สดุดี. การตีความหนังสือในพันธสัญญาเดิม

ในพระคัมภีร์ภาษาละติน กรีก และออร์โธดอกซ์ สดุดี 119 เป็นเพลงแรกจากทั้งหมด 15 เพลงที่เรียกว่าเพลงแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ เพลงสดุดีได้รับชื่อนี้เพราะพวกเขาร้องโดยผู้แสวงบุญที่แห่กันไปที่กรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดประจำปีของชาวยิว ผู้แต่งสดุดีเขียนเกี่ยวกับชีวิตที่ยากลำบากของเขาท่ามกลางคนแปลกหน้า ซึ่งบ่งบอกว่าเวลาที่เขียนสดุดี 119 น่าจะย้อนกลับไปถึงสมัยที่ชาวบาบิโลนตกเป็นเชลย แต่การตีความสดุดี 119 ให้ความกระจ่างว่าน่าจะเขียนไว้ใกล้กับจุดสิ้นสุดของการถูกจองจำเนื่องจากความหวังในการปลดปล่อยฟังอยู่ในคำพูดของมันแล้ว

ตามข้อความในสดุดี 119 ผู้อ่านเรียนรู้ว่าการปลอบใจชาวยิวที่เป็นเชลยเพียงอย่างเดียวคือความทรงจำถึงพระเมตตามากมายที่พระเจ้าประทานแก่พวกเขาในปีก่อนๆ ความเมตตาเหล่านี้ตลอดจนพันธสัญญาที่ทำไว้กับพระเจ้า ทำให้ชาวยิวมีความหวังที่จะยุติความโชคร้ายอย่างรวดเร็วและกลับบ้านได้ ในระหว่างนี้ ผู้เขียนบทสดุดีชี้ให้เห็นว่าชาวยิวถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในส่วนต่างๆ ของโลก ตั้งแต่อาร์เมเนีย (โมซก) ไปจนถึงเมโสโปเตเมีย (เต็นท์ของเคดาร์) ฟังออนไลน์ อ่าน และชมวีดิทัศน์ที่มีเนื้อหาในสดุดี 119 ซึ่งเกี่ยวกับการให้ความอดทนแก่ผู้คนที่ถูกบังคับให้ใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร

ฟังวิดีโอคำอธิษฐานสดุดี 119 ในภาษารัสเซีย

อ่านข้อความคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สดุดี 119 ในภาษารัสเซีย

บทเพลงแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

ฉันร้องทูลพระเจ้าด้วยความโศกเศร้า และพระองค์ทรงได้ยินฉัน พระเจ้า! ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากริมฝีปากมุสา จากลิ้นชั่ว ลิ้นชั่วร้ายจะให้อะไรแก่คุณ และมันจะเพิ่มอะไรให้กับคุณ? ลูกธนูอันซับซ้อนของผู้แข็งแกร่ง พร้อมด้วยถ่านไม้ที่กำลังลุกไหม้ วิบัติแก่ข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าอาศัยอยู่กับโมโสค ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่เต็นท์ของชาวเคดาร์ ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนานกับผู้ที่เกลียดชังโลก ฉันเป็นคนสงบ แต่ทันทีที่ฉันพูด พวกเขาก็นำไปสู่สงคราม

Church Psalter ข้อความของสดุดี 119 ใน Church Slavonic

เมื่อใดก็ตามที่ฉันเศร้าโศก ฉันก็ร้องทูลพระเจ้า และพระองค์ทรงได้ยินฉัน ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้พ้นจากริมฝีปากแห่งความอธรรมและจากลิ้นแห่งการเยินยอ อะไรจะถูกให้แก่คุณ หรืออะไรจะถูกเพิ่มให้กับลิ้นที่ประจบสอพลอของคุณ? ลูกธนูของผู้แข็งแกร่งนั้นซับซ้อน พร้อมด้วยถ่านหินในทะเลทราย อนิจจาสำหรับฉัน การมาของฉันก็ดำเนินต่อไป ฉันได้ย้ายออกจากหมู่บ้านเคดาร์แล้ว จิตวิญญาณของฉันมาหลายครั้งแล้ว จงอยู่อย่างสงบสุขกับผู้ที่เกลียดชังโลก เมื่อใดก็ตามที่คุณพูดกับพวกเขา Boryahu me tuna

สดุดี 119

สดุดี 119 เขียนตามลำดับอักษรฮีบรู ดังนั้นแต่ละตัวอักษรจะเริ่มต้นข้อพระคัมภีร์แปดข้อที่ตามมา - 1-8 เริ่มต้นด้วย Aleph, 9-16 กับ Beth เป็นต้น แต่ละข้อจากทั้งหมด 176 ข้อในบทสดุดีนี้ (ยกเว้นหนึ่งข้อ) กล่าวถึงคำว่า “โตราห์” “ทาง” “คำพยาน” “พระบัญญัติ” “กฎเกณฑ์” “กฎหมาย” “ความยุติธรรม” หรือ “ถ้อยคำ” (อิบนุ อัสรอ)
แปดบทกวีสำหรับตัวอักษรแต่ละตัวบอกเป็นนัยว่าบุคคลเข้าใจโลกแห่งวัตถุ ห้าอวัยวะรับสัมผัสและโลกวิญญาณ - สามด้านจิตวิญญาณของคุณ: เนเฟส, รูช, เนชามาห์. (อิบนุ ยะหฺยา)
ข้อพระคัมภีร์สดุดีนี้ใช้ในการอธิษฐานเผื่อผู้ป่วยโดยออกเสียงตามตัวอักษรของชื่อและชื่อของมารดาของผู้ที่กำลังอธิษฐานเพื่อการฟื้นตัว

บทกวีจาก อาเลฟก่อน ลำเมดรวม - อ่านต่อ วันที่ 25 ของเดือน , กับ มีมจนจบบทสดุดี - ถึง วันที่ 26 ของเดือน.

อาเลฟ - א

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
1. Ashrei tmimei darekh, haholchim betorat A-doynoy. 2. Ashrei notrei edotav, behol lev yidrishuhu. 3. อัฟโล ฟาลู อัฟลา บิดราฮาฟ ฮาลาฮู. 4.อาตา ซิวิตา ฟิกุเดขา ลิชมอร์ มอด 5.อาคาเล ยิโกนู ดราไฮ ลิชมอร์ หุเคขะ 6. Az lo evosh, behabiti el kol mitzvotecha. 7. Odeha beyosher levav, belamdi mishpetei tsidkecha 8.เอต ฮูเคฮะ แอชโมร์ อัล ทาซเวนี แอด เมอด	א אַשְׁרֵי תְמִימֵי-דָרֶךְ— הַהֹלְכִים, בְּתוֹרַת יְהוָה ב אַשְׁרֵי, נֹצְרֵי עֵדֹתָיו; בְּכָל-לֵב יִדְרְשׁוּהוּ ג אַף, לֹא-פָעֲלוּ עַוְלָה; בִּדְרָכָיו הָלָכוּ ד אַתָּה, צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ— לִשְׁמֹר מְאֹד ה אַחֲלַי, יִכֹּנוּ דְרָכָי— לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ ו אָז לֹא-אֵבוֹשׁ— בְּהַבִּיטִי, אֶל-כָּל-מִצְו‍ֹתֶיךָ ז אוֹדְךָ, בְּיֹשֶׁר לֵבָב— בְּלָמְדִי, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ ח אֶת-חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר; אַל-תַּעַזְבֵנִי עַד-מְאֹד
*การแปล* 1. คนเที่ยงธรรมที่ปฏิบัติตามโตราห์ของพระเจ้าย่อมเป็นสุข! 2. คนที่รักษาคำพยานของพระองค์ก็เป็นสุข พวกเขาต่อสู้เพื่อพระองค์อย่างสุดใจ 3. และพวกเขาไม่กระทำความชั่ว พวกเขาดำเนินตามแนวทางของพระองค์ 4. พระองค์ทรงบัญชาให้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์อย่างระมัดระวัง 5. ฉันอธิษฐาน กำหนดเส้นทางของฉันให้ปฏิบัติตามกฎหมายของคุณ 6. จากนั้น ข้าพระองค์จะพิจารณาพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์อย่างไม่ละอาย 7. ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์ด้วยสุดใจ ศึกษากฎหมายอันเที่ยงธรรมของพระองค์ 8. ฉันจะรักษากฎเกณฑ์ของคุณ - อย่าทิ้งฉันไว้แม้สักครู่!

เบธ - ב

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
9.บาเม ยีซาเกะ นาร์ และ อาร์โช ลิชมอร์ คิดวาเรฮา 10. Bekhol libi drashtikha, อัล tashgeni mimitsvotekha 11.เบลิบี ชะฟานตี อิมราเตคา เลมาน โล เอเฮตา ลา. 12.บารุกห์ อะดอยนอย ลัมเดนี ฮูเคฮะ. 13. บิสฟาไต ซิปาร์ติ กอล มิชเปเตย์ ฟิคา 14. เบเดเรห์ เอดโวเทคา สติ เกล โกล ฮอน 15.เบฟิกุเดขา อสิหะ เวอาบิตา โอโหเตขา. 16. เบหุโกเทคา เอชตาอาชา โล เอชคาห์ ดเวเรขา	ט בַּמֶּה יְזַכֶּה-נַּעַר, אֶת-אָרְחוֹ— לִשְׁמֹר, כִּדְבָרֶךָ י בְּכָל-לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ; אַל-תַּשְׁגֵּנִי, מִמִּצְו‍ֹתֶיךָ יא בְּלִבִּי, צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ— לְמַעַן, לֹא אֶחֱטָא-לָךְ יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה— לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי— כֹּל, מִשְׁפְּטֵי-פִיךָ יד בְּדֶרֶךְ עֵדְו‍ֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי— כְּעַל כָּל-הוֹן טו בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה; וְאַבִּיטָה, אֹרְחֹתֶיךָ טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע; לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ
*การแปล* 9. ชายหนุ่มจะหาทางได้อย่างไร? เก็บคำพูดของคุณไว้! 10. ข้าพระองค์ต่อสู้เพื่อพระองค์ด้วยสุดใจ ขออย่าให้ข้าพระองค์หันเหไปจากพระบัญญัติของพระองค์ 11. ข้าพระองค์เก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อไม่ให้ทำบาปต่อพระพักตร์พระองค์ 12. ข้าแต่พระเจ้า สาธุการแด่พระองค์ ขอทรงสอนกฎของพระองค์แก่ข้าพระองค์! 13. ข้าพระองค์พูดธรรมบัญญัติทั้งหมดที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ด้วยปากของข้าพระองค์ 14. ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ ข้าพระองค์ชื่นชมยินดีในสิ่งเหล่านั้นมากกว่าความมั่งคั่งใดๆ 15. ข้าพระองค์พูดเกี่ยวกับพระบัญญัติของพระองค์และเฝ้าดูวิถีทางของพระองค์อย่างใกล้ชิด 16. ข้าพระองค์ชื่นชมกฎเกณฑ์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่ลืมพระวจนะของพระองค์!

กีเมล -ג

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
17. จีโมล อัล อัฟเดคา เอคเย วีชเมรา ดเวเรคา 18.กัล เอไน เวอาบิตา นิฟลาต มิโตราเตฮา 19.เกอร์ อาโนคี วาเรตซ์ อัล เทสเตอร์ มิเมนี มิทซ์โวเตชา 20. การ์ซา นาฟชิ เลตาวา เอล มิชปาเตฮา เวฮอล et. 21.กาตาร์ เซดิม อารูริม, ฮาโชกิม มิมิตสโวเตคา 22.กัล เมไล เคอร์ปา วาวูซ กี เอโดเตคา นัตซาร์ตี 23.กัม ยาชวู ซาริม บิ นิดบารุ, อัฟเดฮา ยาเซียห์ เบฮูเคคา 24. คัม เอโดเทขา ชาชวย, อันชีย์ อัตสติ.	יז גְּמֹל עַל-עַבְדְּךָ אֶחְיֶה; וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ יח גַּל-עֵינַי וְאַבִּיטָה— נִפְלָאוֹת, מִתּוֹרָתֶךָ יט גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ; אַל-תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי, מִצְו‍ֹתֶיךָ כ גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה— אֶל-מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל-עֵת כא גָּעַרְתָּ, זֵדִים אֲרוּרִים— הַשֹּׁגִים, מִמִּצְו‍ֹתֶיךָ כב גַּל מֵעָלַי, חֶרְפָּה וָבוּז: כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי כג גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים, בִּי נִדְבָּרוּ— עַבְדְּךָ, יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ כד גַּם-עֵדֹתֶיךָ, שַׁעֲשֻׁעָי— אַנְשֵׁי עֲצָתִי
*การแปล* 17. ตอบแทนผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยความเมตตา เพื่อข้าพระองค์จะได้มีชีวิตอยู่และรักษาพระวจนะของพระองค์ 18. ขอทรงเปิดตาข้าพเจ้าเพื่อข้าพเจ้าจะได้เห็นสิ่งอัศจรรย์ในโตราห์ของพระองค์ 19. ฉันเป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้อย่าปิดบังความหมายของพระบัญญัติของคุณจากฉัน 20. จิตวิญญาณของฉันเหนื่อยล้าจากความหลงใหลในกฎหมายของคุณตลอดเวลา 21. พระองค์ทรงสาปแช่งผู้กระทำความชั่วที่เบี่ยงเบนไปจากพระบัญญัติของพระองค์ 22. ขอทรงเอาการตำหนิและความอับอายไปจากข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ได้รักษาพระบัญญัติของพระองค์ 23.และเมื่อบรรดาขุนนางนั่งนินทาข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์ก็ศึกษากฎเกณฑ์ของพระองค์ 24. พระบัญญัติของพระองค์เป็นความยินดีของข้าพระองค์ เป็นที่ปรึกษาของข้าพระองค์

ดาเล็ท - ד

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
25. Davka leafar nafshi, hayeni kidvarekha. 26.ดราไฮ สิปาร์ตี วาตาเนนี, ลัมเดนี ฮุเคคา. 27. เดเรช พิกุเดหะ ฮาวิเนนี, เวสิหะ เบนิพลีโอเตหะ. 28. Dalfa nafshi mituga, ไคเมนี คิดวาเรฮา. 29. เดเรช เชเกอร์ ฮาเซอร์ มิเมนี, เวโตราธา คาเนนี 30. เดเรช อีมูนา วาฮาร์ติ มิชปาเตหะ ชิวิติ 31.ดาวัคติ วีดโวเทขา, อะดอยนอย อัล เตชีเวนี. 32. เดเรช มิทซ์โวเทคา อารุตซ์, กี ทาร์คิฟ ลิบี	כה דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי; חַיֵּנִי, כִּדְבָרֶךָ כו דְּרָכַי סִפַּרְתִּי, וַתַּעֲנֵנִי; לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ כז דֶּרֶךְ-פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי; וְאָשִׂיחָה, בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ כח דָּלְפָה נַפְשִׁי, מִתּוּגָה; קַיְּמֵנִי, כִּדְבָרֶךָ כט דֶּרֶךְ-שֶׁקֶר, הָסֵר מִמֶּנִּי; וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי ל דֶּרֶךְ-אֱמוּנָה בָחָרְתִּי; מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי לא דָּבַקְתִּי בְעֵדְו‍ֹתֶיךָ; יְהוָה, אַל-תְּבִישֵׁנִי לב דֶּרֶךְ-מִצְו‍ֹתֶיךָ אָרוּץ: כִּי תַרְחִיב לִבִּי
*การแปล* 25. จิตวิญญาณของฉันติดอยู่ในผงคลี ขอทรงให้ฉันฟื้นคืนชีพตามพระวจนะของพระองค์! 26. ฉันบอกเกี่ยวกับเส้นทางของฉันและคุณตอบฉัน - สอนกฎของคุณให้ฉัน 27. ให้ฉันเข้าใจเส้นทางแห่งพระบัญญัติของคุณและฉันจะเล่าถึงปาฏิหาริย์ของคุณ 28. จิตวิญญาณของฉันอ่อนระทวยในความโศกเศร้า โปรดสนับสนุนฉัน - ตามพระวจนะของคุณ 29. กำจัดเส้นทางแห่งการโกหกออกไปจากฉันและให้ฉันเข้าใจโตราห์ของคุณ 30. ฉันได้เลือกเส้นทางแห่งศรัทธาแล้ว กฎหมายของคุณอยู่ใกล้ฉัน 31. ข้าพระองค์ยึดมั่นในพระบัญญัติของพระองค์ ขออย่าทำให้ฉันอับอาย! 32. ข้าพระองค์จะเร่งไปในทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะพวกเขาทำให้จิตใจข้าพระองค์ยินดี

เฮ้ - ה

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
33.horeni A-doynoy derech hukekha, veetsarena ekev. 34.หะวีนีนี เวทสระ โตราเตขา เวชมีเรนา เวโฮล เลฟ. 35.ฮาดริเฮนี บินทีฟ มิทซ์โวเตชา กี โว ฮาฟัตซ์ตี 36.hat libi el edvotekha เนื้อลูกวัว el batsa 37.ฮาเวอร์ เอนัย เมอร์จอท ชาฟ บิดราเฮชา ฮาเยนี 38.ฮาเคม เลฟเทหะ อิมราเตหะ, อาเชอร์ ไลราเตหะ. 39. ฮาเวอร์ เฮอร์ปาติ อาเชอร์ ยากอร์ติ, กี มิชปาเตชา โทวิม 40.ฮีเน ทาอัฟตี เลฟิกูเดฮะ เบตซิดคาธา ฮาเยนี.	לג הוֹרֵנִי יְהוָה, דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ; וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב לד הֲבִינֵנִי, וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ; וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל-לֵב לה הַדְרִיכֵנִי, בִּנְתִיב מִצְו‍ֹתֶיךָ: כִּי-בוֹ חָפָצְתִּי לו הַט-לִבִּי, אֶל-עֵדְו‍ֹתֶיךָ; וְאַל אֶל-בָּצַע לז הַעֲבֵר עֵינַי, מֵרְאוֹת שָׁוְא; בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי לח הָקֵם לְעַבְדְּךָ, אִמְרָתֶךָ— אֲשֶׁר, לְיִרְאָתֶךָ לט הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי, אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי: כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים מ הִנֵּה, תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ; בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי
*การแปล* 33. ข้า แต่พระเจ้า ขอแสดงเส้นทางแห่งกฎหมายของพระองค์ให้ข้าพระองค์เห็น และฉันจะสนุกไปกับทุกย่างก้าว 34. ขอความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะรักษาโตราห์ของพระองค์ไว้ด้วยสุดใจ 35. นำฉันไปตามเส้นทางแห่งพระบัญญัติของคุณ เพราะฉันรักพวกเขา 36. ขอทรงโน้มใจข้าพระองค์ไปสู่พระโอวาทของพระองค์ และอย่าสนใจแต่ตนเอง 37. ขอทรงละสายตาจากความไร้สาระ ทรงฟื้นข้าพระองค์ขึ้นบนเส้นทางของพระองค์ 38. ปฏิบัติตามคำของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์แก่ผู้ที่ตัวสั่นต่อหน้าพระองค์ 39. จงหันเหความอับอายที่กดขี่ฉันไปจากฉัน - ท้ายที่สุดแล้ว กฎหมายของคุณก็ดี 40. ดูเถิด ข้าพระองค์ปรารถนาพระบัญญัติของพระองค์อย่างกระตือรือร้น! ชุบชีวิตฉันด้วยความยุติธรรมของคุณ!

วาฟ - ו

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
41. วิวุนี หัสเทหะ อาโดนอย, เตชัวธา เคอิมราเตหะ. 42.วีเน โคร์ปิ ดาวาร์ กี วาตัคติ บิดวาเรขา. 43. เนื้อลูกวัว tazel mipi dvar emet ad meod, ki lemishpateha yichalti 44. วีศมีรา โทราเทฮา ทามิด เลโอลัม เวด 45. วีธัลฮา วาเรฮาวา กี ฟิกุเทหะ ดาราศติ 46.วาทาบรา วีโดเตขา เนเกด เมลาฮิม เวโล เอโชช 47. วีชตาอาชา ภาวนา อาเชอร์ ฮาตี 48. วีซา ฮาปาย เอล มิทซ์โวเทฮา อาเชอร์ อาฮาตี เวสีฮา เวฮูเคฮะ	מא וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה; תְּשׁוּעָתְךָ, כְּאִמְרָתֶךָ מב וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר: כִּי-בָטַחְתִּי, בִּדְבָרֶךָ מג וְאַל-תַּצֵּל מִפִּי דְבַר-אֱמֶת עַד-מְאֹד: כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ, יִחָלְתִּי מד וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד— לְעוֹלָם וָעֶד מה וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה: כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי מו וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ, נֶגֶד מְלָכִים; וְלֹא אֵבוֹשׁ מז וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְו‍ֹתֶיךָ, אֲשֶׁר אָהָבְתִּי מח וְאֶשָּׂא-כַפַּי—אֶל-מִצְו‍ֹתֶיךָ, אֲשֶׁר אָהָבְתִּי; וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ
*การแปล* 41. ข้าแต่พระเจ้า และความเมตตาของพระองค์จะมาถึงข้าพระองค์ ความรอดมาจากพระองค์ ตามพระวจนะของพระองค์ 42.และข้าพระองค์จะตอบผู้ที่ดูหมิ่นข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์วางใจในพระวจนะของพระองค์ 43. ขออย่าเอาถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากของข้าพระองค์ - ไม่ใช่ชั่วขณะหนึ่ง เพราะข้าพระองค์วางใจในความยุติธรรมของพระองค์ 44. และข้าพระองค์จะรักษาโทราห์ของพระองค์ไว้เสมอ ตลอดไปเป็นนิตย์ 45.และข้าพระองค์จะเดินในที่โล่ง เพราะข้าพระองค์ได้ต่อสู้เพื่อพระบัญญัติของพระองค์ 46. และข้าพระองค์จะบอกพระโอวาทของพระองค์ต่อกษัตริย์ และข้าพระองค์จะไม่อับอาย 47.และข้าพระองค์จะได้รับการปลอบประโลมใจด้วยพระบัญญัติของพระองค์ซึ่งข้าพระองค์รัก 48. และข้าพระองค์จะฝึกมือให้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์รัก และข้าพระองค์จะศึกษากฎเกณฑ์ของพระองค์

ไซอิน - ז

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
49.ซาฮาร์ ดาวาร์ เลฟเดฮะ อัล อาเชอร์ ยิคัลตานี 50. ซอต เนหะมาตี เวียนยี, กี อิมราธา ฮิยัตนี. 51.เซดิม เฮลิทซูนี แอด เมอด มิโตราธา โล นาติตี 52.Zakharti mishpateha meolam A-doinoi, vaetneham. 53.ซาลาฟาห์ อาคาซัตนี เมเรสไฮม์ ออซวีย์ โตราเตคา 54.ซมิโรต ฮายู ลี ฮูเกฮา, ยังไงก็ต้องเมกูเรย์. 55. ซาฮาร์ตี วาไลลา ชิมคา อาโดอิโนอิ เวชเมรา โตราเตฮา 56. โซต เฮย์ตะ กี ฟิกุเดฮะ นัตซาร์ตี.	מט זְכֹר-דָּבָר, לְעַבְדֶּךָ— עַל, אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי נ זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי: כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי נא זֵדִים, הֱלִיצֻנִי עַד-מְאֹד; מִתּוֹרָתְךָ, לֹא נָטִיתִי נב זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה; וָאֶתְנֶחָם נג זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי, מֵרְשָׁעִים— עֹזְבֵי, תּוֹרָתֶךָ נד זְמִרוֹת, הָיוּ-לִי חֻקֶּיךָ— בְּבֵית מְגוּרָי נה זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה; וָאֶשְׁמְרָה, תּוֹרָתֶךָ נו זֹאת הָיְתָה-לִּי: כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי
*การแปล* 49.จงจำถ้อยคำของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ประทานความหวังแก่ข้าพระองค์ด้วย 50. นี่คือการปลอบใจของฉันในความทุกข์ทรมาน เพราะพระวจนะของคุณทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา 51. คนชั่วเยาะเย้ยฉันเพราะฉันไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากโตราห์ของคุณ 52. ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จำกฎนิรันดร์ของพระองค์ได้ และข้าพระองค์ก็สบายใจ 53. ข้าพระองค์ตัวสั่นเพราะคนชั่วที่ละทิ้งโตราห์ของพระองค์ 54. กฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นบทเพลงสำหรับข้าพเจ้าในทุกบ้านที่ข้าพเจ้าตั้งรกราก 55. ในตอนกลางคืนข้าพระองค์จำพระนามของพระองค์ได้ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้รักษาโทราห์ของพระองค์ไว้ 56. นั่นเป็นส่วนของฉัน เพราะข้าพระองค์ได้รักษาพระบัญชาของพระองค์

เฮต-ח

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
57. Helki A-money amarti, ลิชมอร์ ดเวเรคา 58.ฮิลิติ ฟาเนฮา เวโฮล เลฟ คาเนนี เคอิมราเทฮา 59.ฮิชาฟตี ดราไฮ วาชิวา รากเลย์ เอล เอโดเทคา 60.ฮัชตี เวโล ฮิตมาห์มาติ ลิชมอร์ มิทซ์โวเตชา 61. เฮฟไล เรชาอิม อิฟดูนี, โทราธา โล ชาฮาคตี 62.ฉัตซอต ไลลา อากุม เลโฮดอต ลา อัล มิชเปเต ซิดเกชา 63. ฮาเวอร์ อานี เลโชล อาเชอร์ เยรึคา, อูเลโชมเร ปิกุเดคา. 64.หัสเดชา อาโดอิโนย มาลา ฮาเรตซ์, ฮูเคฮะ ลัมเดนี.	נז חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי— לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ נח חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל-לֵב; חָנֵּנִי, כְּאִמְרָתֶךָ נט חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי; וָאָשִׁיבָה רַגְלַי, אֶל-עֵדֹתֶיךָ ס חַשְׁתִּי, וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי— לִשְׁמֹר, מִצְו‍ֹתֶיךָ סא חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי; תּוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי סב חֲצוֹת-לַיְלָה—אָקוּם, לְהוֹדוֹת לָךְ: עַל, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ סג חָבֵר אָנִי, לְכָל-אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ; וּלְשֹׁמְרֵי, פִּקּוּדֶיךָ סד חַסְדְּךָ יְהוָה, מָלְאָה הָאָרֶץ; חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי
*การแปล* 57. “ข้าแต่พระเจ้า ชะตากรรมของข้าพระองค์คือการรักษาพระวจนะของพระองค์” 58. ข้าพระองค์สวดภาวนาต่อพระองค์ด้วยสุดใจ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์ 59. ฉันไตร่ตรองเส้นทางของฉันและกำหนดขั้นตอนของฉันตามพระบัญญัติของพระองค์ 60. ข้าพระองค์รีบเร่งปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์โดยไม่ชักช้า 61. หมู่คนชั่วล้อมข้าพระองค์ไว้ แต่ข้าพระองค์ก็ไม่ลืมโตราห์ของพระองค์ 62.ในเวลาเที่ยงคืน ข้าพระองค์ลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์สำหรับกฎเกณฑ์อันเที่ยงธรรมของพระองค์ 63. ฉันเป็นมิตรกับทุกคนที่ตัวสั่นต่อพระพักตร์พระองค์และรักษาพระบัญญัติของพระองค์ 64. ข้า แต่พระเจ้าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความเมตตากรุณาสอนกฎของพระองค์แก่ฉัน!

เท็ด - ט

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
65.ทอฟ อสิตา อิม อัฟเดคา, อาดอยนอย คิดวาเรขา. 66. ตุฟ ทาม วาดาท ลัมเดนี, กี เวมิทสโวเทคา ฮีมานติ. 67.เทเรม อีเน อานี โชเกก วีอาตา อิมราเทฮา ชามาร์ตี 68. ทอฟ อาอูเมทีฟ, ลัมเดนี ฮูเคคา. 69. Taflu alai sheker zedim, ani behol lev etzor pikudecha. 70.ทาฟัช คาเฮเลฟ ลิบัม อานิ โทราธา ชิชาตี 71.ทอฟ ลี ฮิ อูเนติ, เลมาน เอลมัด ฮูเคฮะ. 72. Tov ไม่ว่าจะ torat piha มื้ออาหารเฟย zahav vahasef	סה טוֹב, עָשִׂיתָ עִם-עַבְדְּךָ— יְהוָה, כִּדְבָרֶךָ סו טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי: כִּי בְמִצְו‍ֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי סז טֶרֶם אֶעֱנֶה, אֲנִי שֹׁגֵג; וְעַתָּה, אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי סח טוֹב-אַתָּה וּמֵטִיב; לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ סט טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים; אֲנִי, בְּכָל-לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶיךָ ע טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם; אֲנִי, תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי עא טוֹב-לִי כִי-עֻנֵּיתִי— לְמַעַן, אֶלְמַד חֻקֶּיךָ עב טוֹב-לִי תוֹרַת-פִּיךָ— מֵאַלְפֵי, זָהָב וָכָסֶף
*การแปล* 65. พระองค์ทรงมอบสิ่งดีๆ แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ตามพระวจนะของพระองค์ 66. ขอทรงสอนข้าพระองค์ให้มีความเข้าใจและความเข้าใจที่ดี ข้าพระองค์เชื่อในพระบัญญัติของพระองค์ 67.ก่อนที่ข้าพระองค์จะทนทุกข์ ข้าพระองค์เข้าใจผิด แต่บัดนี้ข้าพระองค์รักษาพระวจนะของพระองค์ 68.คุณใจดีและทำดี - สอนกฎของคุณให้ฉันหน่อย! 69.ผู้กระทำความชั่วได้นำคำมุสามาใส่ร้ายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์รักษาพระบัญญัติของพระองค์ด้วยสุดใจ 70. พวกเขากลายเป็นคนโง่เขลาราวกับว่าจิตใจของพวกเขาอ้วนท้วน แต่โตราห์ของคุณทำให้ฉันสบายใจ 71. เป็นการดีสำหรับฉัน เพราะฉันต้องทนทุกข์เพื่อเรียนรู้กฎเกณฑ์ของพระองค์ 72. โตราห์จากพระโอษฐ์ของพระองค์ดีกว่าสำหรับฉันและยิ่งกว่าเหรียญทองและเงินหลายพันเหรียญ

ยุด - י

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
73. ยาเดฮะ อาสุนี ไวโคเนนูนี ฮาวิเนนี วีลเมดา มิทซ์โวเตชา. 74.ยิรีขา ยิรูนี เวสมาฮู กี ลิดวาร์ฮา ยิคัลติ 75. ยาดาติ อาดอยนอย กี เซเดค มิชปาเตฮา วีมูนา อินิตานิ 76.ยีหิ นา ฮัสเทหะ เลนาคาเมนี เคอิมราเตหะ เลฟเดหะ 77.ยีโวนี ราฮาเมฮะ วีฮเย กีโตราธา ชาชวย 78. เยโวชู เซดิม กี เชเกอร์ อิฟตูนี, อานิ อาซีอาห์ เบฟิกูเดฮา 79.ยาชูวู ลี ยีรีขา เวโยเด เอโดเตขา 80.ยีฮิ ลีบี ทามิม เบคูเคคา เลมาน โล เอโวช	עג יָדֶיךָ עָשׂוּנִי, וַיְכוֹנְנוּנִי; הֲבִינֵנִי, וְאֶלְמְדָה מִצְו‍ֹתֶיךָ עד יְרֵאֶיךָ, יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ: כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי עה יָדַעְתִּי יְהוָה, כִּי-צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ; וֶאֱמוּנָה, עִנִּיתָנִי עו יְהִי-נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי— כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ עז יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה: כִּי-תוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי עח יֵבֹשׁוּ זֵדִים, כִּי-שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי; אֲנִי, אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ עט יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ; וידעו (וְיֹדְעֵי), עֵדֹתֶיךָ פ יְהִי-לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ— לְמַעַן, לֹא אֵבוֹשׁ
*การแปล* 73. พระหัตถ์ของพระองค์สร้างข้าพระองค์และสถาปนาข้าพระองค์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะรู้พระบัญญัติของพระองค์ 74. บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์จะเห็นข้าพระองค์และชื่นชมยินดี ข้าพระองค์วางใจในพระวจนะของพระองค์ 75. ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้ว่ากฎหมายของพระองค์เป็นความจริง และพระองค์ทรงลงโทษข้าพระองค์อย่างยุติธรรม 76. ขอความกรุณาของพระองค์ปลอบใจข้าพระองค์ดังที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ 77. ขอให้ความเมตตาของคุณมาถึงฉันและขอให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา - เพราะโตราห์ของคุณเป็นความยินดีของฉัน 78. ให้ผู้กระทำความผิดได้รับความละอายเพราะพวกเขากล่าวหาฉันอย่างเท็จและฉันจะพูดถึงพระบัญญัติของคุณ 79. ให้ผู้ที่ตัวสั่นต่อพระพักตร์พระองค์และรู้คำพยานของพระองค์กลับมาหาข้าพระองค์ 80. ขอให้จิตใจของข้าพระองค์ไม่มีที่ติในกฎหมายของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ต้องอับอาย

คาฟ-כ

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
81.กัลตา ลิทชูธา นาฟชิ ลิดวาร์ฮา ยิคัลตี 82.คาลุ เอนัย ไลมราเตขา เลมอร์ มาไต เทนาคาเมนี. 83.กี ฮาตีตี เคโนด เบกิเตอร์ ฮูเคฮะ โล ชาคาห์ตี 84. กามา เยเม อัฟเดฮา มาไต ทาเซ เวโรดเฟย์ มิชปัต 85.คารู ลี เซดิม ชิโฮต, อาเชอร์ โล เกโตราเตฮา 86.โคล มิทซ์โวเทชา อีมูนาห์ เชเกอร์ เรดาฟูนี อัซเรนี 87.คิมีท คิลูนี วาเรตซ์, วานี โล อาซาฟติ ฟิกูเดฮะ. 88. เคหัสเดหะ ฮาเยนี เวชเมรา เอดุต ปิฮะ.	פא כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי; לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי פב כָּלוּ עֵינַי, לְאִמְרָתֶךָ— לֵאמֹר, מָתַי תְּנַחֲמֵנִי פג כִּי-הָיִיתִי, כְּנֹאד בְּקִיטוֹר— חֻקֶּיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי פד כַּמָּה יְמֵי-עַבְדֶּךָ; מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט פה כָּרוּ-לִי זֵדִים שִׁיחוֹת— אֲשֶׁר, לֹא כְתוֹרָתֶךָ פו כָּל-מִצְו‍ֹתֶיךָ אֱמוּנָה; שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי פז כִּמְעַט, כִּלּוּנִי בָאָרֶץ; וַאֲנִי, לֹא-עָזַבְתִּי פִקֻּדֶיךָ פח כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי; וְאֶשְׁמְרָה, עֵדוּת פִּיךָ
*การแปล* 81. จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายการปลดปล่อย ข้าพระองค์วางใจในพระวจนะของพระองค์ 82. ดวงตาของข้าพระองค์เหนื่อยล้า รอคอยการปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ ฉันพูดว่า: "เมื่อไหร่คุณจะปลอบฉัน?" 83. แม้ว่าข้าพระองค์จะเหือดแห้งไปเหมือนขนรมควันแห้งไป ข้าพระองค์ก็ไม่ลืมกฎเกณฑ์ของพระองค์ 84.ผู้รับใช้ของพระองค์กำหนดให้มีกี่วัน? เมื่อไหร่ความยุติธรรมของพระองค์จะตามทันผู้ข่มเหงข้าพระองค์? 85. ผู้กระทำความชั่วขุดหลุมสำหรับฉันเพื่อต่อต้านโตราห์ของคุณ 86. พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์เป็นความจริง พวกเขาข่มเหงข้าพระองค์อย่างไม่ยุติธรรม โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย! 87. พวกเขาเกือบจะทำลายข้าพระองค์ในประเทศนี้ แต่ข้าพระองค์ก็ไม่ละทิ้งพระบัญญัติของพระองค์ 88. ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โปรดทรงเร่งข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะรักษาคำพยานแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์

ละเมอ - ל

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
89.ลีโอลัม อาโดนอย ทวาหะ นิตสะพฺ บาชามัยม. 90.เลดอร์ วาดอร์ เอมูนาเตชา, โคนันตา เอเรตซ์ วาตาโมด 91. เลมิชปาเตฮะ อัมดู ฮายม, กี ฮาโกล อวาเทหะ. 92.ลูไล โทราธา ชาชวย, อาซ อวาเดตี เวอนยี. 93. ลีโอลัม โล เอชคาห์ ปิกุเดฮะ, กี ยู ฮิยิตานี. 94. เลฮา อานิ โฮชิเอนี กี ฟิกูเดฮะ ดารัชตี. 95.ลี กีวู เรไชม เลียบเดนี เอโดเทคา เอตโบนัน 96. เลโชล ติคลา ไรติ เกตส์, รีฮาวา มิทซ์วาเตชา เมอด	פט לְעוֹלָם יְהוָה— דְּבָרְךָ, נִצָּב בַּשָּׁמָיִם צ לְדֹר וָדֹר, אֱמוּנָתֶךָ; כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ, וַתַּעֲמֹד צא לְמִשְׁפָּטֶיךָ, עָמְדוּ הַיּוֹם: כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ צב לוּלֵי תוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי— אָז, אָבַדְתִּי בְעָנְיִי צג לְעוֹלָם, לֹא-אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ: כִּי בָם, חִיִּיתָנִי צד לְךָ-אֲנִי, הוֹשִׁיעֵנִי: כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי צה לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי; עֵדֹתֶיךָ, אֶתְבּוֹנָן צו לְכָל-תִּכְלָה, רָאִיתִי קֵץ; רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד
*การแปล* 89. ข้าแต่พระเจ้า พระวจนะของพระองค์ยังคงอยู่ในสวรรค์เป็นนิตย์ 90. จากรุ่นสู่รุ่น พระวจนะของพระองค์ - พระองค์ทรงสถาปนาแผ่นดินโลกและดำรงอยู่ 91. ตามกฎหมายของพระองค์ มันมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ทุกสิ่งรับใช้พระองค์ 92. หากไม่ใช่เพราะโตราห์ - ความยินดีของฉัน - ฉันคงหลงอยู่ในความโชคร้าย 93. ฉันจะไม่มีวันลืมพระบัญญัติของพระองค์ เพราะพวกเขาช่วยชีวิตฉัน 94. ฉันเป็นของคุณช่วยฉันด้วยเพราะฉันต่อสู้เพื่อพระบัญญัติของคุณ 95. คนชั่วร้ายหวังที่จะทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ใคร่ครวญถึงพระโอวาทของพระองค์ 96. ฉันเห็นขีดจำกัดของทุกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีขีดจำกัดในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา

มีม -מ

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
97.มา อาฮาตี โตราเตหะ โกล ฮายม ฮิ สีฮาตี 98. เมียววาย เตคักเมนี มิทซ์โวเตชา กี ลีโอลัม ฮิ ลี 99.มิโคล เมลัมได ฮิสคัลตี กี เอดโวเตฮา สีฮา ลี 100. มิซเคนิม เอตโบนัน, กี ฟิกูเดฮา นัตซาร์ตี. 101.Mikol orah ra kaliti raglay lemaan ashmore dverekha. 102.มิมิชปาเตหะ โล ซาร์ตี กี อาตา โฮเรตานี 103.มะ นิมเลสึ เลฮิกิ อิมราเตหะ มิดวาช เลฟี 104. มิปิกุเดคา เอตโบนัน อัล เคน ซาเนติ กอล โอราห์ เชกเกอร์	צז מָה-אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ: כָּל-הַיּוֹם, הִיא שִׂיחָתִי צח מֵאֹיְבַי, תְּחַכְּמֵנִי מִצְו‍ֹתֶךָ: כִּי לְעוֹלָם הִיא-לִי צט מִכָּל-מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי: כִּי עֵדְו‍ֹתֶיךָ, שִׂיחָה לִי ק מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן: כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי קא מִכָּל-אֹרַח רָע, כָּלִאתִי רַגְלָי— לְמַעַן, אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ קב מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא-סָרְתִּי: כִּי-אַתָּה, הוֹרֵתָנִי קג מַה-נִּמְלְצוּ לְחִכִּי, אִמְרָתֶךָ— מִדְּבַשׁ לְפִי קד מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן; עַל כֵּן, שָׂנֵאתִי כָּל-אֹרַח שָׁקֶר
*การแปล* 97. ฉันตกหลุมรักโตราห์ของคุณได้อย่างไร ฉันพูดถึงเรื่องนี้ตลอดทั้งวัน! 98. พระบัญญัติของพระองค์ทำให้ฉันฉลาดกว่าศัตรู สิ่งเหล่านี้อยู่กับฉันเสมอ 99. ข้าพระองค์ได้รับสติปัญญาจากทุกคนที่สอนข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์แสวงหารู้แต่พระโอวาทของพระองค์เท่านั้น 100. พวกผู้ใหญ่สอนฉันเพราะฉันรักษาพระบัญญัติของพระองค์ 101. ข้าพระองค์ได้รักษาเท้าของตนให้พ้นจากวิถีแห่งความชั่วร้ายทุกประการเพื่อรักษาพระวจนะของพระองค์ 102. ข้าพระองค์ไม่ได้หันเหไปจากธรรมบัญญัติของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสั่งสอนข้าพระองค์ 103. คำพูดของคุณชื่นใจต่อกล่องเสียงของฉันมากกว่าน้ำผึ้งต่อริมฝีปากของฉัน 104. ฉันฉลาดตามพระบัญญัติของพระองค์ นั่นคือสาเหตุที่ฉันเกลียดการโกหกทุกรูปแบบ

นุ่น -נ

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
105.เนอร์ เลรากลี, ดเวเรคา, ลินติวาติ 106. นิชบาตี วากาเยมา, ลิชมอร์ มิชเปเต ซิดเคขะ 107. นาเนติ ออัด เมอด, อะดอยนอย ฮาเยนี ฮิดวาเรขา. 108. Nidvot pi retse บน A-doynaya, umishpateha lamdeni 109. นาฟชี เวฮาปิ ทามิด เวโทรทา โล ชาฮาคตี 110.นัตนุ เรไชม ปาห์ลี อุมิปิกุเดฮะ โล ตาฮิติ 111. นะฮัลติ เอ็ดโวเทคา เลโอลัม กี เซสสัน ลิบี เฮมา 112.นติติ ลิบี ลาซอต ฮูเกฮา, ลีโอลัม เอเคฟ.	קה נֵר-לְרַגְלִי דְבָרֶךָ; וְאוֹר, לִנְתִיבָתִי קו נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה— לִשְׁמֹר, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ קז נַעֲנֵיתִי עַד-מְאֹד; יְהוָה, חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ קח נִדְבוֹת פִּי, רְצֵה-נָא יְהוָה; וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי קט נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד; וְתוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי קי נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי; וּמִפִּקּוּדֶיךָ, לֹא תָעִיתִי קיא נָחַלְתִּי עֵדְו‍ֹתֶיךָ לְעוֹלָם: כִּי-שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה קיב נָטִיתִי לִבִּי, לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ— לְעוֹלָם עֵקֶב
*การแปล* 105. เทียนที่อยู่ข้างหน้าฉันคือพระวจนะของพระองค์ และเป็นแสงสว่างบนเส้นทางของฉัน 106. ข้าพระองค์ได้สาบาน - และจะปฏิบัติตาม - เพื่อรักษากฎหมายอันยุติธรรมของพระองค์ 107. ฉันทรมานมาก - ข้าแต่พระเจ้าขอทรงฟื้นข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์ 108. ฉันรับคำถวายจากปากของฉันฉันอธิษฐานขอพระเจ้าและสอนกฎของคุณให้ฉัน 109. จิตวิญญาณของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์เสมอ และข้าพระองค์ก็ไม่ลืมโตราห์ของพระองค์ 110. พวกเขาวางกับดักอันชั่วร้ายเพื่อข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่ได้หันเหไปจากพระบัญญัติของพระองค์ 111. ข้าพระองค์สืบทอดพระโอวาทของพระองค์เป็นนิตย์ เพราะพวกเขาทำให้ใจข้าพระองค์ยินดี 112. ข้าพระองค์ตั้งใจที่จะปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์เสมอและในทุกสิ่ง

ซาเมค-ס

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
113. ซีฟิม สะเนติ เวโตราทา อาฮาตี. 114. สิตรี อุมาจินี อาตา ลิดวาร์ฮา ยิคัลติ. 115. Suru mimeni mereim, ve'ezra mitzvot Eloihai. 116.สัมเขนี เฮมราเทหะ วีฮเย เนื้อลูกวัว เทวิเชนี มิสิวรี 117.ซีเดนี เววาเชอา วีชา เวหุเกขา ทามิด. 118. สลิตา กอล โชกิม เมฮูเกขา, กี เชเกอร์ ทาร์มิทัม. 119. Sigim hishbata hol rishey aretz, lachen ahavti edotekha. 120. ซามาร์ มิปาห์เดฮะ เวซารี, อุมิมิชปาเตฮา ยาเรติ.	קיג סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי; וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי קיד סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה; לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי קטו סוּרוּ-מִמֶּנִּי מְרֵעִים; וְאֶצְּרָה, מִצְו‍ֹת אֱלֹהָי קטז סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה; וְאַל-תְּבִישֵׁנִי, מִשִּׂבְרִי קיז סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה; וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד קיח סָלִיתָ, כָּל-שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ: כִּי-שֶׁקֶר, תַּרְמִיתָם קיט סִגִים-הִשְׁבַּתָּ כָל-רִשְׁעֵי-אָרֶץ; לָכֵן, אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ קכ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי; וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי
*การแปล* 113.ข้าพระองค์เกลียดวิถีทางวิปริต แต่ข้าพระองค์รักโตราห์ของพระองค์ 114. พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นโล่ของข้าพระองค์ ตามพระวจนะของพระองค์ ข้าพระองค์วางใจ 115. เจ้าคนชั่วไปจากฉัน และฉันจะรักษาพระบัญญัติของพระเจ้าของฉัน 116. โปรดสนับสนุนฉันตามพระวจนะของพระองค์ และฉันจะมีชีวิตขึ้นมา อย่าหลอกลวงความหวังของฉัน 117. ขอทรงเสริมกำลังข้าพระองค์ - และข้าพระองค์จะรอด ข้าพระองค์จะติดอยู่กับกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอ 118. พระองค์ทรงเหยียบย่ำทุกคนที่เบี่ยงเบนไปจากกฎหมายของพระองค์ เพราะกลอุบายของพวกเขาเป็นเรื่องโกหก 119.พระองค์ทรงกวาดล้างคนชั่วทั้งหมดบนโลกเหมือนขยะ ข้าพระองค์จึงรักพระโอวาทของพระองค์ 120. เนื้อของข้าพระองค์สั่นสะท้านต่อพระพักตร์พระองค์ และข้าพระองค์กลัวความยุติธรรมของพระองค์

อัยิน- ע

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
121.อสิติ มิชปัท วาตเซเดค, บัล ทานิเคนี ลีโอชไก 122.อาโรฟ อัฟเดฮา เลตอฟ อัล ยาัชคูนี เซดิม 123.เอเนย์ คาลู ลีชัวเทคา, อูลีมรัต ซิดเกขะ. 124.อาเซ อิม อัฟเดฮะ เฮหัสเดฮะ เวหุเกขา ลัมเดนิ 125.อัวเดหะ อานิ ฮาวิเนนี วีดา เอโดเตขา. 126.เอต ลาโสต ลาดอยอย, เฮเฟรู โตราเตฮา. 127.อัล เคน อาฮาฟติ มิทซ์โวเตคา มิซาฮาฟ อุมิปาซ 128. อัล เคน กอล ปิกุเด โคล ยิชาร์ตี, โกล โอราห์ เชเกอร์ ซาเนติ	קכא עָשִׂיתִי, מִשְׁפָּט וָצֶדֶק; בַּל-תַּנִּיחֵנִי, לְעֹשְׁקָי קכב עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב; אַל-יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים קכג עֵינַי, כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ; וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ קכד עֲשֵׂה עִם-עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ; וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי קכה עַבְדְּךָ-אָנִי הֲבִינֵנִי; וְאֵדְעָה, עֵדֹתֶיךָ קכו עֵת, לַעֲשׂוֹת לַיהוָה— הֵפֵרוּ, תּוֹרָתֶךָ קכז עַל-כֵּן, אָהַבְתִּי מִצְו‍ֹתֶיךָ— מִזָּהָב וּמִפָּז קכח עַל-כֵּן, כָּל-פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי; כָּל-אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי
*การแปล* 121. ข้าพระองค์ดำเนินชีวิตตามกฎหมายอันเที่ยงธรรมของพระองค์ ขออย่าทรงมอบข้าพระองค์ให้กับผู้กดขี่ของข้าพระองค์ 122. รับประกันผู้รับใช้ของพระองค์เพื่อความดี เพื่อว่าคนชั่วจะไม่กดขี่ข้าพระองค์ 123. ดวงตาของข้าพระองค์เหนื่อยล้า รอคอยความรอดและการปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ 124. จัดการกับผู้รับใช้ของคุณตามความเมตตาของคุณและสอนกฎหมายของคุณให้ฉัน 125.ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะรู้คำโอวาทของพระองค์ 126. ถึงเวลาแล้วที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงมือ - พวกเขาปฏิเสธโตราห์ของคุณ! 127.แต่ข้าพระองค์รักพระบัญญัติของพระองค์ มากกว่าทองคำที่มีมาตรฐานสูงสุด 128. ท้ายที่สุดแล้ว พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์นั้นตรง แต่ฉันเกลียดทุกวิถีแห่งการโกหก

ดื่ม -פ

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
129.ปลาต เอ็ดโวเตคา อัล เคน เนทซาราตัม นาฟชิ 130. เปตาห์ ดเวเรคา ยาร์, เมวิน ปตายิม. 131.ปิ ฟารตี เวชาฟา กี เลมิตโวเทคา ยาอาฟตี 132.พีเน อีเลย์ เวฮาเนนี, เคมิชพัท ลีโอฮาวีย์ ชเมชา. 133. Peamai hahen beimratekha, เนื้อลูกวัว tashlet bi hol aven. 134.พเดนี มอเชก อดัม วีชเมรา ปิกุเดฮะ 135.ปาเนหะ ฮาเออร์ เบียฟเดขา เวลาลัมเดนี และหุเคขา 136.ปาลเก มายิม ยาดู อายไน อัลโล ชัมรู โตราเตคา	קכט פְּלָאוֹת עֵדְו‍ֹתֶיךָ; עַל-כֵּן, נְצָרָתַם נַפְשִׁי קל פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר; מֵבִין פְּתָיִים קלא פִּי-פָעַרְתִּי, וָאֶשְׁאָפָה: כִּי לְמִצְו‍ֹתֶיךָ יָאָבְתִּי קלב פְּנֵה-אֵלַי וְחָנֵּנִי— כְּמִשְׁפָּט, לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ קלג פְּעָמַי, הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ; וְאַל-תַּשְׁלֶט-בִּי כָל-אָוֶן קלד פְּדֵנִי, מֵעֹשֶׁק אָדָם; וְאֶשְׁמְרָה, פִּקּוּדֶיךָ קלה פָּנֶיךָ, הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ; וְלַמְּדֵנִי, אֶת-חֻקֶּיךָ קלו פַּלְגֵי-מַיִם, יָרְדוּ עֵינָי— עַל, לֹא-שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ
*การแปล* 129. คำพยานของพระองค์ช่างมหัศจรรย์ ดังนั้น จิตวิญญาณของข้าพระองค์จึงรักษาสิ่งเหล่านั้นไว้ 130. และจุดเริ่มต้นของพระวจนะของพระองค์ทำให้ผู้มีจิตใจเรียบง่ายกระจ่างแจ้ง 131. เมื่อข้าพระองค์เปิดริมฝีปากของข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็ฟังพระองค์ เพราะข้าพระองค์กระหายพระบัญญัติของพระองค์ 132. หันมาหาฉันและเมตตาฉัน - ความยุติธรรมของคุณอยู่กับผู้ที่รักชื่อของคุณ 133. ขอทรงนำเท้าของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์ และอย่าให้ความชั่วร้ายครอบงำข้าพระองค์ 134. ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการกดขี่ของผู้คน และข้าพระองค์จะรักษาพระบัญญัติของพระองค์ 135. ส่องสว่างผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์ 136. ข้าพระองค์น้ำตาไหลเพราะข้าพระองค์ไม่รักษาโตราห์ของพระองค์

ซาดี - צ

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
137.ซาดิก อาตา อาโดอีนอย, เวยาชาร์ มิชปาเตหะ 138.ซิวิตา ทเซเดค เอโดเทคา วีมูนา เมอด 139. จิมทัทนี คินอาติ กี ชาเฮคู ดเวเรคา ซาไร 140. เซรูฟา อิมราเตหะ เมอด เวะเดฮะ อะเฮบะฮ์ 141. ซาร์อาโนคี เวนิฟเซ ปิกุเดคา โล ชาคัคตี 142.ซิดคาธา ทเซเดค ลีโอลัม เวโทรทา เอเมต 143.ซาร์ อุมัตซก เมตเซานี มิทซ์โวเทคา ชาชวย 144. เซเดค เอ็ดโวเทคา เลโอลัม ฮาวิเนนี วีเฮ	קלז צַדִּיק אַתָּה יְהוָה; וְיָשָׁר, מִשְׁפָּטֶיךָ קלח צִוִּיתָ, צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ; וֶאֱמוּנָה מְאֹד קלט צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי: כִּי-שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי קמ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד; וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ קמא צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה; פִּקֻּדֶיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי קמב צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם; וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת קמג צַר-וּמָצוֹק מְצָאוּנִי; מִצְו‍ֹתֶיךָ, שַׁעֲשֻׁעָי קמד צֶדֶק עֵדְו‍ֹתֶיךָ לְעוֹלָם; הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה
*การแปล* 137. ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรม และกฎหมายของพระองค์ก็ยุติธรรม 138. คำพยานที่พระองค์ทรงบัญชานั้นยุติธรรม - และศรัทธาของฉันก็แข็งแกร่งมาก 139. ความอิจฉาริษยาของข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์เหนื่อย เพราะศัตรูของข้าพระองค์ลืมพระวจนะของพระองค์ 140. คำพูดของคุณบริสุทธิ์มากและผู้รับใช้ของคุณก็ชอบมัน 141. ข้าพระองค์ตัวเล็กและดูหมิ่น ข้าพระองค์ไม่ลืมพระบัญญัติของพระองค์ 142. ความยุติธรรมของพระองค์คือความยุติธรรมชั่วนิรันดร์ และโตราห์ของพระองค์คือความจริง 143. ปัญหาและความต้องการมาถึงฉัน - พระบัญญัติของคุณเป็นความสุขของฉัน 144.คำพยานของพระองค์เที่ยงธรรมอยู่ตลอดเวลา ให้เหตุผลกับฉันบ้าง - แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่!

คุฟ - ק

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
145.การาตี เวฮอล เลฟ,อาเนนี อา-ดอยนอย, ฮูเคฮะ เอตโซรา 146.เกรติขา โฮชิเอนี เวศเมระ เอโดเตขา. 147. Kidamti vaneshef vaashavea, lidvarha yikhalti. 148. กิดมู อายไน อัชมุโรต, ลาสิยาห์ เบมราเตฮา. 149.โกลี ชิมยา เฮหัสเดฮะ อาดอยนอย เกมิชปาเตหะ ฮาเยนี 150.ฤดูหนาว Karvu rodfey, mitortha rahaku 151.คารอฟ อาตา อาโดอิโนอิ เวฮอล มิทซ์โวเทคา เอเมต 152.เกเดม ยาดาตี มีโดเตขา, กีลีโอลัม ยิสทัม.	קמה קָרָאתִי בְכָל-לֵב, עֲנֵנִי יְהוָה; חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה קמו קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי; וְאֶשְׁמְרָה, עֵדֹתֶיךָ קמז קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף, וָאֲשַׁוֵּעָה; לדבריך (לִדְבָרְךָ) יִחָלְתִּי קמח קִדְּמוּ עֵינַי, אַשְׁמֻרוֹת— לָשִׂיחַ, בְּאִמְרָתֶךָ קמט קוֹלִי, שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ; יְהוָה, כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי קנ קָרְבוּ, רֹדְפֵי זִמָּה; מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ קנא קָרוֹב אַתָּה יְהוָה; וְכָל-מִצְו‍ֹתֶיךָ אֱמֶת קנב קֶדֶם יָדַעְתִּי, מֵעֵדֹתֶיךָ: כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם
*การแปล* 145. ฉันเรียกร้องด้วยสุดใจ - ตอบฉันพระเจ้า! ข้าพระองค์จะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ 146. ฉันโทรหาคุณ - ช่วยฉันด้วย! และข้าพระองค์จะรักษาพระโอวาทของพระองค์ 147. ในเวลาพลบค่ำ ข้าพระองค์ตื่นขึ้น - ข้าพระองค์อธิษฐานโดยวางใจในพระวจนะของพระองค์ 148. ก่อนเวลาเช้า ดวงตาของฉันเริ่มยุ่งอยู่กับพระวจนะของคุณ 149. ขอทรงฟังเสียงของข้าพระองค์ด้วยความเมตตาของพระองค์! ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟื้นข้าพระองค์ด้วยความยุติธรรมของพระองค์ 150. ผู้กระทำความชั่วได้เข้ามาใกล้แล้ว พวกเขาอยู่ห่างไกลจากโตราห์ของพระองค์ 151. ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงอยู่ใกล้แล้ว และพระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์ก็เป็นจริง 152. พระโอวาทของพระองค์เป็นที่รู้จักมานานแล้ว เพราะพระองค์ทรงสถาปนาไว้เป็นนิตย์

ไรช์ - ר

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
153.รี ออนยี เวฮัลต์เสนี กี โตราธา โล ชาฮัคตี 154.ริวา ริวี อูเกอาเลนี, เลอิมราธา ฮาเยนี. 155. ราโฮก เมเรไชม ยี่ชัว, กี ฮูเคฮะ โล ดาราชู. 156. ราฮาเมหะ รอบิม อะโดอินา เขมมิชปาเตหะ ฮาเยนี. 157. ระบิม รอดไฟ เวทเสร่, มี๊ดโวเทหะ โล นาติติ. 158. ไรติ โวกดิม เวตโกตาตา, อาเชอร์ อิมราตีคา โล ชามารา. 159.รี กี ฟิกูเดฮะ อาฮาตี อาดอยนอย เคหัสเดฮะ ฮาเยนี 160. Rosh dvarcha emet, uleolam kol mishpat tsidkecha	קנג רְאֵה-עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי: כִּי-תוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי קנד רִיבָה רִיבִי, וּגְאָלֵנִי; לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי קנה רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה: כִּי חֻקֶּיךָ, לֹא דָרָשׁוּ קנו רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה; כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי קנז רַבִּים, רֹדְפַי וְצָרָי; מֵעֵדְו‍ֹתֶיךָ, לֹא נָטִיתִי קנח רָאִיתִי בֹגְדִים, וָאֶתְקוֹטָטָה— אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ, לֹא שָׁמָרוּ קנט רְאֵה, כִּי-פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי; יְהוָה, כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי קס רֹאשׁ-דְּבָרְךָ אֱמֶת; וּלְעוֹלָם, כָּל-מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ
*การแปล* 153. ขอทรงทอดพระเนตรความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์ และทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้น เพราะข้าพระองค์ไม่ลืมโทราห์ของพระองค์ 154. ต่อสู้การต่อสู้เพื่อฉันและช่วยฉันให้ฟื้นคืนชีพฉันเพื่อเห็นแก่พระวจนะของคุณ 155. ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่ได้แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์ 156. ข้าแต่พระเจ้า ความเมตตาของพระองค์ยิ่งใหญ่ ขอทรงฟื้นข้าพระองค์ด้วยความยุติธรรมของพระองค์ 157. ผู้ข่มเหงและผู้กดขี่ของข้าพระองค์มีมากมาย - ข้าพระองค์ไม่ได้ถอยหนีจากพระโอวาทของพระองค์ 158. ข้าพระองค์เห็นคนทรยศและต่อสู้กับพวกเขาเพราะพวกเขาไม่รักษาพระวจนะของพระองค์ 159. ดูซิว่าข้าพระองค์รักพระบัญญัติของพระองค์อย่างไร ข้าแต่พระเจ้า! ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพ 160. จากคำแรกทุกคำพูดของคุณเป็นความจริงและกฎหมายของคุณยุติธรรมเสมอ

ชิน- שׁ

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
161. ซาริม เรดาฟูนี ฮินาม, อูมิดวาร์ฮา ปาฮัด ลิบี. 162.ศอโนคิ อัล อิมราเตหะ เคมอตเซ ชาลาล ราฟ 163. เชเกอร์ สะเนติ วาตาเอวา, โทราธา อาฮาฟตี 164. เชวา บายอม ฮิลาลติฮา อัล มิชเปเต ซิดเคหะ 165. ชะโลม ราฟ เลโอฮาวี โตราเตชา, เวอีน ลาโม มิชโชล. 166.สิบาร์ติ ลิชัวธา อาโดอิโนอิ อุมิตโวเตขา อสิติ. 167.ชัมรา นาฟชี เอโดเตขา วาฮาเวม เมอด 168. ชามาร์ติ ฟิกุเดฮะ วีโดเทขา กีโคลดราไฮเนกเดขา	קסא שָׂרִים, רְדָפוּנִי חִנָּם; ומדבריך (וּמִדְּבָרְךָ), פָּחַד לִבִּי קסב שָׂשׂ אָנֹכִי, עַל-אִמְרָתֶךָ— כְּמוֹצֵא, שָׁלָל רָב קסג שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי, וַאֲתַעֵבָה; תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי קסד שֶׁבַע בַּיּוֹם, הִלַּלְתִּיךָ— עַל, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ קסה שָׁלוֹם רָב, לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ; וְאֵין-לָמוֹ מִכְשׁוֹל קסו שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה; וּמִצְו‍ֹתֶיךָ עָשִׂיתִי קסז שָׁמְרָה נַפְשִׁי, עֵדֹתֶיךָ; וָאֹהֲבֵם מְאֹד קסח שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ, וְעֵדֹתֶיךָ: כִּי כָל-דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ
*การแปล* 161. ขุนนางข่มเหงข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุผล แต่ใจของข้าพระองค์สั่นไหวต่อพระวจนะของพระองค์ 162. ข้าพระองค์ชื่นชมยินดีในพระวจนะของพระองค์ เหมือนผู้ได้พบขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่ 163. ฉันเกลียดการโกหกและรังเกียจมัน - ฉันรักโตราห์ของคุณ 164. ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์เจ็ดครั้งต่อวันสำหรับกฎหมายอันชอบธรรมของพระองค์ 165. ความสงบสุขอันยิ่งใหญ่ล้อมรอบผู้ที่รักโตราห์ของพระองค์ และไม่มีอุปสรรคใดๆ สำหรับพวกเขา 166 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์วางใจว่าพระองค์จะทรงช่วยกู้ และข้าพระองค์ได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ 167. จิตวิญญาณของข้าพระองค์รักษาพระโอวาทของพระองค์ และข้าพระองค์รักพวกเขามาก 168. ฉันรักษาพระบัญญัติและพระโอวาทของคุณ - อย่างไรก็ตามเส้นทางทั้งหมดของฉันอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์

ตาฟ - ת

*การทับศัพท์*	*ข้อความภาษาฮีบรู*
169. ทิคราฟ รินาติ เลฟาเนฮา อา-โดอินา คิดวาร์ฮา ฮาวีเนนี 170.Tavo tkhinati lefanekha, keimratekha hatzileni 171.ทาบานา สฟาไต เตฮิลา กี เตลัมเดนี ฮูเคคา 172.ตาน เลโชนี อิมราเทฮา, กี ชอล มิทซ์โวเตชา เซเดค 173. เทฮิ ยาเดฮา เลซเรนี กี ฟิกูเดฮา วาฮาร์ตี 174.ตอัฟตี ลิชัวเตขา อาดอยน้อย เวโตราเตขา ชาชูอัย. 175. เทฮิ นาฟชิ อูเตฮาเลเลกา, อุมิชปาเตคา ยัซรูนี 176. ตาฮิติเคเซโอเวด, บาเคช อัฟเดฮา, กี มิทซ์โวเทฮา โล ชาคาห์ตี	קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה; כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ; כְּאִמְרָתְךָ, הַצִּילֵנִי קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה: כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי, אִמְרָתֶךָ: כִּי כָל-מִצְו‍ֹתֶיךָ צֶּדֶק קעג תְּהִי-יָדְךָ לְעָזְרֵנִי: כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה; וְתוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי קעה תְּחִי-נַפְשִׁי, וּתְהַלְלֶךָּ; וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻנִי קעו תָּעִיתִי— כְּשֶׂה אֹבֵד, בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְו‍ֹתֶיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי
*การแปล* 169. เพลงของฉันจะปรากฏต่อหน้าพระองค์ - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงให้ความกระจ่างแก่ข้าพระองค์ด้วยพระวจนะของพระองค์ 170. คำอธิษฐานของข้าพระองค์จะมายังพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดตามพระวจนะของพระองค์ 171. ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์จะทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์ 172. ลิ้นของข้าพระองค์จะพูดซ้ำพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติของพระองค์ยุติธรรม 173. พระหัตถ์ของพระองค์จะช่วยข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ได้เลือกพระบัญญัติของพระองค์แล้ว 174 ข้าปรารถนาให้พระองค์ช่วยข้าพระองค์ให้รอดและโตราห์ของพระองค์เป็นความยินดีของข้าพระองค์ 175. ขอให้จิตวิญญาณของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์และความยุติธรรมของคุณจะช่วยฉัน 176. ฉันหลงทางเหมือนแกะหลง - มองหาผู้รับใช้ของคุณเพราะฉันไม่ลืมพระบัญญัติของคุณ!

บรรณาธิการของ Beerot Yitzchak แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อนักแปล Rav Alexander Katz บรรณาธิการ Rav Tzvi Wasserman และสำนักพิมพ์ Shvut Ami สำหรับสิทธิ์ในการใช้หนังสือแปล Tehillim เป็นภาษารัสเซีย

สดุดี 119

เพลงสดุดีนี้เป็นเพลงแรกจากทั้งหมดสิบห้าบทที่รวมกันภายใต้ชื่อทั่วไปว่า “บทเพลงแห่งสวรรค์” เป็นการดีที่ความหมายของชื่อนี้ไม่สำคัญเพราะชาวยิวเองที่เขียนสดุดีไม่ได้ให้คำอธิบายใด ๆ มีเพียงสมมติฐานเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่บทสดุดีทั้งหมดนี้เขียนด้วยมือของคนๆ เดียว และมีโอกาสน้อยที่บทสดุดีเหล่านั้นจะปรากฏพร้อมๆ กันด้วยซ้ำ สี่คนในนั้นเชื่อว่าเป็นของดาวิดอย่างแน่นอน ประมาณหนึ่งว่ากันว่าอุทิศให้กับโซโลมอนและบางทีเขาอาจเขียนไว้ สดุดี 125 และ 128 มีแนวโน้มมากที่สุดในภายหลัง เพลงสดุดีบางบท (เช่น 119 และ 129) มีไว้สำหรับการนมัสการส่วนตัว บางบท (126 และ 127) สำหรับการนมัสการประจำครอบครัว บางบท (121 และ 133) สำหรับการนมัสการในที่สาธารณะ และบางบท (123, 131) อุทิศให้กับเหตุการณ์บางอย่าง ดูเหมือนว่าชื่อ "Song of Ascension" ไม่ใช่ของผู้แต่ง แต่เป็นของผู้จัดพิมพ์ มีสมมติฐานตามชื่อที่นำแนวคิดของความซับซ้อนที่เป็นเอกลักษณ์ของผลงานเหล่านี้ (เช่น "เพลงแห่งเพลง", "เพลงแห่งสวรรค์" - ประเสริฐที่สุด) สมมติฐานอื่นๆ เชื่อมโยงชื่อกับทำนองของเพลงสดุดีเหล่านี้ เครื่องดนตรีที่ร่วมร้อง และความดังของเสียงเมื่อร้อง มีความเห็นว่าแต่ละเพลงสดุดีร้องบนบันได 15 ขั้นที่แยกจากกันซึ่งทอดขึ้นจากลานด้านนอกของวัดไปยังลานด้านใน ตามมุมมองอื่น แต่ละเพลงสดุดีดำเนินการในขั้นตอนที่แยกจากกันของการกลับมาของผู้คนจากการเป็นเชลย ฉันสังเกตได้เพียงว่า:

1) นี่เป็นเพลงสดุดีสั้น ๆ ทั้งหมดยกเว้นข้อเดียวนั้นค่อนข้างสั้น (สามข้อยาวเพียงสามข้อ) และทั้งหมดมาหลังจากเพลงสดุดี 119 ที่ยาวที่สุด ที่นั่นเรากำลังเผชิญกับเพลงสดุดีบทหนึ่งที่แบ่งออกเป็นหลายส่วน และที่นี่มีเพลงสดุดีหลายบทซึ่งแม้จะสั้นก็คือ มักจะแสดงรวมกันเป็นเพลงสดุดีบทเดียว ระหว่างแต่ละส่วนมีการหยุดชั่วคราว เช่นเดียวกับบันไดที่ประกอบด้วยบันไดหลายขั้น

2) ในองค์ประกอบของเพลงสดุดีเหล่านี้มักจะมีจุดไคลแม็กซ์หรือเพิ่มขึ้น คำก่อนหน้านี้ซ้ำกับการพัฒนาความคิดที่ตามมา เช่น ในสดุดี 119: “... กับผู้ที่เกลียดชังโลก ฉันสงบสุข..."; ในสดุดี 120: “... ความช่วยเหลือของเราจะมาจากไหน ความช่วยเหลือของข้าพเจ้า...” และ “พระองค์จะไม่ยอมให้เท้าของท่านหวั่นไหว ผู้ทรงพิทักษ์ ท่านจะนอนไม่หลับ ผู้ที่เฝ้าอิสราเอลไม่หลับใหลหรือหลับใหล”; ในสดุดี 121: “… เยรูซาเล็มเอ๋ย เยรูซาเล็มสร้างขึ้นภายในประตูเมืองของเจ้า…”; ในสดุดี 122: “...จนกว่าพระองค์จะทรงเมตตาเรา ขอทรงเมตตาพวกเราด้วย...” เทคนิคที่คล้ายกันนี้เป็นลักษณะเฉพาะของเพลงสดุดีส่วนใหญ่หรือทั้งหมด บางทีด้วยเหตุผลข้อใดข้อหนึ่งที่กล่าวมาข้างต้น พวกเขาจึงถูกเรียกว่า "บทเพลงแห่งสวรรค์"

เชื่อกันว่าดาวิดเขียนสดุดี 119 เมื่อโดเอกชาวเอโดมรายงานดาวิดและปุโรหิตต่อซาอูล ข้อสันนิษฐานนี้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่าสดุดีบทนี้สะท้อนถึงสดุดี 51 ซึ่งเขียนไว้ในโอกาสที่กล่าวถึง และดาวิดคร่ำครวญถึงการถูกเนรเทศออกจากที่ประชุมของพระเจ้า และข้อเท็จจริงที่ว่าเขาถูกบังคับให้อาศัยอยู่ท่ามกลางคนป่าเถื่อน

I. ผู้แต่งสดุดีอธิษฐานขอให้พระเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายที่เกิดจาก “ริมฝีปากมุสาและลิ้นหลอกลวง” (ข้อ 1, 2)

ครั้งที่สอง ดาวิดข่มขู่ผู้กระทำความผิดด้วยการพิพากษาของพระเจ้า (ข้อ 3, 4) สาม. เขาบ่นเรื่องเพื่อนบ้าน - ไม่เป็นที่พอใจและทะเลาะวิวาท (ข้อ 5-7) หากเราตกอยู่ภายใต้การเฆี่ยนตีของลิ้นที่ชั่วร้าย เมื่อร้องเพลงสดุดีนี้เราก็พบการปลอบใจ ทุกครั้งที่เราตระหนักว่าการที่เราต้องทนทุกข์นั้นเป็นการดีสำหรับเรา

บทเพลงแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

ข้อ 1-4

ในโองการเหล่านี้:

I. มีการกล่าวไว้ว่าการปลดปล่อยจากลิ้นที่ชั่วร้ายเกิดขึ้นได้โดยการอธิษฐาน เดวิดเรียนรู้เรื่องนี้จากประสบการณ์ของเขาเอง

1. ความทุกข์ยากมาสู่เขา ความทุกข์ยากใหญ่หลวง จากริมฝีปากมุสา จากลิ้นชั่วร้าย พวกเขาพยายามทำลายพระองค์และเกือบจะบรรลุผลสำเร็จด้วยการโกหก (1) ด้วยการหลอกลวงผู้เขียนสดุดีเอง คนโกหกยกย่องเดวิดโดยแสร้งทำเป็นสหายทำให้มั่นใจในความรู้สึกเป็นมิตรของพวกเขาสัญญาว่าจะให้ความเมตตาและการบริการแก่เขาเพื่อให้มั่นใจมากขึ้นโดยไม่ปลุกเร้าความสงสัยดำเนินการตามแผนการร้ายกาจของพวกเขาและยังมีโอกาสทรยศต่อผลประโยชน์ของผู้เขียนสดุดี เพื่อทำให้เขาได้รับอันตราย พวกเขายิ้มต่อหน้าเขาและจูบเขา แม้ว่าพวกเขาจะตั้งใจจะตีเขาที่หัวใจก็ตาม ศัตรูที่อันตรายที่สุดซึ่งยากที่จะหาความคุ้มครองคือผู้ที่ซ่อนแผนการร้ายกาจของเขาไว้ภายใต้หน้ากากแห่งมิตรภาพ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงช่วยคนมีศีลธรรมให้พ้นจากริมฝีปากมุสาเช่นนั้น (2) พูดเท็จถึงตัวผู้เขียนสดุดีเอง ศัตรูของพระองค์กล่าวหาดาวิด และพวกเขาก็สอบปากคำดาวิดโดยไม่รู้ตัว นี่มักเป็นชะตากรรมไม่เพียงแต่ผู้บริสุทธิ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนที่ดีที่สุดด้วย - พวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากริมฝีปากที่โกหก เพราะพวกเขาไม่เพียงแต่ดูหมิ่นชื่อของพวกเขา ใส่ร้ายพวกเขาในการใส่ร้ายป้ายสี แต่ยังรวมถึงชีวิตของพวกเขาและทุกสิ่งที่รัก พวกเขาในโลกนี้กล้าที่จะหยิบยกพยานเท็จขึ้นศาล ที่นี่ดาวิดทำตัวเป็นแบบอย่างของพระคริสต์ ผู้ทนทุกข์จากริมฝีปากมุสาและลิ้นที่ชั่วร้ายเช่นกัน

2. ด้วยความโศกเศร้า ดาวิดทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า โดยอธิษฐานต่อพระองค์ด้วยศรัทธาและความกระตือรือร้น: “ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า...” โดยไม่ได้รับการปกป้องจากลิ้นที่ชั่วร้าย ผู้แต่งเพลงสดุดีจึงวิงวอนต่อพระองค์ผู้ทรงอยู่ในพระหัตถ์ของจิตใจ ทุกคนคือผู้มีอำนาจเหนือมโนธรรมของคนชั่วร้าย และสามารถบังเหียนลิ้นของพวกเขาได้ หากพระองค์พอพระทัย เดวิดอธิษฐาน: “พระองค์เจ้าข้า! โปรดช่วยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าให้พ้นจากริมฝีปากที่มุสา เพื่อว่าศัตรูของข้าพเจ้าจะไม่ทำลายข้าพเจ้าด้วยกลอุบายอันน่าอัปยศของพวกเขา” ผู้ที่อธิษฐานอย่างจริงใจเพื่อให้หลุดพ้นจากวิถีแห่งความเท็จ (สดุดี 119:19) และเกลียดชังความเท็จในใจตนเอง (สดุดี 119:163) สามารถอธิษฐานด้วยความมั่นใจมากขึ้นเพื่อให้พ้นจากคำโกหกของผู้อื่น และผลที่ตามมาของพวกเขา

3. ดาวิดได้รับคำตอบอันสง่างามสำหรับคำอธิษฐานของเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเขา ในที่สุดผู้แต่งสดุดีก็ได้รับการปกป้องจากศัตรูที่วางแผนไปไกลมาก บัดนี้พวกเขาไม่สามารถเอาชนะดาวิดได้ด้วยความมีไหวพริบทั้งหมด พระเจ้าแห่งความจริงทรงปกป้องและจะปกป้องประชากรของพระองค์จากริมฝีปากมุสา (สดุดี 36:6)

ครั้งที่สอง ชะตากรรมของลิ้นที่ชั่วร้ายถูกทำนายไว้โดยความเชื่อ (ข้อ 3, 4) พระเจ้าจะไม่เพียงแต่ปกป้องประชากรของพระองค์จากรุ่นชั่วร้ายเท่านั้น แต่ยังจะลงโทษศัตรูของพวกเขาด้วย (สดุดี 11:4, 8) ภัยคุกคามนี้ส่งถึงคนบาปเพื่อปลุกจิตสำนึกของเขาหากเขายังมีอยู่: “ ลองคิดดูสิว่าลิ้นชั่วร้ายจะให้อะไรกับคุณและลิ้นชั่วร้ายจะเพิ่มอะไรให้กับคุณ ผู้พิพากษาผู้ชอบธรรมแห่งสวรรค์และโลกจะจัดการกับคุณอย่างไร” ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนบาปคงไม่กล้ากระทำความโหดร้ายหากพวกเขารู้และคิดถึงสิ่งที่รอพวกเขาอยู่ในที่สุด ดังนั้นให้คนมุสาคำนึงถึงสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ: “ลูกธนูอันแหลมคมของผู้มีอำนาจพร้อมถ่านไม้ที่ลุกเป็นไฟ” คือพวกเขาจะล้มลงและอยู่ภายใต้พระพิโรธขององค์ผู้สูงสุดตลอดไปจะต้องทนทุกข์ทรมานจากหมายสำคัญแห่ง ความไม่พอใจของเขาบินอย่างรวดเร็วเหมือนลูกศรและโจมตีคนบาปก่อนที่เขาจะรับรู้และเห็นผู้ที่ส่งพวกเขามา คำขู่ที่พูดกับคนโกหกฟังดูเหมือน: “แต่พระเจ้าจะทรงโจมตีเขาด้วยลูกธนู ทันใดนั้นพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ” (สดุดี 63:8) คนชั่วร้ายกั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เหินห่าง แต่ลูกธนูของผู้สูงสุดจะตามทันพวกเขาจากแดนไกล ลูกธนูนั้นคม ลูกธนูของผู้แข็งแกร่ง ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เพราะพวกเขาเจาะเกราะที่แข็งแกร่งที่สุดและเจาะลึกเข้าไปในหัวใจที่แข็งกระด้างที่สุด ลูกธนูขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็น “ความน่าหวาดหวั่นของพระองค์” (โยบ 6:4) และความพิโรธขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็เหมือนถ่านที่ลุกไหม้ ซึ่งไม่เพียงจุดไฟและแตกร้าวเหมือนหนามที่อยู่ใต้หม้อ แต่ยังเผาไหม้อย่างดุเดือดและคงไฟไว้เพื่อ เป็นเวลานาน (พวกเขาพูดตลอดทั้งปี) แม้ว่าดูเหมือนว่าพวกเขาจะหมดไฟไปแล้วก็ตาม นี่เป็นส่วนแห่งลิ้นชั่ว เพราะชะตากรรมของทุกคนที่รักและพูดมุสาอยู่ในทะเลสาบที่ลุกเป็นไฟตลอดกาล (วว. 22:15)

ข้อ 5-7

ที่นี่ผู้แต่งเพลงสดุดีคร่ำครวญว่าเขาถูกโยนเข้าไปในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี มีความเห็นว่าข้อเหล่านี้เป็นความต่อเนื่องโดยตรงของความคิดของสองข้อก่อนหน้า:“ ลิ้นที่ชั่วร้ายจะให้อะไรแก่คุณ? จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่โกหกโดยสิ้นเชิง? คนๆ หนึ่งจะได้ประโยชน์อะไรถ้าเขาอยู่ท่ามกลางคนชั่วร้ายและคนหลอกลวงเช่นนี้? ไม่มีอะไรนอกจากลูกธนูที่แหลมคมพร้อมถ่านไม้ที่ลุกไหม้”—ความชั่วร้ายทั้งปวงที่ลิ้นมุสาและกัดกร่อนสามารถก่อได้ (สดุดี 56:5) ดาวิดอุทานว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้าที่ถูกบังคับให้อยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น ข้าพเจ้าอาศัยอยู่กับโมโสค ข้าพเจ้าอาศัยอยู่กับเต็นท์ของคิดาร์” นี่ไม่เกี่ยวกับที่พำนักที่แท้จริงของดาวิดในประเทศโมโซชหรือเคดาร์ เราไม่พบว่ามีผู้ใดกล่าวถึงดาวิดที่ย้ายออกจากบ้านเกิดในลักษณะนี้เลย อย่างไรก็ตามเขาอาศัยอยู่ท่ามกลางผู้คนที่หยาบคายและดุร้ายคล้ายกับชาว Mosoch และ Kidar ดังนั้นหากเราต้องการอธิบายสภาพแวดล้อมที่ไม่ดีเราก็บอกว่าเราอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวเติร์กและคนต่างศาสนา นี่คือสิ่งที่กระตุ้นให้ดาวิดร้องว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า!”

1. ผู้แต่งสดุดีถูกบังคับให้ดำเนินชีวิตให้ห่างจากศาสนพิธีของพระเจ้า ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศเขารู้สึกเหมือนเป็นคนพเนจร เขาทำได้เพียงถือว่าสถานที่บนแท่นบูชาของพระเจ้าเป็นบ้านเท่านั้น นั่นคือสาเหตุที่ดาวิดอุทานว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้าที่เร่ร่อนไปตามทางเนิ่นนาน และข้าพเจ้าไม่สามารถกลับบ้านไปยังที่พักผ่อนได้ แต่ยังอยู่ห่างไกล!” มีทัศนะเช่นนี้ในโองการเหล่านี้ หมายเหตุ ชายผู้เคร่งศาสนาไม่สามารถอยู่บ้านได้หากเขาถูกย้ายออกไปและอยู่นอกเหนือศาสนพิธีของพระผู้เป็นเจ้า เป็นเรื่องน่าเศร้าใจอย่างยิ่งที่ทุกคนที่รักองค์พระผู้เป็นเจ้าต้องถูกทิ้งไว้โดยปราศจากพระคุณและไม่มีการติดต่อกับพระเจ้า เมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอุทานเหมือนดาวิดว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า” !”

2. ผู้แต่งเพลงสดุดีถูกบังคับให้อยู่ท่ามกลางคนชั่วร้าย ซึ่งทำให้เขาเดือดร้อนมาก เขาอาศัยอยู่ที่เต็นท์ของ Kidar ซึ่งคนเลี้ยงแกะอาจมีชื่อเสียงที่ไม่ดีในเรื่องของการดำเนินคดี - โปรดจำข้อโต้แย้งระหว่างคนเลี้ยงแกะของฝูงแกะของอับราฮัมและฝูงแกะของโลท ถือเป็นภาระหนักเกินไปสำหรับคนชอบธรรมที่จะเข้าไปและอยู่ร่วมกับผู้คนที่เขาหวังจะแยกจากกันชั่วนิรันดร์ ดังเช่นในกรณีของโลตในเมืองโสโดม (2 ปต. 2:8); การอยู่ร่วมกับคนอย่างนี้นานๆ เป็นความทรมานแท้จริง เพราะพวกเขาเหมือนหนามในเนื้อ รำคาญ คันและทรมาน และพวกเขาเป็นศัตรูกับผู้เคร่งครัดมายาวนาน เหมือนเมล็ดของงูกัดเมล็ดพืช ของผู้หญิงคนหนึ่ง คนที่ดาวิดอาศัยอยู่ด้วยไม่เพียงแต่เกลียดเขาเท่านั้น แต่ยังเกลียดชังโลกด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงประกาศสงครามและเขียนบนโล่ว่าไม่ใช่ "Sic sequimur pacem - ดังนั้นเราจึงต่อสู้เพื่อสันติภาพ" แต่ "Sic persequimur - ดังนั้นเราจึงไล่ตาม" บางทีชีวิตในราชสำนักของซาอูลกลายเป็นโมโซห์และเต็นท์ของเคดาร์สำหรับดาวิด และโดยบรรดาผู้ที่เกลียดชังโลก ผู้แต่งสดุดีก็หมายถึงกษัตริย์เอง ซึ่งเขาพยายามทำให้พอพระทัยแต่ไม่เคยทำ และยิ่งผู้แต่งสดุดีรับใช้ซาอูลมากเท่าไร เขาก็ยิ่งโกรธเขามากขึ้นเท่านั้น โปรดทราบที่นี่:

(1) ดาวิดโดยอุปนิสัยแล้วเป็นคนดี แม้ว่าจะเป็นนักรบ แต่ก็สามารถพูดตามความเป็นจริงว่า “เราอยู่เพื่อสันติ” เพื่อที่จะอยู่อย่างสงบสุขร่วมกับคนทั้งปวง และไม่ต่อสู้กับใครเลย “ฉันคือสันติภาพ” ฟังดูคล้ายกับต้นฉบับและสื่อเป็นนัยว่า “ฉันรักความสงบและมุ่งมั่นเพื่อมัน ฉันปรารถนาความสงบสุขและมีความสุขในนั้น ฉันอธิษฐานและต่อสู้เพื่อสันติภาพ และเต็มใจทำทุกอย่าง เสียสละทุกอย่างเพื่อสันติภาพ ฉันเป็นคนสงบและได้พิสูจน์แล้วว่าฉันเป็นเช่นนั้น” แต่ปัญญาที่มาจากเบื้องบนนั้นบริสุทธิ์เป็นอันดับแรกแล้วจึงสงบ

(2) ศัตรูของดาวิดโดยอุปนิสัยเป็นคนเลวร้ายที่สุด มองหาเหตุผลในการทะเลาะกับผู้ที่รักสันติมากที่สุด: “แต่ทันทีที่เราพูด พวกเขาก็ทำสงคราม และยิ่งพวกเขาทำสงครามมากขึ้นเท่านั้น พวกเขายิ่งเห็นความรักสงบในตัวฉันมากขึ้นเท่านั้น” ดาวิดพูดด้วยความเคารพและความเมตตา เสนอข้อตกลง โต้แย้ง พูดด้วยความรัก ศัตรูไม่อยากฟังเขาอย่างอดทน แต่อุทานทันที: "ยกอาวุธ! ติดอาวุธ!” - พวกเขาดุร้ายและไม่ยอมให้อภัยมากและยังมีแนวโน้มที่จะโหดร้ายอีกด้วย ศัตรูของพระคริสต์ก็เหมือนกัน: พวกเขากลายเป็นศัตรูของความรักของพระเจ้าของเราเพราะพวกเขาเกลียดชังพระองค์ด้วยคำพูดที่ดีและการกระทำที่ดีและขว้างด้วยก้อนหิน หากเราพบกับศัตรูเช่นนั้น เราก็ไม่ควรแปลกใจ เช่นเดียวกับที่เราไม่ควรละทิ้งความรักในความสงบโดยพิจารณาว่ามันไร้ประโยชน์ อย่าให้ความชั่วเอาชนะได้ อย่าให้ความชั่วเอาชนะได้ แต่จงพยายามเอาชนะความชั่วด้วยความดีอยู่เสมอ

บทเพลงแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

เรียกว่า "บทเพลงแห่งสวรรค์" หรือมาจากภาษากรีก "Song of Degrees" เป็นที่รู้จักทั้งชุดของเพลงสดุดีเริ่มต้นจาก 120 และลงท้ายด้วย 133 เพลงสดุดีเหล่านี้ส่วนใหญ่เขียนขึ้นในช่วงที่ชาวบาบิโลนตกเป็นเชลยหรือหลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาได้รับชื่อเพราะว่าเพลงสดุดีเหล่านี้มักร้องในสมัยแรกๆ โดยคนเลวี ซึ่งยืนเป็นสองแถวบนขั้นบันไดของพระวิหาร ในเวลาที่มหาปุโรหิตในภาชนะทองคำตักน้ำจากน้ำพุสิโลอัมมาที่พระวิหาร กล่าวคือ มีการร้องเพลง “เพลงดีกรี” บนขั้นบันไดของวัด ชื่อภาษาฮีบรูว่า "เพลงแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์" ได้รับการอธิบายในแง่ที่บ่งบอกว่าชาวยิวร้องเพลงสดุดีพร้อมคำจารึกดังกล่าวเมื่อกลับมาจากการถูกจองจำนั่นคือจากบาบิโลนที่ตั้งอยู่ในที่ราบเมื่อพวกเขาขึ้นไปบนภูเขายูเดีย หรือโดยทั่วไปโดยผู้แสวงบุญที่เข้าใกล้และขึ้นไปยังภูเขาไซอันในวันหยุดศักดิ์สิทธิ์ประจำปีที่สำคัญของชาวยิว

เมื่อฉันร้องทูลพระเจ้า พระองค์ทรงฟังคำอธิษฐานของฉัน โปรดช่วยฉันให้พ้นจากศัตรูที่ชั่วร้าย (1-2) ความชั่วร้ายจะนำอะไรมาสู่ศัตรูได้? มีเพียงลูกธนูและถ่านกอร์สของผู้แข็งแกร่งเท่านั้น (3-4) มันยากสำหรับฉันที่จะอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า ฉันเป็นคนสงบ แต่ไม่ว่าฉันพูดอะไร คำพูดของฉันก็ทำให้พวกเขาเกลียดชัง (5-7)

1 ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความทุกข์ใจ และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า

1. การปลอบใจสำหรับชาวยิวที่ถูกจองจำคือความทรงจำถึงพระเมตตามากมายที่พระเจ้าทรงแสดงต่อชาวยิวในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ใจหากพวกเขาหันไปหาพระองค์ด้วยการอธิษฐาน สิ่งนี้ทำให้เขามั่นใจว่าแม้ในสถานการณ์ปัจจุบันของเขา คำอธิษฐานของเขาต่อพระเจ้าก็จะได้ยิน

2 ท่าน! ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากริมฝีปากมุสา จากลิ้นชั่ว

2. ชนชาตินอกรีตที่อยู่รายล้อมชาวยิวถูกเรียกว่า “ริมฝีปากมุสา” และ “ลิ้นที่หลอกลวง” พวกเขาหลอกลวงและหลอกลวงเพราะพวกเขาไม่สามารถเห็นใจชาวยิวในความฝันที่จะกลับบ้านเกิดของพวกเขาเนื่องจากพวกเขามองว่าสิ่งนี้เป็นภัยคุกคามต่อการล่มสลายของสถาบันกษัตริย์ที่เข้มแข็งของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงอาจไม่ไว้วางใจและเท็จในความสัมพันธ์กับชาวยิว .

3 ลิ้นชั่วจะให้อะไรแก่เจ้า และจะเพิ่มอะไรแก่เจ้า?
4 ลูกธนูอันซับซ้อนของผู้แข็งแกร่ง พร้อมด้วยถ่านไม้ที่กำลังลุกไหม้

3-4. ผู้เขียนถามว่าคำโกหกมีประโยชน์อะไรสำหรับศัตรูของเขา? เธอให้อะไรพวกเขาได้บ้าง? ไม่มีอะไรนอกจากการยั่วยุให้เกิดความโกรธเกรี้ยวของผู้แข็งแกร่งนั่นคือพระเจ้าผู้จะส่งการลงโทษมาที่พวกเขา ( "ลูกศร") ด้วยถ่านหินกอร์ส Gorse เป็นไม้พุ่มในปาเลสไตน์ ถ่านหินมีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติที่สลายตัวช้าๆ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ไฟและความร้อนคงอยู่ได้เป็นเวลานาน ถ่านกอร์สที่นี่คือภาพภัยพิบัติที่ยืดเยื้อซึ่งพระเจ้าจะส่งมาเพื่อ "คำโกหก"

5 วิบัติแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอาศัยอยู่กับโมโสค ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่เต็นท์ของเคดาร์

5. Mosok หรือ Moski พื้นที่ในอาร์เมเนียใกล้ทะเลดำ ตามที่บางคนกล่าวว่า "เต็นท์ของ Kidarians" เป็นชนเผ่าเร่ร่อนที่เดินทางระหว่างเมโสโปเตเมียและร็อคกี้อาระเบียตามที่คนอื่น ๆ อาศัยอยู่ในอียิปต์ ข้อนี้บ่งชี้ว่าผู้เขียนบรรยายในบทเพลงสรรเสริญถึงสถานะของชาวยิวที่ยังคงกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างศาสนาต่างๆ

6 จิตวิญญาณของเราอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่เกลียดชังโลกเป็นเวลานาน
7 ข้าพเจ้าเป็นคนสงบ แต่เมื่อข้าพเจ้าพูด เขาก็นำไปสู่สงคราม

6-7. ชาวยิวบ่นว่าพวกเขาอาศัยอยู่ท่ามกลาง “บรรดาผู้ที่เกลียดชังโลก” เป็นเวลานานแล้ว ซึ่งก็คือในหมู่คนต่างศาสนา ดังนั้นเวลาต้นกำเนิดของเพลงสดุดีจึงสามารถนำมาประกอบกับการสิ้นสุดของการเป็นเชลยได้ - “ฉันสงบ แต่ทันทีที่ฉันพูด พวกเขาก็นำไปสู่สงคราม”- ข้อบ่งชี้ทั่วไปเกี่ยวกับสถานการณ์ของชาวยิวที่ถูกจองจำ: การกระทำและคำพูดทั้งหมดของชาวยิวที่ถูกจองจำนั้นพบกับความเกลียดชังและศัตรูของเขาตีความไปในทางที่ไม่ดี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงทำหน้าที่เป็นสาเหตุของการกระทำที่ไม่เป็นมิตรต่อพวกเขา ส่วนหนึ่ง.