Nejenže dal světu některé z nejnezapomenutelnějších her, které prošly zkouškou času, ale také obohatil jazyk velké množstvíúžasné fráze.
Ve skutečnosti mnoho moderních Anglické fráze vycházel z citací ze Shakespearových děl. Při čtení Shakespearových děl může být člověk překvapen, kolik z jeho frází přešlo v moderní době do každodenního používání. anglický jazyk.
Tento článek představí 10 Shakespearových citátů, které si našly cestu do našeho každodenní řeč. V souladu s tím bude ukázán příklad moderního použití fráze, její překlad, stejně jako úryvek z básníkových děl, kde je použit tento výraz.
1. Zatajený dech- vzrušeně, vzrušeně nebo s velkým zájmem sledovat, co se bude dít
Příklad: „Čekali jsme s zatajený dech zjistit, kdo vyhrál‘. Natěšeně jsme čekali a chtěli vědět, kdo vyhrál.
Shylock:
Mám se sklonit nízko a v klíči nevolníka,
S zatajený dech a šeptající pokoru,
("Kupec benátský")
2. Kruté být laskavý- říkat nebo dělat něco nelaskavého, ale s úmyslem někomu pomoci
Příklad: ‚Řekl jsem jí fakta – někdy musíš být krutý, abys byl laskavý‘. Řekl jsem jí fakta – někdy musíš být krutý pro dobro ostatních.
Osada:
Tak ještě jednou dobrou noc.
Musím být krutý, jen abych byl laskavý.
Tak špatné začíná a horší zůstává za námi.
("Osada")
3.Předem učiněný závěr– výsledek, kterým si můžete být jisti ještě dříve, než se všechno stane
Příklad: „To, že se společnost stěhuje do Kalifornie, bylo předem učiněný závěr‘. Okamžitě bylo jasné, že se společnost přesune do Kalifornie.
Othello:
Ó monstrózní, monstrózní!
Iago:
Ne, tohle byl jen jeho sen.
Othello:
Ale to znamenalo a předem učiněný závěr.
("Othello")
4. Snězte někoho z domu a domů (vtipný) – jíst příliš mnoho jídla někoho jiného, když jste hostem v něčím domě
Příklad: ‚Moji synovci za mnou přišli o víkendu a snědl mě z domu az domova!’ O víkendu mě přišli navštívit moji synovci a snědli všechno moje jídlo!
Hosteska rychle:
"Má sežral mě z domu az domova, on vložil všechnu mou hmotu do toho svého tlustého břicha“
("Henry IV" část 2)
5. Nos moje srdce na rukávu- ukázat své pocity ostatním lidem
Příklad: ‚Vždy víš, jak se Jack cítí, protože on nosí srdce na rukávu’. Vždycky víš, jak se Jack cítí, protože to vždy ukazuje.
Iago:
"V komplementu externě to není dlouho poté."
Ale já budu nosit mé srdce na mém rukávu”
("Othello")
6. V mém srdci- používá se, když znáte pravdu, ale nechcete si ji přiznat
Příklad: ' V jeho srdci věděl, že bude muset společnost prodat“. Hluboko uvnitř věděl, že bude muset společnost prodat.
Osada:
„To není otrok vášně a já ho budu nosit
V jádru mého srdce, ay, v mém srdci, jako já tebe."
("Osada")
7. Na jeden zátah- jedna nečekaná akce
Příklad:' Na jeden zátah, zničil vše, čeho jsme dosáhli poslední rok'. V jednom okamžiku zničil vše, čeho za poslední rok dosáhl.
MacDuff (když se doslechl, že celá jeho rodina byla zabita):
"Co, všechna moje krásná kuřata a jejich matka, na jeden zátah?”
("Macbeth")
8. Krátké písmo- silné a přímé odmítnutí něco udělat
Příklad: „Dám jim krátký text jestli mě požádají o peníze“. Pokud mě požádají o peníze, důrazně je odmítnu.
Ratcliffe:
"Pojď, pojď, depeše: vévoda bude na večeři."
Udělejte a krátký text:touží vidět tvou hlavu."
("Richard III")
9. Co Dickensovi (neformální, zastaralý) - výkřik ve vzteku nebo překvapení
Příklad: ' Co dělají kurvy myslíš, že děláš?‘ Co to sakra děláš?!
Brod:
Kde jsi měl toho krásného korouhve?
Paní. Strana:
"Nemohu říci co kurvy jmenuje se můj manžel měl
ho z. Jak říkáš svému rytíři, sirrah?"
("Veselé paničky z Windsoru")
Poznámka: Slovo 'dickens' zde znamená 'ďábel, ďábel', ne Charles Dickens.
10. Honička divoké husy- marné pronásledování, marný lov
Příklad: ‚Promarnil jsem celé odpoledne na a honička na divokou husu– bylo to tak otravné‘. Celé odpoledne jsem strávil nad zbytečným úkolem – je to tak otravné.
Mercutio:
"Ne, pokud náš důvtip povede hon na divokou husu, končím." pro
ty máš víc divoké husy v jednom ze svých rozumů než já
jasně, mám jich celých pět.“
("Romeo a Julie")
Možná, že mnozí z vás, kteří docela dobře znáte anglický jazyk, se s těmito výrazy již setkali různé texty nebo hovorová řeč. Pomocí takových frází můžete velmi dobře zpestřit a ozdobit svůj anglický projev.
Naučte se nová slova a fráze a pokuste se je uvést do praxe. Hodně štěstí!
"Být či nebýt: to je otázka..." ("Být či nebýt - to je otázka") - jeden z nejznámějších výrazů světové literatury. Tak slavný, že pravděpodobně i ti, kteří nečetli tragédii „Hamlet“ od W. Shakespeara, znají tento citát a používají jej v řeči. Dotkněme se také perly anglické literatury – dramaturgie Williama Shakespeara.
Citáty z her Williama Shakespeara
Téměř všechny Shakespearovy hry lze rozebrat do citátů, které jsou aktuální i dnes. Připomeňme si některé slavné shakespearovské výrazy, které pevně vstoupily do ruského jazyka.
„Stručnost je duší vtipu“ (Hamlet) — slavný citát z "Hamlet" s doslovný překlad "Stručnost je duší mysli". Byl to Shakespeare, kdo poprvé vyjádřil tuto myšlenku ve své hře jménem lorda Polonia. A později A.P. Čechov napíše dopis svému bratru Alexandrovi "Stručnost je duší vtipu". Tento citát se stal velmi populárním a v ruské literatuře je právě Čechovovo jméno spojováno s jedním z nejznámějších výroků o stručnosti. Ale ty a já si pamatujeme Shakespearův výraz "Stručnost je duší vtipu", což je původní zdroj.
"Křehkost, jmenuješ se žena!" ("Osada")-Ach ženy, vaše jméno je zrada! Tuto větu pronesl Hamlet, když se rozzlobil na svou matku Gertrudu za to, že si vzala Claudia bezprostředně po otcově smrti. Hamlet tak podle vlastních slov připisuje slabost a mravní nestálost jedné ženy všem ženám obecně. Frailty [ˈfreɪl.ti] - křehkost, slabost.
"Láska je slepá"- "Láska je slepá". Tento výraz poprvé použil anglický básník Geoffrey Chaucer ve svých Canterburských povídkách (kolem roku 1405). Tato fráze se však tehdy nestala široce známou a znovu se neobjevila v tisku, dokud ji Shakespeare nepoužil v několika svých hrách, včetně Dva gentlemani z Verony, Jindřich V. a Kupec benátský. Takže díky Shakespearovi ten výraz "Láska je slepá" se stal velmi oblíbeným a často používaným.
"Ačkoli je to šílenství, přesto je v tom metoda" ("Osada" ) — « I když je to šílené, je v tom důslednost.“. A tato slova pronáší Polonius v reakci na šílenou, nesrozumitelnou řeč prince Hamleta. V moderní angličtině se tato fráze používá jako idiom "V mém (nebo něčím) šílenství je metoda", což znamená, že pokud se někdo chová divně (šíleně), má to svůj důvod.
Shakespearovské idiomy
Pro mě je to řečtina - znamená, že něco nevíte nebo nerozumíte, je to pro vás jako cizí člověk cizí jazyk. ruský ekvivalent - „Toto je pro mě čínský dopis“. Fráze se původně objevila v latině, „Graecum est, non legitur“ („Toto je řečtina, nelze to číst“). Faktem je, že ve středověku písaři v klášterech označovali touto frází ty části řeckého textu, které nedokázali přeložit. Tato fráze vstoupila do angličtiny díky Shakespearovi a jeho tragédii „Julius Caesar“ (1599) - "Byla to pro mě řečtina" . Tento výraz používal i anglický dramatik Thomas Decker.
„Budu nosit své srdce na rukávu“ („Othello“)
- a to jsou řádky ze Shakespearova Othella. Nosit srdce na rukávu znamená neskrývat se, nezadržovat emoce, doslova „nosit srdce na rukávu“. Původ tohoto idiomu je spojen se zajímavým středověkým zvykem. Při rytířských turnajích si rytíři na znamení své oddanosti uvazovali na ruce stuhu, kterou jim věnovala jejich srdeční paní. Rytíři tak všem otevřeně řekli o své náklonnosti. Byl to Shakespeare, kdo zaznamenal tento výraz písemně v tomto významu ve svém „Othellovi“.
„Svět je moje ústřice“ („Veselé paničky z Windsoru“) je velmi neobvyklá fráze, která znamená „Na světě je mnoho různých příležitostí“ a abyste v životě něčeho dosáhli, musíte se každé příležitosti chopit. Ústřice s perlou uvnitř symbolizuje bohatství a prosperitu. Tento idiom se poprvé objevil v Shakespearově hře Veselé paničky z Windsoru. Sir Falstaff odmítá půjčit peníze Pistolovi, který odpoví slavnou frází "Proč tedy světová důlní ústřice, kterou otevřem mečem".
"V nálevu" ("The Tempest") je velmi originální idiom, který je často spojován se jménem Williama Shakespeara, protože byl jedním z prvních, kdo tento výraz použil ve své hře Bouře. V moderní angličtině být v nálevu znamená „být v nesnázích, v obtížné situaci“. V nálevu(doslova „ve slaném nálevu, v marinádě“) - znamená „v nesnázích (v nesnázích). Vrátíme-li se dále, zjistíme, že slovo „pickle“ pochází z holandského slova „pekel“ – nakládaná zelenina (kořeněný, slaný ocet, kterým se nakládala zelenina). S největší pravděpodobností hodnota v nálevu„v nesnázích“ přišlo odtud: být obtížná situace, jako zelenina, která spadla do slaného nálevu, pomíchaná a úplně dezorientovaná. Je ale také zřejmé, že u Shakespeara tento výraz znamená „být ve stavu opilosti, tedy být v žalostném stavu“ (nakládaný - nakládaný, slaný, opilý). To lze vidět z kontextu, ve kterém je tato fráze použita:
Alonso: Jak ses dostal do toho nálevu? (v moderní angličtině „How did you get tak opilý?“)
Trinculo: Od té doby, co jsem tě viděl naposledy, jsem v takové kyselce…
Všimněte si, že výše uvedené idiomy jsou velmi originální. Zároveň jsou široce používány v moderní angličtině. Doufám, že je začnete používat ve své řeči a nezapomenete na to, komu vděčíme za tyto nádherné výrazy.
Láska je ubohá, pokud ji lze měřit. ("Antony a Kleopatra", Antony)
Celý svět je divadlo a lidé v něm jsou herci, mají své vlastní vstupy a odchody a každý hraje více rolí. ("Jak se vám líbí", Jacques)
Vidět a cítit je bytí, myšlení je žití.
Čas běží různé osoby rozličný. (Jak se vám líbí, Rosalind)
Koneckonců, dobře znát člověka znamená znát sám sebe. ("Osada")
Všichni milenci slibují, že splní víc, než mohou, a nesplní ani to, co je možné. ("Troilus a Cressida", Cressida)
Na světě není nic dobrého ani špatného – na to všechno jsme přišli sami. (Hamlet, akt 2, scéna 2)
Mít víc, než ukazuješ. Řekněte méně, než víte. ("Král Lear")
Blázen si myslí, že je chytrý; Chytrý člověk ví, že je hloupý. ("Jak se vám líbí", Touchstone)
Vnější krása je ještě cennější, když zakrývá vnitřní. Kniha, jejíž zlaté spony uzavírají zlatý obsah, získává zvláštní úctu. ("Romeo a Julie", Kapulet)
Růže voní jako růže, ať už jí říkáte růže nebo ne. ("Romeo a Julie", Julie)
Opravdová láska nemůže mluvit, protože pravá láska se projevuje spíše činy než slovy.
Jaký zvláštní osud, že nejvíce hřešíme, když děláme druhým příliš mnoho dobrého.
Být či nebýt – to je otázka. ("Osada")
Pokud je hudba potravou pro lásku, hrajte hlasitěji.
Víme, kdo jsme, ale nevíme, kým můžeme být. (Hamlet, Ofélie)
Nebe nás svítí, jako bychom byli pochodeň, abychom svítili pro ostatní; koneckonců, pokud nevyzařujete ctnost, pak je to stejné, jako byste ji neměli. ("Measure for Measure", Duke)
Náš život je jeden potulný stín, ubohý herec, který se hodinu potácí na jevišti a pak beze stopy zmizí; příběh vyprávěný šílencem, plný zvuků a zuřivosti, který nedává smysl.
Naděje je hůl lásky.
Moudrý blázen je lepší než hloupý mudrc.
Na světě je mnoho věcí, příteli Horatio, o kterých se našim mudrcům ani nesnilo. ("Osada")
Sebeláska si nezaslouží tak odsouzení jako nedostatek sebeúcty.
Zbabělec umírá při každém nebezpečí, které mu hrozí, ale statečný člověk zemře jen jednou.
Přehnaná péče je stejným prokletím starých lidí, jako je nedbalost smutkem mládí.
Jaký je člověk, když je zaneprázdněn pouze spaním a jídlem? Zvíře, nic víc. ("Hamlet", Hamlet)
Přílišný spěch, stejně jako pomalost, vede ke smutnému konci.
Je zbytečné truchlit nad tím, co je ztraceno a nenávratně ztraceno.
Jednou z nejkrásnějších útěch, kterou nám život nabízí, je to, že se člověk nemůže upřímně snažit pomoci druhému, aniž by si nepomohl sám.
Zkušenosti se získávají pouze činností a časem se zlepšují.
Abyste ocenili něčí kvalitu, musíte v sobě nějakou tu vlastnost mít.
Kdo si rád nechá lichotit, stojí za lichotníka. („Timon z Athén“, Apemantus)
Ten, kdo troubí lásku ke všem, nemiluje.
Den za dnem si šeptáme: „Zítra, zítra“ / Tak se život tichými kroky plíží / K poslední nedokončené stránce. ("Macbeth", Macbeth)
Šťastný je ten, kdo slyší rouhání proti sobě a může je použít k nápravě.
Není úplného štěstí bez příměsi utrpení.
Zvítězit nad přemoženou smrtí. ("sonety")
Buďte věrní sami sobě, a pak, stejně jako noc následuje po dni, bude následovat loajalita k ostatním. (Hamlet, Polonius)
Čas je matka a sestra všech dobrých věcí. ("Dva pánové z Verony", Proteus)
Popírání vlastního talentu je vždy zárukou talentu.
Naše osobnost je zahrada a naše vůle je jejím zahradníkem.
Zdroje: wikiquote.org stratford.ru
Další články v literárním deníku:
- 27.05.2013. Celý svět je divadlo
- 24.05.2013. Pyotr Todorovsky zemřel
- 18.05.2013. Historie některých zakázaných knih
- 13.05.2013. Citáty z děl Williama Shakespeara
- 05.09.2013. Shakespeare, jak se vám líbí anglicky. Jak se vám líbí já
Denní publikum portálu Stikhi.ru je asi 200 tisíc návštěvníků, kteří si celkem prohlížejí více než dva miliony stránek podle počítadla návštěvnosti, které se nachází napravo od tohoto textu. Každý sloupec obsahuje dvě čísla: počet zobrazení a počet návštěvníků.
William Shakespeare je anglický básník a dramatik, často považován za největšího anglicky píšícího spisovatele a jednoho z nejlepších světových dramatiků. Často nazýván národním básníkem Anglie. Dochovaná díla, včetně některých napsaných společně s jinými autory, se skládají z 38 her, 154 sonetů, 4 básní a 3 epitafů. Shakespearovy hry byly přeloženy do všech hlavních jazyků a hrají se častěji než díla jiných dramatiků.
Shakespeare se narodil a vyrostl ve Stratfordu nad Avonou. V 18 letech se oženil s Anne Hathawayovou, se kterou měl tři děti: dceru Suzanne a dvojčata Hamneta a Judith. Shakespearova kariéra začala v letech 1585 až 1592, kdy se přestěhoval do Londýna. Brzy se stal úspěšným hercem, dramatikem a spolumajitelem divadelní společnosti s názvem Lord Chamberlain's Men, později známé jako King's Men. Kolem roku 1613 se ve věku 48 let vrátil do Stratfordu, kde o tři roky později zemřel. Málokdo přežil historické důkazy o životě Shakespeara a teorie o jeho životě jsou vytvářeny na základě oficiální dokumenty a svědectví současníků, proto jsou ve vědecké komunitě stále diskutovány otázky týkající se jeho vzhledu a náboženských názorů a existuje také názor, že jemu připisovaná díla vytvořil někdo jiný; v kultuře je populární, i když drtivá většina Shakespearových učenců odmítá.
Většina Shakespearových děl byla napsána v letech 1589 až 1613. Jeho rané hry jsou především komedie a kroniky, v nichž Shakespeare značně vynikal. Pak přišlo období tragédie v jeho díle, včetně Hamleta, Krále Leara, Othella a Macbetha, které jsou považovány za jedny z nejlepších v angličtině. Na konci své kariéry napsal Shakespeare několik tragikomedií a také spolupracoval s dalšími spisovateli.
Za jeho života vyšlo mnoho Shakespearových her. V roce 1623 vydali dva Shakespearovi přátelé, John Heming a Henry Condell, První folio, sbírku všech Shakespearových her kromě dvou, které jsou v současnosti součástí kánonu. Později bylo Shakespearovi připsáno několik dalších her různými badateli s různým stupněm důkazů.
Již za svého života se Shakespearovi dostalo chvály za svá díla, ale skutečně se stal populárním až v 19. století. Zejména romantici a viktoriáni uctívali Shakespeara natolik, že to Bernard Shaw nazval „bardolatrie“. Shakespearova díla zůstávají dnes populární a jsou neustále studována a reinterpretována tak, aby vyhovovala politickým a kulturním podmínkám.
