3 діалектні слова та їх значення. Різна лексика

Російські народні говірки, або діалекти(Гр. dialektos- прислівник, говір), мають у своєму складі значну кількість самобутніх народних слів, відомих лише у певній місцевості. Так, на півдні Росії рогач називають рогачем, глиняний горщик- махоткоюлаву - услономі т. д. Діалектизми існують, в основному, в мовленні селянського населення; в офіційній обстановці носії діалектів зазвичай переходять загальнонародною мовою, провідниками якої є школа, радіо, телебачення, література.

У діалектах відобразилася самобутня мова російського народу, в окремих рисах місцевих говір збереглися реліктові форми давньоруської мови, які є найважливішим джерелом відновлення історичних процесів, які колись торкнулися нашої мови.

Діалекти відрізняються від загальнонародної національної мови різними рисами – фонетичними, морфологічними, особливим слововживанням та цілком оригінальними словами, невідомими літературній мові. Це дає підставу згрупувати діалектизми російської за їхніми загальними ознаками.

1. Лексичнідіалектизми - слова, відомі лише носіям діалекту і поза не мають ні фонетичних, ні словотвірних варіантів. Наприклад, у південноруських говірках існують слова буряк (буряк), лук (цибуля), гомоніти (говорити);у північних - пояс (пояс), баскою (красивий), голиці (рукавиці). У загальновживаній мові ці діалектизми мають еквіваленти, які називають тотожні предмети, поняття. Наявність таких синонімів відрізняє лексичні діалектизми з інших типів діалектних слів.

2. Етнографічнідіалектизми - слова, які називають предмети, відомі лише певної місцевості: шанежки- "пиріжки, приготовані особливим способом", ін анки- "особливі оладки з картоплі", нардек- "кавунова патока", ман арічка- "рід верхнього одягу", понева- "різновид спідниці" і т. д. Етнографізм не мають і не можуть мати синонімів в загальнонародній мові, так як самі предмети, позначені цими словами, мають локальне поширення. Як правило, це предмети побуту, одяг, страви, рослини та ін.

3. Лексико-семантичнідіалектизми - слова, які мають у діалекті незвичайним значенням: міст- "підлога в хаті", губи- "гриби всіх різновидів, крім білих", кричати(когось) - "кликати", сам- "господар, чоловік" і т. д. Такі діалектизми виступають як омоніми до загальнонародних слів, що вживаються з властивим їм у мові значенням.

4. Фонетичнідіалектизми – слова, що отримали в діалекті особливе фонетичне оформлення цай (чай), чіп (ланцюг)- Наслідки "цокання" і "чокання", властивих північним говіркам; хверма (ферма), папір (папір), паспорт (паспорт), життє (життя)та під.

5. Словотвірнідіалектизми – слова, що отримали в діалекті особливе афіксальне оформлення: співак (півень), гуска (гуска), телиць (теля), суниця (суниця), братик (брат), шуряк (шурин), даремно (дарма), завжди (завжди), звідки (звідки), поки що (поки), євонний (його), їхній (їх)і т.д.

Діалектні особливості характерні також і для синтаксичного рівня, і для фразеологічного, проте вони не є предметом вивчення лексичної системи мови.

1) ономастика;

2) антропоніміка;

Лінгвістична географія.

1) Даль В.І.;

2) Срезневський І.І.;

3) Востоков А.А.;

Ломоносов М.В.

4) структурою слова.

1) семасіологія;

2) лексикологія;

3) діалектологія;

4) Етнографія.

1) етнографізм;

2) евфемізм;

3) просторіччя;

4) семантичний діалектизм.

1) Ломоносов М.В.;

2) Шахматов А.А.;

3) Срезневський І.І.;

4) Аванесов Р.І.

3) Діалектний словник;

1) Касаткіна Л.Л.;

2) Срезневський І.І.;

3) Аванесов Р.І.;

4) Даль В.І.

3) просторічними словами;

4) розмовними словами.

1) Даль В.І.

2) Аванесов Р.І.

Ломоносов М.В.

4) Востоков А.Х.

1) лексичним діалектизмом;

1) Аванесова Р.І.

Соболевського А.І.

3) Шахматова А.А.

4) Філіна Ф.П.

1) говіркою;

2) діалектною зоною;

3) прислівником;

4) групою говірок.

1) слово-лексема;

2) провінційне слово;

3) діалектизм;

4) архаїзм.

1) розмовна мова;

2) діалектниймова ;

3) просторічна мова;

4) професійна мова.

1) діалект;

2) прислівник;

3) діалог;

МЕТОДИ ВИВЧЕННЯ ДІАЛЕКТІВ

1) Аванесовим Р.І.;

2) Філіним Ф.П.;

3) Ларіним Б.А.;

4) Щербою Л.Л.

2) "Російська діалектологія";

Аванесову Р.І.

2) Ларіну Б.А.

3) Шахматову А.А.

4) Срезневського І.І.

Венкер Р.

3) Бодуен де Куртен А.І.

4) Ж.-Ж. Руссо.

2) генеалогічний метод;

3) архаїчний метод;

4) генетичний метод.

1) структурним способом;

2) описовим методом;

3) генеалогічним методом;

Класифікаційний метод.

1) лексикографічний метод;

3) класифікаційний метод;

4) описовий метод.

ДІАЛЕКТНЕ ЧЛІНЕННЯ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ

25. Московська діалектологічна комісія, яка очолювала роботу над упорядкуванням першої діалектологічної карти російської мови, була створена в:

2) 1903;

26. Позначте рядок, у якому правильно вказані виділені М.Ломоносовим діалекти російської:

1) московський, новгородський, архангельський;

2) московський, поморський, малоросійський;

3) поморський, малоросійський, архангельський;

4) новгородський, архангельський, поморський.

27. У своїй роботі «Про прислівники російської» В.І. Даль запропонував свою класифікацію російських діалектів. Він виділив:

1) три прислівники;

2) п'ять прислівників;

3) вісім прислівників;

4) десять прислівників.

28. Правильним є членування російської мови на прислівники:

1) північноруське та південноруське;

2) північноросійське, південноруське та середньоросійське;

3) південноруське та білоруське;

4) середньоросійське та малоросійське.

29. Вперше межі прислівників російської мови, поділені на групи говірок, та середньоросійські говірки з їхніми підрозділами були показані

1) на «Досліді діалектологічної карти російської мови в Європі» (1915);

2) в «Атласі російських народних говір центральних областей на схід від Москви» (1957 р.);

3) на «Діалектологічній карті російської мови» (1965);

4) у «Лексичному атласі Московської області» (1965 р.).

30. Основні відмінності діалектологічної карти 1965 від карти 1915 полягає в тому, що:

1) виділені дві прислівники (північна та південна) та середньоросійські говірки;

2) кожний прислівник поділяється на групи;

3) звужується територія північного прислівника, розширюється територія середньоросійських говір у північному та північно-західному напрямку;

4) виділено одне прислівник.

31. Нове діалектне членування російської повною мірою дано:

1) представниками московської діалектологічної школи Захарової К.Ф. та Орловий В.Г. у книзі "Діалектне членування російської мови";

2) Аванесовим Р.І. у «Нарисах російської діалектології»;

3) Касаткін Л.Л. у підручнику «Російська діалектологія»;

4) Філіним Ф.П. в енциклопедії "Російська мова".

32. Визначте, до якої говірки відноситься даний текст: Л'ес тр "ашшыт", ч "ар"óмуха гн"ється, хаз'áїна вдома н"ет. Д'éла н"ь сайд"ється:

1) північноросійському;

2) південноруському;

3) середньоросійській;

4) білоруському.

33. Галузь мовознавства, суть якої полягає у показі на карті мовних особливостей, називається

1) лексикологією;

2) топонімікою;

3) лексикографією;

Лінгвістичною географією.

34. Лінія на карті, що показує територіальне поширення того чи іншого мовного явища, називається

1) кордоном;

2) горизонтом;

3) діалектизм;

Ізоглосою.

35. У середині 19 століття про «першу нагальну потребу науки діалектології – складання діалектологічної карти» писав учений-лінгвіст

1) Ушаков Д.М.;

2) Соколов Н.І.;

3) Срезневський І.І.;

4) Шахматов А.А.

36. Першим виданим у 1957 році діалектологічним атласом є

1) Атлас російських говірок Москви;

2) Діалектологічний атлас Москви;

3) Атлас російських народних говір центральних областей на схід від Москви;

4) Атлас московських говірок.

37. Тамбовські говірки є складовою:

1) північноросійського прислівника;

2) білоруського прислівника;

3) південноруського прислівника;

4) середньоросійського прислівника.

38. З'ясуйте, у чому вчені-діалектологи бачать історичні причини мовної неоднорідності тамбовських говірок:

1) у впливі білоруської мови;

2) територія Тамбовської області – територія пізнього змішаного етнегенезу;

3) у впливі української мови;

4) мовна неоднорідність брянських говірок створюється вченими штучно.

39. Виділіть рядок, у якому вказані основні діалектні риси тамбовських говірок:

1) окання, [г], [ф], [т"] у дієсловах 3 л.;

2) акання, [г]-фрикативний, [т"] у дієсловах 3 л., [у мене];

3) якання, [г], [т] у дієсловах 3 арк., цокання;

4) екання, [г]-фрикативний, чокання, [ф], [т] у дієсловах 3 л.

Г (фрикативний) – х.

49. З наведених точок зору на нерозрізнення в північноросійських діалектах африкатів [ц] та [ч] вкажіть невірну:

1) Ця фонетична особливість прийшла в російські говірки з угро-фінських племен, які жили в тісному сусідстві з росіянами і в промові яких ці фонеми не відрізнялися;

2) африкати виникають у слов'янських мовах з палаталізації майже одночасно, тому поєднуються;

3) африкати – складні звуки, складні для вимови, і слов'яни їх змішували;

Прогресивна асиміляція.

53. У цих прикладах знайдіть явище діалектної асиміляції:

1) [жати] - стислий;

2) [Лотк] - човен;

3) [вян "к"ь] - Ванька;

4) [здат"] - здати.

54. Виділіть рядок, у якому відображено слова з процесом діалектної дисиміляції:

1) сільський, вільха;

2) омман (обман), нно (дно);

3) бонба, конпот;

4) хвос (хвіст), лис (аркуш).

Обл. (Обласне).

68. Ким було висунуто 1959 року на 7-му Всесоюзному діалектологічному нараді у Москві складання обласних словників як першочергове завдання російської діалектологічної науки

1) Обнорський С.П.;

2) Філіним Ф.П.;

3) Виноградовим В.В.;

4) Аванесовим Р.І.

69. Зведений діалектологічний словник, що включає матеріали з різних регіонів, має назву

1) Тлумачний словник російських говірок;

2) Обласний словник повного типу;

3) Словник російських народних говірок;

4) Російський обласний зведений словник.

70. Словники тамбовських говірок відносяться до:

1) тлумачним лінгвістичним словникам;

2) орфографічним лінгвістичним словникам;

3) історичним лінгвістичним словникам;

4) етимологічних лінгвістичних словників.

85. Вкажіть, з якою загальноросійською конструкцією семантично співвідносна діалектна конструкція сходити по сусідку:

1) за сусідкою;

2) до сусідки;

3) у сусідки;

4) від сусідки.

86. Вкажіть, якими є синтаксичні конструкції ходити по ягоди, надіслати по молоко, збігати за головою:

1) літературні;

2) діалектні;

3) літературні та діалектні;

4) ні літературні, ні діалектні.

87. Зауважте, в якій синтаксичній ролі виступають у народних говірках дієприслівника: груша вже встигши; він три класи закінчивши; що посіяно – всі засохли:

1) обставини способу дії;

2) присудка (предикату);

3) неузгодженого визначення;

4) доповнення.

Московський.

92. Позначте пункт, де зафіксовано основні ознаки діалектів на відміну літературної мови:

1) суворо обов'язкові норми, які відображені у підручниках, підтримуються словниками та довідниками;

2) мову державності, політики, науки, мистецтва; мова культури; мова освічених людей;

М. Горькому.

99. Виділіть рядок, де названо всі три умови, яких повинен дотримуватись письменник, який використовує у своїх творах діалектні слова:

1) поміркованість, зрозумілість, звучність;

2) зрозумілість, стислість, краса складу;

3) доречність, помірність, зрозумілість;

4) стислість, звучність, зрозумілість.

100. Діалектне слово льга (свобода, легкість) лягло основою літературного слова:

3) пільга;

Відповіді-ключи до тестових завдань

РОСІЙСЬКА ДІАЛЕКТОЛОГІЯ

ДІАЛЕКТИЗМИ У СИСТЕМІ ЗАГАЛЬНОНАРОДНОЇ МОВИ

1. Вивченням територіального поширення мовних явищ займається

1) ономастика;

2) антропоніміка;

3) лінгвістичне краєзнавство;

Лінгвістична географія.

2. Основоположником науки про «діалекти російських» вважається

1) Даль В.І.;

2) Срезневський І.І.;

3) Востоков А.А.;

Ломоносов М.В.

3. Діалектні відмінності, члени яких характерні тільки для частини говірок і не знаходять відповідності в інших говірках, є:

1) протиставленими діалектними відмінностями;

2) непротиставлені діалектними відмінностями;

3) суміжними діалектними відмінностями;

4) системними діалектними відмінностями.

4. Соціальні діалекти відрізняються від територіальних:

1) своєю фонетичною системою;

2) особливим словниковим складом (лексикою);

4) структурою слова.

5. Вкажіть розділ мовознавства, що вивчає говірки, прислівники російської мови:

1) семасіологія;

2) лексикологія;

3) діалектологія;

4) Етнографія.

6. Виділіть термін, якому відповідає дане визначення: «слова, що представляють місцеві назви предметів, які є продуктом людської діяльності та відомих на обмеженій території»:

1) етнографізм;

2) евфемізм;

3) просторіччя;

4) семантичний діалектизм.

7. Першим визначив московську говірку як основу літературної мови

1) Ломоносов М.В.;

2) Шахматов А.А.;

3) Срезневський І.І.;

4) Аванесов Р.І.

8. Назвіть перший діалектний словник, виданий 1852 року Другим відділенням імп. Академії наук:

1) Перший діалектний словник російської;

2) Досвід обласного великоросійського словника;

3) Діалектний словник;

1) Касаткіна Л.Л.;

2) Срезневський І.І.;

3) Аванесов Р.І.;

4) Даль В.І.

10. Лексичні одиниці, які мають обмежену територію поширення і не входять до жодної із загальноросійських форм мови, називаються:

1) власне діалектними (обласними) словами;

2) лексиколізованими словами;

3) просторічними словами;

4) розмовними словами.

11. Першу класифікацію діалектів, особливо виділивши московський, поморський та малоросійський (український) діалекти, запропонував

1) Даль В.І.

2) Аванесов Р.І.

Ломоносов М.В.

4) Востоков А.Х.

12. Загальнонародні слова з іншими, ніж у літературній мові, значеннями відносяться до:

1) лексичним діалектизмом;

2) семантичним діалектизмом;

3) граматичних діалектизмів;

4) етнографічним діалектизмом.

13. Становлення діалектології як навчальної дисципліни пов'язані з ім'ям вченого:

1) Аванесова Р.І.

Соболевського А.І.

3) Шахматова А.А.

4) Філіна Ф.П.

14. Великий підрозділ мови, що поєднує групу діалектів, пов'язаних між собою загальними мовними явищами, називається:

1) говіркою;

2) діалектною зоною;

3) прислівником;

4) групою говірок.

15. Визначення «…слово чи вираз, що належить діалекту, використане у тексті, сказаному чи написаному літературною мовою», відповідає поняття:

1) слово-лексема;

2) провінційне слово;

3) діалектизм;

4) архаїзм.

16. Чисто умовне поняття, яке вживається лише як протиставлення літературній мові і лише в мовленні, визначається як:

1) розмовна мова;

2) діалектниймова ;

3) просторічна мова;

4) професійна мова.

17. Різновид загальнонародної мови, що вживається порівняно обмеженою кількістю людей, пов'язаних спільністю територіальної, соціальної, професійної, носить назву

1) діалект;

2) прислівник;

3) діалог;

МЕТОДИ ВИВЧЕННЯ ДІАЛЕКТІВ

18. Теорія діалектної відмінності, заснована на розумінні російської діалектної мови як складної системи, що включає риси загальні та приватні, риси єдності та відмінностей, була розроблена

1) Аванесовим Р.І.;

2) Філіним Ф.П.;

3) Ларіним Б.А.;

4) Щербою Л.Л.

19. Принципи лінгвістичного картографування всіх рівнів мови у розумінні московської школи лінгвогеографії було викладено Аванесовим Р.І. в роботі:

1) "Лінгвістична географія";

2) "Російська діалектологія";

3) «Нариси російської діалектології»;

Питання теорії лінгвістичної географії».

20. Судження «Ізоглосса… є результатом всього пройденого даною мовою історичного шляху розвитку» належить:

Аванесову Р.І.

2) Ларіну Б.А.

3) Шахматову А.А.

4) Срезневського І.І.

21. Назвіть основоположника лінгвістичної географії в Європі та методу картографування мовних фактів:

Венкер Р.

3) Бодуен де Куртен А.І.

4) Ж.-Ж. Руссо.

22. Лінгвістичний метод (система наукових прийомів), за допомогою якого вивчається питання про закономірності розвитку мови у віддалену епоху, виявляються споконвічні слова мови та запозичення, встановлюється генетична тотожність мовних одиниць і т.п., носить назву:

1) порівняльно-історичний метод;

2) генеалогічний метод;

3) архаїчний метод;

4) генетичний метод.

23. Під час вивчення структури діалектного мови, тобто. встановлення співвідношень між системами різних говірок, що утворюють у сукупності діалектну мову, вчені-діалектологи користуються:

1) структурним способом;

2) описовим методом;

3) генеалогічним методом;

Класифікаційний метод.

24. При виявленні зв'язків мови з життям та побутом народу застосування знаходить:

1) лексикографічний метод;

2) етнолінгвістичний метод;

3) класифікаційний метод;

4) описовий метод.

Важно- Тяжко, тяжко.
Вальяк, вальяковий, вальящатий -литий, карбований, різьблений, точений, майстерно зроблений.
Варган(«на кургані, на варгані») - можливо, від «ворга» - галявина, заросла високою травою; покісне, відкрите місце у лісі.
Вереди -чир'ї, болячки.
Вереї -стовпи, на яких навішені ворота.
Верес- Ялівець.
Верея(верет, верейка, вереюшка) - стовп, на який навішуються ворота; одвірок біля дверей, воріт.
Веріття- Груба тканина з коноплі.
Веретенище (зміище-веретенище) -можливо, мається на увазі веретениця, тобто вид мідяниці - безногою, змієподібної ящірки .
Верста- Рівня, пара, подружжя.
Верста товчена -мабуть, від «гверсту» - великий пісок, щебінь.
Вертеп- печера; кубло; великий ящик з маріонетками, керованими знизу крізь прорізи у підлозі ящика, у якому розігрувалися уявлення на тему Різдва Христового.
Вершник- верховий; їде попереду верхи.
Вечір- Вчора.
Зітхнути- Підняти.
Вікліна- Бадилля.
Віца- хмиз, прут, довга гілка.
Водонос -судина для перенесення та зберігання води, пиття.
Волжана -таволжана, з таволги.
Волокітний (цибуля) -звичайний, буденний, затасканий.
Волочажне -розпусна.
Вотчина -маєток (спадковий, родовий); по батькові; «по вотчині» - за спадковим правом, по батькові.
Волотки- стебла, соломинки, билинки; верхня частина снопа з колосся.
Воронець- брус у хаті, що служить полицею.
Вижлок- мисливський собака, гончак; імовірно: вовк, що веде зграю.
Виряджати- вимовити собі щось.
Вити -їжа, прийом їжі; кількість їжі за один раз; годину їжі.
Виходи -данина, подати.
Виходи високі -балкони.
В'яз, в'язиночка -палиця з гнучкого дерева, що йде на виготовлення полозів, обід і т.д.
В'язівце - мотузка.
Вирай (вірій, ірій)- чудова, обітована, тепла сторона, десь далеко біля моря, доступна тільки птахам та зміям.
В'ялиця- завірюха.

Г ай- діброва, гай, невеликий листяний ліс.
Глуздир -пташеня, що не вміє літати; в іронічному значенні - розумник.
Гольня -Глуздир - пташеня, що не вміє літати; в іронічному значенні - розумник.
Гольня -гола, оголена, позбавлена ​​рослинності та каміння.
Гірчить -сердить, дратує.
Гостебище, гостеб'їце -гулянка.
Гренеш -наскочиш, налетиш (від «гримнути»).
приймальня, їдальня, спокій; взагалі кімната у палаці.
Грядка, грядочка -підвісна жердина, поперечина в хаті для одягу .
Гірчить -сердить, дратує.
Гостебище, гостеб'їце -гулянка.
Гренеш- Наскочиш, налетиш (від «грянути»).
Гриденка, гридня, гриня, гринюшка -приймальна, їдальня, спокій; взагалі кімната у палаці.
Грядка, грядочка -підвісна жердина, поперечина у хаті для одягу.
Гужики -петлі в упряжі поверх оглоблі.
Гуслі, гуселки, гуселки- струнний щипковий інструмент.
Підходити- дивуватися, милуватися, задивлятися; дивитися, витріщати очі; насміхатися, вигалятися.
Година- Хороша ясна погода, відро.
Голік- віник без листя.
Голландчик- червінці, биті на санкт-петербурзькому Монетному дворі.
Голиці- Шкіряні рукавиці без вовняної підкладки.
Гостика- гостя.
Гривня- гривеньник; у Стародавній Русі грошова одиниця - срібний або золотий злиток вагою близько фунта.
Грядка- полиця, що йде від печі до стіни.
Губа- затока, затока.
Гудок- Триструнна скрипка без виїмок з боків корпусу. Гумно - приміщення, хлів для стиснутого хліба; майданчик для молотьби.

Дівер- брат чоловіка.
Дев'ятіна- Термін у дев'ять днів.
Дідіна-отчина -мабуть, родовід героя.
Справ -пайовий розподіл видобутку («справ ділити»).
Тримати -витрачати; не тримається - не витрачається, не вичерпується.
Довжає -личить, личить; Досить, достатньо.
Долможано -ратовище, тобто зброя, можливо, довгожала - з довгим вістрям.
Долонь -долоня.
Долюби -достатньо, вдосталь, скільки потрібно .
Домівка -труну.
Дістали? (Достали?)- під кінець, після всього.
Дума -порада, обговорення («до неї в думу не йтиме»).
Дуродній -огрядний, статний, видний.
Дядина-вотчина -родовий маєток, що перейшов у володіння з бокового успадкування.
Діжа- Опара для тесту, квашня; діжка, в якій місять тісто для хліба.
Ладонь- долоня.
Досить- Давній, колишній.
Доха- шуба з хутром усередину та назовні.
Дроля- Милий, дорогий, коханий.

Єндова- широка мідна чаша з носиком.
Єпанечка -коротка безрукавка, шубейка.
Єрнишний- від «єрник»: дрібний, малорослий ліс, дрібний березовий чагарник.
Єрофєїч- гірке вино; горілка, настояна травами.
Єства- їжа, страва.

Жальник- цвинтар, могили, цвинтар.
Живіт- Життя, майно; душа; худобу.
Жито- всякий хліб у зерні чи корені; ячмінь (северн.), жито немолота (півд.), всякий ярий хліб (сх.).
Жупан- Старовинний напівкафтан.

Зобідати- скаржитися, плакатися.
Загнета (загнітка)- Зольник російської печі.
Заговіння- останній день перед постом, у який дозволяється їсти скоромне.
Залом- скручений пучок колосків; зазвичай робиться чаклуном чи відьмою на псування чи згубу ниви, і навіть господаря ниви.
Зановитий- забруднене чи забруднене щось нове чисте; що полегшив серце (від «зановити»; відвести душу полегшити серце).
Зарадіти- Зрадіти.
Зародок- Великий стог сіна, хліба, не круглої кладки, а довгастий.
Засік- Засік, засік; перегородка засіки.
Зінь- Земля.
Зінути- Подивитись.
Зіпун- селянський каптан з грубого товстого сукна, за старих часів без ворота.
Зрілки- Зрілі ягоди.

І спалати- хвала, слава, дякую.

Козак, козачка- Працівник. (працівниця), найми, найманий працівник.
Камка- Урожай щільна шовкова візерункова китайська тканина.
Напередодні- святкове пиво, брага.
Коровайці- пшеничні млинці.
Катанки- валянки.
Кий, кієк- палиця, палиця, батог.
Кіса- Мішок.
Кітіна- Стовбур трави, стебло гороху.
Кічка- старовинний російський святковий головний убір заміжньої жінки.
Кишка– домашня ковбаса.
Кліть- кімната або комора в будинку; комору; прибудова до хати, комора.
Журавлина- гак, палиця із загином для підтримки жолоба під стріхою селянської тесової покрівлі або для гнітіння солом'яної.
Кокурка- Булочка з яйцем.
Комель- потовщена нижня частина прядки; прилегла до кореня, частина дерева, волосся, роги.
Комінь- Кінь, кінь.
Коноватний- З азіатської шовкової тканини, що йшла на покривало, фату.
Копань- яма, викопана для збирання дощової води; неглибокий колодязь без зрубу.
Копил- короткий брусок у полозах саней, що є опорою для кузова.
Косар- Великий ніж з товстим та широким лезом.
Костриця (вогнище)- жорстка кора льону і конопель, що залишається після їх тріпання, чухання.
Косяче (косивчасте) вікно- вікно з осередків-косяків або переплетених навскіс металевих прутів, типове для Русі до XVIII ст.
Коти- Рід теплого взуття.
Червоний кут- Кут у хаті, де висіли ікони.
Краса- вінець нареченої зі стрічок та квітів, символ дівоцтва та дівочої волі.
Крома- Сума, мішок жебрака; «Фома-велика крему» (19 жовтня) - велика кількість хліба і запасів, так звати і багату, заможну людину.
Красна (кроєно)- ручний ткацький верстат; ниткова основа при тканині на ручному верстаті; полотно, виткане на кроснах.
Кросенця- Домоткані сорочки.
Криниця- Джерело, ключ, дрібна криниця; глечик, молочний горщик, вузькуватий і високий.
Кудель- Вичесаний і перев'язаний пучок льону або пеньки, що виготовляється для пряжі.
Кужел (куж)- кудель, вичесаний льон; лляна пряжа найвищої якості.
Кузло- ковальська робота, кування; взагалі орні снаряди.
Кукомоя- нечупара, неохайна людина.
Куна- Куниця.
Курінь- місце випалювання в лісі вугілля, вугільна яма та хата для робітників.
Куржевіна- Іній.
Курити- Витворювати.
Курчижка- Сук, обрубок.
Кут- Кут, особливо у хаті під образами або біля печі: "гнилий кут" - північно-західний вітер.
Кутя- розварені та підсолоджені пшеничні зерна.

Ладна- маленька пампушка.
Ладом- добре, як слід.
Ластівки- кольорові чотирикутні вставки під пахвами рукавах сорочки.
Льодень- льодяна брила.
Льонний- Льняний.
Луда- мілину, каміння в озері, що виступають з води.

Майна- Полину.
Матка, матиця- Середня стельова балка в хаті.
Межний (міжний)- Довгий, довгий, літній.
Межень- середній рівень води, який встановлюється після повені (у червні -до спеки та посухи).
Сеть- рибальська мережа, натягнута на обруч.
Мирський- Зроблений, приготований спільно, "усім світом".
Молодий- Молодий місяць.
Морда- Плетенка з лози.
Морок- (морока) - хмара, хмара.
Міст- Підлога, сіни.
Мостина- Половиця.
Матінка- моток пряжі, котушка з намотаною пряжею.
Моченець- вимочена у воді коноплі.
Муравленний- покритий глазур'ю.
М'ялиця- м'ялка, снаряд, яким мнуть льон та коноплі, очищаючи волокна від багаття.

Назем- Гній.
Назола- туга, смуток, досада, прикрість.
Нать- Треба (скорочене від «вдягти» - треба).
Натягнутися- Натрапити, напасти.
Неоближний- Справжній, неправдивий.
Нездольний- Непереборний; обділений, нещасний.
Новина- селянське зіткане полотно; суворе невибілене полотно; зерна нового врожаю.
Ніч- минулої ночі.

Про бабок- Гриб, підберезник.
Обаяти (обаяти)- обговорити, наврочити.
Облоухий- довговухий, вухатий, довговухий.
Окрутити- одягнути; нарядити (молодий після вінця в жіночий одяг); повінчати.
Омшаник- уконопачений махом зруб для зимівлі бджіл.
Онучи- обмотки для ноги під чобіт чи лапоть, онуча.
Опока- Іній.
Опорки- взуття, зроблене зі старих чобіт, у яких відрізані халяви; залишки стоптаного та подертий взуття.
Кричати- орати.
Отава- трава, що виросла після укосу; свіжа трава, що виросла того ж року на місці скошеної.
Очеп- жердина, що прикріплюється до стелі в хаті, на якій підвішувалася колиска.

Пати- пасовище, місце вигону худоби.
Пасма- Частина мотка ниток, пряжі.
Пельчастий- З бахромою.
Перелог- Запущене орне місце.
Повіт, вітка- сарай, хлів; навіс, дах над двором; критий двір.
Погост- цвинтар, сільська парафія.
Підрізу- «сані з підрізами» - з окованим санним полозом.
Покуть- Передній кут; почесне місце за столом та на бенкеті.
Опівдні- Південь.
Полушка- Старовинна дрібна мідна монета в чверть копійки.
Попелуйник- від «попіл»: попіл, зола.
Порний- сильний, здоровий; дорослий.
Пороша- падаючий рівно сніг; шар щойно випав снігу.
Поскотина- Вигін, пасовища.
Стати- Смуга, поле; ділянка, ділянка поля, яку займає жницями.
Поярчастий- із вовни першої стрижки ягняти.
Голосна (пісня)- протяжна, тужлива.
Проліття- Початок літа, червень, пора до петрівок.
Пряженець- коржик, оладки на маслі; млинець із чорного борошна, з маслом.
Пряжениця- Яєчня на сковорідці.
Прясло- частина огорожі від стовпа до стовпа; пристосування з поздовжніх жердин на стовпах для сушіння сіна.
Путіна- час, протягом якого проводиться лов риби.
Пялички- п'яльці.

Радіти- намагатися, дбати, сприяти. Розболітися – роздягатися.
Ремінь- великий дрімучий ліс, що оточує поле; узлісся.
Розшиперити- розчепірити, розкорячити, розколоти вишкірити зуби.
Ретиве- Серце.
Ретивий, ретельний- про серце: гаряче, сердитий.
Рига- сарай для сушіння снопів та молотьби.
Відстань- перехрестя, перетин доріг, де прощаються розлучаються, розлучаються.
Рубель- дерев'яний брусок з ручкою та поперечними жолобками для прокочування (прасування) білизни.
Рукави- Верхня, зазвичай прикрашена частина сорочки.
Рити- кидати, кидати.
Ряда (рада)- Умови, договір, поспіль, угода при купівлі найманні, поставках та ін.
Рясний- Рясний.

З адовина- Все, що росте в саду: ягоди, фрукти.
Сало- дрібні пластинки, шматочки льоду на поверхні води перед льодоставом.
Свитка- верхній довгий одяг (зазвичай в українців).
Своячениця- Сестра дружини.
Сівня- Кошик із зерном, яке сіяч носить через плече.
Седмиця- Сім днів, тиждень.
Сімюшка- Чоловік, дружина (у похоронних голосіннях).
Сівер, сіверко- північ, північний вітер.
Скородити- боронувати; волочити щось землею; гнути, зводити, згинати.
Нудьгувати- Зібратися в купу, в одне місце.
Смашний- Смачний.
Смичина- суковата, міцна палиця, що йде на борону.
Спорина- Зростання, достаток, прибуток.
Пристойний- Сусід, односельець (від «ряд» - вулиця).
Ставець- Велика чашка, миска.
Зграйка- стійло, скотарня, загін, відгороджене місце для худоби.
Стамовик, становик- огорожа з дрібного лісу.
Станиця неподовжня- Діти покійного.
Вірш- одяг священнослужителя, прямий, довгий, з широкими рукавами.
Стріха- нижній край даху дерев'яного будинку, що звисає, хати.
Стяжье- жердини, лати, товсті палиці для зміцнення стогу або воза з сіном.
Суколено- Колінце в стеблі.
Зуміє- кучугура.
Супостатка- Суперниця.
Сусік- відсік або скриню в коморі, де зберігається зерно.
Сухоросо- Без роси, посушливо.
Сита- медовий звар; вода, підсолоджена медом.

Талан- щастя, удача, доля.
Таліна- Тала земля, проталіна.
Танок- хоровод.
Тенетник- павутиння.
Тесм'яний- Зроблений з тасьми.
Тоня- рибна ловля; одна закидка невода; місце, де ловлять рибу.
Торок- порив вітру, шквал.
Торока (торок)- ремені за сідлом для прив'язування до нього вантажу, дорожнього мішка.
Тороком- битою, торною дорогою.
Трензель- металевий ланцюжок для утримання мундштука в роті коня використовувався як своєрідний музичний інструмент.
Тюлелів- Тюльова оборка.
Тябло- Кивот, полиця для ікон.

Убрус- ошатний головний убір, весільна фата.
Вечеряний хліб- добрий, рясній вечерею, соломою, числом снопів.
Уміжнятися (про воду)- прийти в межень, у нормальний, середній стан, кількість.
Викрасти- уконопатити махом, приготувати до зими.

Чало- чаялось, здавалося.
Чоло- Передня частина російської печі.
Черемний- Червоний, рудий.
Чернець, чорниця- чернець, монашка.
Чорниця- Чорниця.
Чорногуз- Ластівка.
Четверик- Стара російська міра або предмет, що містять 4 якісь одиниці (напр., куль в 4 пуди).
Чуйка- Довгий сукняний каптан.

Шалига (шелига)- Плетений м'яч; дерев'яна куля; батіг, батіг, погонялка.
Шаньга- ватрушка, сочень, простий коржик.
Шоломчастий- З опуклим капелюшком.
Шерстобіт- той, хто б'є, тріпає, пушить шерсть.
Вовни- Шершні.
Шісток- Майданчик перед гирлом російської печі.
Ширинка- Рушник, полотнище, шматок тканини на всю ширину.
Шолом- дах; навіс, дах на стовпах.

Щорбота- Неповноцінність.

Я лая, яла- Безплідна (про худобу).
Ярівчата – з явору, постійний епітет для гуслів.
Яр, яриця - ярий хліб.

Чи траплялися з вами казуси, коли читаючи твори російських класиків ви не розуміли, про що вони пишуть? Швидше за все, це відбувалося не через вашу неуважність до сюжету твору, а через письменницький склад, що включає застарілі слова, діалектизми.

Словами подібного типу любили висловлюватися В. Распутін, В. Астаф'єв, М. Шолохов, Н. Некрасов, Л. Толстой, А. Чехов, В. Шукшин, С. Єсенін. І це лише невелика їхня частина.

Діалектизми: що це та скільки видів існує

Діалектними називають слова, ареал поширення та використання яких обмежений якоюсь територією. Вони широко використовуються у лексиці сільського населення.

Приклади діалектизмів у російській мові показують, що їм властиві індивідуальні особливості щодо фонетики, морфології, лексики:

1. Фонетичні діалектизми.

2. Морфологічні діалектизми.

3. Лексичні:

• власне лексичні;
• лексико-семантичні;

4. Етнографічні діалектизми.

5. Словотвірні діалектизми.

Діалектизми зустрічаються і на синтаксичному, фразеологічному рівнях.

Види діалектизмів як окремі риси самобутнього російського народу

Щоб дізнатися самобутні риси говірки російського народу, необхідно детальніше розглянути діалектизми.

Приклади діалектизмів:

• Заміна однієї або декількох літер у слові характерна для фонетичних діалектизмів: пшоно – пшоно; Хведор – Федір.
• Зміни слів, які є нормою з погляду узгодження слів у реченнях, характерні для морфологічних діалектизмів: у мене; говорив з розумним людям (підміна відмінків, множини і однини).
• Слова й висловлювання, які у певній місцевості, які мають фонетичних і словотвірних аналогів. Слова, значення яких можна зрозуміти з контексту, називають лексичними діалектизмами. Взагалі, у відомому словниковому побуті вони мають слова-еквіваленти, зрозумілі та відомі кожному. Для південних регіонів Росії характерні такі діалектизми (приклади): буряк – буряк; лук – цибуля.
• Слова, що вживаються тільки в конкретному регіоні, не мають аналогів у мові через співвіднесеність з особливостями життя населення, звуться «етнографічні діалектизми». Приклади: шаньга, шанга, шанешка, шанечка - діалектизм, що позначає певний вид ватрушки з картопляним верхнім шаром. Дані ласощі широко поширені лише у певному регіоні, одним із загального побуту їх охарактеризувати не можна.
• Діалектизми, що виникли через особливе афіксальне оформлення, називаються словотворчими: гуска - гуска, поки - поки.

Лексичні діалектизми як окрема група

Через свою неоднорідність лексичні діалектизми поділяються на такі типи:

• Власне лексичні: діалектизми, які із загальнолітературними мають спільне значення, але різняться з ними написанням. Їх можна назвати своєрідними синонімами загальнозрозумілих та загальновідомих слів: буряк – батат; стібка – доріжка.
• Лексико-семантичні. Практично повна протилежність власне лексичних діалектизмів: мають загальне написання та вимову, проте відрізняються значенням. Співвідносячи їх, можна охарактеризувати як омоніми по відношенню один до одного.

Наприклад, слово "бадьорий" у різних частинах країни може мати два значення.

1. Літературний: енергійний, сповнений сил.
2. Діалектне значення (Рязань): ошатний, охайний.

Замислюючись над призначенням діалектизмів у російській, можна припустити, що, незважаючи на відмінності із загальнолітературними словами, вони нарівні з ними поповнюють запаси російського літературного словофонду.

Роль діалектизмів

Роль діалектизмів для російської різноманітна, але насамперед вони важливі жителям країни.

Функції діалектизмів:

1. Діалектизм є одним з найважливіших засобів усного спілкування для людей, які проживають на одній території. Саме з усних джерел вони проникли у письмові, породивши таку функцію.
2. Діалектизми, що використовуються на рівні районних, обласних газет, сприяють більш доступному викладу інформації, що подається.
3. Художня література бере інформацію про діалектизми з розмовної мови мешканців конкретних регіонів та з преси. Вони використовуються передачі місцевих особливостей промови, і навіть сприяють яскравішої передачі характеру героїв.

Деякі висловлювання повільно, але чітко потрапляють у загальнолітературний фонд. Вони стають відомі та зрозумілі всім.

Вивчення функцій діалектизмів дослідниками

П.Г. Пустовойт, досліджуючи творчість Тургенєва, зробив акцент на діалектизми, приклади слів та їх значення, він називає такі функції:

• характерологічна;
• пізнавальна;
• динамізація мови;
• кумуляція.

В.В. Виноградів виходячи з творів Н.В. Гоголя виділяє наступний ряд функцій:

• характерологічна (відбивна) - вона сприяє фарбуванню мовлення персонажів;
• номінативна (називна) – проявляється при використанні етнографізмів та лексичних діалектизмів.

Найповнішу класифікацію функцій розробила професор Л.Г. Самотик. Людмила Григорівна виділила 7 функцій, за які відповідають діалектизми у мистецькому творі:

Моделююча;

Номінативна;

Емотивна;

Кульмінативна;

Естетична;

Фатична;

Характерологічна.

Література та діалектизми: чим загрожує зловживання?

Згодом популярність діалектизмів навіть на усному рівні зменшується. Тому літераторам та кореспондентам слід помірно вживати їх у своїх роботах. Інакше буде утруднено сприйняття сенсу твору.

Діалектизм. Приклади недоречного використання

Працюючи над твором, слід продумувати доречність кожного слова. Насамперед слід задуматися про доречність вживання діалектної лексики.

Наприклад, замість діалектно-обласного слова «костерил» краще використовувати загальнолітературне «лаяв». Замість «обіцяв» - «обіцяв».

Головне - завжди розуміти межу помірного та доречного застосування діалектних слів.

Діалектизми повинні допомагати сприйняттю твору, а не ускладнювати його. Щоб зрозуміти, як правильно користуватись цією фігурою російської мови, можна попросити допомоги у майстрів слова: А.С. Пушкіна, Н.А. Некрасова, В.Г. Распутіна, Н.С. Лєскова. Вони вміло, а головне – помірковано використовували діалектизми.

Використання діалектизмів у художній літературі: І.С. Тургенєв та В.Г. Распутін

Деякі твори І.С. Тургенєва важко піддаються читанню. Вивчаючи їх, треба думати не лише над загальним змістом літературної спадщини письменницької праці, а й майже над кожним словом.

Наприклад, в оповіданні «Біжин луг» ми можемо зустріти таку пропозицію:

«Швидкими кроками пішов я довгу «площу» кущів, піднявся на пагорб і, замість цієї знайомої рівнини «... побачив зовсім інші, мені не відомі місця»

У уважного читача виникає логічне запитання: «Чому Іван Сергійович уклав у дужки на вигляд звичайне та доречне слово "площа"?».

Письменник особисто відповідає на нього в іншому творі «Хорь і Калінич»: «"Площами" називаються в Орловській губернії великі суцільні маси кущів».

Стає ясно, що це слово поширене лише у Орловської області. Тому його сміливо можна зарахувати до групи «діалектизми».

Приклади пропозицій з використанням термінів вузької стилістичної спрямованості, використаних у мові мешканців окремих областей Росії, можна побачити у повістях В.Г. Распутіна. Вони допомагають показати самобутність персонажа. Крім того, особистість героя, його характер відтворюються саме через такі вирази.

Приклади діалектизмів із творів Распутіна:

• Захолонути – охолонути.
• Гулювати - бушувати.
• Поки - поки що.
• Займатися – зв'язуватися.

Цікаво, що значення багатьох діалектизмів зрозуміти без контексту неможливо.

Елементи будь-якого територіального діалекту, які широко використовуються за його межами, загалом, у художній літературі, називаються діалектизмами.

Назви вечірніх зборів молоді нерідко згадуються у частівках. На півночі це бесіди, а на півдні – посиденьки, посиденьки:

На веселу розмову

Дролине з'явились:

Вони йшли через болото –

Журавлиною подавилися. Дроля- 'милий (а), кохана'

Я прийшов на посидуху ,

Не знайшов свою посуху. Посуха‑ 'та (той), яка присушила, подобається'

Залежно від характеру відмінностей діалектного слова від літературного виділяють такі типи діалектизмів:

1. Фонетичні діалектизмивідбивають особливості звукової системи говірок. Це окання, якання, цокання, вимова [γ] фрикативного, вимова [х] і [хв] на місці [ф]: молоко, бяда, на[γ]а, хвартух, картопля, цасто. Так, у частівці Як баранівські дівчата говорять на літеру «це»: «Дайте мильце, рушник та цулоцькі на пеці!»- Відображено цокання, яке характерне для архангельських, псковських, рязанських і багатьох інших говірок. Різновидом фонетичних діалектизмів є акцентологічні– слова, що відрізняються від літературних наголосів (у літературній мові засуха – у діалекті засуха, верба – вербa).

2. Граматичні діалектизмивідбивають особливості граматичного ладу діалектів. Наприклад, іменники можуть відрізнятися родовою приналежністю ( червоне сонце, мій рушник, сірий миша), числом ( Жарки сильні були), приналежністю до іншого типу відмінювання, мати у тому чи іншому відмінку закінчення, невластиве літературної мови. Ось приклад із комедії А.С. Грибоєдова «Лихо з розуму»: Ігольничок та ножинки, як мили! Перлинки, розтерті в білили ! Іменник білила(тільки мн.ч.) у знахідному відмінку закінчення -и, що відображає особливість говірки Москви на початку ХХ століття, що вважалася літературною нормою. Допустимо було в ті часи вживання [т] м'якого в 3 особі дієслів, яке нині оцінюється як діалектна риса, характерна для південноросійського прислівника. Наприклад, поет С. Марін (1776-1813) римує дієслово у невизначеній формі кохатиз п ринадлежить, що стоять у формі 3 особи, що вказує на вимову м'якого [т]:

Не можна мати тобі сомнення,

Щоб міг іншу я кохати,

Якщо серця кожен рух

Тобі однієї належить [т’ ].

До граматичних діалектизмів відноситься і особливе вживання прийменників ( Він зМоскви приїхав), незвичайні для літературної мови конструкції ( Бути розбити тобі чашку).

3. Лексичні діалектизми‑ місцеві назви предметів та явищ, що мають у літературній мові синоніми ( баскою- 'Вродливий', бяять- 'розмовляти', повість- 'Сінова', дуже- 'Дуже'): У мене у Вологді божатьуправдом(В. Бєлов. Звична справа): божат – ‘родич ’ .

4. Семантичні діалектизми- Це слова, що мають інше значення, ніж у літературній мові ( худий- 'поганий', добряк- 'білий гриб', міст'підлога', чайник- 'людина, що любить пити чай').

5. Етнографічні діалектизми- Назви предметів, явищ, що не мають аналогів у літературній мові. Це з особливостями побуту, господарювання, протікання обрядів у певній місцевості. Сюди відносяться назви житлових та господарських будівель, їх частин, знарядь праці, одягу, кухонного начиння, страв ( понева'вид спідниці, яку носять заміжні селянки', новина'суворе полотно', туєс, туєсок'судина з берести', дверник'людина, яка відкриває двері під час весільного обряду').