सध्याच्या फ्रेंच योजनेत कालखंडांचे समन्वय. फ्रेंच मध्ये तणावपूर्ण करार

"सूचक मूडच्या कालखंडांचे समन्वय - La concordance des temps de l’indicatif"

अ) उपस्थित- एकाचवेळी व्यक्त करण्यासाठी(simultanéité) ;
ब) passé रचना- अग्रक्रम व्यक्त करण्यासाठी(पूर्वकाल) ;
V) भविष्य सोपे- खालील व्यक्त करण्यासाठी(पोस्टेरिओराइट) .

अ) अयोग्य (उपस्थित dans le passé) - एकाच वेळी व्यक्त करण्यासाठी;
ब) plus-que-parfait (passé dans le passé) - अग्रक्रम व्यक्त करण्यासाठी;
V) futur dans le passe- खालील व्यक्त करण्यासाठी.

• लेखी - पासे आधीचादिशेने पासे सोपे:

-कांड l'enfant eut dîne, ले वर पलंग.
- जेव्हा एक मूल रात्रीचे जेवण केले, त्याचा खाली ठेवलेझोपण्यासाठी

• बोलक्या भाषणात - passé surcomposeदिशेने passé रचना:

-कांड l'enfant एक eu dîne, मी वर एक पलंग.
- जेव्हा एक मूल रात्रीचे जेवण केले, त्याचा खाली ठेवलेझोपण्यासाठी

"सबजंक्टिव मूडच्या कालांचे एकरूप - एकरूपता des temps du subjonctif"

अ) व्ही उपस्थित du subjonctif- मध्ये क्रिया व्यक्त करण्यासाठी उपस्थित
ब) व्ही उपस्थित du subjonctif- मध्ये देखील क्रिया व्यक्त करणे भविष्य
V) व्ही passé du subjonctif- मध्ये क्रिया व्यक्त करण्यासाठी भूतकाळ

अ)व्ही imparfait du subjonctif- एकाच वेळी क्रिया व्यक्त करण्यासाठी.
ब)व्ही imparfait du subjonctif- त्यानंतरची क्रिया देखील व्यक्त करणे
V)मध्ये - मागील क्रिया व्यक्त करण्यासाठी

"सशर्त संयोग si नंतर कालचा वापर"

- सि ज' ai le temps, je प्रवासी.
- जर तुमच्याकडे मी आहे इच्छावेळ, मी मी जाईनप्रवास

- सि j" अवैस le temps, je voyagerais.
- तर y मी होतेवेळ, मी प्रवास करेल.

- सि j' avais euले टेम्प्स, जे' aurais प्रवास.
- तर y मी होतेवेळ (एकदापूर्वी, भूतकाळात), आय प्रवास करेल.

- ऑट्रेफॉइस, si j"avais le temps, je voyageais.
- यापूर्वी, तर (= कधी)y मी होतेवेळ, मी प्रवास.

फ्रेंच भाषेतील तणावपूर्ण करार, इतर अनेक युरोपियन भाषांप्रमाणे, स्लाव्हिक भाषांमधील तणावपूर्ण करारापेक्षा लक्षणीय भिन्न आहे. रशियन भाषेत, त्यांच्या अचूक आणि अचूक प्रसारणामध्ये व्यावहारिकदृष्ट्या कोणतीही अडचण नाही, कारण रशियन भाषेत फक्त तीन काळ आहेत, वर्तमान, भूतकाळ आणि भविष्यकाळ, आणि त्यानुसार त्यांच्या योग्य वापराबद्दल कोणतेही प्रश्न नाहीत. फ्रेंच भाषेत, 18 काल असल्याने, अर्थ अचूकपणे व्यक्त करण्यासाठी सहमती काळासाठी योग्य नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे. जर भूतकाळाचा वापर मुख्य कलमात केला असेल, तर गौण कलम कराराच्या अधीन आहे, जे योग्य वेळेचे परिवर्तन वापरून केले जाते, ज्याचे मूलभूत नियम खाली सादर केले आहेत:

- प्रेझेंट डी ल'इंडिकॅटिफ इम्पारफेटमध्ये बदलले आहे;

उदाहरणार्थ: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. ते म्हणाले की दर शनिवारी ते संग्रहालयात जातात. (तुलना करा: Chaque Samedi ils visitent le musée.)

- Imparfait त्याचे मूळ आकार राखून ठेवते;

उदाहरणार्थ: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. दर शनिवारी ते संग्रहालयात जात असल्याचे त्यांनी सांगितले.

- पासे कंपोजचे रूपांतर प्लस-क्यु-पार्फेटमध्ये होते;

उदाहरणार्थ: Il a dit qu’ils avaient visité le musée. त्यांनी संग्रहालयाला भेट दिल्याचे त्यांनी सांगितले. (तुलना करा: Ils ont visité le musée).

- प्लस-क्यू-पार्फेट त्याचे मूळ आकार राखून ठेवते;

Il a dit qu’ils avaient visité le musée. ते म्हणाले की त्यांनी संग्रहालयाला भेट दिली (म्हणजे त्यांनी असे सांगण्यापूर्वी त्यांनी संग्रहालयाला भेट दिली).

- Futur simple Futur dans le passé मध्ये रूपांतरित होते;

Il a dit qu’ils visiteraient le musée. संग्रहालयाला भेट देणार असल्याचे त्यांनी सांगितले. (तुलना करा: Il a dit: ils visiteront le musée.)

- Futur antérieur चे रूपांतर Futur antérieur dans le passé मध्ये होते;

Il a dit qu’il sera libre quand il aurait visité le musée. म्युझियममध्ये जाताच तो मोकळा होईल, असे सांगितले.

फ्रेंचमध्ये सहमती काळासाठीचे हे नियम थेट भाषणाचे अप्रत्यक्ष भाषणात रूपांतर करताना देखील वापरले जातात. उदाहरणार्थ:

Il dit: ce chemin va au गांव. तो म्हणतो: हा रस्ता गावाकडे जातो. – Il a dit que ce chemin allait au गांव. हा रस्ता गावाकडे जातो, असे त्यांनी सांगितले.

Il dit: ce chemin est allé au गांव. तो म्हणतो: या रस्त्याने गावाकडे नेले - Il a dit que ce chemin allait au village. या रस्त्याने गावाकडे निघाल्याचे त्यांनी सांगितले.

परंतु त्याच वेळी, हे परिवर्तन काही शाब्दिक बदलांसह आहे, विशेषतः, वाक्यात वर्णन केलेल्या कृतीच्या अंमलबजावणीची वेळ किंवा कालावधी निर्धारित करणारे काही शब्द किंवा वाक्यांश इतरांद्वारे बदलले जातात.

खाली बदलले जाणारे सर्वात सामान्य शब्द आणि वाक्ये आहेत:

aujourd'hui (आज) ce jour-là (या दिवशी);

hier (काल) ला veille (आदल्या दिवशी);

avant-hier (कालच्या आदल्या दिवशी) ते l’avant-veille (दोन दिवसांपूर्वी);

mardi prochain (मंगळवार) le mardi suivant (पुढच्या मंगळवारी);

प्रिय वाचकांनो, शीर्षकावरून तुम्हाला समजले आहे, आज आमच्या अजेंडावर फ्रेंचमध्ये प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष भाषण आहे. रशियन भाषेप्रमाणेच, फ्रेंच अप्रत्यक्ष भाषण (le discours indirect) चे स्वतःचे व्याकरणविषयक बारकावे आहेत, जे नंतर योग्य वाक्ये तयार करण्यासाठी आणि सक्षम फ्रेंच भाषण विकसित करण्यासाठी लक्ष देणे आणि लक्षात ठेवणे योग्य आहे.

फ्रेंचमध्ये थेट भाषण (le discours direct) साठी, ते रशियन भाषेतील समान पॅटर्ननुसार तयार केले गेले आहे: लेखकाच्या शब्दांनंतर एक कोलन, अवतरण चिन्ह उघडले, वाक्य स्वतःच, अवतरण चिन्ह बंद. उदाहरणार्थ:

• जीन ए डीट: "Je suis occupé aujourd’hui." - जीनम्हणाला: "मीआजव्यस्त».
• हेलेन एक उद्गार: "Quelle bonne idée!" " - हेलनउद्गारले: "जेचांगलेकल्पना!»
• Nous lui avons répondu: “तू दोइस ले फेरे तोई-एमê मी." - आम्हीत्यालाउत्तर दिले: "तुम्हीहे केलेच पाहिजेस्वतःयाकरा».

जसे आपण पाहू शकता, मित्रांनो, काहीही क्लिष्ट नाही. परंतु आज आपण फ्रेंचमध्ये अप्रत्यक्ष भाषणाकडे लक्ष देऊ, त्यासह कोणते सहायक शब्द वापरले जातात, वाक्य कसे बदलायचे आणि बरेच काही.

विविध प्रकारच्या वाक्यांमध्ये अप्रत्यक्ष भाषण

आपल्याला पहिली गोष्ट माहित असणे आवश्यक आहे की अप्रत्यक्ष भाषण हे एक जटिल वाक्य आहे ज्यामध्ये गौण कलम थेट भाषणाचे पुनरुत्पादन करते आणि मुख्य खंडात बोलण्याचे क्रियापद समाविष्ट आहे. आता प्रत्येक प्रकारच्या ऑफरचा विचार करूया.

एक होकारार्थी वाक्य (la वाक्यांश declarative) लेखकाच्या थेट भाषणाचे अप्रत्यक्ष भाषणात रूपांतर करते. या प्रकरणात, संयोग que वापरून अधीनस्थ खंड मुख्य खंडाशी संलग्न केला जातो. उदाहरणार्थ:

• Pierre dit: "Je veux voir mon fils." - Pierre dit qu'il veut voir son fils. - पियरेबोलतो: "मीपाहिजेपहामाझेमुलगा" - पियरेबोलतो, कायतोपाहिजेपहात्याचामुलगा.
• मिशेल ए डीट: "ऑन पेउट ऑलर ऑ थे"â tre ce soir.” - Michel a dit qu'on peut aller au théâtre ce soir." - मिशेलम्हणाला: "शकतोजाव्हीथिएटरआजसंध्याकाळी" - मिशेलम्हणाला, कायआजसंध्याकाळीकरू शकतोजाव्हीथिएटर.
• Nous avons समजा: "Elle peut venir aujourd’hui." – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - आम्हीगृहीत धरले: "तीकदाचितयेणेआज" - आम्हीगृहीत धरले, कायतीशकतेयेणेव्हीहेदिवस.
• कॅथरीन dit: "Je veux discuter ce probleme avec mes पालक." – कॅथरीन dit qu'elle veut discuter ce probleme avec ses पालक. - कॅथरीनबोलतो: "मीपाहिजेचर्चाहेसमस्यासहमाझेपालक. - कॅथरीनबोलतो, कायतीपाहिजेचर्चाहेसमस्यासहत्यांचेपालक.
• Ma mere dit: "Je t'aime." मामीपुन्हाditक्यू'elleमी'लक्ष्य - माझी आई म्हणते: "मी तुझ्यावर प्रेम करतो." - माझी आई म्हणते की ती माझ्यावर प्रेम करते.

अत्यावश्यक वाक्यात (ला वाक्यांश अनिवार्य), अत्यावश्यक मूडमधील क्रियापद थेट भाषणातून अनिश्चित स्वरूपात (अनंत) बदलते, ज्याच्या अगोदर प्रीपोझिशन डी. क्रियापद नकारात्मक स्वरूपात असेल, तर ऋणात्मक कण ne आणि pas हे क्रियापदाच्या infinitive च्या आधी de preposition नंतर ठेवतात. उदा:

• जीन-पियरे मा प्री: "एडे-मोई!" " - जीन-पियरे मा प्री डी ल'एडर. - जीन- पियरेविचारलेमी: "मदतमला!" - जीन- पियरेविचारलेमीत्यालामदत.
• क्रिस्टीन dit: "Dis-moi toute la vérité." - क्रिस्टीन डीट डी लुई डायर टॉट ला व्हेरिट. - क्रिस्टीनाबोलतो: "सांगामलासर्वसत्य" - क्रिस्टीनाबोलतोम्हणातिलासर्वसत्य.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes." – Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en details. - आम्हीविचारलेपॅट्रिस: "सांगाआम्हालाहेइतिहासव्हीतपशील" - आम्हीविचारलेपॅट्रिससांगाआम्हालाहेइतिहासव्हीतपशील.
• ज्युलिएट ऑर्डोन: "ओव्रे ला पोर्टे!" " - ज्युलिएट अ ऑर्डोन डी'ओवरी ला पोर्टे. - ज्युलिएटआज्ञा केली: "उघडादरवाजा!" - ज्युलिएटआज्ञा केलीउघडादरवाजा.
• हेन्री मा डिट: "ताईस-तोई!" " - हेन्री मी डीट डी मी टायर. - हेन्रीम्हणालामला: “चुप!" - हेन्रीम्हणालामलाबंद करा.
• आंद्रे डीट: "ने मी टाकीन पास." - आंद्रे डीट दे ने पास ले टॅक्विनर. - आंद्रेबोलतो: "नाहीचिडवणेमी" - आंद्रेबोलतोनाहीचिडवणेत्याचा.
• पियरे मा प्री: "ने फाईट्स पास सेला." - पियरे मा प्री दे ने पास फेरे सेला. - पियरेविचारलेमी: "नाहीकराहे" - पियरेविचारलेमीहेनाहीकरा.

प्रश्नार्थक वाक्यात (la वाक्यांश प्रश्नार्थक), प्रश्नाचे प्रत्यक्ष भाषणातून अप्रत्यक्ष भाषणात रूपांतर होते. अप्रत्यक्ष प्रश्नामध्ये, थेट शब्द क्रम सामान्यतः पाळला जातो, म्हणजे, विषय प्रथम येतो, त्यानंतर प्रेडिकेट.

• लुसिल मागणी: "Quelle heure est-il?" " - Lucile demande quelle heure il est. - ल्युसिलविचारतो: "जेतास? - ल्युसिलविचारतो, जेतास.
• जॉर्ज dit: “Où vas-tu? "- जॉर्ज मला मागणी आहे किंवा नाही. - जॉर्जेसबोलतो: "कुठेआपणतू येत आहेस? - जॉर्जेसविचारतोमी, कुठेआयमी येतोय.
• लिली dit: "Qu’est-ce que vous voulez?" " - Lilie nous demande ce que nous voulons. - लिलीबोलतो: "कायआपणइच्छित? - लिलीआम्हालाविचारतो, कायआम्हीआम्हाला पाहिजे.
• मेरी मागणी: "Veux-tu du café? "- मेरी मागणी si je veux du café. - मेरीविचारतो: "तुम्हीपाहिजेकॉफी? - मेरीविचारतो, पाहिजेकी नाहीआयकॉफी.
• मी मागणी करतो: "Est-ce que Marie आगमन demain?" "- जे माँगे सी मेरी आगमन डिमेन. - मीमी विचारत आहे: "मेरीपोहोचतेउद्या? - मीमी विचारत आहे, पोहोचतेकी नाहीमेरीउद्या.

अप्रत्यक्ष प्रश्नात प्रश्नार्थक सर्वनाम, प्रश्नार्थक विशेषण आणि क्रियाविशेषण समान राहतात. पण काही अपवाद आहेत. प्रश्न शब्दांसाठी संक्रमण सारणीकडे लक्ष द्या:

आपण हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे!

तर, अप्रत्यक्ष भाषण तयार करण्याचे हे मूलभूत नियम होते. आता, प्रिय वाचकांनो, वाक्यांचे प्रत्यक्ष भाषणातून अप्रत्यक्ष भाषणात योग्य रीतीने रूपांतर करण्यासाठी काही महत्त्वाच्या तपशिलांकडे वळूया ज्या शिकणे किंवा लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.

अप्रत्यक्ष भाषणात, काही प्रकरणांमध्ये विशेषण आणि सर्वनामांची व्यक्ती बदलते. उदाहरणार्थ, “मी” बदलून “तो”; "माझे" ते "त्याचे".

मुख्य वाक्याचे क्रियापद भूतकाळातील असल्यास अप्रत्यक्ष भाषण हे अधीनस्थ खंडातील कालखंडातील बदलाद्वारे वैशिष्ट्यीकृत केले जाते (हा कालखंडाचा करार आहे). येथे वेळ रूपांतरणांची सूची आहे:

• वर्तमान→ अप्रामाणिक
• Imparfait→ imparfait
• Passé रचना→ अधिक que parfait
• अधिक que parfait→ अधिक que parfait
• Futur simple→ futur dans le passé
• Futur antérieur→ futur antérieur dans le passé
• कंडिशनल प्रेझेंट→ कंडिशनल प्रेझेंट
• कंडिशनल पासे→ कंडिशनल पासे
• सबजॉन्क्टिफ प्रेझेंट→ सबजॉन्क्टिफ प्रेझेंट

आणि आता तात्पुरते आणि स्थानिक निर्देशकांचे थेट भाषणातून अप्रत्यक्ष भाषणात संक्रमण:

• Aujourd'hui (आज)→ ce jour-là (या दिवशी)
• Hier (काल)→ la veille (आदल्या दिवशी)
• Avant-hier (कालच्या आदल्या दिवशी) → l’avant-veille (दोन दिवसांपूर्वी)
• Demain (उद्या)→ le lendemain (दुसऱ्या दिवशी)
• Après-demain (परवा)→ le surlendemain (दोन दिवसात)
• लुंडी प्रोचेन→ ले लुंडी सुइव्हंट (पुढच्या सोमवारी)
• Cette semaine (या आठवड्यात)→ cette semaine-là (या आठवड्यात)
• La semaine dernière→ la semaine précédente (गेल्या आठवड्यात)
• Le mois dernier→ le mois précédent (गेल्या महिन्यात)
• La semaine prochaine→ la semaine suivante (पुढच्या आठवड्यात)
• Le mois prochain→ le mois suivant (पुढच्या महिन्यात)
• देखभाल (आता)→ à ce क्षण (त्या क्षणी)
• Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (तीन वर्षांपूर्वी)
• Dans deux jours (ans)→ deux jours (ans) अधिक tad (दोन दिवसात (वर्षे))
• जडीस, ऑट्रेफॉइस→ औपरावंत (पूर्वी)
• Jusqu'ici (आतापर्यंत) → jusque là (तोपर्यंत)
• Récemment, dernièrement→ peu avant (अलीकडे)
• Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (लवकरच येत आहे)

मित्रांनो, आम्ही काही क्रियापदांकडे तुमचे लक्ष वेधू इच्छितो जे प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष भाषणात वाक्य तयार करण्यास मदत करतात.

तर, बोलणारी क्रियापदे:

• Admettre - परवानगी देणे
• अजाउटर - जोडा, जोडा
• पुष्टी करणारा - ठामपणे सांगणे
• पुष्टी करणारा - पुष्टी करा
• Compléter - पूरक करण्यासाठी
• घोषणा करणारा - घोषणा करणे
• गंभीर - बोलणे, सांगणे
• पार्लर - बोला
• एक्सप्लिकर - स्पष्ट करा
• उल्लेख करणारा - उल्लेख करणे
• आग्रह करणे - आग्रह करणे
• Promettre - वचन देणे
• Nier - नाकारणे
• रॅकॉन्टर - सांगा
• प्रस्तावक - प्रस्ताव मांडणे
• Reconnaître - ओळखणे
• Remarker - चिन्ह
• Repondre - उत्तर देणे
• Prevenir - चेतावणी देणे
• सिग्नलर - चेतावणी
• Suggérer - सुचवणे, प्रोत्साहन देणे

क्रियापद जे प्रश्नांचा परिचय देतात:

• मागणी करणारा - विचारा
• से मांगकर्ता - स्वतःला विचारा
• से renseigner - चौकशी करण्यासाठी
• Vouloir savoir - जाणून घ्यायचे आहे

क्रियापद जे क्रम, विनंती, सल्ला इ. व्यक्त करतात:

• Avertir - चेतावणी देणे
• सल्लागार - सल्ला देणे
• मागणी - मागणे, मागणी करणे
• Donner l’ordre de – ऑर्डर देण्यासाठी
• प्रोत्साहन देणारा - प्रोत्साहित करणे
• Inciter à – प्रोत्साहित करण्यासाठी
• निमंत्रक - आमंत्रित करा
• इंटरडायर - मनाई
• Ordonner - ऑर्डर करणे
• पुरवठादार - भीक मागणे
• Prier - विचारण्यासाठी

अप्रत्यक्ष भाषणात भाषांतरित केल्यावर वापरल्या जाणाऱ्या काही अन्य क्रियापदे:

• एस्पेरर - आशा
• पेन्सर - विचार करणे
• S'excuser - माफी मागणे
• सौहेटर - इच्छा करणे

हे सर्व आहे, मित्रांनो, आता आपण फ्रेंच अप्रत्यक्ष भाषणाशी परिचित आहात. आम्ही तुम्हाला शुभेच्छा देतो!

परदेशी भाषा, भाषाशास्त्र आणि भाषाशास्त्र

Mis il y bien longtemps que je ne suis ps descendu dns le métro. Heureusement ce nétit ps ux heures de pointe lors les voitures nétient ps bondées et ji été ssis pendnt presque tout le trjet. Ji enfin lu à l fin le livre que tu mvis donné. Trduisez les question et répondezy: 1.

L E Ç O N 27

1. Lisez à haute voix le dialogue:

इकोट, पियरे! Hier il a neigé toute la nuit. एक शिफारस वर एक ला दूरदर्शनde prendre les transports en commun à cause dénormes embouteillages dans la ville.

Oui, cest plus rasonnable de laisser ma voiture au पार्किंग. Mais il y a bien longtemps que je ne suis pas descendu dans le métro. Rappelle-moi, Denise, combien de stations je dois faire avant de changer.

Tu fais trois stations jusquà Charles de Gaulle-Etoile, puis tu change et prends la direction de la Nation.Tu descends à la Grenelle.

तू साईस, डेनिस, mon voyage dans le métro ma plu. Heureusement, ce nétait pas aux heures de pointe, alors les voitures nétaient pas bondées et jai été assis pendant presque tout le trajet. जय enfin lu à la fin le livre que tu mavais donné. जय lidée de prendre le metro pour aller au bureau plus souvent. Et dès le printemps je pourrai passer à la bicyclette.Comme ça on protège lenvironnement, nest-ce pas?

2. Traduisez les question et répondez-y:

1. तुम्ही विद्यापीठ/कामावर कसे जाता (कारने, पायी, मेट्रोने)?

2. उशीर होऊ नये म्हणून तुम्ही घरातून लवकर निघता का?

3. तुम्ही कारने मेट्रोला जाता o बसने की चालत?

4. तुमच्याकडे ट्रॅव्हल कार्ड आहे की तुम्ही ट्रॅव्हल पास खरेदी करता?

5. तुम्ही कोणत्या स्टेशनवर जात आहात?

6. तुम्ही ट्रेन कुठे बदलता आणि कोणत्या दिशेने प्रवास करता?

7. तुम्ही सबवे कारमध्ये काय करता (उभे राहा, बसा, वाचा, इ.)?

8. तुम्ही ट्रेनमधून कोणत्या स्टेशनवर उतरता?

9. तुम्ही रस्त्यावर किती वेळ घालवता?

10. तुम्ही कोणत्या प्रकारच्या वाहतुकीला प्राधान्य देता आणि का?

§101. सी वेळेचा करार.

फ्रेंचमध्ये ते पाळले जातेवेळेचा समन्वय.

जर मुख्य खंडाचे क्रियापद असेलगेल्या वेळी(pass é compos é, imparfait ), नंतर गौण कलमात काल वापरले जात नाहीत pr é पाठवलेला, futur simple आणि pass é compos é करणे आवश्यक आहेखालील परिवर्तने:

Pr é पाठवले → Imparfait (§ 91)

Il dit qu "il d é m é nage . तो म्हणतो की तो फिरत आहे.

Il a dit (disait) qu il déménageait तो म्हणाला (म्हणाला) की तो हलवत आहे.

Futur साधे → Futur dans le passé (§ 92)

II dit qu "il d é m é nagera . तो म्हणतो तो हलवेल.

Il a dit (disait) qu il déménagerait तो म्हणाला (म्हणाला) की तो हलवेल.

Passé रचना → Plus-que parfait (§ 95)

II dit qu "il a d é m é nag é तो म्हणतो की तो हलला आहे.

Il a dit (disait) qu il avait déménagé तो म्हणाला (म्हणाला) की त्याने ई हल ओलांडला आहे.

3. Traduisez en russe:

1. Tu as dit que tu avais gagné le bureau à pied parce que le bus était bondé. 2. Je me suis rappelée que j"avais laissé mon sac à la terrasse du café. 3. Nous ne savions pas où il fallait changer. 4. Elle m"a répondu qu"elle aurait besoin de cet argent pour boucler le बजेट familial 5. Je ne savais pas que vous étiez tombé malade 6. Il espérait se déplacerait facilement en vélib 7. Elle a expliqué quelle avait dû revenir pour prendre son portable nous a promis quil partirait tôt et quil ne serait pas en retard.

4. Remplacez linfinitif par limparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. ट्रॅडुइसेज:

1. Mes copains m"ont dit qu"ils ne (venir) pas à cette conférence. 2. Je ne savais pas que tu (faire) tes études à la faculté des Sciences politiques. 3. Nous avons répondu que nous (descendre) à la prochaine. 4. Je lui ai expliqué que j" (être) obligé de partir très vite. 5. Tout le monde savait qu"elle (s"inscrire) à une autoécole. 6. Je nai pas compris pourquoi elle ne (s rencontrer) avec toi .

§102. अप्रत्यक्ष प्रश्न.

अप्रत्यक्ष प्रश्न विचारला जातोअधीनस्थ कलम, थेट प्रश्नाच्या जागी.

अप्रत्यक्ष प्रश्नासह थेट प्रश्न बदलताना, खालील परिवर्तने करणे आवश्यक आहे:

अप्रत्यक्ष प्रश्नामुळे शब्द क्रम बदलाथेट शब्द क्रम;

- समन्वय वेळा(← §101), आवश्यक असल्यास;

काही बाबतीत चौकशीत्मक बांधकामे पुनर्स्थित करा:

अ) सर्वसाधारणपणे:

Est - ce que

si (li)

उलथापालथ

उद्या निघणार आहात का? मला सांग, उद्या निघणार का?

ब) निर्जीव विषयाच्या प्रश्नात:

Qu"est-ce qui → ce qui (काय)

Qu"est-ce qui ne va pas? → Dites-moi ce qui ne va pas.

काय झाले? मला सांग काय घडले ते.

c) निर्जीव च्या थेट ऑब्जेक्टच्या प्रश्नात:

Qu"est-ce que

ce que (काय)

तू काय वाचत आहेस? तुम्ही काय वाचत आहात ते मला सांगा.

इतर प्रश्न शब्द ( o ù, d " o ù, quand, comment, pourquoi, combien, इ.) जतन केले जातात अप्रत्यक्ष प्रश्नात.

५ . Traduisez en russe:

1. Il a demandé qui lui avait téléphoné pendant qu"il dormait. 2. Nous lui डिमांड si elle voulait faire ce trajet avec nous. 3. Mes copains m"ont demandé quand j"irais en stage et ce que 4 je ferais. Demandez-leur ce qui les interiors ce projet. Je lui ai demandé si on pouvait gagner le métro à pied 6. Philippe veut lui demander si elle sait conduire. 8. Pierre demande à Denise ce qu"elle préfère comme मिष्टान्न. 9.Nous leur avons demandé de quoi ils avaient besoin. 10. Dismoi ce que c"est.

6. Faites sur le modèle:

Je lui demande: "0ù vas-tu en vacances?" →Je lui demande où il va en vacances.

§103. गेल्या कृदंत.

सहभागी पास é - मागील कृदंत (← §61) - वापरलेले:

1) सहायक क्रियापदांसह avoir, ê tre (← §67.70) शिक्षणासाठी p ass é compos é (← §61, 64), अधिक - que - parfait (← § 95)

2) व्याख्या म्हणून संज्ञा सह. या प्रकरणातसहभागी पास é चे रशियनमध्ये भाषांतर केले आहेसहभागी किंवा विशेषण:

un dialogue appris → शिकलेले संवाद

mes poésies preférées → माझ्या आवडत्या कविता

सहभागी पास é ही व्याख्या म्हणून वापरली जातेएक संज्ञा नंतरआणि विशेषण म्हणूनसहमत आहे त्याच्यासोबत लिंग आणि संख्या (← § 26.40).

un livre lu → पुस्तक वाचा / पुस्तक वाचा

des livres lus → पुस्तके वाचली / पुस्तके वाचली

7. Traduisez en russe:

une leçon étudiée; une letterre reçue; un rendez-vous décommandé, fixé; une journée chargée; des ठिकाणे retenues; des mots prononces; une règle expliquée; des achats payes; des aliments permis; des films vus;des articles vendus; des व्यायाम faits; des textes appris.

8. Remplacez linfinitif par le participe passé:

des textes (lire et traduire), mes fleurs (préférer), des articles (vendre), un train (bonder), des repas (servir), des kilos (perdre), une lettre (écrire) en français, des achats (faire) ) dans cette boutique, lair (polluer), des gens (rester) debout, des marchandises (peser et enveloper), des vêtements (choisir).

§104. निष्क्रिय फॉर्म ( c आवाज)

फ्रेंचमध्ये आहेत:

वैध (सक्रिय) आवाज हा विषय दर्शवित आहेएक कृती करते:

Jacques é crit et लेख. जॅक हा लेख लिहितो.

त्रास (निष्क्रिय) आवाज हा विषय दर्शवितोप्रभावित आहे:

Cet लेख est écrit par Jacques. ?हा लेख जॅकने (लिहिलेला) आहे.

निष्क्रिय फॉर्म खालील योजनेनुसार तयार केला जातो:

या प्रकरणात, क्रियापद êट्रे काळानुसार बदलएक सहभागी पास é विषयाशी लिंग आणि संख्येत सहमत आहे.

सक्रिय फॉर्ममधून निष्क्रिय फॉर्ममध्ये जाताना, मूळ वाक्यांशाच्या क्रियापदाचा काळ जतन केला जातो:

एक donné la réponse → La réponse a été donnée वर. असे उत्तर देण्यात आले.

जर कृती करणारी व्यक्ती दर्शविली असेल, तर त्याची ओळख पूर्वपदार्थाने केली जातेसम

Cet लेख a été écrit par Jacques. ?हा लेख जॅक यांनी लिहिला होता.

9. Traduisez en russe:

1. Ce trajet sera fait en une demi-heure. 2. Nos स्थळे ont été reservées d'avance. 3. Cet homme daffaire est connu dans sa ville. 4. सा lettre était écrite en français sans fautes. 5. Ces aliments rich en protéines sont interdits à Sabine. 6. Ce livre vient dêtre traduit en russe. 7. Le déjeuner va être servi à la terrasse. 8. vous serez आमंत्रणे à cette परिषद पार courriel. 9. Cette idée a été donnée par Jacques. 10. Cette emission sera consacrée au cinema français d'avant-guerre.

10. Mettez les वाक्यांश à la forme निष्क्रिय.

मॉडेल: Le médecin a examiné la malade → La malade a été examinée par le médecin.

1. मार्टिन fait le repas. 2. जॅक तयार आहे. 3. डेनिस कॉन्डुइरा सा व्होइचर. 4. पियरे एक choisi litinéraire. 5. Les étudiants ont appris la poésie. 6. ला secretaire tapait les letters. 7. Sabine recevra ला फोटो. 8. Lagence des voyages आयोजित. 9. Mon ami a reservé des chambres. 10. ले आचारी fixe les तारखा डेस congés.

शब्दसंग्रह

NOMS PROPRES

ला प्रोव्हन्स [ prov ã s ] प्रोव्हन्स, फ्रान्सच्या दक्षिणेला एक ऐतिहासिक प्रांत.

फ्रान्सच्या दक्षिणेस ले मिडी

Avignon [avi ŋõ], Arles [arl] हे फ्रान्सच्या दक्षिणेकडील एक शहर आहे.

शैटो देस पापेस (पॅलेस डेस पापेस डी'अविग्नॉन)-पोपचा राजवाडा पोपचे निवासस्थान (१३०९-१३७७)

11. Lisez à haute voix:

En juillet Philippe va faire du camping avec ses पालक.

C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord dAvignon.

Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.

Est-ce que les excursions sont prévues?

Ils ont leurs congés payés en août.

Que penses-tu dun voyage en caravane?

On proposait des promenades en car ou en voiture particulière.

Il y avait là également la liste des hôtels avec les prix du séjour.

TEXTE 27

OÙ Aller EN Vacances?

आवाज द्या. हे तात्पुरते पेन्सर आहे 1 aux रिक्त पदे. पॅट्रिक आणि डेजा फॅट मुलगा चोइक्स. Il a dit à sa mère que son ami Philippe lavait invité à aller avec lui.

P. Maman, en juillet Philippe va faire du camping avec ses पालक. Il m'a demandé, si je pouvais aller avec eux.

M. Mais dis-moi, où ils vont.

P. Ils vont en Provence, dans le Midi de la France. C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord dAvignon. Ils y ont été l'année dernière.

M. et quest-ce que vous allez faire?

पी. ऑन वा से बॅगनर, ब्रॉन्झर एट जौअर 2 au टेनिस. इरा à ला पेचे वर, फेरा दे ला सायकली वर. Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.

M. Est-ce que les excursions sont prévues?

पी. बिएन सूर. Nous pourrons aller à Avignon pour voir le Château des Papes et le célèbre pont, आगंतुक Arles avec मुलगा théâtre प्राचीन et ses arènes. Je veux prendre mon nouvel appareil de photo et ma caméra vidéo

एम. परफेट! De cette façon, tu pourras garder les souvenirs films de ton séjour en Provence. Nous allons les voir ensemble.

Quant à Martine et Jacques, ils ont leurs congés payés en août. Les dates sont déjà fixées, mais rien nest encore décidé.

M. Alors, Jacques, où irons-nous cet été?

J. J'ai une idée. Mais est-ce qu'elle te plaira?

M. De quoi s'agit-il?

J. Que penses-tu 1 dun voyage en caravane? Nous n'aurons pas besoin de louer une maison ou de retenir une chambre à l'hôtel. ऑन peut aller à la montagne ou au bord de la mer.

M. Non, merci, ce n'est pas mon शैली. Ce sera fatigan ओतणे moi. Allons à l'étranger. Il y a des voyages organises. ऑन peut prendre l'avion ou le train.

J. Mais à qui devons-nous nous adresser?

M. Une de mes amies m'a raconté qu'elle s'était adressée à une Agence touristique et qu'elle était très satisfaite de ses services.

Quelques jours après les Rival ont reçu le catalog de l'agence Transtourisme. On proposait des voyages guidées en car ou en voiture particulière qui permettaient de visiter les endroits les plus intéressants des pays étrangers, il y avait là également la liste des hôtels avec les prix du. Embarras de Choix!

टिप्पणी

1. क्रियापद पेन्सर वेगवेगळ्या प्रीपोजिशनसह पूरक परिचय देऊ शकतो:

- à - याचा अर्थ "विचार करणे, प्रतिबिंबित करणे"

Elle pense à ce projet.- ती या प्रकल्पाचा विचार करत आहे.

दे याचा अर्थ "मत असणे." या प्रकरणात, वाक्यांशामध्ये नेहमी एक प्रश्न असतो

que (quest-ce que)

Que pensez-vous de ce projet? ¶या प्रकल्पाबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

2. क्रियापद jouer वेगवेगळ्या प्रीपोजिशनसह जोडणी सादर करू शकतात:

- à जेव्हा क्रीडा खेळ येतो

Il joue au फुटबॉल . तो फुटबॉल खेळतो.

दे जेव्हा वाद्य वाद्यांचा येतो

Elle joue du पियानो. ती पियानो वाजवते.

व्यायाम I

12. पोझेझ 10 प्रश्न sur le texte et répondez-y:

13. कर्मचारी, sil le faut, à, de, en, sur, dans, pour ou larticle contracté:

1. ... ज्युन il est temps ... penser ... les examens. 2.Voulez-vous aller...Provence,...le Midi...le pays. 3. Je peux... vous apprendre... jouer... la guitar. 4. Quest-ce qui est prévu... le program... ton sejour... Arles? 5. Que pensez-vous...son idée...le choix...votre itinéraire? 6. Veux-tu tadresser... le chef... savoir les dates... les congés payés? 7. घरटे समाधानी... सेवा... कर्मचारी... आळशीपणा. 8. सेव्हज-व्हॉस...मॉन्टेर...चेवल? 9. ... l année passée elle est allée ... létranger et elle garde les meilleurs souvenirs ... son voyage. 10. Les prix... le séjour... cet hôtel sont abordables... eux.

14. Dites en français:

सुट्ट्या जवळ येत आहेत, सुट्टीचा विचार करण्याची वेळ आली आहे, समुद्रकिनारी सूर्यस्नान करा, टेनिस खेळायला शिका, घोडा चालवा, मासेमारीसाठी एक उत्तम जागा शोधा, सहलीच्या सर्वोत्तम आठवणी जतन करा, तिकिट बुक करण्यासाठी ट्रॅव्हल एजन्सीशी संपर्क साधा, विमानात उड्डाण करा.

15. Faites sur le modèle (§101):

Ils auront leurs vacances en été. → ऑन a dit qu'ils auraient leurs vacances en été.

1. Vous avez déjà fixé la date de votre congé. 2. Sabine espère revoir ses enfants en été. 3. तू इरस à ला प्लेज ले मॅटिन, तू ते बैग्नेरास. 4. जय besoin de me reposer. 5. L'agence nous a déjà envoyé son catalog. 6. Elle le connaît depuis longtemps. 7. Elle est allee en Provence. 8. Ils se sont adressés à cette Agence. 9. Il ne peut pas reserver une chambre à cet hôtel cest complet. 10. Nous recevrons le catalog en juin.

16. Remplacez linfinitif par limparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduisez en russe (§101):

1. Ma femme m'a répondu qu'elle (parler) de ses vacances à son chef. 2. Il a dit quil (avoir) des souvenir agréables de son voyage. 3. Ils espéraient qu'ils (aller) à la montagne cet été. 4. जय समावेश que tu ne (vouloir) pas faire du camping. 5. Patrick a raconté que ses copains (partir) déjà en caravane. 6. Martine a expliqué que ce ne (être) pas son style. 7. Ta soeur a jouté que vous (pouvoir) aller à l'étranger. 8. Elle a écrit quelle (monter) à cheval. 9. Nous avons constaté que tu ne (pouvoir) pas venir chez nous en hiver. 10. Jai pensé que (il faut) prendre lavion.

17. कर्मचारी le verbe être aux temps indiques. Faites laccord du participe passé. Traduisez les वाक्यांश en russe (§103):

1. La lettre (être lu prés.) par Martine. 2. Les achats (être chargé fut.simple) dans la voiture. 3. La pièce (être meublé pas. immédiat). 4. La poésie (être appris passé comp.) par coeur. 5. Ces plats (être préparé imparfait) chaque dimanche. 6. La réponse au client (être écrit fut. immédiat) par Isabelle. 7. Les soldes (être annoncé prés.) déjà. 8. Les cadeaux (être offert imparfait.) pour chaque fête. 9. Les exercices (être fait fut.simple.) par écrit. 10. Les portes de leur maison (être ouvert pas. comp.) toute la journée.

18. प्रत्युत्तर औक्स प्रश्न:

1. avec qui discutez-vous les projets de vacances?

2. Nommez 3 facteurs qui sont à la base de votre choix.

3. Aimez-vous faire du camping? aller en caravane?

4. Préférez-vous un repos actif ou passif?

5. Savez-vous monter à cheval?

6. ज्युएझ-व्हॉस ऑउ टेनिस?

7. Prenez-vous des photos pendant les vacances?

8. अलेझ-व्हॉस एन सहली?

9. Quel est le meilleur souvenir de votre dernier voyage?

10. Quels sont les avantages des voyages organisés?

व्यायाम II

19 . Trouvez dans le texte les वाक्यांश avec:

• la concordance des temps;
• अप्रत्यक्ष प्रश्न;
• le participe passé व्याख्या म्हणून;
• ला फॉर्म निष्क्रिय.

20. Traduisez en français (§102):

मला सांग ,

तुझं नाव काय आहे.

तुमचे वय किती आहे.

तुझे कुटुंब माेठे आहे का?

तू कुठे अभ्यास करतोस \ करतेस?

तू काय वाचत आहेस.

तुम्ही कोणत्या भाषेचा अभ्यास करत आहात?

जेव्हा तुम्ही परदेशात प्रवास करता.

तुला कशात विशेष रुची आहे.

काय करत आहात.

तुम्ही काय विचार करत आहात.

21 . Trouvez dans le texte les phrases avec la question directe. Mettez les à la forme indirecte en les introduisant par Dites-moi (§102):

22. En vous basant sur le texte de la leçon et l व्यायाम 18 développez le sujet"Mes रिक्त जागा."

पृष्ठ \* मर्जफॉर्मॅट १०