در آلمانی، بر خلاف روسی، سه شکل از زمان گذشته وجود دارد: پیش‌تر (Präteritum، در غیر این صورت Imperfekt)، کامل (Perfekt)، plusquaperfect (Plusquamperfekt).

کامل زمان سختی است. پیچیده نه به معنای دشوار، بلکه شامل دو کلمه است. در اینجا ما با مقداری بار سروکار داریم - این یک فعل کمکی است هابنیا sein. احتمالاً ارزش یادآوری صرف این افعال را دارد:

بنابراین، کامل طبق طرح زیر تشکیل می شود:

haben/sein (در حال حاضر) + PartizipII فعل اصلی

Ich habe die Socken gewechselt. - جورابم را عوض کردم.

Ich bin mit der Freundin in der Kneipe gewesen. - من با دوست دخترم در بار بودم.

یک بار دیگر: فعل اصلی همان فعل است که می خواهیم در زمان گذشته - در این مورد در کامل - استفاده کنیم. در کامل از آن به عنوان جزء II استفاده می شود، i.e. در شکل پایه سوم:

ترنکن-ترک- گندیده شدن(نوشیدنی)

lügen-log- ژلوژن(دروغ)

fressen-fraß- gefressen است (درباره حیوانات)

برای استفاده صحیح از کامل، باید به خاطر داشته باشید که کدام افعال کامل را با فعل کمکی تشکیل می دهند هابن، و با کدام sein:

1. با فعل کمکیهابن اکثر افعال مزدوج هستند:

الف)تمام افعال متعدی، i.e. مدیران پرونده اتهامی

بوئن(ساخت)،اسن(وجود دارد)lieben(عشق)ماشین(انجام دادن)، öffnen(باز)و غیره.

Ich habe den neuen Starkasten gebaut. - من یک پرنده خانه جدید ساختم.

ب) همه افعال بازتابی

sichراسیرن(تراشیدن)،sichبیمü مرغ(سعی کنید)sichکä مردان(موهای خود را شانه کنید)و غیره.

Mein Opa hat sich fast jeden Morgen rasiert. «پدربزرگم تقریباً هر روز صبح اصلاح می‌کرد.

ج)همه افعال وجهی

کö nnen(توانستن)مترü ssen(مجبور شدن)سولن(بودن)،پف کرده(خواستن)دü rfen(اجازه داشته باشید)مترö ژنرال(عشق).

Ich habe meine Tante nie gemocht. - من هیچ وقت عمه ام را دوست نداشتم.

د) افعال ناگذر که بیانگر کنش مداوم یا حالت استراحت هستند

liegen(دروغ)sitzen(نشستن)استهن(ایستادن)،لبن(زنده)،شلافن(خواب)

Er hat drei Stunden am Kiosk gestanden. او سه ساعت پشت کیوسک ایستاد.

ه)همه افعال غیر شخصی

regnen(باران می بارد)donnern(جغجغه ها)بلیتزن(درخشش)و غیره.

Es hat gestern zwei mal geblitzt. - دیروز دو بار برق زد.

1. با فعل کمکی sein از افعال زیر استفاده می شود

الف)افعال حرکت

reisen(سفر)،fliegen(پرواز)،گهن(پیاده روی)افتاده(پاییز)،فارن(درایو)،aufstehen(بلند شو)و غیره.

Petra ist nach Moldau gefahren. - پترا به مولداوی رفت.

ب) افعالی که بیانگر تغییر حالت هستند

اینشلافن (خوابیدن), aufwachen (بیدار شو, ertrinken (غرق شدن), استربن (بمیر), aufblühen (شکوفه دادن) و غیره

Michael ist um elf Uhr abends nach der Disko aufgestanden. - مایکل ساعت 11 شب بعد از دیسکو از خواب بیدار شد.

ج)افعال seinو bleiben

Ich bin am Mittwoch bei meiner Freundin geblieben. - چهارشنبه پیش دوستم ماندم.

توجه: اگر یک فعل حرکت بر مدت زمان یک عمل تأکید کند یا تأثیر گذرا را دریافت کند، می توان آن را با haben استفاده کرد:

Ich bin an das andere Ufer geschwommen. - من تا آن طرف رودخانه شنا کردم.

Als kleines Kind habe ich nicht so gut geschwommen. - در کودکی شناگر بدی بودم.

Der Lkw ist schnell gefahren. - کامیون با سرعت در حال رانندگی بود.

Der Lkw hat einen Füßgänger angefahren. - کامیون با عابر پیاده برخورد کرد.

کامل، مانند کامل، برای نشان دادن یک عمل در زمان گذشته خدمت می کند. بر خلاف پیشنویس، اثری در تکمیل عمل دارد. غالباً در گفتار زنده و در گفتگوهای طبیعی از حرف پیشین استفاده می شود:

- Menschen, wo seid ihr gestern gewesen؟ Ich habe ihr lange gesucht!

گوش کن دیروز کجا بودی؟ خیلی وقته دنبالت میگردم!

- دو، ویر سیند آفس لند جفارن...

این چه حرفیه که زدیم بیرون شهر...

در شکل داستان، کامل می‌تواند داستانی را که در پیش‌نویس گفته شده است باز و بسته کند:

Viele Gäste sind zu uns gekommen. Sie waren feierlich gekleidet, lachten laut und unterhielten sich lebhaft miteinander […]. Kurz und gut ist das Fest gut gelungen.

مهمانان زیادی به ما آمدند. آنها لباس جشن پوشیده بودند، با صدای بلند می خندیدند و به صورت متحرک با یکدیگر چت می کردند. […] خلاصه، تعطیلات موفقیت آمیز بود.

فرم موقت Perfectحالت گذشته گفتاری است. در دیالوگ ها و به معنای تکمیل یک عمل به کار می رود. به عنوان مثال:

- سلام، تانجا، wo kommst du her؟
-ایچ سطل زباله bei auf dem Markt gewesen.
- آچ جا، دینه چفین ایست جا زور کور گفهرن. Jetzt musst du sie vertreten. ور کلاهدیر دن گهولفن?
- کلاوس کلاه seine Hilfe angebotenو آنجا ist ohnehin chon immer mitgekommen.
-و عادت ihr genug verkauft?
- جا، دوچ، وایر سندسریع alle Kartoffeln losgeworden, viel Gemüse, besonders Gurken, Möhren und Salat. اند ایر هابن wir heute ganz schnel ausverkauft. Außerdem هابن wir ein paar neue Bestellungen für Abo-Kisten ارهالتن!
- دن عادت ihr heute richtig gutes Geschäft gemacht!
- جا، مینه چفین وایرد زفریدن سین.

من واتر ist gestern nach Berlin auf Dienstreise جفارن(er ist weg).
Kannst du mir die Regel erklären, ich habe sie nicht verstanden.
Ich würde dir den Roman nicht empfehlen، mir کلاه er nicht جفالن.

آموزش فرم عالی :

فعل haben/sein V Präsens+ PartizipII

PartizipIIبه شرح زیر تشکیل می شود:

1. افعال ضعیف: پیشوند ge-+ ریشه فعل + پسوند -(e)t
machen - ge-mach-t - gemacht
arbeiten - ge-arbeit-et - gearbeitet
bilden - ge-bild-et - gebildet
kochen - ge-koch-t - gekocht

2. افعال قوی: پیشوند ge-+ ریشه فعل + پسوند -(e)n(احتمالاً تغییر ریشه):
fahren - ge-fahr-en - gefahren
trinken - ge-trunk-en - getrunken
gehen - ge-gang-en - gegangen
essen - ge-gess-en - gegessen

در طول تحصیل PartizipIIاز افعال با پیشوندهای قابل تفکیک ge-بین پیشوند قابل تفکیک و ریشه فعل قرار می گیرد:
vorstellen - vor-ge-stell-t
einladen - ein-ge-lad-en
umfallen - um-ge-fall-en

در طول تحصیل PartizipIمن از افعال با پیشوندها و پسوندهای جدا نشدنی - آیرنپیشوند ge-غایب:

bezahlen - bezahlt
empfehlen - empfohlen
studieren - دانشجو
diktieren - diktiert

برخی از افعال مختلط جزء 2 را تشکیل می دهند که طبق قواعد کلی نیستند و دارای ویژگی های افعال قوی و ضعیف هستند.

آوردن - گبراخت
kennen - gekannt
wissen - gewusst

افعال مودال جزء را ضعیف می سازند، اما در عین حال umlaut را در صورت وجود از دست می دهند (در Perfect به ندرت استفاده می شود):

دورفن - gedurft، sollen - gesollt
können - gekonnt، müssen - gemusst
wollen - gewollt، mögen - gemocht

از آنجایی که در جملات دارای افعال معین بیشتر از یک فعل معنایی استفاده می شود، Perfekt به صورت زیر تشکیل می شود:

Ich habeمدیر نور هلفن وولن.
Ich habe ihr das leider erzählen mussen.
ایا کلاهمهم نیست Kommen Können.

جزء افعال کمکی را باید به خاطر بسپارید:

sein - gewesen
haben - gehabt
werden - geworden

استفاده از افعال کمکی:

هابن

1. با افعال متعدی (که نیاز به حالت اتهام بدون حرف اضافه دارند):
→Wir haben seinen مختصر schon beantwortet.

توجه داشته باشید: افعال با پیشوند باشد -همیشه انتقالی

2. با افعال بازتابی و معین:
→ Niemand hat sich verspätet. Er hat es selber gewolt.

3. با افعال غیرشخصی ( es regnet، es schneit، es donnert، es blitzt و غیره. )
→Gestern hat es den ganzen برچسب geregnet.

4. با افعال ناگذر که حالت استراحت را نشان می دهد ( liegen، stehen، sitzen، schlafen، warten و غیره ):
→Wir haben heute bis 10 Uhr geschlafen.
→Die Studenten haben auf die Prüfungsergebnisse lange gewartet.

سین

1. با افعال حرکت ( گهن، لاوفن، فارن، کومن و غیره ):
→ Die Familie در eine neue Vierzimmerwohnung umgezogen است.

2. با افعال ناگذر که نشان دهنده تغییر حالت هستند ( aufstehen، erwachen، aufblühen، einschlafen و غیره. ):
→Ich bin gestern um 11 Uhr eingeschlafen und heute um 6 Uhr erwacht.

3. با افعال sein, werden, bleiben, begegnen, fallen, leicht fallen, schwer fallen, folgen, geschehen, passieren, gelingen, misslingen.
→Wie ist dieser Autounfall passiert؟
→Der Verbrecher ist dem Opfer bis zur Haustür gefolgt.

ترتیب کلمات.

فعل کمکی جای محمول را می گیرد، یعنی در یک جمله اظهاری در مقام دوم و در جمله بدون کلمه سوالی در مرتبه اول قرار می گیرد. مراسم مقدس همیشه آخرین است.

Ich habe mir gestern ein großes Wörterbuch gekauft.
بود سریع du heute گگسن?
بیست du schon mal im Zirkus gewesen?

تمرینات / ÜBUNGEN

1. خواندن و ترجمه دیالوگ ها و. پیشنهادهای ارزشمند را در Perfect بیابید.

2. با انتخاب حروف صحیح جملات را در Perfect بسازید:

به عنوان مثال: Legen, Robert, die Zeitung, auf, der Tisch. رابرت کلاه die Zeitung auf den Tisch gelegt.

1. Liegen، seine Wohnung، über، meine Wohnung.
2. Hängen, sie, der Mantel, an, der Haken.
3. Gehen، auf، die Bauern، das Feld.
4. Die Scheune, steht, der Trecker, vor.
5. Hängen, der Mantel, an, der Haken.
6. Bringen, wir, der Markt, das Gemüse, auf.
7. Kaufen, der Markt, das Obst, auf, wir.
8. Sein, die Teller und die Tassen, in, die Küche.
9. Bringen، aus، ich، die Küche، die Eier، der Hühnerstall، در.
10. Stecken, der Vater, der Schlüssel, in, seine Tasche.
11. Erwarten، ich، Sie، nicht، vor، dieser Freitag.
12. Sein, Weihnachten, in, der Winter; Ostern، در، der Frühling.
13. Die Kartoffeln, wer, in, der Keller, bringen?
14. Frühstücken, wir, auf, die, Terrasse.

3. جملات را به آلمانی ترجمه کنید:

1. چند روز پیش از بازار گوشت برای سوپ خریدم.
2. محصولات زیستی برای سلامتی بسیار مفید هستند.
3. شنبه و یکشنبه من و معشوقه ام شیر ارگانیک مزرعه خود را می فروختیم.
4. مزرعه ما به طور کامل استفاده از آفت کش ها را کنار گذاشته است و اکنون می تواند سبزیجات خود را با نام تجاری "Bio" به فروش برساند.
5. اکثر مشتریان امروز سیب زمینی و سالاد خریدند.
6. برای پنج کیلوگرم سیب زمینی ارگانیک و 1 کیلوگرم هویج 8 یورو پرداخت کردم.
7. در یک سوپرمارکت معمولی سبزیجات ارگانیک هم دیدم.
8. ایرینا اغلب در بازار کار می کرد و به زودی دانش خود را در مورد زبان آلمانی به طور قابل توجهی بهبود بخشید.
9. آیا سبزیجات ما را دوست داشتید؟ (به سلیقه).

4. دیالوگ را بخوانید و از طرف خودتان بگویید چه اتفاقی برای دیتر افتاده است. اینجوری شروع کن:

کلاه دیتر geträumt. ایا...
ایرما: دیتر، ich habe geträumt.
دیتر: آیا دو دن گرومت بود؟
Irma: Ich war در einem Aufzug. Aber der hat nicht funktioniert.
دیتر: Ja – und wast du dann gemacht؟
ایرما: Ich habe auf “Alarm” gedrückt. Aber auch das hat nicht funktioniert.
دیتر: Und wast du dann gemacht؟
ایرما: Ich habe laut geklopft.
دیتر: دو هاست گکلوپفت؟ و دنن؟
ایرما: Dann habe ich gewartet und gewartet.
دیتر: نه؟!
ایرما: Dann hast du mich geweckt.

کامل یکی از متداول ترین زمان ها در آلمانی است. به عنوان یک قاعده، در گفتار محاوره ای در کنار حرف پیشین استفاده می شود. برای استفاده صحیح از کامل، باید قوانین اساسی استفاده از آن را به خاطر بسپارید.

با استفاده از این زمان

کامل در آلمان صرف نظر از اینکه آیا این عمل در تضاد است، مثلاً با زمان گذشته کامل در انگلیسی استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، این زمان در گفتار محاوره ای استفاده می شود. این یکی دیگر از جزئیات مهمی است که دانش‌آموزان و دانش‌آموزان باید به خاطر بسپارند. روایت از کامل استفاده نمی‌کند، بلکه از پیش‌قدم استفاده می‌کند. کامل در آلمانی همیشه با استفاده از یکی از افعال کمکی تشکیل می شود: haben یا sein. فرم Partizip II فعل اصلی نیز استفاده می شود. باید به خاطر داشت که در هنگام صرف، فقط فعل کمکی تغییر می کند، در حالی که فعل اصلی بدون تغییر باقی می ماند.

چگونه Partizip II شکل گرفت

تسلط کامل در آلمانی بدون توانایی تشکیل Partizip II غیرممکن است این شکل از افعال ضعیف با افزودن یک پیشوند مشخصه تشکیل می شود. ge-، و همچنین پایان -(e)tبه قسمت اصلی به عنوان مثال: kaufen - gkauft، lieben - geliebt. در مورد افعال قوی، Partizip II برای این گروه باید حفظ شود.

با این حال، ویژگی هایی در شکل گیری فرم Partizip II وجود دارد که باید آنها را نیز به خاطر بسپارید. اگر ریشه فعل به حروف زیر ختم شود: t, d, mیا nبین قسمت اصلی کلمه و انتهای آن باید یک حرف اضافه کنید ه. به عنوان مثال: antworten - geantwortet. اگر به صورت Partizip II از افعالی که به گروه افعال قوی تعلق ندارند و دارای پیشوندهای قابل تفکیک هستند نیاز است، باید نظم خاصی در کلمه سازی رعایت شود. ابتدا پیشوند و سپس ذره نوشته می شود ge-، سپس پایه فعل و تنها پس از آن پایان تی. به عنوان مثال: mitspielen - mitgespielt.

اگر فعل به گروه قوی ها تعلق نداشته باشد و دارای پیشوند جدایی ناپذیر باشد، Partizip II بدون آن تشکیل می شود. ge-. به عنوان مثال: entdecken - entdeckt. علاوه بر این، بدون ge- Partizip II همچنین برای افعالی ساخته شده است که دارای پایان هستند -ایرن: studieren - studiert.

Perfect در آلمانی: قوانینی برای انتخاب یک فعل کمکی

انتخاب یک یا آن فعل کمکی همیشه به معنای لغوی اصلی بستگی دارد که در شکل Partizip II نشان داده شده است. در بیشتر موارد از haben استفاده می شود.

اولاً این فعل با تمام اشکال متعدی استفاده می شود. معلوم است که آنها نیاز به اضافه بدون حرف اضافه در حرف اضافه دارند، حتی اگر این اضافه در گزاره وجود نداشته باشد. به عنوان مثال:

Sie hat mich fotografiert.- او از من عکس گرفت.

استثناها افعال زیر هستند:

• loswerden (به معنای "آزاد شدن"، "رهایی از شر" و در گفتار محاوره ای - "از دست دادن")؛
• eingehen (برعهده گرفتن هر تعهدی، به عهد بستن).
• durchgehen (به معنای "گذر از مواد، نگاه کردن").

به عنوان مثال:

Er hat sein مختصر losgeworden.- نامه اش را گم کرد.

ثانیاً، haben با افعال ناگذری استفاده می شود که بیانگر برخی از عمل، حالت یا فرآیند هستند. در عین حال، این فرآیند نقطه پایانی مشخصی ندارد. افعال از این نوع را غیر متناهی یا دوام می گویند:

• arbeiten;
• hängen;
• لاشن;
• leben;
• liegen;
• شلافن;
• sitzen;
• استفان؛
• واچن;
• وونن

به عنوان مثال:

Er hat gestern gearbeitet.- دیروز کار می کرد.

استثناء افعال هستند bleibenو sein.به عنوان مثال:

Sie ist den ganzen Tag hier geblieben.- او تمام روز را اینجا ماند.

هابن با افعال متعدی نیز استفاده می شود. به عنوان مثال:

Sie hat sich nicht ausgeruht.- او استراحت نکرد.

در مورد افعال غیرشخصی باید از haben استفاده کنید.

Es hat gedämmert.- داشت روشن می شد.

چه زمانی از sein استفاده کنیم

این فعل کمکی هنگام تشکیل کامل در آلمانی در موارد زیر استفاده می شود:

1. اگر از افعال ناگذر برای نشان دادن حرکت در هر جهت استفاده شود ( گهن، فارن، کومنو دیگران). به عنوان مثال: Er ist gegangen.- اومد.
2. اگر در جمله ای فعل معنایی غیر گذرا باشد و نشان دهنده تغییر حالت باشد ( aufwachen، einschlafen، sterben).به عنوان مثال: Er ist eingeschlagen -خوابش برد.
3. با افعال استثنا bleiben، sein، werden، geschehen. به عنوان مثال: آیا آن را hier geschehen بود؟- اینجا چی شد؟

ترتیب کلمات

همچنین، هنگام تشکیل جمله، باید ترتیب کلمات را به خاطر بسپارید. در حالت اعلامی، فعل کمکی haben یا sein در وهله دوم به کار می رود و فعل معنایی در انتهای آن قرار دارد. بیایید به چند جمله با مثال هایی از کامل در آلمان نگاه کنیم:

Ich habe ihn nicht gefragt. -من از او نپرسیدم.

Sie hat das gemacht. -او این کار را کرد.

Die Studentin ist geblieben. -دانشجو ماند.

در مورد جملات سؤالی، کلمه سؤالی اول است. در این مورد، نمونه های زیر از کامل در آلمانی را می توان ارائه داد:

Wie hast du das gemacht؟ -چگونه این کار را انجام دادید؟

Wer hat auf ihn gewartet؟ -چه کسی منتظر او بود؟

در جملات منفی، فعل معنایی باید قبل از ذره nicht باشد.

Ich habe sie nicht gesehen.- من او را ندیدم.

ویژگی های سرزمینی

همچنین لازم به ذکر است که گفتار ساکنان مناطق جنوبی و شمالی آلمان تفاوت های قابل توجهی دارد. به عنوان مثال، در مناطق شمالی کشور، حتی در گفتار محاوره ای اغلب می توان در مواردی که استفاده از کامل ضروری به نظر می رسد، حرف پیشین شنید. و در جنوب آلمان کامل ترجیح داده می شود. اعتقاد بر این است که پیشتر همیشه به گفتار سایه خاصی از تعالی می بخشد ، بنابراین این شکل نسبتاً کتابی است. اگر از این زمان در گفتار محاوره ای استفاده می کنید، برای یک آلمانی زبان مادری چنین گفتاری ممکن است غیر طبیعی به نظر برسد.

کامل آلمانی (Perfekt)، که در غیر این صورت حال کامل شده (vollendete Gegenwart) نامیده می شود، بسیار گسترده است، عمدتا در گفتار محاوره. کامل در آلمانی یک عمل کامل شده در گذشته را توصیف می کند که به زمان حال یا برخی از وضعیت های به دست آمده گره خورده است. آلمانی کامل به طور گسترده ای در گفتار گفت و گوی شفاهی روزمره و در نامه های خصوصی استفاده می شود، زمانی که روایت در مورد چیزی است که قبلا تجربه شده است.

کامل در آلمانی از دو بخش تشکیل شده است: افعال (کمکی) "haben" یا "sein" و جزء "Partizip II" که از فعل معنایی تشکیل شده است:

افعال کمکی مزدوج می شوند و پایان های شخصی می گیرند و جزء II بدون تغییر باقی می ماند و ساخت قاب را کامل می کند. ترتیب اعضای جمله در ساخت های کامل آلمانی به شرح زیر است:

آلمانی کامل با ترتیب کلمات مستقیم

آلمانی کامل با ترتیب کلمات معکوس

صرف افعال کمکی کاملاً با تغییر اشکال دستوری افعال معنایی مشابه آنها مطابقت دارد. افعال مختلف با استفاده از افعال کمکی مختلف، آلمانی کامل را تشکیل می دهند.

افعال زیر همیشه با استفاده از فعل "HABEN" در آلمانی کامل را تشکیل می دهند:

هابن»

افعال زیر همیشه با استفاده از فعل "SEIN" در آلمانی کامل را تشکیل می دهند:

کامل در آلمانی با فعل "SEIN»

کامل در آلمانی، علاوه بر فعل کمکی، جزء II - Partizip II است. افعال با قاعده و بی قاعده به طرق مختلف جزء II را تشکیل می دهند.

Partizip II افعال منظم

افعال منتظم اغلب آن را طبق طرح زیر تشکیل می دهند:

G.E.+ ریشه لفظی +تی

به عنوان مثال: “drizzle – nieseln – نابغه"، "make - basteln - gebastelt"، "چسب - کلبن - geklebt"، "خشک - trocknen - getrocknet". با این حال، تعداد قابل توجهی از افعال وجود دارد که در انتهای ریشه (ریشه) آنها صامت هایی مانند "n" - "d" - "m" یا "t" وجود دارد. برای جلوگیری از مشکلات تلفظ، مصوت "e" بین این صامت ها و جزء پایانی "t" اضافه می شود:

G.E.+ ریشه فعل + E +تی

به عنوان مثال: «شنا – بادن – گبادت"، "خشک - trocknen - getrocknet"، "لید - لایتن - geleitet"، "تخصیص - widmen - gewidmet».

جزء دوم افعال منظم که دارای پیشوندهای قابل تفکیک هستند به صورت زیر تشکیل می شود:

پیوست قابل جدا شدن +G.E. + ریشه لفظی + (E) تی

به عنوان مثال: "قرار دادن، اجرا کردن - abwickeln - abgewickelt"، "pay - auszahlen - ausgezahlt"، "تامین اضافی - nachliefern - nachgeliefert"، "جمع آوری، سرودن - zusammenstellen - zusammengestellt».

جزء دوم افعال منظم با پیشوندهای جدانشدنی همیشه بدون پیشوند "ge-" تشکیل می شود:

ریشه لفظی با پیشوند غیر قابل تفکیک +تی

به عنوان مثال: "حفاظت - bewachen - bewacht"، "محاسبه، شمارش، شمارش - verrechnen - verrechnet"، "کاهش، کاهش، برچیدن - abbauen - abgebaut"، "مردگان، خشنود کردن، نوازش کردن - verwöhnen - verwöhnt».

افعال عاریه ای که به –ieren ختم می شوند نیز جزء II را بدون پیشوند «ge-» تشکیل می دهند:

ریشه فعل + T

به عنوان مثال: "کالیبره کردن، تنظیم کردن - kalibrieren - کالیبریت"، "تغییر، متنوع، تغییر - variieren - تنوع"، "راهپیمایی کردن، حرکت در شکل گیری - marschieren - مارشیرت"، "تماس، تماس - kontaktieren - تماس بگیرید».

Partizip IIافعال بی قاعده

افعال بی قاعده جزء II را به "-en" ختم می کنند. علاوه بر این، در بسیاری از موارد تغییری در مصوت‌های ریشه و اغلب هم‌خوان‌های ریشه ایجاد می‌شود که باعث می‌شود به سادگی اشکال اصلی افعال نامنظم را به خاطر بسپارید. به عنوان مثال: "پرسیدن، شفاعت - گاز گرفته - gebeten"، "ترک کردن، ترک کردن - لاسن - گلاسن"، "برش، برش - schneiden - geschnitten"، " رنج کشیدن، اندوهگین شدن، تحمل کردن - لیدن - ژلیتن».

افعال بی قاعده با پیشوندهای جداشدنی و غیرقابل تفکیک این فرم را دقیقاً مطابق با همان اصل افعال منظم تشکیل می دهند. تنها تفاوت این است که آنها تغییرات متناظری را در ریشه نشان می دهند که افعال منظم از خود نشان نمی دهند. به عنوان مثال: "رها کردن، آزاد کردن، رفع انسداد، قطع اتصال - loslassen - losgelassen"، "آموزش، القای دانش، توضیح - beibringen - beigebracht"، "تحمل کردن، مقاومت کردن - vertragen - vertragen"، "دلیل آوردن، اثبات کردن، استدلال کردن - beweisen - محو».

کامل افعال با معنای معین

این گزینه به ندرت در گفتار آلمانی استفاده می شود و طبق طرح زیر شکل می گیرد:

هابن + مشتركII فعل معین

افعال معین کامل آلمانی

اگر یک فعل معین آلمانی با یک فعل معنایی دیگر استفاده شود، کامل به صورت زیر تشکیل می شود:

هابن + مصدرفعل معنایی +مصدر فعل معین

آلمانی کامل از افعال معین که به صورت جفت با یک فعل معنایی استفاده می شود

زمان کامل (ماضی) (Perfekt)

زمان گذشته عالی(این کلمه از لاتین ترجمه شده است کامل، انجام شده) با استفاده از فعل ماضی ( Partizip 2) و یک فعل کمکی که مزدوج می شود (بر اساس شخص تغییر می کند):

Ich habe vorige Woche einen Wagen gekauft. - هفته گذشته یک ماشین خریدم (به معنای واقعی کلمه: من یک ماشین خریدم).

Du hast vorige Woche einen Wagen gekauft…

Partizip 2تا آخر جمله می رود (مانند هر فعل دوم یا بخشی از یک فعل). یک ساختار به اصطلاح قاب ایجاد می شود، یک چارچوب کلامی، که در آن بقیه جمله، "پر کردن" ظاهر می شود.

نفی هیچ چیزهمچنین تمایل دارد در انتهای جمله بیاید، اما چارچوب قوی تر است:

Ich habe den Wagen nicht gkauft. - من این ماشین را نخریدم.

در گفتار محاوره، چارچوب اغلب شکسته می شود:

Ich habe den Wagen gekauft – در آلمان. – من این ماشین را در آلمان خریدم.

در اینجا مانند افزودن (پس از مکث) به یک جمله از قبل تکمیل شده، یک ضمیمه است. نسخه ادبی خنثی:

Ich habe den Wagen در Deutschland gekauft.

قاب اغلب با یک اضافه با حرف اضافه، برخی شرایط (مثلاً نشان دادن زمان) و تقریباً همیشه با مقایسه و ساخت شکسته می شود. zu + مصدر:

Wir haben lange gewartet auf Ihre Entscheidung. - ما مدتها منتظر تصمیم شما بودیم.

Bei uns hat es geschneit heute Morgen. - امروز صبح اینجا برف بارید.

Heute hat es mehr geschneit als gestern. - امروز بیشتر از دیروز برف بارید.

Er hat angefangen، bei dieser Firma zu arbeiten. – در این شرکت شروع به کار کرد.

اگر می خواهید روی کلمه ای تأکید کنید، باید آن را در ابتدای جمله قرار دهید، عبارت را با این کلمه شروع کنید:

Den Wagen habe ich nicht gkauft. - من این ماشین را نخریدم.

اما همین کار را می توان با Partizip 2، اگرچه دوست دارد در آخر جمله بیاید:

Gekauft habe ich den Wagen nicht (aber geklaut). - من این ماشین را نخریدم (من آن را دزدیدم).

در ضمن اگر بخواهیم تاکید کنیم چه کار کنیم من میخرم -در زمان حال؟ پس از همه، اگر ما فقط قرار داده است کافهدر ابتدای جمله سوال خواهد بود نه زیر خط. خروجی این است:

Kaufen tu" ich den Wagen nicht. – من این ماشین را نمی خرم (به معنای واقعی کلمه: من نمی خرم).

کافن –فعل ضعیف، یعنی منظم، یعنی ساختن زمان گذشته بر اساس یک قانون واحد. اما همه افعال چندان مطیع نیستند. آلمانی مانند انگلیسی دارای طیفی از افعال بی قاعده و قوی است. مقایسه کنید:

Er hat gestern in der Disko getanzt. - دیروز در دیسکو رقصید.

Ihr habt Deutsche Volkslieder gesungen. - شما آهنگ های محلی آلمانی خواندید.

Ich habe einen spannenden Krimi gesehen. - من یک داستان کارآگاهی جذاب را تماشا کردم.

تانزنفعل ضعیف و singenو sehen- قوی ویژگی اصلی افعال قوی این است که آنها Partizip 2به پایان نمی رسد -t، و در -en.در این مورد، ریشه نیز ممکن است تغییر کند: singen-gesungen، اما ممکن است تغییر نکند: sehen - gesehen.در هر صورت اینها افعال بی قاعده و آنها هستند Partizip 2نیاز به یادآوری

در یک ضرب المثل آلمانی gehüpft wie gesprungen(هر دو فعل - هوپفنو فنری -معنی پرش، یعنی: آنچه در پیشانی است، آنچه در پیشانی است) فعل اول ضعیف و دومی قوی است.

به هر حال، در گفته ها، فعل های گذشته آلمانی راحت تر به شکل نامعین روسی این فعل ترجمه می شوند:

Frisch gewagt ist halb gewonnen. - تصمیم گیری تازه (یعنی بلافاصله، بدون تردید) نصف برد (به معنای واقعی کلمه: تصمیم - شکست خورده) است. (شهر شجاعت می خواهد.)

مشارکت‌ها در اینجا با همان منطقی استفاده می‌شوند که در:

– سوت زدکورویف با تحقیر گفت: "من بحث نمی کنم، این واقعا سوت است، اما، اگر بی طرفانه صحبت کنیم، سوت بسیار متوسط ​​است!" (M. Bulgakov "استاد و مارگاریتا").

زبان آلمانی دارای تعدادی فعل است که از فرانسه وارد آن شده است. ویژگی اصلی آنها پایان است -ایرن.قانون: آلمانی ge–به افعال فرانسوی نمی چسبد:

Wie lange haben Sie Deutsch Studiert؟ – چه مدت (چه مدت) آلمانی خواندید؟

Ich habe den Kühlschrank selbst repariert. – من خودم یخچال را تعمیر کردم (reparieren).

Haben Sie schon das Zimmer Reserviert؟ - آیا قبلاً اتاق رزرو کرده اید؟

Wir haben uns großartig amüsiert. – ما خیلی خوش گذشت (sich amüsieren).

این در مورد فعل فرانسوی نیز صدق می کند prophezeien (پیشگویی کردن، پیشگویی کردن):

Er hat den Weltuntergang prohezeit. - او پایان جهان را پیش بینی کرد.

در حالی که فعل کمکی را همه جا دیده اید هابناما تعدادی از افعال در استفاده می شود عالی(V زمان کامل، همانطور که در آینده آن را خواهیم نامید) با یک فعل کمکی sein:

Ich bin nach München gefahren. - من (فارن) به مونیخ رفتم.

سینبا افعال حرکت استفاده می شود - از یک نقطه به نقطه دیگر، از یک نقطه در فضا به نقطه دیگر. برای تصحیح گفتار در حال حرکت: اگر -> (فلش) - سپس sein.

اما مثلاً در مورد افعالی مانند schwimmen (شنا)? مقایسه کنید:

Im Urlaub haben wir viel geschwommen. - ما در تعطیلات زیاد شنا کردیم.

Einmal sind wir bis zu der Insel geschwommen. - یک روز به جزیره شنا کردیم.

در مورد دوم حرکت آشکار از نقطه ای به نقطه دیگر وجود دارد، در مورد اول چنین حرکتی آشکار نیست. با این حال، در مورد اول امکان استفاده وجود داشت sein.

سینهمچنین با افعال تغییر حالت (همچنین -> - انتقال از یک حالت به حالت دیگر):

Ich bin heute um sieben Uhr aufgewacht. - امروز ساعت 7 بیدار شدم (aufwachen).

Wir sind um zwölf Uhr aufgestanden. - ساعت 12 بلند شدیم (aufstehen).

متعصبانه بود؟ - چی شده؟

فعل werden (شدن)یک زمان کامل تشکیل می دهد، البته با seinاز آنجایی که در اینجا تغییر حالت است:

Er ist Diplomat geworden. - او دیپلمات شد.

ایچ بین کرانک گوردن. - مریض شدم (به معنای واقعی کلمه: بیمار شدم).

Du bist in der Schweiz gewesen. - شما در سوئیس بودید.

Wir sind gestern zu Hause geblieben. - دیروز در خانه ماندیم.

افعال liegen (دراز کشیدن)، sitzen (نشستن)، stehen (ایستادن)، همچنین به معنای حفظ یک ایالت است، در جنوب آلمان زمان کامل را با seinو در شمال – از هابن:

Ich habe/bin schon im Bett gelegen. - من قبلاً در رختخواب بودم.

کلاه/ist ganz traurig in der Ecke gesessen. او در گوشه ای کاملا غمگین نشست.

وایر هابن/sind stundenlang im Regen gestanden. ما ساعت ها زیر باران ایستادیم.

همچنین شایان ذکر است که فعل را نیز مورد توجه قرار دهید begegnen (تصادفی ملاقات کردن، برخورد کردن):

Ich bin ihm auf der Straße begegnet. - او را (به معنای واقعی کلمه: او) در خیابان ملاقات کردم.

نکته دیگری وجود دارد که قابل توجه است ( هابنیا s ein?):

Ich bin mit meinem Wagen ins Restaurant gefahren. - ماشینم را به سمت رستوران بردم.

Sie hat ihre Kinder in die Schule gefahren. - بچه هایش را به مدرسه برد.

در مثال دوم بعد از فارنمی توانید یک سوال بپرسید: چه کسی چی؟یعنی: اضافه در حالت اتهامی به دنبال خواهد داشت ( Akkusativ). افعالی که پس از یک مفعول قرار می گیرند Akkusativ، انتقالی نامیده می شوند (عمل به سمت چه کسی چی؟). حمل - چه کسی؟ چی؟ –انتقال رانندگی -(ممنوع است چه کسی چی؟) – ناگذر. افعال متعدی شکل می گیرند عالیلزوما با هابن. مثال مشابه:

Sie hat ihre Kinder zur Schule gebracht. - بچه هایش را به مدرسه برد. (برینگن)

این همچنین در مورد افعال متعدی که نشان دهنده تغییر حالت هستند صدق می کند:

آیا خیابان استریت شروع شد؟ -این دعوا رو کی شروع کرد؟ (شروع)

در این مورد، افعال بازتابی با افعال متعدی برابر می شوند، زیرا عمل به خود بازیگر منتقل می شود و مانند بومرنگ به او باز می گردد:

کلاه sich ins Ausland abgesetzt. - او پنهان شد شیاخارج از کشور

در جملات با عالینفی هیچ چیزتلاش می کند تا آنجا که ممکن است، یعنی در مقابل خود قاب بایستد (او را از کادر خارج نمی کند Partizip 2):

Er hat mir den Weg zum Bahnhof nicht gezeigt. او راه ایستگاه را به من نشان نداد.»

با این حال، اگر خود عمل را انکار نکنید، بلکه چیز دیگری را در بیانیه خود انکار کنید، باید آن را قرار دهید هیچ چیزبلافاصله قبل از عضو نفی جمله:

Er hat nicht mir den Weg zum Bahnhof gezeigt. - (به من نه)

Er hat mir nicht den Weg zum Bahnhof gezeigt. - (نه جاده)

Er hat mir den Weg nicht zum Bahnhof gezeigt. - (نه به ایستگاه)

بنابراین در جملات عالیبا هابناگر دارید عالیبا sein، سپس نفی نزدیکتر به قسمت مزدوج (یعنی به فعل کمکی) قرار می گیرد:

Ich bin nicht در اسپانیایی gewesen. - من به اسپانیا نرفته ام.

اگر می خواهید تاکید کنید که وجود داشته است نه در اسپانیا (بلکه در جای دیگری)، سپس باید آن را به صورت آهنگین برجسته کنید یا آنچه را که می خواهید برجسته کنید در وهله اول در جمله قرار دهید:

در Spanien bin ich nicht gewesen.