Фразеологізм гордіїв. Вираз «Гордієв вузол»: значення та історія походження

Витоки походження фразеологізму "гордієв вузол" слід шукати в давні часи. Трохи передісторії.

Наприкінці другого тисячоліття до н. на заході Азії (теперішньої території Туреччини) було засноване Фригійське царство. У державі добре були розвинені землеробство та скотарство, активно розвивалися ремесла та народна творчість. Завдяки мудрій зовнішній політиці та успішним війнам Фригія перетворилася на одну з наймогутніших і процвітаючих держав того часу.

Столицею Фрігії було місто Гордіон. Він стане центром нашої історії. У дев'ятому столітті до н. Гордіон захлеснула хвиля міжусобних війн, і царство залишилося без правителя. Згідно з легендою фригійці звернулися по пораду до жерців храму Зевса, кого обрати царем. Оракул храму розповів, що новим царем стане перша людина, яка в'їхала в місто на візку. Таким щасливчиком виявився звичайний землероб Гордій. Ставши новим правителем Фригії, Гордій на знак глибокої подяки подарував Зевсу в подарунок свій візок, який встановили біля храму. Вузол, яким Гордій обплутав ярмо воза, був настільки хитромудрим і складним, що Оракул храму зробив ще одне передбачення: людина, яка розплутає "Гордієв вузол" стане правителем усього Сходу.

За багато століть так нікому не вдалося вирішити завдання "Гордієва вузла" поки що у 333 році до н.е. Фригію не підкорив найбільший полководець Олександр Македонський (20 (21) липня 356 - 10 червня 323 р. до н. Е..). Звичайно ж, Олександр чув про легендарний "вузл Гордія" і як допитлива людина не забула відвідати стародавній храм Зевса. Підійшовши до воза, він деякий час розглядав вузол, виготовлений з кизилового лика. Зрозумівши, що йому навряд чи вдасться розв'язати цей хитромудрий вузлик, Македонський вихопив меч і одним ударом розрубав його. Фригійські жерці прославили Олександра Великого і назвали його тим самим підкорювачем Сходу, про який передбачав Оракул. Ось таким невигадливим способом було вирішено цю знамениту "головоломку".

Якщо поставлене завдання здається нерозв'язним, то можливе рішення слід шукати в оригінальному і нестандартному ході, подивитися на проблему з "іншого боку".

Під виразом "розрубати гордієв вузол" ми розуміємо вихід із скрутного становища, прийняття нового і сміливого кроку у вирішення заплутаного питання.

Розглянемо давньогрецьку фразеологізм «гордіїв вузол» .

Уся історія з цим вузлом має деякі дивно.

Давайте розглянемозначення, походження та джерела фразеологізму, а також приклади з творів письменників.

Значення фразеологізму

Гордієв вузол – надзвичайно заплутана справа

Синоніми: хитросплетіння, складна проблема

В іноземних мовах є прямі аналоги фразеологізму «гордієв вузол»:

• Gordian knot (англійська мова)
• gordischer Knoten (німецька мова)
• nœud gordien (французька мова)

Гордієв вузол: походження фразеологізму

Як уже було зазначено, історія цього хитромудрого вузла також дивно хитромудра. Починається все з того, що після тривалих усобиць у царстві Фрігія оракул оголосив, що царем стане той, кого фригійці першим зустрінуть тим, хто їде дорогою до храму Зевса. Цією людиною виявився селянин Гордій.

• Гордій сам ввіз у храм Зевса свій візок як дар богам за несподівано набутий царський титул і прив'язав його своїм «фірмовим» вузлом, який так нікому й не вдалося розв'язати багато століть.
• Віз, що приніс Гордію удачу, був встановлений ним у цитаделі заснованої ним столиці Фригії – місті Гордіон, і також прив'язаний складним вузлом.
• Віз у дар Зевсу приніс у Гордіоні Мідас (якому приписувалися «ослячі вуха»), син Гордія, він і зав'язав гордієв вузол.

Так чи інакше, вузол з'явився. Він був настільки вправно зроблений, що не можна було навіть виявити його кінці.

І залишався б цей вузол місцевою дивиною, але оракулом було передбачено, що той, хто розв'яже гордієв вузол, стане володарем Азії. Багато хто намагався, але безуспішно. Азія жила спокійно.

До того часу, поки 334 року у Гордіон не увійшов зі своїм військом юний Олександр Македонський. Природно, амбітний полководець було пройти повз багатообіцяючого вузла, тим паче що завоюванням Азії він у той час якраз і був зайнятий.

Але й тут є різні версії подій:

• За найпоширенішою версією, Олександр просто взяв і розрубав вузол своїм мечем (звідки і пішов фразеологізм «розрубати вузол гордії»).
• За іншою версією, згідно з розповіддю Арістобула, «Олександру легко вдалося розв'язати завдання і звільнити ярмо, вийнявши з переднього кінця дишла гак - так званий „гестор“, яким закріплюється яремний ремінь».

Як би там не було насправді, але ефектнішою і підходящою великому воїну зрештою стала версія з мечем.

Що виглядає найдивнішим у цій історії? Вважається, що вузол був з кизилового лика. Скільки часу йому довелося чекати меча Олександра Великого? Із середини VIII століття до н. (Часу правління царя Гордія I) до 334 року нової ери пройшло більше тисячі років. Викликає великі сумніви, чи міг вузол із кизилового лику прожити так довго.

Джерела

Про історію з гордієвим вузлом розповідається в творах римських авторів Квінта Курція Руфа, Марка Юніана Юстина, Плутарха та інших.

Приклади із творів письменників

Так само зняти його легко,
Як вузол гордіїв розплутати важко. (У. Шекспір, «Цимбелін»)

Розлучився... Гордієв вузол якийсь затягнувся – довелося перерубати, а боляче було! (І.С. Тургенєв, «Рудін»)

Коли на дзвіниці пробило сім і на рожевому небі залишилася лише одна зірка, самотня і ясна, а якесь судно, відчаливши, дало невтішний прощальний гудок, я відчув на горлі гордіїв вузол усіх тих Любов, які могли статися, але не трапилися. (Г.Г. Маркес, «Згадуючи моїх сумних повія»)

Не завжди все в житті проходить гладко, так як ми цього хочемо, часто на шляху з'являються перешкоди, певні обставини, в переплетенні яких людина може заплутатися, так і не досягнувши своєї мети. Такий стан справ здавна називають «гордієв вузол», чому труднощі порівнюють із «вузлом» і чому він «гордіїв»? Відповіді на ці запитання можна отримати нижче.

Значення фразеологізму

Фраза «Гордієв вузол» позначає непросте сплетення обставин, підступний план, надмірно важке завдання, вирішення якого вимагатиме багато сил, часу, нестандартного підходу для досягнення бажаного результату.

Стійкий оборот з'являється в художній та історичній літературі, він синонімічний слову «хитросплетіння» та має аналоги в іноземних мовах. Таким чином, "гордієв вузол" в англійській мові представлений, як "gordian knot", французи говорять "nud gordien", а німці "gordischer Knoten".

Приклади вживання в шекспірівському «Цимбелін» та тургенєвському «Рудіні» відповідно:

1. «… зняти його легко, як вузол гордієв розплутати важко».
2. «…Гордієв вузол якийсь затягнувся – довелося перерубати…!».

Спільно популярна у вживанні фраза «розрубати гордієв вузол», що трактується, як дозволити заплутане, складне, у своєму первісному розумінні, справа прямим способом. Прийнято вважати, якщо обставини виявилися настільки суперечливими і заплутаними, і проблема не вирішується, на перший погляд, логічно витікаючим способом, залишається тільки йти «в лоб», в одну мить вирішити її, тобто. таким чином, «розрубати Гордієв вузол».

Походження фразеологізму

Легенда зародилася в давнину, з початку існування держави Фрігія (захід сучасної Туреччини), коли столиця Гордіон стала центром міжусобних воєн. Усі вірили у передбачення оракула, що передрікала поява нового владики, який з'явиться на відкритому візку, і нібито він зосередить владу у своїх руках.

Першим, хто перетнув поріг став бідняк Гордій, саме його мешканці оголосили своїм новим царем. На честь такої події, як символ вдячності, селянин дарував свій візок Зевсу, і зробив він це, прив'язавши його своєрідним вузлом до стовпа біля храму.

Пізніше з'явилося нове пророцтво, що, хто розв'яже цей вузол, стане правителем Фригії і Сходу, підкорить всю Азію. Багато століть жителі чекали на умільця і ​​майбутнього найбільшого правителя, але нікому вузол не піддавався, ніхто так і не відв'язав віз фригійського царя.

В результаті, через століття, «Гордієвим вузлом» стали називати нерозв'язну стандартним способом ситуацію.

Історія має продовження. У 3 столітті до н. Олександр Великий - імператор Македонії, вирушає підкорювати Перську державу. Підійшовши до Гордіона, він побажав відвідати храм Зевса та самостійно переконатися у існуванні легендарного «вузла». Побачивши вузол, який ніхто не міг розплутати протягом кількох століть, імператор дістав меч і зі словами «Оце так вирішується завдання», перерубав його.

Після цього виник супутній фразеологізм «розрубати гордієв вузол», що тлумачиться як вирішення будь-якої непосильної задачі за допомогою фізичної сили.

Не можна з упевненістю сказати, що «гордіїв вузол» мав місце, наукового підтвердження цьому немає. Між істориками існує думка, що ця легенда – лише вигадка та оригінальне тлумачення стійкого обороту. На сьогоднішній день є лише руїни міст на території сучасної Туреччини як маленький доказ існування країни Фрігії.

Історія виникнення вислову "Гордієв вузол"

Тоді фригійський оракул бачачи, що розв'язати вузли створені хитрим селянським хлопцем неможливо, оголосив на все нове пророцтво.

Пройшов деякий час і під стінами Фрігії стояла армія молодого, але дуже амбітного правителя Олександра Македонського.Почувши про те пророцтві, Олександр відразу ж попрямував до храму, де побачив ту саму картину, що бачили його невдалі попередники, візок прив'язаний тонкою мотузкою до вівтаря. стані вирішити цю проблему. Тоді йому на думку спало інше, але не менш блискуче рішення даної задачі.
Олександр вихопив свій короткий меч і полоснув їм по мотузці утримуючий віз. Вузли розпалися і Олександр, таким нетривіальним способом вирішив поставлене завдання. розповів оракул.

Таким чином і було вирішено це складне і незвичайне завдання, слух про це швидко облетів всю Фригію, а потім і весь світ.
Як зауважив тоді сам Олександр Великий - " якщо не можна розв'язати, необхідно розрубатиЦе означає, що якщо проблема не вирішується, то варто подивитися на неї під зовсім іншим кутом.
Якщо проблема не має вирішення традиційними методами, а вирішувати її необхідно, залишається тільки одне - піти на неординарний крок і рубати мечем з усього розмаху. " розрубати Гордієв вузол".

Читайте ще.

Гордієв вузол

Гордієв вузол
За легендою, розказаною стародавніми істориками, фригійці, яким оракул наказав обрати царем того, хто перший зустрінеться їм з возом по дорозі до храму Зевса, зустрілися з простим хліборобом Гордієм і проголосили його царем. Віз, що змінив його долю, Гордій поставив у храмі Зевса і до його дишла прикріпив ярмо, зав'язавши дуже складний вузол. За прогнозом оракула, той, хто зможе розплутати цей вузол, буде володарем усієї Азії.
Як повідомляють античні письменники Курцій Руф і Плутарх, біографи Олександра Македонського, цей полководець не став вузол розплутувати - він просто розітнув його мечем.
Аносказально: якась надзвичайно заплутана справа, сплетіння обставин, складна проблема.
Звідси й інший, похідний від цього, крилатий вислів «розрубати гордієв вузол», тобто дозволити якесь складне, заплутане справа дуже просто, вольовим рішенням, без довгих роздумів - і т.д.

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Гордієв вузол

За легендою, розказаною стародавніми істориками, фригійці, яким оракул наказав обрати царем того, хто перший зустрінеться з возом по дорозі до храму Зевса, зустрілися з простим землеробом Гордієм і проголосили його царем. Віз, що змінив його долю, Гордій поставив у храмі Зевса і до дишла його прикріпив ярмо, зав'язавши надзвичайно заплутаний вузол. За прогнозом оракула, той, хто зумів розплутати вузол, повинен стати володарем усієї Азії. Олександр Македонський розітнув його мечем. Звідси і виник вираз "гордіїв вузол", що означає всяке заплутане сплетіння обставин; "розрубати гордієв вузол" - дозволити якесь складне, заплутане справа, утруднення насильницьким, прямолінійним способом.

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Дивитись що таке "Гордієв вузол" в інших словниках:

Вузол, зав'язаний фрігійцем Гордієм на колісниці в храмі, присвяченому Юпітеру; вузол був поплутаний так майстерно, що оракул передбачив тому, хто його розплутає, панування над усією Азією: Олександр Великий розсік вузол мечем. Тому гордієвим… … Словник іноземних слів російської мови

Сучасна енциклопедія

Великий Енциклопедичний словник

Згідно з давньогрецькою легендою, заплутаний вузол, яким фригійський цар Гордій прив'язав ярмо до дишла воза. Пророцтво оракула свідчило, що вузол, що розв'язав, отримає панування над світом. За переказами, Олександр Македонський у 334 до н. е. в… … Політологія Словник.

Гордієв вузол- ГОРДІЄВ ВУЗОЛ, згідно з грецькою легендою, заплутаний вузол, яким фригійський цар Гордій прив'язав ярмо до дишла воза. Оракул передбачив: вузол, що розв'язав, отримає панування над світом. Олександр Македонський у 334 до нашої ери у відповідь на… Ілюстрований енциклопедичний словник

Хітросплетіння Словник російських синонімів. гордієв вузол сущ., у синонімів: 2 питання (21) … Словник синонімів

Тлумачний словник Ушакова

ГОРДІЄВ ВУЗОЛ. див. вузол. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Гордієв вузол- ■ Чи має відношення до античного світу … Лексикон великих істин

Згідно з давньогрецькою легендою, заплутаний вузол, яким фригійський цар Гордій прив'язав ярмо до дишла воза. Пророцтво оракула свідчило, що вузол, що розв'язав, отримає панування над світом. За переказами, Олександр Македонський у 334 до н. е. в… … Енциклопедичний словник

Книги

• Гордієв вузол, Шлінк Б.. Колишній юрист Георг Польгер погоджується очолити бюро перекладів у маленькому містечку на півдні Франції, колишній начальник якого помер за загадкових обставин. Спочатку все…