Dnes si povieme niečo o skupine zámen, ktorými vyjadrujeme vzťah dvoch alebo viacerých osôb. Zahŕňa dva výrazy: jeden druhého a jeden druhého.
Pozrime sa, kedy sa používajú, čím sa líšia a ako sa menia.
Čo sú to recipročné zámená?
Zvratné zámená v angličtine vyjadrujú postoje k dvom alebo viacerým osobám. Samotný názov „vzájomné“ naznačuje, že s ich pomocou hovoríme o tom, že niektoré akcie sa vykonávajú navzájom. Napríklad: Vždy pomôžu navzájom.
Túto skupinu predstavujú dva výrazy:
- navzájom - navzájom
- jeden druhého - jeden druhého
Pozrime sa na ne podrobnejšie.
Používať jeden druhého a jeden druhého v angličtine
Každý iný a jeden druhého sa prekladajú ako „navzájom“ a používajú sa, keď každý z dvoch alebo viacerých ľudí robí niečo pre toho druhého.
Predtým bol medzi týmito výrazmi malý rozdiel. Každý iný sa používal pri rozprávaní o dvoch ľuďoch alebo veciach (Napríklad: Poznáme sa 10 rokov). Jeden druhý bol použitý, keď sa hovorilo o 3 alebo viacerých ľuďoch alebo predmetoch (Napríklad: Deti sa hrali medzi sebou). Teraz sa však toto rozlíšenie nerešpektuje a jeden výraz môžete ľahko nahradiť iným.
Umiestňujeme jeden druhého a jeden druhého po akcii, ktorá sa vykonáva navzájom. Diagram použitia:
Dva alebo viac herci+ akcia + jeden druhého/navzájom
Príklady:
Chránime navzájom.
Chránime sa navzájom.
Dôverujú si jeden druhého.
Navzájom si dôverujú.
Tom a Mary sa milujú navzájom.
Tom a Mary sa milujú.
Všetci členovia výboru nenávidia jeden druhého.
Všetci členovia komisie sa navzájom nenávidia.
Používať jeden druhého a jeden druhého s predložkami
Ak použijete tieto frázy s predložkami (samo sebou, pre seba atď.), potom je umiestnená PRED týmito frázami. Presne pred celým výrazom, bez rozdelenia na časti.
- pre navzájom/navzájom - jeden pre druhého;
- bez jeden druhého/jeden druhého – jeden bez druhého;
- od jeden druhého/jeden iný - jeden od druhého;
- s navzájom/navzájom - medzi sebou;
- o jeden o druhom/jeden o druhom - o sebe;
nesprávne: Boli sme myslení každý pre iné.
Správny: Boli sme pre navzájom.
Boli sme stvorení jeden pre druhého.
Príklady:
Potrebujeme si oddýchnuť navzájom.
Potrebujeme si od seba oddýchnuť.
Radi sa s nimi rozprávajú jedenďalší.
Radi sa spolu rozprávajú.
Jane a Bill bez nich nemôžu žiť navzájom.
Jane a Bill nemôžu žiť jeden bez druhého.
Vymenili si miesta s každýiné.
Vzájomne si vymenili miesta.
Používať jeden druhého a jeden druhého v angličtine
Ak po sebe a po sebe je nejaký predmet, tak pridáme "s na konci výrazu. To znamená, že to dopadá inak "s a ďalší "s. Ako skontrolovať? Môžeme im položiť otázky: koho? koho? koho? koho?.
Napríklad: Nosili (čí?) navzájom veci.
Príklady:
Vieme sa navzájom čítať "s mysle.
Vieme si navzájom čítať myšlienky.
Prekladali sa navzájom "s vety.
Vzájomne si prekladali vety.
Moji psi sa navzájom požierajú 's jedlo.
Moji psi si navzájom jedia jedlo.
Sestry sa navzájom nosia 's niekedy šaty.
Sestry si niekedy navzájom obliekajú šaty.
Pozreli sme sa teda na zvratné zámená navzájom a medzi sebou a teraz poďme uviesť teóriu do praxe.
Posilňovacia úloha
Preložte nasledujúce vety do angličtiny:
1. Vedia o sebe všetko.
2. Jim a Emmy si volajú každý večer.
3. Ľudia by si mali pomáhať.
4. Často si varia navzájom.
5. Poznáme svoje tajomstvá.
6. Moji priatelia sa majú radi.
7. Sú zvyknutí spolu večerať.
8. Deti sa často hrajú medzi sebou.
Odpovede píšte do komentárov pod článkom.
Vzhľadom na to, že tieto dvojslovné kombinácie znejú úplne rovnako, len s rozdielnym umiestnením apostrofu, veľa ľudí si nie je istých, ktoré z nich je správne. Cieľom tohto článku je odstrániť hmlu okolo týchto dvoch (už sme to urobili pomocou , a ). Jedna z týchto foriem je správna a druhá je jednoducho nesprávna. Chcel by niekto uzavrieť stávky, kým budeme pokračovať vysvetľovaním, ktorá je ktorá?
„Každý“ znamená koľko?
Aby sme dostali odpoveď, ktorú hľadáme, mali by sme začať tým, že sa pozrieme na slovo „každý“. Automaticky to znamená, že hovoríme o jednom z nasledujúcich: jedinom objekte alebo osobe, skupine vecí alebo ľuďoch, ktoré možno považovať za jednotku.
Aby sme to vyjadrili jasnejšie, nepoužili by ste slovo v množnom čísle za slovom „každý“. Môžete povedať „každé zviera má jedinečné znaky“, ale nikdy by ste nepovedali „každé zviera má jedinečné znaky“. Ak by ste vetu upravili na „Každé zo zvierat má jedinečné označenia“, opäť sa pozeráme na jedno zviera naraz.
Mohli by ste hovoriť o „každých ľuďoch“, ale potom by ste hovorili o individuálnych rasách, čo mení slovo „ľudia“ na jednotné číslo, ktoré by sa dalo množiť ako „ľudia“. Napríklad: „Každý národ má svoju vlastnú kultúru,“ znamená, že francúzska kultúra sa líši od nemeckej atď. Bol by to trochu zvláštny spôsob vyjadrenia myšlienky, ale nebolo by to nesprávne, pretože v tomto príklade je „ľudia“ jednotné.
Záver z toho všetkého? Hneď ako uvidíte slovo „každý“, slovo za ním musí byť v jednotnom čísle.
„Iné“ znamená koľko?
Pretože sme predponou „iné“ pred „každý“ predponovali, musí zostať v jednotnom čísle. Aj keď existuje množné číslo pre „iný“, čo je „iní“, líši sa od príkladu „ľudia“, pretože nemá žiadny alternatívny význam a nemožno ho znova uviesť do množného čísla.
Ak sa vrátime k tomuto príkladu, mohli by sme povedať, že „ľudia“ znamená veľa osôb, alebo by sme to mohli použiť na označenie rasy: „Turci sú ľudia, ktorí milujú svoju kávu. Turci a Gréci sú dva národy, ktoré boli často vo vojne.“ Neexistuje žiadny takýto alternatívny význam pre „iní“. Je to množné číslo „iné“ a to je všetko.
Dodržiavanie Pravidiel
Pravidlom je, že za „každým“ bude vždy nasledovať jednotné číslo. „Ján a Mária si sľúbili, že sa budú navždy milovať. Dohodli sa, že sa budú starať predovšetkým o svoje blaho." Apostrof sa používa na označenie vlastníctva a prichádza pred s, nie za ním.
Ak nedáme predponu „iné“ pred „každý“, môžeme ho použiť v množnom čísle. „Musíte sa naučiť rešpektovať názory toho druhého,“ ale hneď ako kúzlo „každý“ vstúpi do rovnice, „Musíte sa naučiť rešpektovať názory toho druhého,“ je správna forma. Nenechajte sa zmiasť slovom „my“, aj keď označuje viac ako jednu osobu: „Musíme sa naučiť rešpektovať názory toho druhého“ je správne, pokiaľ za slovom používame jednotné číslo. "každý."
Ďalší príklad
Tu sú ďalšie dve obmeny: „Musíme rešpektovať názory druhých“ a „Musíme rešpektovať názory iných“.
„Navzájom“ je v skutočnosti len ďalší spôsob, ako povedať „navzájom“. Ale ak vynecháme slovo, ktoré označuje jednotné číslo („jeden“ alebo „každý“), môžeme použiť apostrof za s, pretože teraz hovoríme o viacerých ďalších súčasne.
Netreba zmätok
Len si zapamätajte jednoduché pravidlo o slove, ktoré nasleduje po slove „každý“ a už nikdy sa „navzájom“ nepomýlite. Teraz k dôležitej veci. Kto prehral stávku, na ktorú som ťa pozval na začiatku tohto dielu? Ako spôsoby platby akceptujem PayPal, bankové prevody a nevoľníctvo…
Jeden druhého; jeden druhého (používa sa ako zložené zvratné zámeno): udrieť jeden do druhého; držať sa navzájom za ruky; milovať sa navzájom. Použitie. Aj keď niektorí trvajú na tom, aby sa KAŽDÁ DRUHÁ používala iba v… … Universalium
navzájom- zámeno ** 1.) používané na vyjadrenie, že každý človek alebo vec robí niečo druhému alebo iným: Ženy sa na seba obzreli a usmiali sa. Každý večer spolu telefonujú. 2.) používa sa na vyjadrenie, že každá osoba alebo vec je ... Používanie slov a fráz v modernej angličtine
navzájom- W1S1 pron zvykol ukázať, že každý z dvoch alebo viacerých ľudí robí niečo tomu druhému alebo druhým →navzájom ▪ Susan a Robert sa vášnivo pobozkali. ▪ Dievčatá sa na seba pozreli. ▪ Užívajú si…… Slovník súčasnej angličtiny
navzájom- navzájom pron. používať sa navzájom; jeden druhého (používa sa ako zložené zvratné zámeno): milovať sa; držať sa navzájom za ruky; rozprávať sa medzi sebou Etymológia: bef. 1000 použitie: Návody na použitie odporúčajú, aby sa navzájom používali iba... ... Od formálnej angličtiny po slang
navzájom- zvratné zámeno, pôvodne v neskorej staroangličtine slovné spojenie, pričom predmet EACH (Porov. každý) a OTHER (Porov. iné) sa skloňujú (akoby každý k druhému, každý z druhého atď.) ... Etymologický slovník
navzájom- jeden druhého pron Každý jeden druhého; jeden druhého. Ten muž a jeho žena sa milujú. Bill a Mary si dali minulý rok vianočné darčeky. Všetky deti na párty sa na seba pozerali a snažili sa spoznať... ... Slovník amerických idiómov
navzájom- ZÁMENO ▪ ten druhý alebo tie … slovník anglických výrazov
navzájom */*/- Zámeno Spojeného kráľovstva / USA Poznámka k použitiu: Môžete použiť jeden druhého s rovnakým významom ako každý iný. Pochopte to správne: navzájom: Každé iné je napísané ako dve samostatné slová, nie ako jedno slovo: Nesprávne: Musíme byť schopní komunikovať a rozumieť si. Správne...Anglický slovník
navzájom- /. ../ zámeno (nepoužíva sa ako predmet vety) na vyjadrenie toho, že každý z dvoch alebo viacerých ľudí robí niečo druhému alebo druhým: Susan a Robert sa vášnivo pobozkali. | Držali sa za ruky. | Mali sme toho veľa...... Longmanov slovník súčasnej angličtiny
navzájom */*/*/- zámeno 1) používané na vyjadrenie, že každá osoba alebo vec robí niečo tomu druhému alebo iným Ženy sa na seba pozreli. 2) používa sa na vyjadrenie, že každá osoba alebo vec súvisí rovnakým spôsobom s druhou alebo inými Kufre boli nahromadené ... Slovník pre písanie a hovorenie po anglicky
navzájom- alebo (pron.) Každý jeden druhému; jeden druhého. * /Ten muž a jeho žena sa milujú./ * /Bill a Mary si dali minulý rok vianočné darčeky./ * /Všetky deti na párty sa na seba pozerali a snažili sa... ... Slovník amerických idiómov
knihy
- Znovuobjavená hodvábna cesta. Ako sa indické a čínske spoločnosti stávajú globálne silnejšími vďaka vzájomnému víťazstvu na trhoch, Haiyan Wang Plán na pochopenie obchodných výziev a príležitostí v Číne Do roku 2025 budú Čína a India dve zo štyroch najväčších svetových ekonomík. Dovtedy už medzi nimi budú ekonomické väzby... Kúpiť za 2273,13 RUR eBook
V angličtine existujú iba dve recipročné hodnoty: navzájom A jeden druhého, obaja znamenajú „navzájom“. Hlavná otázka s nimi spojená: ak sa nelíšia vo význame, potom kedy povedať jeden druhému a kedy jeden druhému? Aký je medzi nimi rozdiel?
Jeden druhého alebo jeden druhého? Pravidlo, ktoré nikto nedodržiava
V niektorých učebniciach existuje veľmi špecifické pravidlo. Pri pohľade dopredu poviem, že nie je potrebné ho dodržiavať. Tu však platí pravidlo:
- hovoríme navzájom keď hovoríme o dvoch osobách alebo predmetoch.
Mary a James sa milujú navzájom. – Mary a James sa milujú.
Dva kamene sú umiestnené proti navzájom. – Dva kamene sú umiestnené oproti sebe.
- hovoríme jeden druhého ak sú tam viac ako dve osoby alebo predmety.
Deti nepočujú jeden druhého. – Deti sa navzájom nepočujú.
Hviezdy sú veľmi ďaleko jeden druhého. – Hviezdy sú od seba veľmi vzdialené.
Nie je potrebné to dodržiavať, pretože v modernej angličtine, najmä v angličtine, sémantický rozdiel medzi vzájomnými zámenami prakticky zmizol, pričom bežnejšou možnosťou je navzájom.
Budem citovať z Cambridgeského slovníka: „Je veľmi malý rozdiel medzi sebou navzájom a bežne ich môžeme použiť na rovnakých miestach. Každý iný je bežnejší ako jeden s druhým“ („Vzájomný rozdiel je veľmi malý a spravidla sú vzájomne zameniteľné. Jeden druhý sa používa častejšie ako jeden druhý“).
Inými slovami, vo všetkých prípadoch, keď je to možné navzájom alebo navzájom, môžete bezpečne použiť prvú možnosť:
Deti nepočujú navzájom. – Deti sa navzájom nepočujú (aj keď sú viac ako dve).
Hviezdy sú veľmi ďaleko navzájom. – Hviezdy sú od seba veľmi vzdialené (aj keď sú to všetky hviezdy vo vesmíre).
Ak chcete striktne dodržiavať pravidlá, pozrite si pravidlo vyššie.
Zvratné zámená Každý iný a Jeden s predložkou
Na rozdiel od ruského zámena „navzájom“, recipročné zámená v angličtine neoddeliteľné, to znamená, že medzi slová a ich zložky nemôžete zakliniť predložku, ako v ruskom jazyku. Porovnaj:
- V ruštine: Nikdy sa nerozprávame o sebe navzájom(predložka „asi“ je vklinená medzi „priateľ“ a „priateľ“).
- Správny: Nikdy nehovoria o navzájom.
- Nesprávne: Nikdy nehovoria jeden o druhom.
Jeden druhého a jeden druhého v privlastňovacom prípade
Zvratné zámená sa môžu použiť v privlastňovacom prípade apostrof + s sa pridáva na koniec slova iný alebo iný:
Oni vidia navzájom tváre - Vidia si navzájom do tváre.
Nenastupuj navzájom nervy - Nelezte si na nervy.
Častou chybou v tomto prípade je nesprávny pravopis zámena v privlastňovacom prípade: namiesto seba si píšu navzájom (je zaujímavé, že túto chybu zvyčajne robia rodení hovoriaci). možnostikaždý iní, jeden inínemožné– zvratné zámená nemôžu byť v množnom čísle.
Navzájom alebo samých seba
Iné častá chyba– používať (seba, seba atď.) namiesto recipročného. Táto chyba nie je gramatická, ale sémantická, pretože sa mení význam vety.
