In tedesco, a differenza del russo, ci sono tre forme del passato: preterito (Präteritum, altrimenti Imperfekt), perfetto (Perfekt), plusquaperfetto (Plusquamperfekt).

Perfetto è un momento difficile. Complesso non nel senso di difficile, ma composto da due parole. Qui abbiamo a che fare con un carico: questo è un verbo ausiliare haben O sei. Probabilmente vale la pena ricordare la coniugazione di questi verbi:

Quindi, il perfetto si forma secondo il seguente schema:

haben/sein (al presente) + PartizipII del verbo principale

Ich habe die Socken gewechselt. - Ho cambiato i calzini.

Ich bin mit der Freundin in der Kneipe gewesen. – Ero con la mia ragazza al bar.

Ancora una volta: il verbo principale è il verbo che vogliamo usare al passato, in questo caso al perfetto. Al perfetto si usa come participio II, cioè nella terza forma base:

trinken-trank- ubriacarsi(bere)

lügen-log- gelogeno(menzogna)

fressen-fraß-gefressen è (sugli animali)

Per usare correttamente il perfetto, devi ricordare quali verbi formano il perfetto con un verbo ausiliare haben, e quali con sei:

1. Con un verbo ausiliare haben La maggior parte dei verbi sono coniugati:

UN) tutti i verbi transitivi, ad es. gestori di casi accusativi

bauen(costruire),essen(C'è),lieben(essere innamorato),machen(fare), öffnen(aprire),eccetera.

Ho il nuovo Starkasten gebaut. – Ho costruito una nuova casetta per gli uccelli.

B) tutti i verbi riflessivi

sichrasieren(radere),sichbehü gallina(Tentativo),sichKä uomini(pettinati)eccetera.

Mein Opa hat sich fast jeden Morgen rasiert. – Mio nonno si radeva quasi ogni mattina.

C) tutti i verbi modali

Kö nnen(essere in grado),Mü ssen(essere costretto a),sollen(essere a),di lana(Volere),Dü rfen(avere il permesso)Mö gen(essere innamorato).

Ich habe meine Tante nie gemocht. – Non ho mai amato mia zia.

D) verbi intransitivi che denotano un'azione continua o uno stato di riposo

liegen(menzogna),seduta(sedersi),stehen(in piedi),leben(vivere),Schlafen(sonno)

Er hat tre Stunden am Kiosk gestanden. “È rimasto al chiosco per tre ore.

e) tutti i verbi impersonali

regnen(piove),donnern(sonagli)blitz(scintilla)eccetera.

Es hat gestern due mal geblitzt. – Ieri ha brillato due volte.

1. Con un verbo ausiliare sei vengono utilizzati i seguenti verbi

UN) verbi di movimento

reisen(viaggio),fliegen(volare),va bene(camminare),caduto(autunno),fahren(guidare),aufstehen(alzarsi),eccetera.

Petra è stata costruita in Moldavia. – Petra è andata in Moldavia.

B) verbi che denotano un cambiamento di stato

einschlafen (addormentarsi), aufwachen (svegliati), ertrinken (annegare), Sterben(morire), aufblühen (fiore), eccetera.

Michael è un elfo Uhr abends nach der Disko aufgestanden. – Michael si è svegliato alle 23 dopo la discoteca.

C) Verbi sei E bleiben

Ich bin am Mittwoch bei meiner Freundin geblieben. – Mercoledì sono stato dal mio amico.

Nota: se un verbo di movimento enfatizza la durata di un'azione o riceve l'effetto di transitività, allora può essere usato con haben:

Ich bin an das andere Ufer geschwommen. - Ho nuotato fino all'altra sponda del fiume.

Als kleines Kind habe ich nicht so gut geschwommen. – Da bambino ero un pessimo nuotatore.

Der Lkw ist schnell gefahren. – Il camion andava veloce.

Der Lkw hat einen Füßgänger angefahren. – Il camion ha investito un pedone.

Il perfetto, come il perfetto, serve a denotare un'azione al passato. A differenza del preterito, ha l'effetto di completare l'azione. Molto spesso il passato è usato nel discorso dal vivo, nei dialoghi naturali:

- Menschen, wo seid ihr gestern gewesen? Ho il mio lungo lavoro!

Ascolta, dov'eri ieri? Ti cerco da tanto tempo!

- Du, wir sind aufs Land gefahren...

Di cosa stai parlando, siamo andati fuori città...

Nella forma della storia, il perfetto può aprire e chiudere una storia raccontata nel preterito:

Viele Gäste sind zu uns gekommen. Sie waren feierlich gekleidet, lachten laut und unterhielten sich lebhaft miteinander […]. Kurz und gut ist das Fest gut gelungen.

Molti ospiti sono venuti da noi. Erano vestiti a festa, ridevano forte e chiacchieravano animatamente tra loro. […]. In breve, la vacanza è stata un successo.

Modulo temporaneo Perfettoè la forma del passato parlato. È usato nei dialoghi e per indicare il completamento di un'azione. Per esempio:

- Ciao, Tanja, wo kommst du her?
—Ich bidone bei auf dem Markt gewesen.
- Ach ja, deine Chefin ist ja zur Kur gefahren. Jetzt must du sie vertreten. Wer cappello dire questo geholfen?
— Klaus cappello senna Hilfe angeboten e Anja è ohnehin schon immer mitgekommen.
—Und abitudine il mio genug vendita?
- Sì, sì, lo faremo sì veloce alle Kartoffeln parole perse, viel Gemüse, besonders Gurken, Möhren und Salat. Und Eier haben wir heute ganz schnell ausverkauft. Außerdem haben wir ein paar neue Bestellungen für Abo-Kisten erhalten!
— Dan abitudine ihr heute richtig gutes Geschäft gemacht!
- Ja, meine Chefin wird zufrieden sein.

Mio Vater è gestern nach Berlin auf Dienstreise gefahren(er ist weg).
Puoi vedermi la regola, io habe non sie nicht verstanden.
Ich würde dir den Roman nicht empfehlen, mir cappello eh, niente caduto.

Formare l'educazione Perfetto :

verbo haben/sein V Präsens+ PartizipII

PartizipIIè formato come segue:

1. Verbi deboli: consolle ge-+ radice del verbo + suffisso -(e)t
machen - ge-mach-t - gemacht
arbeiten - ge-arbeit-et - gearbeitet
bilden - ge-bild-et - gebildet
kochen - ge-koch-t - gekocht

2. Verbi forti: consolle ge-+ radice del verbo + suffisso -(e)n(eventualmente cambiando la radice):
fahren - ge-fahr-en - gefahren
trinken - ge-trunk-en - getrunken
gehen - ge-gang-en - gegangen
essen - ge-gess-en - gegessen

Durante l'istruzione PartizipII dai verbi con prefissi separabili prefisso ge- si trova tra il prefisso separabile e la radice del verbo:
vorstellen - vor-ge-stell-t
einladen: ein-ge-lad-en
umfallen - um-ge-fall-en

Durante l'istruzione PartizipI I da verbi con prefissi e suffissi inseparabili - iren consolle ge- assente:

bezahlen: bezahlt
empfehlen - empfohlen
studieren - studiat
diktieren - diktiert

Alcuni verbi misti formano il participio 2 non secondo le regole generali hanno le caratteristiche sia dei verbi forti che di quelli deboli:

portare - gebracht
kennen: gekant
wissen: gewusst

I verbi modali formano participi deboli, ma allo stesso tempo perdono la loro dieresi, se ne hanno una (sono usati abbastanza raramente in Perfetto):

dürfen - gedurft, sollen - gesollt
können - gekonnt, müssen - gemusst
wollen - gewollt, mögen - gemocht

Poiché nelle frasi con verbi modali viene spesso utilizzato un verbo semantico, Perfekt è formato come segue:

Ich habe dir nur helfen di lana.
Ich habe ihr das leider erzählen mussen.
Ehm cappello Non importa Puoi iniziare.

Vanno ricordati i participi dei verbi ausiliari:

sein - gewesen
haben: gehabt
werden - geworden

Uso dei verbi ausiliari:

Haben

1. Con verbi transitivi (che richiedono l'accusativo senza preposizione):
→Wir haben seinen Brief schon beantwortet.

Nota: verbi con prefisso Essere- sempre transitorio.

2. Con verbi riflessivi e modali:
→Niemand hat sich verpätet. Er hat es selber gewollt.

3. Con verbi impersonali ( es regnet, es schneit, es donnert, es blitzt ecc. )
→Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

4. Con verbi intransitivi che denotano uno stato di riposo ( liegen, stehen, sitzen, schlafen, warten ecc. ):
→Wir haben heute bis 10 Uhr geschlafen.
→Die Studenten haben auf die Prüfungsergebnisse lange gewartet.

Sein

1.Con verbi di movimento ( gehen, laufen, fahren, kommen ecc. ):
→Die Familie ist in eine neue Vierzimmerwohnung umgezogen.

2. Con verbi intransitivi che denotano un cambiamento di stato ( aufstehen, erwachen, aufblühen, einschlafen ecc. ):
→Ich bin gestern um 11 Uhr eingeschlafen und heute um 6 Uhr erwacht.

3. Con i verbi sein, werden, bleiben, begegnen, caduto, leicht caduto, schwer caduto, folgen, geschehen, passieren, gelingen, misslingen.
→Come è passiert questo Autounfall?
→Der Verbrecher ist dem Opfer bis zur Haustür gefolgt.

L'ordine delle parole.

Il verbo ausiliare prende il posto del predicato, cioè al secondo posto nella frase dichiarativa e al primo posto nella frase senza interrogativo. Il sacramento viene sempre per ultimo.

Ich habe mir gestern ein großes Wörterbuch gekauft.
Era hai heute Gegessen?
Bist du schon mal im Zirkus gewesen?

Esercizi / ÜBUNGEN

1. Leggi e traduci i dialoghi e. Trova le offerte che valgono in Perfect.

2. Forma frasi in Perfect, scegliendo il caso corretto:

Per esempio: Legen, Robert, die Zeitung, auf, der Tisch. Roberto cappello die Zeitung auf den Tisch gelegt.

1. Liegen, seine Wohnung, über, meine Wohnung.
2. Hängen, sie, der Mantel, an, der Haken.
3. Gehen, auf, die Bauern, das Feld.
4. Die Scheune, steht, der Trecker, vor.
5. Hängen, der Mantel, an, der Haken.
6. Bringen, wir, der Markt, das Gemüse, auf.
7. Kaufen, der Markt, das Obst, auf, wir.
8. Sein, die Teller und die Tassen, in, die Küche.
9. Bringen, aus, ich, die Küche, die Eier, der Hühnerstall, in.
10. Stecken, der Vater, der Schlüssel, in, seine Tasche.
11. Erwarten, ich, Sie, nicht, vor, dieser Freitag.
12. Sein, Weihnachten, in, der Winter; Ostern, in, der Frühling.
13. Die Kartoffeln, wer, in, der Keller, Bringen?
14. Frühstücken, wir, auf, die, Terrasse.

3. Traduci le frasi in tedesco:

1. Qualche giorno fa ho comprato la carne per la zuppa al mercato.
2. I prodotti biologici fanno molto bene alla salute.
3. Sabato e domenica io e la mia padrona vendevamo il latte biologico della nostra fattoria.
4. La nostra azienda agricola ha completamente abbandonato l'uso di pesticidi e ora può vendere i suoi ortaggi con il marchio “Bio”.
5. La maggior parte dei clienti oggi ha acquistato patate e insalata.
6. Per cinque chilogrammi di patate biologiche e 1 kg di carote ho pagato 8 euro.
7. Ho visto anche verdure biologiche in un normale supermercato.
8. Irina lavorava spesso al mercato e presto migliorò notevolmente la sua conoscenza della lingua tedesca.
9. Ti sono piaciute le nostre verdure? (assaggiare).

4. Leggi il dialogo e racconta a tuo nome cosa è successo a Dieter. Inizia così:

Dieter hat geträumt. Ehm...
Irma: Dieter, ho dovuto prendermela.
Dieter: Wast du denn geträumt?
Irma: Ich war in einem Aufzug. Ma il cappello non funziona.
Dieter: Ja – und wast du dann gemacht?
Irma: Ho ricevuto l'allarme “Alarm”. Ma anche questo non funziona.
Dieter: Und was du dann gemacht?
Irma: Ich habe laut geklopft.
Dieter: Hai geklopft? E dannazione?
Irma: Dann hobe ich gewartet und gewartet.
Dieter: E?!
Irma: Dann hast du mich geweckt.

Il perfetto è uno dei tempi verbali più comunemente usati in tedesco. Di norma, viene utilizzato nel discorso colloquiale insieme al preterito. Per utilizzare correttamente il perfetto, è necessario ricordare le regole di base per il suo utilizzo.

Usando questo tempo

Il perfetto in tedesco viene utilizzato indipendentemente dal fatto che l'azione sia in contrasto, ad esempio, con il passato perfetto in inglese. Di norma, questo tempo è usato nel discorso colloquiale. Questo è un altro dettaglio significativo che scolari e studenti dovrebbero ricordare. La narrazione non utilizza il perfetto, ma il preterito. Il perfetto in tedesco si forma sempre utilizzando uno dei verbi ausiliari: haben o sein. Viene utilizzata anche la forma Partizip II del verbo principale. Bisogna ricordare che durante la coniugazione cambia solo il verbo ausiliare, mentre il verbo principale rimane invariato.

Come si forma il Partizip II

È impossibile padroneggiare il perfetto in tedesco senza la capacità di formare Partizip II. Questa forma di verbi deboli si forma aggiungendo un prefisso caratteristico ge-, così come i finali -(e)t alla parte principale. Ad esempio: kaufen - gekauft, lieben - geliebt. Per quanto riguarda i verbi forti, Partizip II per questo gruppo deve essere memorizzato.

Tuttavia, ci sono alcune caratteristiche nella formazione del modulo Partizip II che dovrebbero essere ricordate. Se la radice del verbo termina con le seguenti lettere: t, d, m O N, tra la parte principale della parola e la fine è necessario aggiungere una lettera e. Ad esempio: antworten - geantwortet. Se è richiesta la forma Partizip II di quei verbi che non appartengono al gruppo dei verbi forti e che hanno prefissi separabili, allora deve essere osservato un certo ordine nella formazione delle parole. Prima si scrive il prefisso, poi la particella ge-, poi la base del verbo e solo dopo la desinenza T. Ad esempio: mitspielen - mitgespielt.

Se il verbo non appartiene al gruppo dei forti e ha un prefisso inseparabile, allora Partizip II si forma senza ge-. Ad esempio: entdecken - entdeckt. Oltre a questo, senza ge- Partizip II è costruito anche per quei verbi che hanno la desinenza -ieren: studieren - studiat.

Perfetto in tedesco: regole per la scelta del verbo ausiliare

La scelta dell'uno o dell'altro verbo ausiliare dipende sempre dal significato lessicale di quello principale, che è indicato nella forma Partizip II. Nella maggior parte dei casi viene utilizzato haben.

Innanzitutto, questo verbo è usato con tutte le forme transitive. È noto che richiedono un'aggiunta senza preposizione nell'accusativo anche se questa aggiunta è assente nella dichiarazione. Per esempio:

Mi hai fotografato.- Mi ha fatto una foto.

Fanno eccezione i seguenti verbi:

• loswerden (che significa "essere liberato", "sbarazzarsi di" e nel linguaggio colloquiale - "perdere");
• eingehen (assumere qualsiasi obbligazione, vincolarsi con una promessa);
• durchgehen (che significa “passare attraverso la materia, guardare attraverso”).

Per esempio:

Er hat sein Brief losgeworden.- Ha perso la lettera.

In secondo luogo, haben è usato con verbi intransitivi che denotano qualche azione, stato o processo. Allo stesso tempo, questo processo non ha un punto finale chiaro; non vi è alcun limite al suo progresso. I verbi di questo tipo sono detti non finiti o durativi:

• lavoro;
• appendere;
• lachen;
• leben;
• Liegi;
• Schlafen;
• seduta;
• Stefano;
• wachen;
• Wohnen.

Per esempio:

Er hat gestern gearbeitet.- Ieri ha lavorato.

Le eccezioni sono i verbi bleiben E sei. Per esempio:

Sie ist den ganzen Tag hier geblieben.- E' rimasta qui tutto il giorno.

Haben si usa anche con i verbi transitivi. Per esempio:

Sie hat sich nicht ausgeruht.- Non si è riposata.

Con i verbi impersonali bisogna usare haben.

Es hat gedämmert.- Si stava facendo chiaro.

Quando usare il seno

Questo verbo ausiliare nella formazione del perfetto in tedesco si usa nei seguenti casi:

1. Se i verbi intransitivi sono usati per denotare movimento in qualsiasi direzione ( gehen, fahren, kommen e altri). Per esempio: È stato fatto.- Lui venne.
2. Se in una frase il verbo semantico è intransitivo e denota un cambiamento di stato ( aufwachen, einschlafen, sterben). Per esempio: Er ist eingeschlagen - Lui si addormentò.
3. Con verbi d'eccezione bleiben, sein, werden, geschehen. Per esempio: Era hier geschehen?- Cos'è successo qua?

L'ordine delle parole

Inoltre, quando formi una frase, devi ricordare l'ordine delle parole. Nel dichiarativo, il verbo ausiliare haben o sein è usato al secondo posto, e il verbo semantico è alla fine. Diamo un'occhiata ad alcune frasi con esempi del perfetto in tedesco:

Non ho niente da temere. - Non gliel'ho chiesto.

Sie hat das gemacht. - Lo ha fatto lei.

Die Studentin ist geblieben. - Lo studente è rimasto.

Per quanto riguarda le frasi interrogative, la parola interrogativa viene prima. In questo caso si possono fornire i seguenti esempi di perfetto in tedesco:

Come hai fatto il tuo lavoro? - Come lo hai fatto?

Wer hat auf ihn gewartet? - Chi lo aspettava?

Nelle frasi negative il verbo semantico deve essere preceduto dalla particella nicht.

Ich habe sie nicht gesehen.- Non l'ho vista.

Caratteristiche territoriali

Va anche notato che il discorso dei residenti nelle regioni meridionali e settentrionali della Germania presenta differenze significative. Ad esempio, nei territori settentrionali del Paese, anche nel discorso colloquiale si sente spesso il preterito nei casi in cui sembrerebbe necessario utilizzare il perfetto. E nel sud della Germania si preferisce il perfetto. Si ritiene che il preterito conferisca sempre al discorso una certa sfumatura di sublimità, quindi questa forma è piuttosto libresca. Se usi questo tempo verbale in un discorso colloquiale, a un madrelingua tedesco tale discorso potrebbe sembrare innaturale.

Il perfetto tedesco (Perfekt), altrimenti chiamato presente compiuto (vollendete Gegenwart), è molto diffuso, soprattutto nel linguaggio colloquiale. Il perfetto in tedesco descrive un'azione compiuta nel passato che è legata al tempo presente, o qualche stato raggiunto. Il perfetto tedesco è ampiamente utilizzato nel discorso dialogico orale quotidiano e nelle lettere private, quando la narrazione riguarda qualcosa di già vissuto.

Il perfetto in tedesco è composto da due parti: i verbi (ausiliari) “haben” o “sein” e il participio “Partizip II”, formato dal verbo semantico:

I verbi ausiliari si coniugano e acquisiscono desinenze personali, e il participio II rimane invariato e completa la costruzione della cornice. La disposizione dei membri della frase nelle costruzioni perfette tedesche è la seguente:

Perfetto tedesco con ordine diretto delle parole

Perfetto tedesco con ordine invertito

La coniugazione dei verbi ausiliari coincide completamente con il cambiamento delle forme grammaticali dei verbi semantici a loro simili. Verbi diversi formano il perfetto tedesco utilizzando verbi ausiliari diversi.

I seguenti verbi formano sempre il perfetto in tedesco usando il verbo “HABEN”:

HABEN»

I seguenti verbi formano sempre il perfetto in tedesco usando il verbo “SEIN”:

Perfetto in tedesco con il verbo "SEIN»

Il perfetto in tedesco contiene, oltre al verbo ausiliare, il participio II - Partizip II. I verbi regolari e irregolari formano il participio II in modi diversi.

Partecipa II verbi regolari

I verbi regolari molto spesso lo formano secondo il seguente schema:

G.E.+radice verbale+T

Ad esempio: “pioviggina – nieseln – genio", "make - basteln - gebastelt", "colla - kleben - geklebt", "secco - trocknen - getrocknet". Tuttavia, esiste un numero considerevole di verbi, alla fine della radice (radice) dei quali si trovano consonanti come “n” - “d” - “m” o “t”. Per evitare problemi di pronuncia, tra queste consonanti e il participio finale "t" viene aggiunta la vocale "e":

G.E.+ radice verbale + E +T

Ad esempio: “nuotare – baden – gebadet", "secco - trocknen - getrocknet", "piombo - leiten - geleitet", "dedicare – testimoni – gewidmet».

Il participio II dei verbi regolari che hanno prefissi separabili si forma come segue:

attacco staccabile +G.E. + radice verbale + (E) T

Ad esempio: “risolvere, implementare – abwickeln – abgewickelt", "paga - auszahlen - ausgezahlt", "fornire inoltre - nachliefern - nachgeliefert", "raccogliere, comporre - zusammenstellen - zusammengestellt».

Il participio II dei verbi regolari con prefissi inseparabili si forma sempre senza il prefisso “ge-”:

radice verbale con prefisso inseparabile +T

Ad esempio: “proteggere – bewachen – guardare", "calcola, conta, conta - verrechnen - verrechnet", "ridurre, ridurre, smontare - abbauen - abgebaut", "non morto, compiacere, coccolare - verwöhnen - verwöhnt».

I verbi presi in prestito che terminano in –ieren formano anche il participio II senza il prefisso “ge-”:

radice del verbo + T

Ad esempio: “calibrare, regolare – kalibrieren – kalibriert", "variare, diversificare, cambiare - variieren - vario", "marciare, muoversi in formazione - marschieren - marschiert", "contatto, contatto - kontaktieren - contatto».

Partecipazione IIVerbi irregolari

Nei verbi irregolari la desinenza del participio II è “-en”. Oltre a ciò, in molti casi si verifica un cambiamento nelle vocali radicali, e spesso anche nelle consonanti radicali, che rende necessaria la semplice memorizzazione delle forme base dei verbi irregolari. Ad esempio: “chiedere, intercedere – morso – gebeten", "partire, partire - lassen - gelassen", "tagliare, tagliare - schneiden - geschnitten", "soffrire, addolorarsi, sopportare - leiden - gelitten».

I verbi irregolari con prefissi separabili e inseparabili formano questa forma esattamente secondo lo stesso principio dei verbi regolari. L'unica differenza è che mostrano cambiamenti corrispondenti nella radice che i verbi regolari non mostrano. Ad esempio: “rilascio, rilascio, sblocco, disconnessione – loslassen – Losgelassen", "insegnare, instillare conoscenza, spiegare - beibringen - beigebracht", "sopportare, resistere - vertragen - vertragen", "ragionare, dimostrare, argomentare - beweisen - bewiesen».

Perfetto dei verbi con significato modale

Questa opzione è usata molto raramente nel parlato tedesco ed è formata secondo il seguente schema:

haben + participioII verbo modale

Perfetto tedesco dei verbi modali

Se un verbo modale tedesco viene utilizzato con un altro verbo semantico, il perfetto si forma come segue:

haben + Infinitoverbo semantico +Infinito verbo modale

Perfetto tedesco dei verbi modali usati in coppia con un verbo semantico

Perfetto (passato) (Perfekt)

Tempo passato Perfetto(tradotto dal latino questa parola significa perfetto, compiuto) si forma utilizzando il participio passato ( Partecipazione 2) e un verbo ausiliare che si coniuga (cambia a seconda delle persone):

Ich habe vorige Woche einen Wagen gekauft. – Ho comprato un’auto la scorsa settimana (letteralmente: ho comprato un’auto).

Du hast vorige Woche einen Wagen gekauft…

Partecipazione 2 va fino alla fine della frase (come qualsiasi secondo verbo o parte di un verbo). Ne risulta una cosiddetta costruzione a cornice, una cornice verbale, all'interno della quale si trova il resto della frase, il "riempimento".

Negazione Niente tende anche ad arrivare alla fine della frase, ma la cornice è più forte:

Non ho il carro. – Non ho comprato questa macchina.

Nel discorso colloquiale la cornice è spesso spezzata:

Ich habe den Wagen gekauft – in Deutschland. – Ho comprato questa macchina in Germania.

Qui è come aggiungere (dopo una pausa) a una frase già compiuta, un’appendice. La versione neutra e letteraria:

Ich habe den Wagen in Deutschland gekauft.

La cornice è molto spesso interrotta da un'aggiunta con una preposizione, da alcune circostanze (ad esempio, indicando l'ora) e quasi sempre da confronti e costruzioni zu + Infinito:

Wir haben lange gewartet auf Ihre Entscheidung. – Aspettiamo la tua decisione da molto tempo.

Bei uns hat es geschneit heute Morgen. – Qui stamattina ha nevicato.

Heute hat es mehr geschneit als gestern. – Oggi ha nevicato più di ieri.

Er hat angefangen, bei dieser Firma zu arbeiten. – Ha iniziato a lavorare per questa azienda.

Se vuoi enfatizzare una parola, devi metterla all'inizio della frase, inizia la frase con questa parola:

Il carro non è stato acquistato. – Non ho comprato questa macchina.

Ma si può fare lo stesso Partecipazione 2, anche se preferisce trovarsi alla fine della frase:

Gekauft habe ich den Wagen nicht (aber geklaut). – Non ho comprato questa macchina (l’ho rubata).

A proposito, cosa dovremmo fare se vogliamo enfatizzare Io compro - nel tempo presente? Dopotutto, se mettiamo solo kaufe all'inizio della frase ci sarà una domanda, non una sottolineatura. L'output è:

Kaufen tu" ich den Wagen nicht. - Non compro questa macchina (letteralmente: non compro).

Kaufen – verbo debole, cioè regolare, cioè formare il passato secondo un'unica regola. Ma non tutti i verbi sono così obbedienti. Il tedesco, come l'inglese, ha una gamma di verbi irregolari e forti. Confrontare:

Er hat gestern in der Disko getanzt. – Ieri ha ballato in discoteca.

Ihr habt deutsche Volkslieder gesungen. – Hai cantato canzoni popolari tedesche.

Ich habe einen spannenden Krimi gesehen. – Ho visto un affascinante romanzo poliziesco.

Tanzen – verbo debole e singen E visto- forte. La caratteristica principale dei verbi forti è che loro Partecipazione 2 non finisce con -T e così via -it. In questo caso, la radice può anche cambiare: singen-gesungen, ma potrebbe non cambiare: sehen - gesehen. In ogni caso si tratta di verbi irregolari e loro Partecipazione 2 bisogno di ricordare.

In un proverbio tedesco gehüpft wie gesprungen(entrambi i verbi - hüpfen E molleggiare – Significare salto, Senso: cosa c'è sulla fronte, cosa c'è sulla fronte) il primo verbo è debole e il secondo è forte.

Nei detti, a proposito, i participi passati tedeschi sono più facili da tradurre nella forma indefinita russa del verbo:

Frisch gewagt ist half gewonnen. – Decidere di nuovo (cioè subito, senza esitazione) significa vincere a metà (letteralmente: deciso – sconfitto). (La guancia porta il successo.)

I participi sono qui usati secondo la stessa logica di:

– Fischiato"Non discuto", osservò Korov'ev con condiscendenza, "fischia davvero, ma, parlando in modo imparziale, il fischio è molto nella media!" (M. Bulgakov “Il Maestro e Margherita”).

La lingua tedesca ha un certo numero di verbi che provengono dal francese. La loro caratteristica principale è la fine -ieren. Regola: tedesca ge– non si attiene ai verbi francesi:

Wie lange haben Sie Deutsch studiert? – Per quanto tempo (quanto tempo) hai studiato il tedesco?

Ho riparato da solo il frigorifero. – Ho riparato (reparieren) il frigorifero da solo.

Hai già das Zimmer reserviert? – Hai già prenotato una stanza?

Abbiamo un grande divertimento. – Ci siamo divertiti moltissimo (sich amüsieren).

Questo vale anche per il verbo francese prophezeien (profetizzare, predire):

Er hat den Weltuntergang prophezeit. - Ha predetto la fine del mondo.

Mentre hai visto il verbo ausiliare ovunque haben. Ma vengono utilizzati numerosi verbi Perfetto(V tempo perfetto, come lo chiameremo in futuro) con un verbo ausiliare sei:

Ich bin nach München gefahren. – Sono andato (fahren) a Monaco.

Sein usato con verbi di movimento - da un punto all'altro, da un punto all'altro nello spazio. Per correggere il discorso in movimento: se -> (freccia) - allora sei.

Ma che dire, ad esempio, dei verbi come schwimmen (nuotare)? Confrontare:

Im Urlaub haben wir viel geschwommen. – Abbiamo nuotato molto in vacanza.

Einmal sind wir bis zu der Insel geschwommen. – Un giorno abbiamo nuotato fino all’isola.

Nel secondo caso è evidente il movimento da un punto all'altro, nel primo tale movimento non è evidente. Tuttavia, nel primo caso era possibile utilizzare sei.

Sein usato anche con verbi di cambiamento di stato (anche -> – passaggio da uno stato all’altro):

Ich bin heute um sieben Uhr aufgewacht. – Oggi mi sono svegliato (aufwachen) alle 7.

Wir sind um zwölf Uhr aufgestanden. – Ci siamo alzati (aufstehen) alle 12.

Era passiert? - Che è successo?

Verbo werden (diventare) forma un tempo perfetto, ovviamente, con sei poiché ecco il cambio di stato:

Er ist Diplomat geworden. – È diventato un diplomatico.

Ich bin krank geworden. - Mi sono ammalato (letteralmente: mi sono ammalato).

Du bist in der Schweiz gewesen. – Eri in Svizzera.

Wir sind gestern zu Hause geblieben. – Ieri siamo rimasti a casa.

Verbi liegen (sdraiarsi), sitzen (sedersi), stehen (stare in piedi), che denota anche la conservazione di uno stato, nella Germania meridionale forma il perfetto con sei, e nel nord – da haben:

ho/bin schon im Bett gelegen. – Ero già a letto.

Ehm, cappello/ist ganz traurig in der Ecke gesessen. “Si sedette in un angolo completamente triste.

Abbiamo avuto/sind stundenlang im Regen gestanden. “Siamo rimasti per ore sotto la pioggia.

Vale anche la pena notare il verbo begegnen (incontrarsi per caso, imbattersi):

Ich bin ihm auf der Straße begegnet. – L’ho incontrato (letteralmente: lui) per strada.

C'è un altro punto a cui vale la pena prestare attenzione ( haben O è uno?):

Ich bin mit meinem Wagen ins Restaurant gefahren. – Sono andato al ristorante con la macchina.

Sie hat ihre Kinder in die Schule gefahren. – Ha portato i suoi figli a scuola.

Nel secondo esempio dopo fahren Posso farti una domanda: chi? Che cosa? Cioè: seguirà l'addizione all'accusativo ( Akkusativ). Verbi seguiti da oggetto Akkusativ, sono detti transitori (l'azione si sposta a chi? Che cosa?). Portare - chi? Che cosa? – transizione. Guidare -(è vietato chi? Che cosa?) – intransitivo. Forma dei verbi transitivi Perfetto necessariamente con haben. Esempio simile:

Sie hat ihre Kinder zur Schule gebracht. – Ha portato i suoi figli a scuola. (portare)

Questo vale anche per i verbi transitivi che denotano un cambiamento di stato:

Era iniziata quella strada? -Chi ha iniziato questa discussione, questo litigio? (iniziato)

In questo caso, i verbi riflessivi sono equiparati a quelli transitivi, poiché l'azione passa all'attore stesso e gli ritorna come un boomerang:

Ehm, cappello sich ins Ausland abgesetzt. - Lui nascose Xia all'estero.

Nelle frasi con Perfetto negazione Niente si sforza di stare il più lontano possibile, cioè vicino all'inquadratura stessa (non lo lascia uscire dall'inquadratura Partecipazione 2):

Er hat mir den Weg zum Bahnhof nicht gezeigt. "Non mi ha mostrato la strada per la stazione."

Tuttavia, se non neghi l'azione in sé, ma qualcos'altro nella tua dichiarazione, allora devi metterlo Niente immediatamente prima del membro negato della frase:

Er hat nicht mir den Weg zum Bahnhof gezeigt. - (non per me)

Er hat mir nicht den Weg zum Bahnhof gezeigt. - (non la strada)

Er hat mir den Weg nicht zum Bahnhof gezeigt. – (non alla stazione)

Quindi nelle frasi Perfetto Con haben. Se hai Perfetto Con sei, allora la negazione si avvicina alla parte coniugata (cioè al verbo ausiliare):

Ich bin nicht in Spanien gewesen. – Non sono stato in Spagna.

Se vuoi sottolineare che c'erano non in Spagna (ma da qualche altra parte), quindi devi evidenziarlo intonazionalmente o mettere ciò che vuoi evidenziare al primo posto nella frase:

In Spagna bin ich nicht gewesen.