom govoruprenosi se ponavljanjem glagola,
sadržano u direktnom odgovoru. The
glagol će se mijenjati prema pravilu
koordinacija vremena. I glagol može
uvedeno veznikom to.
-Jeste li ikada bili u Moskvi?
-Da imam.
Pitao me je da li sam bio u Moskvi i
Odgovorio sam da jesam.
Alternativna pitanja u indirektnom govoru.
Alternativno pitanje (pitanje sa ili)na isti način preveden u indirektni govor
opšte pitanje.
Molly pita Tima: „Da li ste vi ili vaša sestra kupili
sliku? -> Molly pita Tima da li / da li on ili
njegova sestra je kupila sliku.
Molly je pitala Toma: „Hoćeš li doći danas ili
sutra?” -> Molly je pitala Toma da li / da li on
će doći tog ili sljedećeg dana.
10. Posebna pitanja u indirektnom govoru.
Posebna pitanja unosite samiupitne riječi koje postaju
savezničke reči. Ostalo je sve
slično pravilima za opšte pitanje.
Učiteljica pita Jillian "Ko je danas na dužnosti?" ->
Učiteljica pita Jillian ko je danas na dužnosti.
Mama je pitala sina: "Gde si bio?" ->
Mama je pitala sina gdje je bio.
Prodavnica me pita „Koje boje imaš
kao?” -> Prodavnica me pita koje sam boje
like.
11.
Najlakše je pretvoriti u ReportedGovorna pitanja subjektu s kim? I
šta? Ovdje potpuno očuvan
strukturu rečenice, a sve što treba da uradite je
samo promenite pravila
dogovorite termine, ako je potrebno.
Meg pita: "Ko je odsutan?" -> Meg pita ko
je odsutan.
Meg je upitala: "Šta se dogodilo?" -> Meg
pitao šta se dogodilo.
Direktan i indirektan govor - Direktan i indirektan govor na engleskom jeziku
Alternativni naziv za indirektni govor na engleskom:
Prijavljen govor
Direktni govor
izražava nečiji govor onako kako je izgovoren, bez ikakvih promjena. Direktan govor na engleskom jeziku je stavljen u navodnike, koji su na engleskom nadskriptovani sa obe strane.
Indirektni govor
ne prenosi nečiji govor doslovno, već izražava sadržaj ovog govora u obliku podređene rečenice.
Pravila za promjenu direktnog govora u indirektni govor u izjavnim rečenicama
1. Izostavljaju se navodnici i zarezi iza riječi koje uvode direktan govor. U indirektnom govoru, veznik koji se može koristiti, ali se može i izostaviti.Rekao je: "Poznajem te odnekud." - Rekao je (da) me odnekud poznaje. Rekao je: "Poznajem te odnekud." - Rekao je (da) me negde poznaje.
Napomena: Ako se u direktnom govoru glagol say koristi sa objektom (1) i prijedlogom to (2), što ukazuje na osobu kojoj se obraća, tada će say promijeniti u glagol reći bez prijedloga to. U drugim slučajevima, promjene se ne vrše.
Rekao je (2) meni (1): "Poznajem te odnekud." - Rekao mi je (da) me odnekud poznaje. Rekao mi je: "Znam te odnekud." - Rekao mi je (da) me odnekud poznaje.
2. Lične i posesivne zamenice menjaju se po značenju, zavisno od konteksta.
On je rekao, " I(1) može donijeti ti(2) šolju čaja." - Nije rečeno (to) on(1) mogao donijeti ja(2) šolja čaja. Rekao je: "Mogu vam donijeti šolju čaja." - Rekao je da može da mi donese šolju čaja.
3. Ako je glagol koji uvodi indirektni govor (1) u sadašnjem ili budućem vremenu, onda glagol u indirektnom govoru (2) ostaje u istom vremenu kao i u direktnom govoru.
On kaže(1), "Ljinu posjećujem svake subote". - Ne kaže(2) (da) svake subote posjećuje Lily. Kaže: "Svake subote posjećujem Lily." - Kaže da svake subote posećuje Lili.
4. Ako je glagol koji uvodi indirektan govor u prošlom vremenu, onda se poštuje vremensko slaganje.
Napomena: Radi boljeg razumijevanja ovog pravila Preporučuje se da pročitate materijal " ".
A. Ako je u direktnom govoru postojalo sadašnje vrijeme (1), onda će u indirektnom govoru postojati prošlo vrijeme (2).
Rekao je: „Ja idi(1) na časove vožnje svaki dan." - Rekao je (da) on otišao(2) na časove vožnje svaki dan. Rekao je: "Idem na časove vožnje svaki dan." - Rekao je da svaki dan ide na časove vožnje.
b. Ako je u direktnom govoru postojao prošlost (Past Simple) (1.1) ili prošlost dugo vrijeme(Past Continuous) (1.2), onda će se u indirektnom promijeniti u prošlo savršeno (Past Perfect) (2.1) ili prošlo savršeno kontinuirano (Past Perfect Continuous) (2.2), respektivno.
Rekao je: „Ja učinio(1.1) moje najbolje." - Rekao je (da) on uradio(2.1) njegov najbolji. Rekao je: "Dao sam sve od sebe." - Rekao je da je uradio sve što je bilo moguće.
Rekao je: „Ja pokušavao(1.2) da ti pomognem.” – Rekao je (da) on pokušavao(2.2) da mi pomogne. Rekao je, "Pokušao sam da ti pomognem." - Rekao je da pokuljava da mi pomogne.
Napomena: Ako u direktnom govoru postoji indikator vremena radnje, tada se vrijeme u indirektnom govoru ne mijenja, osim za indikatore kao što su:
dan prije prethodnog dana
dva mjeseca prije pet mjeseci
i tako dalje. kada se koriste, vrijeme u indirektnom govoru mijenja se u perfektni oblik (Perfect).
Rekao je: „Kupio sam ovaj auto 2004. godine„Rekao je (da) je kupio ovaj auto 2004. godine. Rekao je: "Kupio sam ovaj auto 2004. godine." - Rekao je da je ovaj auto kupio 2004. godine.
dan ranije." Rekao je (da) je kupio ovaj auto dan ranije. Rekao je: "Kupio sam ovaj auto dan ranije." - Rekao je da je ovaj auto kupio dan ranije.
V. Ako je u direktnom govoru postojalo prošlo savršeno vrijeme (Past Perfect) (1.1) ili prošlo savršeno kontinuirano vrijeme (Past Perfect Continuous) (1.2), onda će u indirektnom govoru tako i ostati.
Rekao je: „Ja je pročitao(1.1) ovu knjigu do deset sati uveče. - Rekao je (da) on je pročitao(1.1) tu knjigu do deset sati uveče. Rekao je: “Završio sam čitanje ove knjige do deset sati uveče.” - Rekao je da je završio čitanje ove knjige do deset sati uveče .
d. Ako je u direktnom govoru postojao jedan od oblika budućeg vremena (1), onda će se u indirektnom govoru promijeniti u odgovarajući oblik budućnosti (2).
Rekao je: „Ja uradio sam(1) svi rade do srijede." - Rekao je (da) on bi uradio(2) svi radovi do srijede. Rekao je: "Završiću sav posao do srijede." - Rekao je da će sve poslove završiti do srijede.
d. Ako su modalni glagoli upotrijebljeni u direktnom govoru, onda će se oni koji imaju prošli oblik promijeniti i poprimiti prošli oblik, a oni koji to ne čine ostat će nepromijenjeni u indirektnom govoru.
Rekao je: „Ja mogu pokazati ti iz džungle." - Rekao je (da) on mogao pokaži nam džunglu. Rekao je, "Mogu te izvesti iz džungle." - Rekao je da može da nas izvede iz džungle.
Rekao je: „Ja trebalo bi posjećuj je više.” – Rekao je (da) on trebalo bi posećuj je više. Rekao je: "Trebao bih da joj posvetim više pažnje." - Rekao je da treba više pažnje na nju.
5. Ako su u direktnom govoru postojali prilozi mjesta i vremena, kao i pokazne zamjenice, onda će se u indirektnom govoru promijeniti u one koji su prikladni po značenju.
ovo - to ovo - ono
ovi - oni ovi - oni
ovde - tamo ovde - tamo
sada - onda sada - tada
prije - prije prije - prije
danas - tog dana danas - tog dana
sutra - sutradan sutra - sutradan
jučer - prekjučer - prekjučer
prekosutra - dva dana kasnije
preksutra - dva dana pre prekjučer - pre dva dana
prošlo jutro - prethodno jutro juče ujutro - prošlo jutro
i tako dalje.
Rekao je: „Ja ću to učiniti prekosutra". - On (taj) bi to uradio dva dana kasnije. Rekao je: "Uradiću to prekosutra." - Rekao je da će to uraditi za dva dana.
Pravilo za promjenu direktnog govora u indirektni u poticajnim rečenicama
Imperativna radnja (1), izražena infinitivom bez čestice do u direktnom govoru, promijenit će se u infinitiv s česticom do (2) u indirektnom govoru. To se ne dodaje u takvim rečenicama.Napomena: U negativnom obliku, čestica ne se koristi prije čestice to.
Pitao me je, " Zatvorite prozor(1)" - pitao me je da zatvorite prozor(2). Pitat će me: “Zatvori prozor.” - Zamolio me je da zatvorim prozor.
ili bez navođenja osobe
Pitao, " Zatvorite prozor(1)" - upitao je da zatvorite prozor(2). Pitao je: "Zatvori prozor." - Tražio je da zatvori prozor.
Pravila za promjenu direktnog govora u indirektni govor u upitnim rečenicama
Upitne rečenice u indirektnom govoru nazivaju se indirektna pitanja . Upitnik se u takvim rečenicama ne koristi osim u slučajevima kada je glavni dio indirektne rečenice upitan.1. Posebno pitanje(1) (o posebnim i drugim vrstama pitanja - u materijalu") u direktnom govoru, kada se promijene u indirektni, postaju dopunska podređena rečenica (2), koja se direktno vezuje za glavni dio upitnim riječima iz pitanja.
Pitao me je, " SZO(1) je donio pismo?" - pitao me je koji je doneo pismo(2). Pitao me je: "Ko je donio pismo?" - Pitao me je ko je doneo pismo.
2. Opšte pitanje(1) u direktnom govoru mijenja se u podređenu rečenicu (2) u indirektnom govoru i povezuje se s glavnim dijelom veznicima ako/da li (2), dok se zarez ne koristi.
Pitao, " Uradi(1) da li je poznajete?" - pitao me je ako/da li (3) Poznavao sam je(2). Pitao je: "Da li je poznajete?" - Pitao je da li je poznajem.
3. Kratki odgovori u indirektnom govoru izražavaju se pomoćnim (1) ili modalni glagol(2), a vrijeme ovih glagola mijenja se prema pravilu slaganja vremena (3).
Uradi(1) da li je poznajete? Poznajete li je?
Ne, ja nemoj(1). - Odgovorio sam, ja nije(3). Ne, ne znam. - Odgovorio sam da ne znam.
Može(2) da li ga popravljate? Možeš li ovo popraviti?
Ne, ja ne mogu(2). - Odgovorio sam, ja nije mogao(3). Ne ne mogu. - Odgovorio sam da ne mogu.
Napomena: U formalnom govoru se koriste kratki odgovori:
Odgovorio sam potvrdno. Odgovorio sam potvrdno.
Odgovorio sam negativno. Odgovorio sam negativno.
Svaki čovjek se prije ili kasnije suoči sa potrebom da prenese, usmeno ili pismeno, ono što mu je rečeno. Međutim, metoda citiranja sa stavljanjem govora pod navodnike nije uvijek prikladna, jer se malo ljudi sjeća riječi svog sagovornika doslovno. Tada u pomoć dolazi fenomen indirektnog govora. Na ruskom ima neke svoje karakteristike, o kojima će biti riječi u članku. Pogledajmo ovo pitanje detaljnije.
Šta je indirektni govor
Indirektni govor na ruskom je jedan od sintaktičkih načina komuniciranja riječi drugih ljudi u toku vlastitih riječi, čuvajući značenje izvorne izjave. Prenosi se narativnim, poticajnim i upitne rečenice. Po obliku, indirektni govor je složena rečenica. Glavni dio rečenica je ona u kojoj se upućuje na riječi druge osobe. Na primjer, “on je rekao”, “ona je pitala”, “oni su pitali”. Podređeni dio je onaj koji direktno odražava riječi koje se prenose. Na primjer, "da je lijepo vrijeme", "da izađe napolje", "zašto vam tamo treba pasoš?" Između dva dela stavlja se zarez: „Rekao je da je lepo vreme“, „Zamolila ga je da izađe napolje“, „Pitali su zašto je tamo potreban pasoš“.
Pravila vezana za sindikate
Sada je vrijedno razmotriti kako se izražava indirektni govor. Pravila imaju svoje karakteristike. Pogledajmo glavne. Ako je govornik jednostavno podijelio informaciju, onda treba koristiti prijedlog „šta“. Na primjer, Ivan kaže: "Danas ću ići u pozorište." U obliku indirektnog govora to će izgledati ovako: "Ivan je rekao da će danas ići u pozorište." Ako je govornik zamolio sagovornika da nešto učini, onda se koristi prijedlog "do". Na primjer, Irina kaže: "Pomozi mi s domaćim zadatkom." To se može prenijeti na sljedeći način: “Irina mi je rekla da joj pomognem oko domaće zadaće.”
Prilikom prenosa govora na ruskom jeziku koristi se dvije metode, koje zavise od vrste rečenice. Ako govornik, kada postavlja pitanje, koristi upitnu riječ (“gdje”, “kada”, “zašto”, “zašto”, “kako” i druge), onda ona postaje veznik. Na primjer, Anna je pitala: "Gdje možete jesti ukusnu hranu u Moskvi?" Zatim se njene riječi prenose na sljedeći način: "Anna je pitala gdje u Moskvi može ukusno jesti." A druga metoda se koristi kada upitna riječ nije imao. Na primjer, Nikita je pitao: "Ideš li danas u kino?" Ovo se prenosi česticom "li": "Nikita je pitao da li bi danas otišao u bioskop."
Pravila vezana za zamjenice
Vrijedi napomenuti kako se zamjenice obično mijenjaju u indirektnom govoru. Tako se “ja”, “mi” zamjenjuje sa “on/ona” odnosno “oni”, jer onaj čiji se govor prenosi više neće biti aktivni predmet razgovora. Ali “vi” i “ti/vi”, naprotiv, zamjenjuju se “mi” i “ja”. “On/ona” i “oni” ponekad se također mogu zamijeniti. Ako je osoba rekla nešto o nekome, a zatim se njegove riječi prenesu ovoj osobi ili tim ljudima, onda se koristi “ti/ti” ili “ti”.
Također, ako je potrebno, zamjenice se dodaju govoru osobe. Na primjer, ako šef izda naredbu: “Završite ovaj posao do četvrtka”, govornik će dodati zamjenicu “mi”: “Šef nam je naredio da završimo ovaj posao do četvrtka.”
Pravila vezana za glagole
Također, ponekad indirektni govor na ruskom zahtijeva neke gramatičke manipulacije s glagolima. Na primjer, poticajno raspoloženje zamjenjuje se indikativom u prošlom vremenu. Recimo da je Viktor pitao: "Dodaj mi olovku." U indirektnom govoru to će izgledati ovako: "Victor me je zamolio da mu dam olovku."
Također, ponekad trebate promijeniti vrijeme glagola - sadašnjost u prošlost. Na primjer, Daria je rekla: "Danas ću kuhati boršč." Ako se sljedećeg dana prenesu njene riječi, onda možemo reći ovo: "Daria je rekla da će jučer kuhati boršč." Prilog “danas” logično je zamijenjen sa “jučer”.
Vježbe za razumijevanje indirektnog govora
Nije se odmah lako naviknuti na takvu osobinu ruskog jezika kao što je indirektni govor. Vježbe u nastavku pomoći će vam da to brže shvatite.
Možete pokušati prevesti sljedeće jednostavne rečenice u indirektan govor:
- Tjučev je napisao: „Volim oluje sa grmljavinom početkom maja.
- Irina je pitala: "Dodaj mi so."
- Niče je rekao: "Ono što me ne ubije čini me jačim."
- Dmitrij je upitao: "Šta sada da radim s ovom mačkom?"
- Elina je pitala: "Dolaziš li danas na univerzitet?"
- Katya je pomislila: "Da li treba da idem tamo sutra?"
- Konstantin je pomislio: "Pitam se da li joj se sviđam?"
Zaključak
Kao zaključak, vrijedi reći da, naravno, takav fenomen kao što je indirektni govor ima svoje zamke. Ruski jezik obiluje raznim trikovima koje je strancu, a ponekad čak i izvornom govorniku, teško razumjeti. Međutim, upravo ovaj fenomen uvijek poštuje pravila koja čak i ne sadrže izuzetke. Dakle, dovoljno je lako razumjeti obrasce po kojima se formira indirektni govor. A kada dođe do razumijevanja, bit će mnogo lakše koristiti ova pravila u praksi. Probajte i vidjet ćete da je sve mnogo jednostavnije nego što se čini na prvi pogled.
