To'g'ri yoki umumiy ot nimani anglatadi? Rus tilidagi to'g'ri va umumiy otlar

💖 Sizga yoqdimi? Havolani do'stlaringiz bilan baham ko'ring

Uning ta'rifi oddiy. Asosan, umumiy ot odamlar, hayvonlar, narsalar, mavhum g'oyalar va tushunchalarni bildiruvchi so'zdir. Bularga odam nomlarini, joy, mamlakat, shahar nomlarini bildiruvchi so‘zlar kirmaydi. Bu otlar o‘z otlari sifatida tasniflanadi.

Shunday qilib, mamlakat umumiy ot, Rossiya esa tegishli nomdir. Puma - yovvoyi hayvonning nomi va bu holda puma ot umumiy ot hisoblanadi. Va sport kiyimlari va poyabzal ishlab chiqaradigan taniqli kompaniyaning nomi sifatida Puma to'g'ri nomdir.

O'tgan asrning birinchi yarmida ham "olma" so'zi tegishli ismni ishlatishda aqlga sig'mas edi. U asl ma'nosida ishlatilgan: ya'ni olma, meva, olma daraxtining mevasi. Endi Apple ham o'ziga xos ot, ham umumiy ot.

Bu kompaniya asoschisi umidsizlikka tushib, sheriklar tomonidan kompaniyaga mos nom topish uchun uch oylik muvaffaqiyatsiz qidiruvdan so'ng sodir bo'ldi. Stiv Jobs Men uni sevimli mevam sharafiga nomlashga qaror qildim. Bu nom planshet kompyuterlar, telefonlar va dasturiy ta'minot ishlab chiqaradigan haqiqiy Amerika brendiga aylandi.

Umumiy otlarga misollar

Umumiy otlarga misol topish qiyin bo'lmaydi. Keling, atrofimizdagilardan boshlaylik uy-ro'zg'or buyumlari. Tasavvur qiling: siz ertalab uyg'onasiz. Ko'zingizni ochganingizda nimani ko'rasiz? Albatta, budilnik. Budilnik - bu bizni ertalab uyg'otadigan ob'ekt va lingvistik nuqtai nazardan, bu umumiy ot. Uydan chiqib, qo'shningizni uchratasiz. Ko‘chada shoshayotganlar ko‘p. Osmonning qovog'ini chimirib ketganini payqadingiz. Avtobusga chiqing va ofisga boring. Qo‘shni, odamlar, osmon, idora, avtobus, ko‘cha – umumiy otlar

Umumiy otlarning turlari

Rus tilida umumiy otlar 4 asosiy turga bo'linadi:

  1. Maxsus tushunchalar (odamlar, hayvonlar, narsalar, o'simliklar). Bular birlikdagi ob'ektlar/shaxslarning belgilari: talaba, qo'shni, sinfdosh, sotuvchi, haydovchi, mushuk, puma, uy, stol, olma. Bunday otlar bilan birikishi mumkin
  2. Abstrakt tushunchalar. Bu mavhum mavhum ma'noga ega bo'lgan otning bir turi. Ular hodisalarni, ilmiy tushunchalarni, xususiyatlarni, holatlarni, sifatlarni ifodalashi mumkin: tinchlik, urush, do'stlik, shubha, xavf, mehr-oqibat, nisbiylik.
  3. Haqiqiy otlar. Nomidan ko'rinib turibdiki, bu otlar moddalarni bildiradi. Bularga dorivor mahsulotlar, oziq-ovqat mahsulotlari, kimyoviy elementlar, qurilish materiallari, ko'mir, neft, neft, aspirin, un, qum, kislorod, kumush.
  4. Birlashgan otlar. Bu otlar birlashgan va ma'lum bir kontseptual toifaga kiruvchi shaxslar yoki narsalar to'plamini ifodalaydi: midges, piyodalar, barglar, qarindoshlar, yoshlar, odamlar. Bunday otlar odatda birlikda ishlatiladi. Ko‘pincha ko‘p (bir oz), bir oz so‘zlari bilan birikadi: ko‘p midges, bir oz yoshlik. Ulardan ba'zilari odamlar - xalqlar sifatida ishlatilishi mumkin.

Har bir kishi o'z nutqida har kuni bir necha yuz ot ishlatadi. Biroq, u yoki bu so'z qaysi turkumga tegishli: o'ziga xos ismlar yoki umumiy otlar va ular o'rtasida farq bormi, degan savolga hamma ham javob bera olmaydi. Ayni paytda, bu oddiy bilimga nafaqat yozma savodxonlik, balki o'qilgan narsani to'g'ri tushunish qobiliyati ham bog'liq, chunki ko'pincha, faqat so'zni o'qish orqali siz bu narsaning nomi yoki shunchaki nomi ekanligini tushunishingiz mumkin.

Bu nima

Qaysi otlar to'g'ri otlar va qaysi umumiy otlar ekanligini aniqlashdan oldin, ularning nima ekanligini eslab qolish kerak.

Ismlar “Nima?”, “Kim?” savollariga javob beruvchi so‘zlardir. narsalar yoki shaxslar nomini bildiruvchi (“stol”, “shaxs”) ular tuslanish, jins, son va holatlarga qarab oʻzgaradi. Bundan tashqari, nutqning ushbu qismiga tegishli so'zlar tegishli / umumiy otlardir.

O'z va o'ziga tegishli tushuncha

Noyob istisnolardan tashqari, barcha otlar to'g'ri yoki umumiy otlar toifasiga kiradi.

Umumiy otlar bir hil narsa yoki hodisalarning umumlashtirilgan nomlarini o'z ichiga oladi, ular bir-biridan qaysidir ma'noda farq qilishi mumkin, lekin baribir bitta so'z deb ataladi. Masalan, "o'yinchoq" ot umumiy ot, garchi u nomlarni umumlashtiradi turli buyumlar: bu guruhdagi mashinalar, qo'g'irchoqlar, ayiqlar va boshqa narsalar. Rus tilida, boshqa tillarda bo'lgani kabi, umumiy otlar har doim kichik harf bilan yoziladi.


otlar - shaxslar, ko'zga ko'ringan narsalar, joylar yoki shaxslarning nomlari. Misol uchun, "qo'g'irchoq" so'zi o'yinchoqlarning butun toifasini nomlaydigan umumiy ot, lekin ism mashhur brend"Barbi" qo'g'irchog'i - o'ziga xos ot. Hammasi tegishli ismlar bosh harflar bilan yoziladi.
Shuni ta'kidlash kerakki, umumiy otlar, o'ziga xos otlardan farqli o'laroq, ma'lum bir leksik ma'noga ega. Masalan, ular "qo'g'irchoq" deganda, biz o'yinchoq haqida gapirayotganimiz ayon bo'ladi, lekin ular oddiygina "Masha" nomini chaqirganda, umumiy ot kontekstidan tashqari, kim yoki nima ekanligi aniq emas - qiz, qo'g'irchoq, brend nomi, sartaroshxona yoki shokolad bar.

Etnonimlar

Yuqorida aytib o'tilganidek, otlar to'g'ri va umumiy otlar bo'lishi mumkin. Hozircha tilshunoslar bu ikki toifa o‘rtasidagi bog‘liqlik masalasida haligacha bir fikrga kelishmagan. Bu masala bo'yicha ikkita umumiy fikr mavjud: biriga ko'ra, umumiy va tegishli otlar o'rtasida aniq ajratuvchi chiziq mavjud; boshqasiga ko'ra, bu toifalar orasidagi bo'linish chizig'i otlarning bir turkumdan ikkinchisiga tez-tez o'tishi sababli mutlaq emas. Shu sababli, "oraliq" deb ataladigan so'zlar mavjud bo'lib, ular ikkala toifaning xususiyatlariga ega bo'lsa-da, na to'g'ri, na umumiy otlarga tegishli emas. Bunday otlarga etnonimlar – xalqlar, millatlar, qabilalarning nomlarini bildiruvchi so‘zlar va boshqa shu kabi tushunchalar kiradi.

Umumiy otlar: misollar va turlari

Rus tilining lug'ati eng keng tarqalgan otlarni o'z ichiga oladi. Ularning barchasi odatda to'rt turga bo'linadi.

1. Beton - sanash mumkin bo'lgan narsa yoki hodisalarni bildiradi (odamlar, qushlar va hayvonlar, gullar). Masalan: "kattalar", "bola", "qo'ziqorin", "akula", "kul", "binafsha". Maxsus umumiy otlar deyarli har doim ko'plik va birlik shaklga ega va miqdoriy raqamlar bilan birlashtiriladi: "katta - ikkita kattalar", "bir binafsha - beshta binafsha".

2. Abstrakt - sanab bo'lmaydigan tushunchalarni, his-tuyg'ularni, narsalarni bildiradi: "sevgi", "sog'lik", "aql". Ko'pincha bu turdagi umumiy ot faqat birlikda qo'llaniladi. Agar u yoki bu turdagi ot ko'plik shakliga ega bo'lsa ("qo'rquv - qo'rquv"), u mavhum ma'nosini yo'qotadi.

3. Haqiqiy - tarkibiga ko'ra bir hil bo'lgan va alohida ob'ektlarga ega bo'lmagan moddalarni bildiradi: kimyoviy elementlar (simob), oziq-ovqat (makaron), dori-darmonlar (sitramon) va boshqa shunga o'xshash tushunchalar. Haqiqiy otlarni sanab bo'lmaydi, lekin ularni o'lchash mumkin (bir kilogramm makaron). Bu turdagi umumiy otlarning so'zlari faqat bitta son shakliga ega: ko'plik yoki birlik: "kislorod" birlik, "qaymoq" - ko'plik.

4. Yig'ma otlar bir-biriga o'xshash predmetlar yoki shaxslar yig'indisini, yaxlit, bo'linmas bir butunlikni bildiradi: “birodarlik”, “insonlik”. Bu turdagi otlarni sanab bo'lmaydi va faqat shaklda qo'llaniladi birlik. Biroq, ular bilan siz "bir oz", "bir nechta", "oz" va shunga o'xshash so'zlarni ishlatishingiz mumkin: ko'plab bolalar, ko'plab piyodalar va boshqalar.

To'g'ri otlar: misollar va turlari

Bog'liq holda leksik ma'no, tegishli otlarning quyidagi turlari ajratiladi:

1. Antroponimlar - odamlarning ismlari, familiyalari, taxalluslari, taxalluslari va taxalluslari: Vasilyeva Anastasiya,
2. Teonimlar - xudolarning nomlari va unvonlari: Zevs, Budda.
3. Zoonimlar - hayvonlarning taxalluslari va laqablari: it Barbos, mushuk Mari.
4. Toponimlarning barcha turlari - geografik nomlar, shaharlar (Volgograd), suv omborlari (Baykal), ko'chalar (Pushkin) va boshqalar.
5. Aeronavtonimlar - turli kosmik va samolyotlarning nomlari: kosmik kema"Vostok", orbitalararo "Mir" stantsiyasi.
6. San'at, adabiyot, kino, teledasturlarning nomlari: "Mona Liza", "Jinoyat va jazo", "Vertikal", "Jumble".
7. Tashkilotlar, veb-saytlar, brendlar nomlari: "Oxford", "Vkontakte", "Milavitsa".
8. Bayramlar va boshqa ijtimoiy tadbirlar nomlari: Rojdestvo, Mustaqillik kuni.
9. Noyob tabiat hodisalarining nomlari: “Izabel” dovuli.
10. Noyob binolar va ob'ektlarning nomlari: Rodina kinoteatri, Olimpiyskiy sport majmuasi.

To`g`rining umumiy otlarga o`tishi va aksincha

Til mavhum narsa emasligi va doimo tashqi va ichki omillar ta'sirida bo'lganligi sababli, so'zlar ko'pincha o'z toifalarini o'zgartiradi: to'g'ri otlar umumiy otlarga, umumiy otlar esa to'liq otlarga aylanadi. Bunga misollar juda tez-tez uchraydi. Shunday qilib, "ayoz" tabiiy hodisasi - umumiy otdan Moroz familiyasi to'g'ri otga aylandi. Umumiy otlarni tegishli otlarga aylantirish jarayoni ononimizatsiya deyiladi.

Shu bilan birga, birinchi bo'lib rentgen nurlanishini kashf etgan mashhur nemis fizigining nomi rus tilining so'zlashuv nutqida uzoq vaqt davomida "rentgen" nurlanishidan foydalangan holda biror narsani o'rganish nomiga aylangan. kashf qildi. Bu jarayon murojaat deyiladi va bunday so'zlar epionimlar deyiladi.

Qanday qilib farqlash kerak

Semantik farqlardan tashqari, to'g'ri va umumiy otlarni aniq ajratish imkonini beradigan grammatiklari ham mavjud. Rus tili bu borada ancha amaliy. Umumiy otlar toifasi, tegishli otlardan farqli o'laroq, odatda, ham ko'plik, ham birlik shakllariga ega: "rassom - rassomlar".

Shu bilan birga, boshqa turkum deyarli har doim faqat birlikda qo'llaniladi: Pikasso - rassomning familiyasi, birlik. Biroq, tegishli otlar ko'plikda ishlatilishi mumkin bo'lgan istisnolar mavjud. Bunga misol qilib dastlab koʻplikda qoʻllangan nomlarni keltirish mumkin: Bolshiye Kabany qishlogʻi. Bunday holda, bu tegishli otlar ko'pincha birlikdan mahrum bo'ladi: Karpat tog'lari.
Ba'zan to'g'ri ismlar ko'plikda ishlatilishi mumkin, agar ular turli shaxslar yoki hodisalarni bildirsa, lekin bir xil ismlar bilan. Masalan: Bizning sinfda uchta Kseniya bor.

Qanday yoziladi

Agar umumiy otlarning yozilishi bilan hamma narsa juda oddiy bo'lsa: ularning barchasi kichik harf bilan yozilgan, ammo aks holda siz unga rioya qilishingiz kerak. oddiy qoidalar Rus tili, keyin boshqa turkumda to'g'ri otlarni to'g'ri yozish uchun bilishingiz kerak bo'lgan ba'zi nuanslar mavjud. Noto'g'ri imlo misollarini ko'pincha beparvo maktab o'quvchilarining daftarlarida emas, balki kattalar va hurmatli odamlarning hujjatlarida ham uchratish mumkin.

Bunday xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun siz bir nechta oddiy qoidalarni o'rganishingiz kerak:

1. Barcha tegishli ismlar, istisnosiz, katta harflar bilan yoziladi, ayniqsa afsonaviy qahramonlarning taxalluslari haqida gap ketganda: Richard the Lionheart. Agar ism, familiya yoki joy nomi alohida yozilishi yoki tire qo‘yilganligidan qat’i nazar, ikki yoki undan ortiq otdan iborat bo‘lsa, bu so‘zlarning har biri bosh harf bilan boshlanishi kerak. Qiziqarli misol Garri Potter dostonining asosiy yovuz qahramoni - Qorong'u Lord uchun taxallus bo'lib xizmat qilishi mumkin. Uni ismini aytishdan qo'rqib, qahramonlar yovuz sehrgarni "Ismini aytmaslik kerak" deb atashdi. IN Ushbu holatda barcha 4 so'z bosh harflar bilan yozilgan, chunki bu qahramonning taxallusi.

2. Agar ism yoki sarlavhada artikllar, zarralar va boshqa yordamchi nutq zarralari mavjud bo'lsa, ular kichik harf bilan yoziladi: Albrecht fon Graefe, Leonardo da Vinchi, lekin Leonardo DiCaprio. Ikkinchi misolda "di" zarrasi bosh harf bilan yozilgan, chunki asl tilda Leonardo Di Kaprio familiyasi bilan birga yozilgan. Bu tamoyil chet eldan kelib chiqqan ko'plab to'g'ri nomlar uchun amal qiladi. IN sharqiy nomlar zarrachalar “bey”, “zul”, “zode”, “posho” va shu kabilar so‘zning o‘rtasida bo‘lishidan yoki oxirida kichik harf bilan yozilganidan qat’i nazar, ijtimoiy mavqeni bildiradi. Xuddi shu tamoyil boshqa tillarda zarrachalar bilan tegishli nomlarni yozishda ham amal qiladi. Nemischa "von", "zu", "auf"; ispancha "de" Gollandiyalik "van", "ter"; Frantsuzcha "deux", "du", "de la".

3. Chet el familiyasining boshida joylashgan “San-”, “Saint-”, “Saint-”, “Ben-” zarralari bosh va defis bilan yoziladi (Saint-Gemain); O dan keyin har doim apostrof bo'ladi va keyingi harf katta (O'Genri). "Mc-" qismi defis sifatida yozilishi kerak, lekin u tez-tez birga yoziladi, chunki imlo asl nusxaga yaqinroq: McKinley, lekin McLain.

Ushbu juda oddiy mavzuni (ism nima, otlarning turlari va misollar) tushunganingizdan so'ng, siz o'zingizni ahmoqona, ammo juda yoqimsiz imlo xatolaridan va o'zingizni tekshirish uchun doimiy ravishda lug'atga qarash zaruratidan butunlay xalos bo'lishingiz mumkin.

Har qanday tilda tegishli ism muhim o'rin tutadi. Bu qadimgi davrlarda, odamlar ob'ektlarni tushunish va farqlashni boshlaganlarida paydo bo'lgan, bu ularga alohida nom berishni talab qiladi. Ob'ektlarni belgilash uning o'ziga xos xususiyatlari yoki funktsiyalari asosida sodir bo'lgan, shuning uchun nomda ob'ekt haqidagi ma'lumotlar ramziy yoki faktik shaklda bo'lgan. Vaqt o'tishi bilan to'g'ri nomlar turli sohalarda qiziqish mavzusiga aylandi: geografiya, adabiyot, psixologiya, tarix va, albatta, tilshunoslik.

O'rganilayotgan hodisaning o'ziga xosligi va mazmunliligi o'ziga xos nomlar haqidagi fan - onomastikaning paydo bo'lishiga olib keldi.

To‘g‘ri ot - biror narsa yoki hodisani ma'lum bir ma'noda nomlaydigan ot, uni boshqa o'xshash ob'ektlar yoki hodisalardan farqlash, ularni bir hil tushunchalar guruhidan ajratish.

Muhim belgi Bu nom shundan iboratki, u nomlangan ob'ekt bilan bog'liq bo'lib, tushunchaga ta'sir qilmasdan u haqida ma'lumot olib yuradi. Ular bosh harf bilan yoziladi, ba'zan esa ismlar qo'shtirnoq ichida qo'yiladi (Mariinskiy teatri, Pejo avtomobili, "Romeo va Julietta" spektakli).

To'g'ri ismlar yoki onimlar birlik yoki ko'plikda ishlatiladi. Ko'plik bir nechta ob'ektlar o'xshash belgilarga ega bo'lgan hollarda paydo bo'ladi. Masalan, Sidorovlar oilasi, ismli Ivanovlar.

To'g'ri nomlarning funktsiyalari

To'g'ri nomlar til birligi sifatida turli funktsiyalarni bajaradi:

  1. Nominativ- ob'ektlar yoki hodisalarga nom berish.
  2. Aniqlash- xilma-xillikdan ma'lum bir narsani tanlash.
  3. Farqlash- ob'ekt va bir xil sinfdagi o'xshash ob'ektlar o'rtasidagi farq.
  4. Ekspressiv-emotsional funktsiya- nominatsiya ob'ektiga nisbatan ijobiy yoki salbiy munosabatni ifodalash.
  5. Kommunikativ- muloqot paytida shaxs, ob'ekt yoki hodisa nomini ko'rsatish.
  6. Deyktik- ob'ekt nomini talaffuz qilish paytidagi ko'rsatkich.

Onimlarning tasnifi

To'g'ri nomlar barcha o'ziga xosligi bilan ko'p turlarga bo'linadi:

  1. Antroponimlar - odamlarning nomlari:
  • ism (Ivan, Aleksey, Olga);
  • familiyasi (Sidorov, Ivanov, Brejnev);
  • otasining ismi (Viktorovich, Aleksandrovna);
  • taxallus (Grey - Sergey nomi uchun, Cho'loq - tashqi xususiyatlarga asoslangan);
  • taxallus (Vladimir Ilyich Ulyanov - Lenin, Jozef Vissarionovich Djugashvili - Stalin).

2. Toponimlar - geografik nomlar:

  • oikonimlar - aholi punktlari(Moskva, Berlin, Tokio);
  • gidronimlar - daryolar (Dunay, Sena, Amazonka);
  • oronimlar - tog'lar (Alp, And, Karpat);
  • horonimlar - katta bo'shliqlar, mamlakatlar, mintaqalar (Yaponiya, Sibir).

3. Zoonimlar - hayvonlar nomlari (Murka, Sharik, Kesha).

4. Hujjatlar, qonunlar (Arximed qonuni, Tinchlik shartnomasi).

5. Boshqa ismlar:

  • televizion va radio dasturlari ("Moviy qush", "Vaqt");
  • transport vositalari ("Titanik", "Volga");
  • davriy nashrlar (Cosmopolitan jurnali, Times gazetasi);
  • adabiy asarlar ("Urush va tinchlik", "Mahr");
  • bayramlarning nomlari (Pasxa, Rojdestvo);
  • savdo belgilari("Pepsi", "McDonald's");
  • tashkilotlar, korxonalar, guruhlar (Abba guruhi, Bolshoy teatri);
  • tabiiy ofatlar (Xose dovuli).

Umumiy otlar va to‘g‘ri otlar o‘rtasidagi munosabat

To'g'ri ism haqida gapirganda, umumiy otni eslatib o'tmaslik mumkin emas. Ular ob'ekt bilan ajralib turadi nominatsiyalar.

Shunday qilib, umumiy ot yoki apellyatsiya bir yoki bir nechta umumiy xususiyatlarga ega bo'lgan va alohida toifani ifodalovchi ob'ektlar, shaxslar yoki hodisalarni nomlaydi.

  • mushuk, daryo, mamlakat - umumiy ot;
  • mushuk Murka, Ob daryosi, mamlakat Kolumbiya - to'g'ri ism.

To‘g‘ri nomlar va umumiy otlar o‘rtasidagi farqlar ham ilmiy doiralarda katta qiziqish uyg‘otmoqda. Bu masala N.V.Podolskaya, A.V.Shcherba, A.A.Reformatskiy va boshqa koʻplab olimlar tomonidan oʻrganilgan. Tadqiqotchilar bu hodisalarni turli tomonlardan tekshiradilar, ba'zida bir-biriga qarama-qarshi natijalarga erishadilar. Shunga qaramay, onimlarning o'ziga xos xususiyatlari aniqlanadi:

  1. Onims sinf ichidagi ob'ektlarni nomlaydi, holbuki umumiy otlar- sinfning o'zi.
  2. To'g'ri nom ushbu to'plamga xos bo'lgan umumiy xususiyatlarga qaramay, u tegishli bo'lgan to'plamga emas, balki alohida ob'ektga beriladi.
  3. Nomzodlik ob'ekti har doim aniq belgilangan.
  4. To‘g‘ri otlar ham, umumiy otlar ham nominativ funktsiya doirasida bog‘langan bo‘lsa-da, birinchisi faqat predmetlarni nomlaydi, ikkinchisi esa ular haqidagi tushunchani ham ajratib ko‘rsatadi.
  5. Onimalar appelativlardan olingan.

Ba'zan to'g'ri nomlar umumiy otlarga aylantirilishi mumkin. Onimni umumiy otga aylantirish jarayoni apellyatsiya, teskari harakat esa ononimlashtirish deb ataladi..

Buning yordamida so'zlar yangi ma'no tuslari bilan to'ldiriladi va ularning ma'no chegaralarini kengaytiradi. Misol uchun, to'pponchani yaratuvchisi S. Koltning shaxsiy ismi uy nomiga aylandi va ko'pincha bu turdagi o'qotar qurollarni ko'rsatish uchun nutqda ishlatiladi.

Murojaatga misol sifatida "tuproq", "er" ma'nosida "yer" umumiy otining "Yer" - "sayyora" onimiga o'tishini keltirish mumkin. Shunday qilib, biror narsaning nomi sifatida umumiy otdan foydalanib, u onimga aylanishi mumkin (inqilob - Revolyutsiya maydoni).

Bundan tashqari, adabiy qahramonlarning ismlari ko'pincha uy nomlariga aylanadi. Shunday qilib, I. A. Goncharovning xuddi shu nomdagi asari qahramoni Oblomov sharafiga faol bo'lmagan xatti-harakatlarni anglatuvchi "Oblomovizm" atamasi paydo bo'ldi.

Tarjima xususiyatlari

Ayniqsa, to'g'ri nomlarni rus tiliga va rus tilidan tarjima qilish qiyin chet tillari.

Asosan onimlarni tarjima qilish mumkin emas semantik ma'no. U quyidagilar yordamida amalga oshiriladi:

  • transkripsiyalar (asl tovush qatorini saqlab qolgan holda tarjima qilingan kirill alifbosini yozib olish);
  • transliteratsiya (maxsus jadval yordamida rus tilidagi harflarni chet el harflari bilan o'zaro bog'lash);
  • transpozitsiyalar (shakl jihatidan farq qiladigan onimlar bir xil kelib chiqishi bo'lsa, masalan, rus tilida Mixail, ukrain tilida Mixailo).

Transliteratsiya onimlarni tarjima qilishda eng kam qo'llaniladigan usul hisoblanadi. Ular xalqaro hujjatlar va xorijiy pasportlarni rasmiylashtirishda unga murojaat qilishadi.

Noto'g'ri tarjima aytilgan yoki yozilganlarning ma'nosini noto'g'ri ma'lumotlarga va noto'g'ri talqin qilishga olib kelishi mumkin. Tarjima qilishda siz bir nechta printsiplarga amal qilishingiz kerak:

  1. So'zlarni aniqlashtirish uchun ma'lumotnomalardan (entsiklopediyalar, atlaslar, ma'lumotnomalar) foydalaning;
  2. Ismning mumkin bo'lgan eng aniq talaffuzi yoki ma'nosi asosida tarjima qilishga harakat qiling;
  3. Onimlarni manba tilidan tarjima qilish uchun transliteratsiya va transkripsiya qoidalaridan foydalaning.

Xulosa qilib shuni aytish mumkinki, onimlar boyligi va xilma-xilligi bilan ajralib turadi. Turlarning o'ziga xosligi va keng qamrovli tizim funktsiyalari ularni, demak, onomastikani lingvistik bilimlarning eng muhim sohasi sifatida tavsiflaydi. To'g'ri nomlar rus tilini boyitadi, to'ldiradi, rivojlantiradi va uni o'rganishga bo'lgan qiziqishni qo'llab-quvvatlaydi.

To'g'ri ism Ism so'z bilan ifodalangan ot yoki ma'lum bir narsa yoki hodisani nomlash. Butun ob'ekt yoki hodisani darhol bildiradigan umumiy otdan farqli o'laroq, Ism o'z ushbu sinfning bitta, juda o'ziga xos ob'ekti uchun mo'ljallangan. Masalan, "" - umumiy ot Ism- bu ot, "Urush va tinchlik" esa o'ziga xos ot. "Daryo" so'zi ifodalaydi Ism umumiy ot, lekin "Cupid" Ism to'g'ri ismlar odamlarning ismlari, otasining ismi, kitoblar, qo'shiqlar, filmlar, geografik nomlar bo'lishi mumkin. To'g'ri nomlar bosh harf bilan yoziladi. To'g'ri nomlarning ayrim turlari tirnoq belgilarini talab qiladi. Bu adabiy asarlar ("Eugene Onegin"), rasmlar ("Mona Liza"), filmlar ("Faqat qariyalar jangga boradilar"), teatrlar ("Variet") va boshqa turdagi otlarga tegishli boshqa tillar, transkripsiya usullari qo'llaniladi: Gogolya-ko'chasi (Gogol ko'chasi), radio Mayak ("Mayak" radiosi). To'g'ri ismlar alohida ajratilmagan. To'g'ri nomlar umumiy otlar esa bir-biridan o‘tib bo‘lmas devor bilan ajratilmagan. To'g'ri nomlar umumiy otlarga aylana oladi va aksincha. Masalan, "avatar" avatar yaratilgunga qadar oddiy ot edi. Endi bu so`z kontekstga ko`ra umumiy ot yoki ot vazifasini bajaradi. "Schumaxer" - bu ma'lum bir poygachining familiyasi, lekin asta-sekin barcha tez haydashni yaxshi ko'radiganlar "Schumaxers" deb nomlana boshladilar ma'lum bir turi tovarlar yoki oddiygina monopolistlar. Bunga yorqin misol - elektrofotografik nusxa ko'chirish mashinalarini ishlab chiqaradigan Xerox kompaniyasi. Ushbu kompaniya bugungi kunda ham mavjud, ammo "nusxa ko'chiruvchilar" endi umuman barcha nusxa ko'chirish mashinalari deb ataladi.

Manbalar:

  • to'g'ri nomlarni qanday yozish kerak

Maslahat 2: To'g'ri ism yoki umumiy otni qanday aniqlash mumkin

Ismlar ob'ektlar, hodisalar yoki tushunchalarni nomlaydi. Bu ma'nolar jins, son va holat toifalari yordamida ifodalanadi. Barcha otlar to'g'ri va umumiy otlar guruhlariga kiradi. Ayrim predmetlarning nomlari vazifasini bajaradigan tegishli otlar bir jinsli predmetlarning umumlashgan nomlarini bildiruvchi umumiy otlarga qarama-qarshi qo‘yiladi.

Ko'rsatmalar

To'g'ri otlarni aniqlash uchun ism ob'ektning individual belgilanishi yoki yo'qligini aniqlang, ya'ni. uni alohida ajratib turadimi? Ism» bir nechta shunga o'xshash ob'ekt (Moskva, Rossiya, Sidorov). To'g'ri otlar shaxslarning ismlari va familiyalari va hayvonlarning nomlari (Nekrasov, Pushok, Fru-fru); geografik va astronomik ob'ektlar (Amerika, Stokgolm, Venera); , tashkilotlar, bosma ommaviy axborot vositalari (Pravda gazetasi, Spartak jamoasi, Eldorado do'koni).

To'g'ri nomlar, qoida tariqasida, sonini o'zgartirmaydi va faqat birlikda (Voronej) yoki faqat ko'plikda (Sokolniki) ishlatiladi. Iltimos, ushbu qoidadan istisnolar mavjudligini unutmang. Shaklda tegishli otlar ishlatiladi koʻplik, belgilansa turli shaxslar va bir xil nomdagi ob'ektlar (ikkalasi ham Amerika, Petrovlar nomi); qarindosh bo'lgan shaxslar (Fedorovlar oilasi). Shuningdek, tegishli otlar, agar ular tomonidan "tanlangan" odamlarning ma'lum bir turini nomlagan bo'lsa, ko'plik shaklida ishlatilishi mumkin. sifat xususiyatlari mashhur adabiy qahramon. E'tibor bering, bu ma'noda otlar alohida ob'ektlar guruhiga mansublik belgisini yo'qotadi, shuning uchun ham kapitaldan foydalanish, ham kichik harf(Chichikovlar, Famusovlar, Pechorinlar).

To'g'ri otlarni ajratib turuvchi imlo xususiyati katta harflardan foydalanish va. Bundan tashqari, barcha tegishli ismlar har doim harflardan iborat bo'lib, muassasalar, tashkilotlar, ishlar, ob'ektlarning nomlari ilova sifatida ishlatiladi va qo'shtirnoq ichiga olinadi ("Fedor Shalyapin" motorli kemasi, Turgenevning "Otalar va o'g'illar" romani). Ilova nutqning istalgan qismini o'z ichiga olishi mumkin, lekin birinchi so'z har doim katta harf bilan yoziladi (Daniel Defoning "Robinzon Kruzoning hayoti va ajoyib sarguzashtlari" romani).

Rus tilidagi ot turli xil o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ayrimlarning paydo bo'lishi va qo'llanilishining o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatish lingvistik birliklar, ular umumiy va tegishli otlarga bo'linadi.

Ko'rsatmalar

Umumiy otlar - umumiy belgilar majmuasiga ega bo'lgan muayyan narsa va hodisalarning nomini bildiruvchi otlar. Ushbu ob'ektlar yoki hodisalar har qanday sinfga tegishli, lekin o'z-o'zidan bu sinfning maxsus belgilariga ega emas. Tilshunoslikda umumiy otni appelativ deyiladi.

Umumiy otlar lingvistik tushunchalarning belgilari bo'lib, ular tirik mavjudotlarning nomlari va taxalluslari yoki narsa va hodisalarning nomlari va nomlari sifatida qo'llaniladigan tegishli ismlarga qarama-qarshi qo'yiladi. Umumiy otlar tegishli otlarga aylanganda, ular lingvistik tushunchaning nomini yo'qotadi (masalan, "gums" - "o'ng" so'zidan "Desna" nomi).

Umumiy otlarning bir necha turlari mavjud, jumladan, aniq (stol), mavhum yoki mavhum (sevgi), moddiy yoki material (shakar) va jamoaviy ().

Umumiy otlar nafaqat ob'ektlar sinflarini, balki berilgan sinf ichidagi har qanday alohida ob'ektlarni ham anglatishi mumkin. Bu hodisa ob'ektning individual atributlari ma'nosini yo'qotganda yuzaga keladi, masalan: "Itni masxara qilmang, aks holda u sizni tishlaydi". Bunday holda, "it" so'zi har qanday itni emas, balki har qanday itni anglatadi. Bu, shuningdek, ma'lum bir sinfning faqat bitta ob'ektini tavsiflovchi vaziyatlarni o'z ichiga oladi, masalan: "Men bilan tushda burchakda uchrashing", ya'ni suhbatdoshlar qaysi burchak haqida gapirayotganini bilishadi. haqida gapiramiz. Bundan tashqari, umumiy otlar qo'shimcha ta'riflar yordamida ob'ektning individual xususiyatlarini tavsiflash uchun ishlatiladi, masalan: "Men uni birinchi marta ko'rgan kunman" - boshqalar qatorida ma'lum bir kunni ta'kidlash.

Umumiy otlar tegishli ismlar bilan chambarchas bog'liq. Misol uchun, umumiy otlar ismlar, taxalluslar va taxalluslar shaklida to'g'ri kelishi mumkin (masalan, "Kalita" knyaz Ivan Danilovichning taxallusi sifatida), o'ziga xos otlar esa bir hil ob'ektlarni bildirish uchun umumiy otlarga aylanishi mumkin. Bunday o'tishlar eponimlar deb ataladi va odatda kamsituvchi yoki kulgili ma'noda qo'llaniladi (masalan, "Aesculapius" - barcha shifokorlarning umumiy nomi, "Pele" - futbol muxlislari uchun, "Schumaxer" - tez haydash muxlislari uchun). Rus tili qoidalariga ko'ra, tegishli nomlar bilan qabul qilinadi , va umumiy otlar - bosh harflar bilan.



Do'stlarga ayting