Frazeologie- souhrn všech ustálených kombinací v jazyce, věda, která studuje frazeologické jednotky (PU)

FE- ustálená kombinace, vyznačující se pevným významem a složením, reprodukovatelností, metaforičností (obrazností), relativní nepřeložitelností (překlad často ničí frazeologické jednotky) a nedělitelností.

Lišit se :

1) podle počtu hodnot

a) jednoznačné ( modrá krev, těsná peněženka)

b) polysémantický ( hrát roli - 1. mít význam, 2. něco ovlivnit, 3. plnit funkci, 4. vydávat se za někoho)

2) stupněm sémantické jednoty (motivací/nemotivací významu FU významy jeho slov, které tvoří)

a) fúze (idiom) - význam není motivován ( z mé mysli). Složení bude často obsahovat zastaralá slova (bota) a tvary. Buď: a) jedna ze složek není nikde jinde než v této frazeologické jednotce použita. b) význam každého je jasný, ale v souhrnu nedává význam frazeologické jednotky ( sníst psa)

b) jednota - význam je částečně motivován ( sedět v louži). Frazeologická jednotka je homonymní s volnou frází ( plynout s proudem, jít s proudem)

c) kombinace - bude zahrnuto slovo s omezenou kompatibilitou (hlasitý pláč, citlivá otázka, absolutní peklo)

d) výraz (aforismus, přísloví) - význam je motivován a zobecněn (Žij a uč se)

3) podle poměru hodnot

a) synonyma ( vyhrnout si rukávy, potit se)

b) antonyma ( jen co by kamenem dohodil - vzdálené země)

c) homonyma ( nechat kohouta létat - rozdělat oheň a zpívat rozladěně)

4) podle původu

a) původní - nepřeloženo do jiných jazyků, základ moderní frazeologie, doplňováno z různých zdrojů: odborný (do soudu a případu), žargon (ve nejvyšším zájmu), dialekt (psáno na vodě vidlemi)

b) přejaté - ze staroslověnštiny (přísloví), z řečtiny, latiny (gordický uzel). Západoevropské jazyky (být či nebýt)

5) aktivitou/pasivitou

a) aktivní ( nebyl)

b) pasivní ( bít se čelem)

c) neologismy ( sytě fialová)

6) stylistickým zbarvením

a) hovorové - používá se ve sféře každodenní komunikace, výrazná obraznost, snížená hodnocení ( pes v seně, žádný kopanec do zubu)

b) kniha - používá se v psaní (kameny křičí), vysoce hodnotící, rétorický

Funkční charakteristiky frazeologické jednotky:

Frazeologie- ta část jazyka, ve které jsou zaměřeny estetické, náboženské, emotivní a hodnotící představy o světě. To je nedílnou součástí ruské mentality. Hlavní prostředí funkcí vykonávaných frazeologickými jednotkami je expresivní. Často se používá v hovorové řeči k přidání obraznosti k tomu, co se říká.

Různorodost stylu a stylových charakteristik umožňuje použití frazeologických jednotek v pro různé účely(vytvoření komického efektu, vytvoření výrazově-emocionálních struktur atd.).

Spotřeba podléhá určitým předpisům:

1) normativní použití- soulad sémantiky frazeologických jednotek s lexikálními a gramatickými charakteristikami, kompatibilita. V moderní řeči je přísná normativita v používání odříznuta neofraseologismy(pracovníci s bílými límečky, stínová ekonomika, spotřební koš, najděte si své místo), kteří dosud neztratili své živé spojení s realitou, která je zrodila.

2)nevhodné použití(pokud není chybné) je dáno buď historickými změnami jazyka, nebo komunikačním postojem autora. Obvykle se změny týkají sémantiky nebo struktury frazeologických jednotek.

a) historicky určené odchylky od normy - V moderní ruštině „dobré sprostosti“ se slovesy křičet, křičet a v 18.–19. století se slovesy běžet, spěchat (rozhodl jsem se jít s dobrými sprostostmi). Neztrácejte tvář – v 19. století určitě zařadí zájmeno sám.

b) individuální autorské odchylky od normy. Výměna součástí: plakala kočka - plakal pes, plakal tuleň, namísto krev s mlékem - krev s koňakem. Dochází ke zkrácení tvaru: místo toho Vzít býka za rohy - býk za rohy. Tyto „jednorázové změny“ charakterizují spisovatelův styl.

c) kontaminace - smíchání dvou nebo více frazeologických jednotek v jednom výrazu, což může být chyba a technika (pokud dojde k záměrné odchylce od normy): čekat na vítr v poli = čekat u moře na počasí + hledej vítr na poli. Tato technika nevede k vytvoření nové frazeologické jednotky.

Chyby spojené s používáním frazeologických jednotek

1) změna složkového složení frazeologických jednotek

2) nahrazení složky frazeologické jednotky synonymem (hrát na hlavní housle), antonymem, paronymem, tematicky spojené slovo nebo vůbec nesouvisející slovo

3) nemotivované rozšíření nebo zúžení komponentního složení frazeologické jednotky

4) používání frazeologických jednotek bez zohlednění jejich významu

5) používání frazeologických jednotek bez zohlednění jeho stylistického zabarvení

6) současné použití spojení sov ve volném významu a ve frazeologicky příbuzném

7) kontaminace (překrývající se/směšování frazeologických jednotek)

13. Obtížné případy užití podstatného jména: kolísání rodu; druh nesklonných slov; rod jmen ženských osob podle povolání, postavení atd.; skloňování složených podstatných jmen; skloňování toponym; možnosti zakončení případů Jednotky a množné číslo

Pohlaví cizích nezměnitelných slov:

a) I. (pod vlivem většiny slov)

Li: cizí jazyk + neměnný + neživý, Že střední rod

II. Pohlaví závisí na tematické skupině, do které slovo patří

1) názvy jazyků - mužský rod ( argot, esperanto- a m.r. a sr.r)

2) převážně mužské aktivity a vlastnosti - m.r.

3) podle skutečného pohlaví osoby (emancipe, dáma, slečna)

M./F.B. pro slova vis-a-vis, chráněnec, hippie

Inkognito (m.+sr.+f.r) (přišlo tajemné inkognito. Udržujte dlouhé inkognito (sr.r.))

4) zvířata v širokém slova smyslu - m.r.

Zh.r. pokud existuje kontext, údaj o ženě

5) nápoje m.r. a w.r.

6) název větrů - m.r. (neočekávané tornádo/sirocco)

7) zeměpisná jména - rod je určen podle rodu obecné podstatné jméno, fungující jako obecný koncept (slunečné Tbilisi (město), široké Mississippi (řeka) atd.)

8) substantivizovaná slova (hlasité „hurá“, ostré „nechci“, všudypřítomné „ano“) - střední.

III. Slova k zapamatování

1) ivasi - samice

2) tse-tse - f.r.

3) sušení - m.r.

4) pokuta m.r.

5) avenue - zh.r.

6) salám - f.r.

7) kedlubny - l.r.

b) Pohlaví zkratek

Pokud je zkratka vysokofrekvenční a končí:

a) s -o nebo -e, pak srov. rod

b) na tvrdou souhlásku - je velká pravděpodobnost přechodu do kategorie slov m.r. (MZV, Bytový úřad, NEP)

c) rod vlastních jmen

d) pohlaví těžká slova záleží na povaze těchto slov:

1) názvy sloučenin: muzeum-byt, pláštěnka-stan. Vyznačují se relativním rozčleněním vnímání, obě části jsou nakloněny a pohlaví je určeno první.

2) srostlá jména: charakterizovaná *nějakými nesrozumitelnými slovy*. Pouze druhá část je odmítnuta a podle ní je určeno pohlaví.

e) jména žen podle povolání

standard - přímá motivace: m.r. dává fenka (student - student). Obrácená motivace je vzácná (porodní asistentka)

Carellat (korespondence) neexistuje, pokud:

a) existuje korespondence s jiným významem

b) neexistuje žádná korespondence, tzn. osoby druhého pohlaví nevykonávají specifické druhy činností nebo nemají vlastnosti vlastní druhému pohlaví (nevěno)

Korespondence se mohou lišit významem: hrdinka

Pohlaví jmen žen podle povolání, postavení atd.

1. Mnoho podstatných jmen je m.r. označující osobu z povolání, zachovávají svou podobu i v případech, kdy označují osoby ženského pohlaví (učitelka, fyzička, operátorka, ...). V hovorové řeči se predikáty často dávají do zh.r. (dětská lékařka měla termín..., mistr sportu vytvořil nový rekord)

2. Párové formace v případech, kdy se činnost vztahuje rovným dílem k ženám i mužům (pilot - pilot, tkadlec - tkadlec, učitel - učitel). Ale v oficiálním obchodním stylu je lepší zachovat m.r.

3. Párové útvary v hovorové řeči (lékař - lékař, účetní - účetní) - hovorové, používané v omezené míře.

Možnosti ukončení:

14. Obtížné případy užití adjektiv: rysy tvoření a užívání plných a krátkých tvarů kvalitativních adjektiv; rysy tvoření a používání stupňů srovnání přídavných jmen; synonymní a pseudosynonymní užití přídavných jmen a nepřímých pádů podstatných jmen.

Přídavné jméno - samostatný slovní druh, označuje rys předmětu a odpovídá na otázky "který?, čí?" Existují kvalitní(otázka "který?"), relativní(otázka „co?“, uveďte materiál, ze kterého je předmět vyroben, nebo dočasné znaky), Přivlastňovací(otázka "čí?")

Vlastnosti tvorby krátkých forem :

Ve zkrácené formě se přídavná jména nemění po pádech, ale mění se podle rodu a čísla a přebírají odpovídající koncovky m, zh, sr. druh.

Při tvoření krátkých tvarů přídavných jmen m.r. může se v nich objevit plynulá samohláska o nebo e (silný - silný, teplý - teplý, chytrý - chytrý, ALE hodný - hodný)

Od přídavných jmen v -nny se tvoří krátký tvar m.r. in -en: zásadní - zásadní, související - související, omezený - omezený. V některých případech je zachována stará forma v -enen: upřímný - upřímný, upřímný - upřímný. Některá adjektiva nemají krátký tvar m.r., méně často zh.r.

Některá přídavná jména nemají krátký tvar:

a) přídavná jména s příponami: přátelský, výkonný, pokročilý

b) v superlativy: nejsilnější, drobný

c) zahrnuté v terminologických názvech: hluboký zadní, rychlík.

Některá přídavná jména se používají pouze ve zkrácené podobě: rád, hodně, musí, nutný.

Stupně srovnání:

Stupně srovnání jsou obecným názvem pro tři formy přídavného jména, které vyjadřují různé stupně kvality vlastní objektu, jehož jméno je tímto přídavným jménem nebo příslovcem určeno. Stupně - kladné, srovnávací, superlativní.

Synonymie adj+podstatné jméno a podstatné jméno+podstatné jméno

Přídavná jména, která vždy obsahují kvalitativní charakteristiky objekt, označují stabilní atribut a nepřímý pád podstatného jména pouze označuje vztah mezi dvěma objekty, který může být také dočasné povahy: zkouškové lístky - lístky na zkoušky, roční plán - plán na rok, horská vesnice - vesnice v horách.

Výrazný výrazový potenciál mají konstrukce s podstatnými jmény v šikmých pádech (protože evokují jasnou představu o dvou objektech, což vytváří podmínky pro větší zobrazení). Mají také tu výhodu, že umožňují úplnější a přesnější popis předmětu pomocí definujících přídavných jmen ( liščí zvyky - zvyky mazané lišky). Tuto věc oceňují především spisovatelé.

S metaforizací se však váha přídavného jména výrazně zvyšuje a jeho použití pak může dát řeči větší obraznost než pádová forma podstatného jména: zlaté slovo, zlaté ruce, zlaté dny.

STYLISTICKÉ ZBARVENÍ FRASEOLOGŮ

Frazeologické fráze, stejně jako jednotlivá slova, mohou mít jednu nebo druhou stylistickou konotaci. Knižní frazeologie se využívá především v psaném projevu. Mezi knižními obraty vynikají ty vědecké: těžiště, periodická tabulka, fyzika pevných látek, novinářský: šoková terapie, živé vysílání, zákon džungle, sestoupit z jeviště, sklidit vavříny, jít do oběhu, kámen úrazu, obléknout si tógu, oficiální obchod: spotřební koš, minimální mzda, předplatitelská společnost. Mezi hovorovými frazeologickými jednotkami se rozlišují hovorové: Potřebuji pátou nohu jako pes, až k žárovce, v zatáčkách je to snazší, měj oči otevřené, lámej se na kusy, lámej dřevo, bezedný sud, zhruba hovorově: nalít koule, zbláznit se sádlem, vlézt do láhve, roztrhnout hrdlo. Existuje také vrstva neutrálních, běžně používaných frazeologických jednotek: čas od času mějte na paměti, držte slovo.

· Určete stylistické označení frazeologických jednotek (knižní, hovorový, hovorový, zhruba hovorový):

mocní tohoto světa, ani kůže, ani obličej, podej pomocnou ruku, kutálej se jako klobása, začni od nuly, bod bolesti, černá ovce, mlč v hadru, pověs si na krk, alfa a omega, olovnatý chléb a sůl , krátký rozhovor, vlčí lístek, potopit se v zapomnění, Valaamův oslík, strouhaný rohlík, nevadí, namotej udice, sklidíš vavříny, Prométheovský oheň, udělej svůj kousek, bez krále v hlavě, pohlaď srst, hlas jednoho plačícího na poušti, odnášej i svaté, v ňadrech si nech kámen, krabičku Pandoru, modrou punčochu, sůl země, gordický uzel, všechno je sešito a zakryto, úhelný kámen, ani nevzdechni, ani nevzdychni, spal si lodě, stůj si za zády, sedni si do děvčat, otřeš povrch země, šikmé sáhy v ramenou, Janusi s dvěma tvářemi, hoď rukavicí, stojí za cent na trhu, získej publicitu, bez váhání, bez váhání, to nebude hřích, nazývat věci pravými jmény, cválat Evropou, vzdávat hold, v horkém pronásledování, zvednout se na štít.

· Vyberte synonymní frazeologické jednotky:

v plné rychlosti, v mžiku, trdlo krále nebes, na rybí srsti, snědl trochu kaše, jedno pole bobulí, couvni, zůstaň na fazolích, komár si neublíží, ani ryba, ani maso, víc než dost, kulantně řečeno, dostat se alespoň do smyčky, dotknout se nervu, řekla babička ve dvou, na nic, na nic, vsaďte na to, jděte za vodítkem, nahlas, byli nacpaní jako sardinky v sudu .

· Najděte antonymní frazeologické jednotky:

zavři pusu, nechej se pohltit ambicemi, zahřej atmosféru, nemůžeš rozlít vodu, kalit vody, míchat se s bahnem, povzbudit svého ducha, nabrousit (mít) zub, vzlétnout ze svého místa, nabourat nos, dej si ho na ramena, neboť bůhví jak dlouho, jako ve vodě spuštěný, ztrácející nervy, sto let starý kyj, nezamhouřit oči, vytočit duši ven, na sklonku života, třesoucí se nad grošem, na konci světa, jako obraz, rozpadající se na kusy, trik je v pytli, jasný jako den, dá-li Bůh, dnem i nocí, vypadni z vyjetých kolejí, dívej se na noc, získej levně, ani kůl, ani yard.

· Opravte porušení oficiální obchodní frazeologie:

byl sepsán servisní dopis, zasláno oznámení o příjezdu nákladu, byla vydána důtka, byla vyplacena mzda, všechny závady byly opraveny, kvůli změnám směnného kurzu dolaru byla objednávka podepsána, prosíme o nalezení prostředků na odměny, objem prací klesl na polovinu.

· Opravte chyby řeči spojené s používáním frazeologických jednotek:

K úspěchu tohoto studenta je třeba si hodně přát. Nezáviděníhodná palma v růstu kriminality patří do jižního správního obvodu hlavního města. Nikdy si nemyslel, že se tato slova v jeho osudu naplní v plné míře. Nyní jděte zjistit, kdo z nich skrývá sekeru ve svém ňadru. Cesta vedla od brány k přístavku, ze kterého Antoshin sotva pohnul nohama. Oblomov se stal praporem své doby. Tahle věc nestojí ani korunu. Zůstal jsem tedy za rozbitým korytem. Třikrát jsme zapsali do protokolu rozhodnutí o nutnosti rezervace břidlice na skládku, ale nastal čas - nebylo to čím zakrýt. Charakteristickým pokrmem echidny jsou mravenci a termiti. Hlava ženy je bílá s šedými vlasy.

· Najděte chyby související s nepřesným použitím slov a upravte text:

Nově vzniklé muzeum zde oslavilo kolaudaci. Existuje stále více spolehlivých faktů naznačujících přítomnost dusíku v atmosféře Venuše. Mobilní čerpadla se vyznačují kompaktní konstrukcí a dlouhou, bezporuchovou životností. Silvestra doprovází vokální soubor. Pracoviště v dílně byla špatně osvětlená, v důsledku čehož došlo k mnoha případům pracovních úrazů. Nedostatek vody v městském vodovodu a rozšíření závodu si vynutilo výstavbu místních úpraven. Sibiřské řeky jsou mocnými producenty energie. Mikroklima v kanceláři je řízeno automatická instalace klimatizace. Neúnavný apel tohoto umělce na téma přírody je dobře znám. Tato jednotka umožňuje výrazně snížit teplotu spoje materiálů. Skříň klece převodovky a kryt jsou vyrobeny z modifikované litiny. Díky povodni zůstali lidé bez domova.

Kdo nesdílí to, co našel, je jako světlo v dutině sekvojového stromu (starodávné indické přísloví)

Frazeologismy, rysy jejich použití v řeči. Stylistické zbarvení frazeologické jednotky. Synonymie, antonymie, polysémie, homonymie frazeologických jednotek. Stylistické použití frazeologické jednotky, přísloví, rčení, „okřídlená slova“ v umělecké a publicistické řeči

• reprodukovatelnost

Frazeologismy jsou jazykové jednotky, které jsou složitého složení a mají stabilní charakter (dej si hlavu, přeháněj, plakala kočka, která má cenu zlata, existenční minimum, šoková terapie ).

Vlastnosti frazeologických jednotek:

• Nejdůležitější vlastností frazeologických jednotek je jejich reprodukovatelnost : nevytvářejí se v procesu řeči (jako fráze), ale používají se tak, jak jsou v jazyce pevně dané.
• Frazeologismy jsou vždy složitý ve složení jsou tvořeny kombinací několika složek ( dostat se do potíží, hlavou dolů, krev a mléko ). Je důležité zdůraznit, že složky frazeologických jednotek nesou důraz. Složitost složení frazeologických jednotek naznačuje jejich podobnost s volnými frázemi (srov. dostat se do potíží - padnout do pasti ). Složky frazeologické jednotky se však buď nepoužívají samostatně („prosak“, „špatně“), nebo mění svůj obvyklý význam ve frazeologické jednotce (např. krev s mlékem znamená „zdravý, s dobrá barva tvář, s ruměncem“).

Mnoho frazeologických jednotek je ekvivalentních jednomu slovu (srov. rozložte mysl - pomyslete, kočka plakala - nestačí ). Tyto frazeologické jednotky mají nediferencovaný význam. Existují však i takové, které lze přirovnat k celému popisnému výrazu ( najíždět na mělčinu – ocitnete se v extrémně obtížné situaci ). U takových frazeologických jednotek jsou „východiskem volné obraty řeči, (...) významově přímé. K sémantické obnově obvykle dochází díky stále svobodnějšímu, obraznému použití: od konkrétního k abstraktnímu významu.

• Konzistence složení . Ve volných frázích lze jedno slovo nahradit jiným, pokud to dává smysl. Frazeologismy takové nahrazení neumožňují. Pravda, existují frazeologické jednotky, které mají varianty, například spolu s frazeologickými jednotkami šířit svou mysl používá se jeho varianta šířit mysl . Existence variant některých frazeologických jednotek však neznamená, že v nich lze libovolně nahrazovat slova. Varianty frazeologických jednotek, které se v jazyce ustálily, se také vyznačují stálým lexikálním složením a vyžadují přesnou reprodukci v řeči.

Stálost složení frazeologických jednotek nám umožňuje mluvit o „předvídatelnosti“ jejich složek. Takže s vědomím, že frazeologická jednotka používá slovo ňadra, můžeme předpovědět další složku - příteli. Frazeologismy, které nepřipouštějí žádnou variaci, jsou naprosto stabilní kombinace.

• Neproniknutelnost struktury: vkládání nových slov není povoleno. Tedy znát frazeologické jednotky skloňte hlavu nemůžeš říct: svěs hlavu nízko . Existují však i frazeologické jednotky, které umožňují vkládání jednotlivých upřesňujících slov (srov.: rozněcovat vášně - rozdmýchávat osudové vášně ). V některých frazeologických jednotkách může být vynechána jedna nebo více složek.
• Stabilita gramatické struktury , většinou nemění gramatické tvary slov. Ano, nedá se říct nakopnout kyblík . Ve zvláštních případech jsou však možné variace gramatických tvarů ve frazeologických jednotkách (srov.: zahřej ruku - zahřej si ruce ).
• Přísně pevný slovosled . Nemůžete například zaměňovat slova ve výrazech ani světlo, ani svítání; poražený má štěstí . Zároveň je v některých frazeologických jednotkách možné změnit slovosled (srov.: dát si vodu do úst - dát si vodu do úst ). Přeskupení složek je obvykle povoleno ve frazeologických jednotkách sestávajících ze sloves a jmenných tvarů na něm závislých.

Stylistické využití frazeologických jednotek

Spisovatelé se obracejí k frazeologickému bohatství rodný jazyk jako nevyčerpatelný zdroj řečového projevu. Vzpomeňme na Ilfa a Petrova, jak expresivní je jejich řeč díky častému používání autorů přísloví a rčení! Zde jsou nějaké příklady: Zde není třeba pohrdat žádnými prostředky. trefit nebo minout . Volím pána, ačkoliv je zjevně Polák; Stále měl mlhavou představu o tom, co bude následovat po obdržení rozkazu, ale byl si jistý, že všechno půjde to jako po másle : "A olej , - z nějakého důvodu se mu to točilo v hlavě, - kaši nezkazíš ».

V umělecké a publicistické řeči se frazeologické jednotky často používají ve své obvyklé jazykové podobě s jejich inherentním významem. Zavedení frazeologických jednotek do textu je zpravidla způsobeno touhou novinářů posílit expresivní zbarvení mluvený projev. Například: Otěže moci členové Rady dumy to vzali do svých rukou. Anatolij Lukjanovotřásl starými časy a předal slovo Viktoru Iljuchinovi.

Obraznost vlastní frazeologickým jednotkám oživuje vyprávění a často mu dodává humorný, ironický nádech.

Zejména humoristé a satirikové rádi používají frazeologické jednotky; oceňují hovorovou, stylisticky redukovanou frazeologii, často se uchylují k míchání stylů, aby vytvořili komický efekt [ Není to jednoduché zastřelený vrabec (o grafomanovi zastávajícím vysokou úřední pozici), ale raději vrabec mířící na ostatní . Když to nezveřejníte, nezveřejní to vás... Jak vidíme, chronická grafomanie je plná tiskových komplikací . Hovorová frazeologie působí jako prostředek jazykové charakterizace postav [ Omluvte mě velkoryse,“ rozčilovala se Marya Ivanovna, „jsem zaneprázdněná v kuchyni a moje matka nedoslýchavé , nic neslyší. Posaďte se... - Shat.]; stylizovat autorský projev, který je vnímán jako nenucený rozhovor mezi konvenčním vypravěčem a čtenářem, a v tomto případě redukované frazeologické jednotky znovu vytvořit obraz živé komunikace [ "Hmm," zasmál se režisér, kterému se tento nápad líbil zasáhl nerv ; západní inzerenti ne horlivý sdílet s ruským rozpočtem (z plynu.)].

Výrazný stylistický efekt vytváří parodické použití knižní frazeologické jednotky, často používané v kombinaci s lexikálními a frazeologickými prostředky cizího stylu.

Frazeologie - v sekci lingvistiky nauka o komplexu jazykové jednotky mající stabilní charakter: hlavou dolů, dostat se do problémů, kočka plakala. Také se nazývá frazeologie. Celý soubor těchto komplexních ustálených kombinací - frazeologických jednotek.

F-ismus je těžko definovatelná jednotka. Tato fráze dokonce zahrnuje jednotky, které v podstatě nejsou f-ismy: idiomy, citáty. Některé kvůli častému používání naopak přecházejí do třídy F: měkké přistání.

Příznaky FE:

1. Vždy komplexní složení, tvořené kombinací několika složek: puzzle, krev a mléko.

2. Sémanticky nedělitelné, mají zpravidla nediferencovaný význam, kat. Dá se to vyjádřit jedním slovem: kočka se trochu rozplakala, rozprostřela mysl a přemýšlela.

3. Jejich složení je konstantní. Jednu nebo druhou složku fráze nelze nahradit slovem podobného významu. Místo toho, aby kočka plakala, nemůžete říct, že kočka plakala, plakalo kotě.

4. Vyznačujeme se reprodukovatelností. Použitá francouzština V hotové podobě tak, jak jsou zafixovány v jazyce. Prsa může být jen přítel a přísežný jen nepřítel.

5. Nepropustnost konstrukcí: nelze je libovolně zahrnout počet prvků. Sklopit pohled – nelze říci „sklopit pohled“ nebo „sklopit smutný pohled“. Zkrácený a plný tvar: měř sedmkrát (...jednou řež).

6. Stálost gramatické formy jejich součástí: každý člen je frazeolog. Kombinace jsou reprodukovány v definici. Gram. Tvar, kočka. Nelze změnit. Na bosých nohách - nelze říci „na bosých nohách“.

7. Většina frází se vyznačuje pevným slovosledem. Nemůžete přeskupovat komponenty ve fr-ah, všechno plyne, všechno se mění; ani světlo, ani svítání; krev s mlékem.

Frazeologický Výrazy (volná kombinace všech komponent):

a) citáty a aforismy (hlavní fráze) Čas sbírat kameny.

b) přísloví a rčení Ráno je moudřejší večer. Malá cívka, ale vzácná.

c) klišé persona non grata, studená válka

d) známky (noviny-veřejný trop) černé zlato (olej), lidé v bílých pláštích (lékaři)

Připojení systému FU:

1. Frazeologismy, které mají blízké nebo identické významy, vstupují do synonymních vztahů: oprášené stejným světem - dva páry bot, nespočet - alespoň desetník, jako neřezaní psi. Fráze. Synonyma se mohou lišit. Steele. Zbarvení: knižní, běžné, hovorové, hovorové. Z frází. Synonymum je třeba rozlišovat mezi frazeolmi. Možnosti, struktury. jejichž rozdíly neporušují sémantiku. Identity frází: neztratit tvář - neztratit tvář, hodit rybářský prut - hodit rybářský prut.

2. Antonymie frází. Antonymum. vztahy ve frazeologii jsou méně rozvinuté než synonymní. Sedm ran na čele – neumí vymyslet střelný prach, krev a mléko – ve zvláštní skupině Anton nevynikne ani smítko krve. Rámy, které se kompozičně částečně shodují, ale mají komponenty, jsou kontrastní. Smyslem: s těžkým srdcem - s lehkým srdcem obrátit tvář - obrátit se zády.

3. Polysémie forem. Většina frází je jednoznačná: kamenem úrazu je „překážka“. Existuje však také více významů: mokré kuře je osoba se slabou vůlí, osoba, která má ubohý, depresivní vzhled; hrát si na blázna – nedělat nic, chovat se frivolně, dělat hlouposti.

4. Homonymní vztahy mezi frázemi vznikají tehdy, když fráze, které jsou složením identické, se jeví zcela odlišně různé významy: vzít si slovo (vlastními slovy)

Převzít iniciativu mluvit na schůzi) nebo vzít si slovo (od někoho).

Klišé jazyk. Standardy, ustálené řečové vzorce, obecně přijímané v nakl. A oficiální obchodní řeč. Pracovníci veřejného sektoru, odvětví vlády, politika uvolnění, mobilní komunikace.

Razítka - trvalé výrazy. Har-ra, často používaný. v novinových publikacích a úřední záležitosti. styly, převést. do stereotypních obratů, které ztratily svou dřívější obraznost a s vyhaslými emocemi. Zbarvení. V této fázi pro získání registrace byl z důvodu nedostatku finančních prostředků zjištěn nedostatečný počet.

Okřídlené výrazy - uvozovky slavní lidé, které se začaly používat. Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná. Chtěl jsem to nejlepší, ale dopadlo to jako vždy.

Stylistická role frazeologických jednotek. Fenomén = jeden z nejvýraznějších jazykových prostředků. Jsou široce používány jako hotové expresivní, obrazné definice, přirovnání, výtvarné umění... Jasná analýza uměleckých textů pomáhá určit styl role frazeologických jednotek. Na rozdíl od slov a jejich NOMINATIVNÍ podoby mají frazeologické jednotky formu emotivní, výrazovou. Například „Indiánské léto“ kromě nominace dává také sémantickou konotaci. Často, aby přidali barvu, autoři mnoha románů nahrazují běžná slovesa frazeologickými jednotkami. Výměna složek F pomohla Ilfovi a Petrovovi zavést satiru do jejich románů. Příkladů je mnoho. Synonymní a antonymické záměny... Přehodnocení a aktualizace frazeologických jednotek nám umožňuje plněji si uvědomit jejich původní výrazovou, často metaforickou podstatu

Frazeologické slovníky jsou typem slovníku, ve kterém se neshromažďují a vykládají jednotlivá slova, ale frazeologické jednotky.

První skutečný frazeologický slovník - nový typ slovníku - se objevil na konci 60. let. - Toto je „Frazeologický slovník ruského jazyka“ vydaný A. I. Molotkovem (M., 1967). Slovník je solidní sbírka ruských frází. Obsahuje 4000 slovníkových hesel, která poskytují definice významů frazeologických jednotek, jejich gramatické charakteristiky, komponentové složení a variabilitu v užití komponent a vyobrazení; Někdy jsou uvedeny etymologické informace a poznámky stylistického charakteru (knižní, hovorové, komické, zastaralé atd.).

Před vznikem tohoto slovníku byly (a stále jsou) umístěny frazeologické jednotky obecně výkladové slovníky a různé sbírky „chytlavých slov“ a výrazů. Ze sbírek minulých let je prvním tištěným vydáním ruských přísloví kniha A. A. Barsova „Sbírka 4291 starověkých ruských přísloví“ (M., 1770). V roce 1848 vyšla velká (576 str.) sbírka „Ruská lidová přísloví a podobenství“ (opětovně vydaná v roce 1995). Dále nazvěme dvousvazkovou knihu M. I. Mikhelsona „Ruské myšlení a řeč. Tvůj a někoho jiného. Zkušenosti s ruskou frazeologií. Sbírka obrazná slova a alegorie“ (Petrohrad, 1902-1903), v nichž je vysvětleno několik stovek ustálených frází a opatřeno příklady; Dílo V. I. Dahla „Přísloví ruského lidu“ je unikátní sbírka 30 000 přísloví, rčení, vtipů (M., 1861-1862, znovu publikováno v roce 1984). V roce 1995 se objevil „Slovník obrazných projevů ruského jazyka“, který redigoval V. N. Telia.

V poslední době stoupá zájem o pedagogický aspekt popisu frazeologie. V 70-80 letech. vznikly naučné frazeologické slovníky ruského jazyka pro nerusy: v roce 1977 vyšla kniha N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky „Frazeologické obraty ruského jazyka“.

Více k tématu 14 Frazeologické jednotky, jejich typy a hlavní rysy. Stylistické zabarvení frazeologických jednotek. Stylistická role F a způsoby jejich použití. Chyby při používání F. Dictionaries of F.:

1. 26. stylistické rysy frazeologických jednotek. Odchylky od frazeologických norem. Slovníček frází.

Frazeologismy je třeba odlišit od volných frází. Abych jim rozuměla zásadní rozdíly, zastavme se u rysů používání frazeologických jednotek v řeči.

Nejdůležitější vlastností frazeologických jednotek je jejich reprodukovatelnost: nevytvářejí se v procesu řeči (jako fráze), ale používají se tak, jak jsou v jazyce pevně dané.

Frazeologismy jsou vždy složitý ve složení jsou tvořeny kombinací několika složek ( dostat se do potíží, hlavou dolů, krev a mléko). Je důležité zdůraznit, že složky frazeologických jednotek nesou důraz. Proto v přísném významu termínu nelze označovat frazeologické jednotky používané společně, ale psané odděleně, pomocná a významná slova jako pod paží, k smrti, od konce, které mají pouze jeden přízvuk. Složitost složení frazeologických jednotek naznačuje jejich podobnost s volnými frázemi (srov. dostat se do potíží - padnout do pasti). Složky frazeologické jednotky se však buď nepoužívají samostatně („prosák“, „bolí“), nebo mění svůj obvyklý význam ve frazeologické jednotce (například krev s mlékem znamená „zdravý, s dobrou pletí, s ruměnec").

Mnoho frazeologických jednotek je ekvivalentních jednomu slovu (srov. rozmysli - mysli, plakala kočka - nestačí, páté kolo ve voze je nadbytečné). Tyto frazeologické jednotky mají nediferencovaný význam. Existují však i takové, které lze přirovnat k celému popisnému výrazu (srov.: najet na mělčinu - ocitnout se v extrémně obtížné situaci, sešlápnout všechny pedály - vynaložit veškeré úsilí k dosažení cíle nebo něčeho dosáhnout). Pro takové frazeologické jednotky, jak poznamenal B.A. Larin, „počáteční jsou volné obraty řeči, (...) významově přímé. K sémantické obnově obvykle dochází díky stále svobodnějšímu, obraznému použití: od konkrétního k abstraktnímu významu.

Frazeologismy charakterizují konzistence složení. Ve volných frázích lze jedno slovo nahradit jiným, je-li to významově vhodné (srov.: čtení knihy, prohlížení knihy, studium knihy, čtení románu, čtení příběhu, čtení scénářů). Frazeologismy takové nahrazení neumožňují. Nikoho by nikdy nenapadlo říct „kočka plakala“ místo toho, aby kočka plakala, nebo „hodila mysl“ nebo „hodila hlavou“, místo aby rozptýlila mysl. Pravda, existují frazeologické jednotky, které mají varianty, například spolu s frazeologickou jednotkou spread the mind se používá její varianta šířit mysl; paralelně jsou frazeologické jednotky používány celým svým srdcem a celou mou duší. Existence variant některých frazeologických jednotek však neznamená, že v nich lze libovolně nahrazovat slova. Varianty frazeologických jednotek, které se v jazyce ustálily, se také vyznačují stálým lexikálním složením a vyžadují přesnou reprodukci v řeči.

Stálost složení frazeologických jednotek nám umožňuje mluvit o „předvídatelnosti“ jejich složek. Takže s vědomím, že slovo ňadra je použito ve frazeologické jednotce, lze předpovědět další složku - přítel; slovo přísežný naznačuje, že se s ním používá slovo nepřítel atd. Frazeologismy, které nepřipouštějí žádnou variaci, jsou naprosto stabilní kombinace.

Většina frazeologických jednotek se vyznačuje tím neproniknutelnost struktury: vkládání nových slov není povoleno. Tedy znát frazeologické jednotky sklopte hlavu, sklopte pohled, nemůžete říct: skloň hlavu nízko, sklop svůj smutný pohled ještě níže. Existují však i frazeologické jednotky, které umožňují vkládání jednotlivých upřesňujících slov (srov.: rozdmýchat vášně - rozdmýchat osudové vášně, namydlit si hlavu - důkladně namydlit hlavu). V některých frazeologických jednotkách může být vynechána jedna nebo více složek. Například říkají projít ohněm a vodou, odříznutí konce frazeologické jednotky a měděné trubky nebo vypijte šálek až do dna namísto hořký pohár vypijte až do dna. Redukce frazeologických jednotek v takových případech je vysvětlena touhou šetřit řečové prostředky a nemá žádný zvláštní stylistický význam.

Frazeologismy jsou vlastní stabilita gramatické struktury, většinou nemění gramatické tvary slov. Ano, nedá se říct kopnout do vědra, vymlet lasa, nahrazující tvary množného čísla baklushi, lyasy tvary jednotné číslo, nebo použít celé přídavné jméno místo krátkého ve frazeologii na bosé nohy. Ve zvláštních případech jsou však možné variace gramatických tvarů ve frazeologických jednotkách (srov.: zahřej si ruku - zahřej si ruce, už jsi o tom slyšel - slyšel jsi o tom?).

Většina frazeologických jednotek má přísně pevný slovosled. Nemůžete například zaměňovat slova ve výrazech ani světlo, ani svítání; poražený má štěstí; všechno plyne, všechno se mění; i když se zdá, že význam by nebyl ovlivněn, kdybychom řekli: „Všechno se mění, všechno plyne“. Zároveň je v některých frazeologických jednotkách možné změnit slovosled (srov.: vezmi vodu do úst - naber vodu do úst, nenechávej kámen na kameni - nenechávej kámen na kameni). Přeskupení složek je obvykle povoleno ve frazeologických jednotkách sestávajících ze sloves a jmenných tvarů na něm závislých.

Heterogenita strukturních rysů frazeologických jednotek se vysvětluje tím, že frazeologie kombinuje dosti pestrý jazykový materiál a hranice frazeologických jednotek nejsou jasně vymezeny.

Frazeologické prostředky jazyka, stejně jako slovní zásoba, se používají v různých funkčních stylech, a proto mají to či ono stylistické zabarvení.

Největší stylistickou vrstvou je hovorová frazeologie ( bez roku, týdne v celém Ivanovu nemůžete rozlít vodu), používá se především v ústní komunikaci a v umělecké řeči. Hovorová frazeologie se blíží hovorové, více redukované ( narovnat mozek, poškrábat jazyk, uprostřed ničeho, roztrhnout si hrdlo, ohrnout nos).

Další stylovou vrstvu tvoří knižní frazeologie, která se uplatňuje v knižních stylech, hlavně v psaném projevu. V rámci knižní frazeologie lze rozlišit vědecké ( těžiště, štítná žláza, periodický systém), novinářský (šoková terapie, přímý přenos, černé úterý, zákon džungle), oficiální obchod (minimální mzda, spotřební koš, svědčit, konfiskace majetku).

Můžete také vybrat vrstvu běžně používané frazeologie, která se používá jak v knižní, tak v hovorové řeči (čas od času se navzájem, mít význam, mít na paměti, dodržet slovo. Nový rok). Takových frazeologických jednotek je málo. Z emocionálně expresivního hlediska lze všechny frazeologické jednotky rozdělit do dvou skupin. Velkou stylovou vrstvu tvoří frazeologické útvary s jasným citovým a expresivním zabarvením, což je dáno jejich obrazností a užitím výrazových jazykových prostředků v nich. Hovorové frazeologické jednotky jsou tak zabarveny do známých, hravých, ironických, pohrdavých tónů ( ani ryby, ani drůbež, seď v louži, jen paty se ti na hlavě třpytí jako sníh, z pánve do ohně); knihy mají vznešený, slavnostní zvuk ( poskvrnit ruce krví, zemřít, povýšit výtvory na perly).

Další stylovou vrstvu tvoří frazeologické jednotky, které jsou zbaveny citového a výrazového zabarvení a používají se v přísně nominativní funkci ( děrný lístek, železnice, vojensko-průmyslový komplex, výbušné zařízení, agenda). Takové frazeologické jednotky se nevyznačují obrazností, neobsahují hodnocení. Mezi frazeologickými jednotkami tohoto typu existuje mnoho složených výrazů ( cenné papíry, devizové transakce, specifická gravitace, magnetická jehla, interpunkční znaménka, virová chřipka). Jako všechny termíny se vyznačují jednoznačností, slova, která je tvoří, mají přímý význam.

Stejnou myšlenku lze vyjádřit pomocí různých frazeologických jednotek, které fungují jako synonyma (srov.: potřísněné stejným světem, dva páry bot, ptáčci patří k sobě nebo: tma, tma, nespočet, dokonce desetník, že písek moře je jako neposekaní psi). Frazeologismy, stejně jako slova, často vytvářejí synonymní řady, jimiž jsou jednotlivá slova synonymizována [ nechat v chladu, nechat ve tmě, oklamat sám sebe, odvrátit zrak (někomu), vtírat si brýle do obličeje (někomu), vystřelit, oklamat, oklamat blázen, klamat, obcházet, klamat, klamat, mystifikovat]. Bohatství lexikálních a frazeologických synonym určuje obrovské vyjadřovací schopnosti ruského jazyka.

Problém synonymie frazeologických jednotek je velmi zajímavý. Někteří badatelé extrémně zužují pojem „frazeologismus-synonymum“, jiní jej interpretují široce. Jako frazeologická synonyma se jeví jako oprávněné zařazovat významově shodné nebo podobné frazeologické jednotky, které se mohou lišit stylistickým zabarvením a oblastí použití. Za synonyma je přitom třeba považovat i frazeologické jednotky, v nichž se jednotlivé složky opakují (srov. hra nestojí za svíčku - hra nestojí za svíčku). Frazeologismy, které se částečně shodují ve složení, ale jsou založeny na různých obrazech, jsou ve své podstatě synonymní (srov.: dát koupel - dát pepř, honit lenocha - honit psy, svěs hlavu - svěs nos).

Je třeba odlišit frazeologické varianty od frazeologických synonym, u nichž rozdíly v lexikálním složení a struktuře nenarušují identitu frazeologické jednotky (srov.: nenarážej svůj obličej do hlíny - nenarážej svůj obličej do hlíny, sevřený v pěst - sevřený v pěst, hoď rybářský prut - hoď rybářský prut).

Frazeologické jednotky, které mají podobný význam, ale liší se kompatibilitou a používají se v různých kontextech, nebudou synonyma. Například frazeologické jednotky se třemi rámečky a kuřata neklovají, ačkoli znamenají „hodně“, se v řeči používají jinak: výraz se třemi rámečky je kombinován se slovy mluvit, slibovat, klábosit atd., ale kuřata neklují se vztahuje pouze na peníze.

Antonymní vztahy ve frazeologii jsou mnohem méně rozvinuté než synonymické. Antonymii frazeologických jednotek podporují antonymické vztahy jejich lexikálních synonym (srov.: chytrý - hloupý, sedm sáhů na čele - neumí vymyslet střelný prach, rudý - bledý, krev s mlékem - v obličeji ani smítko krve).

Zvláštní skupinu tvoří antonymické frazeologické jednotky, které se složením částečně shodují, ale mají významově protikladné složky (srov.: s těžkým srdcem - s lehkým srdcem, ani jeden z deseti statečných - ani jeden ze zbabělých deseti, otoč se - otoč se zády). Komponenty, které dávají takovým frazeologickým jednotkám opačný význam, jsou často lexikální antonyma ( statečný - zbabělý, lehký - těžký), ale mohou nabývat opačného významu a pouze ve frazeologicky příbuzných významech (líc - záda).

Pro spisovatele a publicisty jsou zajímavé antonymické frazeologické jednotky, které mají společné prvky, protože jejich kolize zejména oživuje řeč a dodává jí rýpavý zvuk. Například: