Наш сайт продовжує публікацію різних цікавих методів розвитку, навчання для дітей. Сьогодні буде опис, як простіше запам'ятати дні тижня англійською мовою?
Перше, що необхідно зробити це взяти календар, відкрити у картинках усі дні тижня, прочитати їх та зрозуміти з чим саме асоціюються дні тижня? У малюка чи у вас. У моєму варіанті ці асоціації мають такий вигляд.
У магазині канцелярських товарів купуємо звичайнісінький зошит на невелику кількість аркушів, у мене в клітку. Сюди ми будемо вклеювати всі картинки та писати слова.
Monday– це понеділок. Якщо набрати в інтернеті, всі пояснюють, що є слово moon – місяць, у слові понеділок одна буква «о» пропадає, проте це день місяця. Можна зробити фотографію місяця, але у мене при вимові це слово викликає образ малюка, який не хоче їсти кашу манку. Пишемо ми через букву "о", а читаємо "мандей". Зараз виділяємо маркером.
Tuesday– це вівторок. У вівторок ми граємо у карти. Тьюздей, чується туз, який є в гральних картах. На фото можна показати гру в карти, карти чи карту туз, кому як зручно.
Wednesday- Середовище. Літера "d" пишеться, але не читається - це необхідно запам'ятати. Венсдей - Бенйде до лікаря, наприклад здавати кров з вены.
Thursday- Четвер. Поєднання th - міжзубний знак, читаємо се(о)здей. У четвер ми дивимось на зірки.
Friday– п'ятницю. Цей день усі діти чекають з нетерпінням, тому що попереду 2 вихідні дні. Працюючі люди за системою 52, теж на нього чекають, а це означає, що в п'ятницю ми потрапляємо в рай - фрайдей.
У дитячому виконанні всі казали, щоfri - це картопля фрі, я говорила тоді, щоб запам'ятовували, що цього дня їм безкоштовно дають картоплю фрі. Можна знайти картинку із зображенням прогулянки, відпочинку, прослуховування музики.
Saturday- Субота. При написанні видно, що слово схоже, слово сатира, але діти навіть у 12 років, не розуміють і не асоціюють його з цим словом. Сетедей – сет – партія у тенісі. У суботу ми граємо у теніс, займаємося спортом.
Sunday- Неділя. Sun означає сонце. Сонячний день маємо неділю.
Багато дітей починають сперечатися і говорити, що за вікном дощ чи сніг.
Знаходимо в інтернеті відповідні картинки, вирізки з журналів чи малюки діти. Беремо невеликий зошит, у мене 24 листи, можна обрізати альбом для малювання, щоб лист був білий (без лінійки та клітини). Наносимо клей та приклеюємо фото. Кольорові фломастери пишемо дні.
З лівого боку краще написати прийменники з якими використовуються дні тижня. У даному випадку- Це "оn". On Mondey – у понеділок.
Внизу порядкові і пропозицію про цей день тижня.
У понеділок відкриваємо зошит на понеділку, у вівторок на вівторок, називаємо день, промовляємо кілька разів за літерами. Так, через візуальний ряд малюк і навіть дорослий може легко вивчити дні тижня.
Можна вкласти зошит у прозорий файл для документів та повісити на вхідні двері (двері кухні). Міняти дні тижня відповідно до днів. І ваше маля поступово запам'ятає всі дні тижня.
Як ви думаєте, чим відрізняється англійський тиждень від російського? І там, і там сім днів: п'ять будніх днів та два вихідні. Але є пара відмінностей.
У сучасному світі людині необхідно знати дні тижня англійською мовою та їх скорочення, тому що так чи інакше вона стикається з ними: у календарах, що використовуються, на різних гаджетах (телефонах і планшетах), у будь-яких програмах, частково або зовсім не русифікованих. Не скрізь є переклад російською, тому зовсім без знання англійської можна розгубитися. Здавалося б, чому можна розгубитися, якщо дні тижня скрізь однакові, і можна просто послідовно визначити, де який день? Справа в тому, що в англійському тижні початок вважається не з понеділка, як у нас, а з неділі (попри це субота та неділя вважаються у них теж вихідними, а з понеділка по п'ятницю – будні). І іноді через це календар трохи відрізняється від російської – першим днем вказана неділя, а не понеділок. А закінчуються всі тижні у такому разі, відповідно, суботою. Ось тому, щоб ви мали поняття про те, як пишуться дні тижня по-англійськи, і не помилилися під час використання нового календаря, ми й підготували цей матеріал для вас.
Першу відмінність від тижня в Росії, що починається з понеділка, ви дізналися. Яка ж друга відмінність? Різниця полягає ще в тому, що дні тижня в англійській вважаються власними іменами і пишуться завжди з великої літери.
Власне, перейдемо до їх перерахування та написання з перекладом російською мовою.
Дні тижня англійською мовою з перекладом на російську
Sunday – неділя
Monday – понеділок
Tuesday – вівторок
Wednesday – середа
Thursday – четвер
Friday – п'ятниця
Saturday – субота
Приклади речень з використанням цих слів:
Sunday is my favorite day of the week. Неділя – мій улюблений день тижня.
I як Saturday too. Субота мені також подобається.
Today is Monday. Сьогодні понеділок.
It will be on Tuesday. Це буде у вівторок.
Я отримав територію на Wednesday. Я отримав посилку у середу.
I will write you on Thursday. Я напишу вам у четвер.
We meet with my friends on Fridays. Ми зустрічаємося з моїми друзями по п'ятницях.
Як будуть дні тижня англійською скорочено
Є два види скорочення: дві літери і три. Перелічимо всі варіанти.
Sunday – Sun – Su (нд)
Monday – Mon – Mo (пн)
Tuesday – Tue – Tu (вт)
Wednesday – Wed – We (пор.)
Thursday – Thu – Th (чт)
Friday – Fri – Fr (пт)
Saturday – Sat – Sa (сб)
Зауважте, що скорочені назви теж пишуться із великої літери.
Сподіваємося, що тепер ви зможете розрізнити дні за їх позначеннями у календарі, навіть якщо вони не перекладені російською мовою.
У цьому уроці ми вивчимо, як будуть дні тижня англійською мовою, закріпимо матеріал за допомогою прикладів, а також розглянемо правильне вживання мови.
Days of the week
- Sunday – неділя.
- Monday – понеділок.
- Tuesday – вівторок.
- Wednesday – середа.
- Thursday – четвер.
- Friday – п'ятниця.
- Saturday – субота.
Зверніть увагу: англійський тиждень починається з неділі, однак це не означає, що цей день є робочим. Субота та неділя у мешканців Англії, США та Канади такі самі, як і у нас – вихідні, просто у нас тиждень календаря починається з трудового понеділка, а у них починається і закінчується вихідними.
З повною формоюви вже ознайомилися, тепер давайте подивимося скорочення днів тижня англійською, щоб ми могли з легкістю впізнавати їх у календарях. Однак запам'ятайте, що на листі чи мові, як у нашому рідною мовою, вони вимовляються повністю. Отже, скорочення.
- Sun. - Нд.
- Mon. - Пн.
- Tues. - Вт.
- Wed. - Порівн.
- Thurs. - Чт.
- Fri. - Пт.
- Sat. - Сб.
Seven days of the week
Використання в мові
Ми розглянули, як будуть дні тижня англійською, тепер потрібно навчитися правильно їх використовувати в пропозиції.
Прийменники
- Російською мовою з днями тижня ми використовуємо прийменник «в», англійською його аналог - це привід on.
I must go to school на Monday. – Я мушу піти до школи у понеділок.
I will hae a meeting on Tuesday. – У мене буде зустріч у вівторок.
I will celebrate my Birthday on Saturday. – Я святкуватиму свій день народження в суботу.
- Коли ми маємо на увазі щодня (every day) і російською говоримо, наприклад, «по понеділках», то такий вислів при перекладі також матиме прийменник on.
I love watching цей program на Sundays. - Я обожнюю дивитися цю програму в неділю.
I always call him on Mondays. – Я завжди дзвоню йому по понеділках.
I go out to eat on Wednesdays. – Я ходжу до ресторану серед.
Зверніть увагу: назва днів пишеться завжди з великої літери, а також із ними не використовуються артиклі.
Робочі та вихідні
Робочі дні тижня, тобто. Понеділок – п'ятниця називаються weekdays, а вихідні – weekend. У російську мову прийшло і стало досить поширеним англійське слово уїк-енд.
On the weekend і at the weekend є двома варіантами російського «на вихідних», відмінність лише в тому, що перший варіант більше притаманний мові США та Канаді, а другий – Великій Британії. Однак, через американські фільми в різні куточки планети просочується не лише їхня культура, а й манера говорити. І зараз від багатьох молодих людей в Англії можна почути on the weekend.
Weekday та weekend мають також множинну форму. Погляньте на приклади.
Мій робочий день варіації і деякі ми можемо залишитися на weekdays. – Мій робочий розклад змінюється і іноді я можу відпочивати по буднях.
I always wake up early on weekdays. - У будні я завжди прокидаюся рано.
I завжди visit my grandma on weekends. – Я завжди відвідую свою бабусю у вихідні.
On Saturday – у суботу
Історія днів тижня
Щоб краще запам'ятати назви, давайте трохи заглибимося в історію та розглянемо англійські дні тижня по порядку разом із походженням їх назв.
- Sunday – буквально означає «день сонця» (Sun's day), ця назва є перекладом з латинського. У західній та північній німецькій міфології сонце є втіленням богині Sunna.
- Monday – понеділок від староанглійської означає «день місяця» (Moon's day). Коріння цієї назви також сягає латині. У північнонімецькій філології Moon (місяць) є втіленням бога Mani.
- Tuesday – також походить від староанглійської та означає Tiw's day. Tiw був одноруким богом, який асоціювався із законом та героїчною славою. Він завжди зображувався як однорукий старець.
- Wednesday – цей день присвячений німецькому богу Wodan (Вотан, Один). Це високий худий старий, закутаний у чорний плащ. Його подвиги настільки перебільшені, що у них важко повірити. Також легенда свідчить, що заради набуття знань він як жертва віддав одне око. На честь нього і отримав назву четвертий день тижня (у нас третій) – Wodan day (день Вотана), який пізніше трансформувався у свою сучасну форму.
- Thursday – у сучасному англійському божестві, якому присвячений цей день, відомий як Thor (Тор). Він вважався нащадком двох інших богів - батьком його був Один, а матір'ю Фріггі. Будучи найстаршим сином, він отримував багато поваги. Тор наказував громом. Назва Thor's day (день Тора) поступово переросла в Thursday.
- Цей день був присвячений англо-саксонській богині Frige (або Фріггі). Вона була дружиною Одіна, найбільше її шанували датські, саксонські та інші північні язичники. Сучасна назва п'ятниці по-англійському походить від словосполучення Frige's day.
- Saturday – це єдиний день тижня, назва якого походить не від німецького коріння, а зберегла назву в англійській, що прийшла від римлян. Субота була присвячена римському богу Saturn (Сатурн) – Saturn's day.
Вправи
Закріпіть вивчені слова – переведіть наступні пропозиції російською мовою.
I always sleep till noon на Sundays.
I often work till late hours (допізна) on Fridays.
I will visit my parents on Tuesday evening.
I буде мати велику роботу since next Wednesday.
Всі ми можемо жити з нами на Saturday evenings.
He will call me on Friday.
They will wait you on Thursday.
Вони завжди шикуються на Monday mornings.
Зверніть увагу: коли ми говоримо «по понеділках», то множинну форму набуває сама назва – on Mondays. Якщо ж мова йде про більш конкретний час - вранці або ввечері понеділка, то назва дня тижня використовується в однині, а в множині лише час доби - on Monday mornings, on Monday evenings.
Після того, як ви вивчили дні тижня по-англійськи, вимову можна закріпити за допомогою цього відео:
1 Озвучені слова, що позначають дні тижня та час доби, англійською мовою (з транскрипцією)
Зверніть увагу, що назви днів тижня завжди пишуться з великої літери.
2 Прийменники часу, що вживаються з позначками днів тижня та назвами частин доби
1. Прийменник onставиться з днями тижня: on Sunday / on Monday.
2. Прийменник inставиться із назвами частин доби, обов'язково з певним артиклем:
in the morning– вранці;
in the afternoon- Вдень;
in the evening- Увечері.
(Але: at night– уночі.)
3. У поєднаннях назв днів тижня зі словами all, any, each, every, last, next, one, thisприйменник перед ними не вживається: last Monday- Минулого понеділка.
...........................................
3 Пісні про дні тижня англійською мовою
...........................................
4 Пісня про час доби англійською мовою
...........................................
5 Дні тижня в англійських ідіомах
Blue Monday– (досл. "сумний понеділок") важкий понеділок, тобто перший робочий день після неділі
Monday feeling– (досл. "почуття понеділка") небажання працювати після неділі
Bloody Monday– (досл. "кривавий понеділок") студ. перший день канікул, день покарання порушників
Black Monday– (досл. "чорний понеділок") 1) шкіл.; розг. перший день після канікул; 2) Церк. понеділок на Фоміному тижні
Handsel Monday– перший понеділок року, в який було прийнято дарувати невеликі подарунки, особливо в Шотландії (handsel – подарунок на щастя; гроші, отримані з першого продажу, які вважаються "щасливими")
Fat Monday– (досл. "ситий понеділок") останній понеділок перед Великим постом у католицькій та англіканській церквах
Pancake / Shrove Tuesday- Вівторок на масляному тижні (останній день масляної)
Black Wednesday– "чорне середовище", середа 16 вересня 1992 р., коли відбувся різкий обвал курсу британського фунта стерлінгів
Good / Holy / Spy Wednesday- Рел. середа на пристрасному тижні, середа перед Великоднем, день вчинення зради Юдою
Black Thursday- Бірж. "чорний четвер", обвальне падіння цін акцій, що почалося в Чорний четвер 24 жовтня 1929 року і що прийняло катастрофічні масштаби в Чорний понеділок (28 жовтня) і Чорний вівторок (29 жовтня). Цей біржовий крах, відомий також як крах Уолл-стріт, став початком Великої депресії.
Maundy Thursday- Рел. великий четвер (на пристрасному тижні)
girl Friday– асистентка в офісі, з невисоким службовим становищем та різноманітними обов'язками; молода дівчина виконує обов'язки особистої помічниці або секретарки
man Friday- П'ятниця, вірний слуга (на ім'я слуги в романі Д. Дефо "Робінзон Крузо")
Black Friday- "чорна п'ятниця", п'ятниця, в яку відбуваються фінансові чи інші невдачі
Friday face– пісне обличчя, пісна міна
Friday fare- Пісна їжа
Good Friday- Рел. Страсна, Велика п'ятниця
Saturday night special- Торг.; амер. спеціальна суботня пропозиція, сильно знижений у ціні товар, ціна на суботній розпродажі; дешевка (сленг)
Hospital Saturday– (досл. "лікарняна субота") день збору пожертв на утримання лікарень
Egg-Saturday- Субота перед масляною
a month of Sundays– (досл. "місяць із неділі") ціла вічність, дуже тривалий час
when two Sundays come together- Досл. коли дві неділі зустрінуться, тобто. ніколи
Sunday face– лицемірний вигляд
Sunday's child- дитина, народжена в неділю; щаслива людина
Sunday driver– водій машини, який працює лише по неділях; невмілий, повільний водій
Sunday man– людина, яка буває в суспільстві тільки по неділях
Sunday painter– художник-аматор; художник-примітивіст
Sunday best / Sunday clothes– найкращий (новий, святковий) одяг для особливих випадків
Sunday closing– вихідний день магазинів у неділю
Sunday dinner– недільний обід
Sunday School- Недільна школа
Sunday supplement– недільний додаток газети
6 Час доби в англійських ідіомах
morning after- Розг. похмілля, ранок після випивки, гулянка тощо; розг. період протверезіння після необдуманого вчинку
morning news– ранковий випуск останніх повідомлень
morning star- Ранкова зірка, Венера
morning coat– візитка
morning dress– а) домашній костюм; б) візитка
morning parade- Військовий. ранкова перевірка
in afternoon of one"s life- на заході життя, на схилі років
afternoon tea- щільна вечеря з чаєм
yester-evening- вчора ввечері
evening gown- Амер. Вечірня сукня
evening star- Вечірня зірка
evening colors- Амер. мор. сигнал спуску прапора
evening gun- Мор. сигнальний постріл перед вечірньою зміною варти
night out- ніч, проведена поза домом
to have a night off– мати вільний вечір
маленький ніч– перші години після опівночі (1–2 години ночі)
in the dead of the night– глибокої ночі
throughout the night- всю ніч
night fell- настала ніч
white night- 1) ніч без сну; 2) біла ніч
overcast night- Хмарна ніч
starlit night- Зоряна ніч
wedding night- перша шлюбна ніч
Stormy night- бурхлива ніч
night-hawk = nightjar– нічний таксист; людина, яка працює або просто не спить ночами
night-chair- нічний горщик
night-bird- 1) нічний птах; 2) нічний гуляка, опівночі; нічний злодій
...........................................
7 Ігри, пісні та казки англійською мовою про дні тижня (флеш)
Походження назв днів тижня англійською мовою
У латинській мові, у романських та німецьких мовах походження позначень днів тижня пов'язане з іменами небесних тілсонячної системи: Місяця, Марса, Меркурія, Юпітера, Венери, Сатурна та Сонця (у свою чергу, названими на честь римських богів). Понеділок було проголошено Днем Місяця, вівторок – Днем Марса тощо. У сучасній італійській, іспанській та французькою мовамияк назви днів тижня збереглися імена п'яти перших планет. В англійській мові лише понеділок ( Monday), субота ( Saturday) та неділя ( Sunday) мають назви еквівалентні латинському. Інші дні в англійській мові також носять назви планет, але вже отримали назви на честь богів скандинавської міфології: вівторок ( Tuesday) названий на честь Тіу (Tiw), середа ( Wednesday) на честь Водена (Woden), четвер ( Thursday) – на честь Тора (Thor), а п'ятниця ( Friday) - На честь Фреї (Freya).
Скорочені назви днів тижня англійською мовою
Понеділок – Monday / Mon / Mo
Вівторок Tuesday / Tue / Tu
Середа – Wednesday / Wed / We
Чеверг – Thursday / Thu / Th
П'ятниця Friday / Fri / Fr
Субота – Saturday / Sat / Sa
Неділя – Sunday / Sun / Su
Картки та розмальовки з днями тижня англійською мовою
Англійські дитячі вірші про дні тижня та час доби
Monday's child is nice and slow,
Tuesday's child is go, go, go,
Wednesday's child is very funny,
Thursday's child is happy and sunny,
Friday's child is like a king,
Saturday's child can dance and sing,
Sunday's childe can stand on her head,
And count the ghosts under her bed!
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for its living,
And a child that"s born of the
Sabbath day Is fair and wise and good and gay.
(Пер. М. Бородицької)
Хто народився у понеділок,
Буде біленьким, як мірошник.
Хто у вівторок – справедливий.
А хто у середу – нещасливий.
Хто в четвер – волоцюгою вічним.
У п'ятницю – добросердою.
Хто в суботу – до діла гож,
У неділю – всім добрий!
...........................................
Wash on Monday
Wash on Monday,
Iron on Tuesday,
Bake on Wednesday,
Brew on Thursday,
Churn on Friday,
Mend on Saturday,
Go to meeting on Sunday.
Good night, sleep tight
Good night, sleep tight,
Wake up bright,
In the morning light,
To do what's right,
З all your might.
Доба в англійській та російській мовах
В англійській мові немає особливого словадля позначення поняття, яке виражається російським словом добу; відповідне поняття може бути виражене англійською описовим чином, як day and nightабо twenty-four hours.
Один і той же час у двадцять чотири години ділиться по-різному в англійській та російській мовах. Англійською мовою поділяють цей період на три частини: morning(від 0 до 12 години дня), afternoon(від полудня до приблизно 18 годин, тобто до заходу сонця) та evening(від заходу сонця до півночі, після чого знову настає morning). Що стосується слів dayі night, всі вони позначають вже інший поділ діб, не так на три, але в частини: світлу ( day) та темну ( night). Крім того слово dayвикористовується так само, як скорочення day and night, тобто у значенні російської доби.
У російській мові картина інша - доба діляться на чотири частини, а саме: ранок (від сходу сонця до приблизно 10 або 11 годин), день (від 10 або 11 годин до заходу сонця), вечір (від заходу до 10 або 11 годин) годин) і ніч (між увечері та вранці, тобто час, коли люди сплять).
Казка Г. Х. Андерсена про дні тижня англійською мовою
День week once wanted to be free to get together and have a party.
Днями тижня теж хотілося хоч раз зібратися разом і попирати.
Але кожен з семи днів був зайнятий, рік по тому, що вони мали не часу на ніч.
Але кожен із них був на рахунку, вони були так зайняті цілий рік, що це їм не вдавалося.
They wanted a whole extra day; but then they had that every four years,
Їм потрібно було зачекати зайвий день, а такий видається лише раз на чотири роки
внутрішній день, що приїжджає в February для purpose keeping order в chronology.
- в лютому високосного року; його прикидають для рівняння рахунків
Дні тижня англійською, їх всього сім, вони отримали свою назву від імен планет, прийнятих у класичній астрономії. Планети, у свою чергу, було названо на честь богів. Спочатку вважалося, що неділя – перший день тижня, але зараз за міжнародними стандартами перший день тижня – це понеділок. У цій статті наведено не просто назви днів тижня, але ще вірші, поеми та пісні, за допомогою яких запам'ятовування назв днів тижня та їх порядок стає набагато легшим.
Дні тижня у картинках
Пісня про дні тижня англійською
Чудова пісня в стилі «реп» просто неможливо не вивчити назви цих днів!
Написання, транскрипція, значення днів тижня.
Monday[ˈmʌndı] - Понеділок,перший день тижня (the first day of the week), день Місяця (The Moon). Давні вважали, що в році є три «нещасливі» понеділки: перший понеділок квітня, другий понеділок серпня та останній понеділок грудня.
Tuesday[ˈtjuːzdı] - Вівторок,другий день тижня (the second day of the week), назва походить від старого англійського Tiw's day, Тіу - скандинавський однорукий бог, пов'язаний з планетою Марс
Wednesday[ˈwenzdı] - Середа, третій день тижня (the third day of the week), від старої англійської Woden's day. Вуден або Один - німецький і давньоскандинавський бог, пов'язаний з багатьма сферами життя: знаннями, поезією, зціленням та іншими. Планета Меркурій.
Thursday[ˈθɜːzdı] - Четвер,четвертий день тижня (the forth day of the week), назва походить від Thor's day - Тор - скандинавський бог грому. День Юпітера.
Friday[ˈfraıdı] - П'ятниця,п'ятий день тижня (the fifth day of the week), день Венери, богині кохання, яка раніше називалася Фрігг (Frigg's/Frica's day). Наразі цей день пов'язують із планетою Венера.
Saturday[ˈsætədı] - Субота,шостий день тижня (the sixth day of the week), єдиний день, що зберіг свою давньоримську назву від бога та планети Сатурн.
Sunday[ˈsʌndı] - Неділя,сьомий день тижня (the seventh day of the week), названий на честь сонця (The Sun), традиційно був днем відпочинку та поклоніння, вважається щасливим днем для народження дітей.
Вірші про дні тижня англійською
«Дитина понеділка» — популярний дитячий віршик — ворожіння, в якому йдеться про майбутню дитину залежно від її дня народження. Допомагає дітям запам'ятати ці сім днів тижня. Усі дні у цьому вірші говорять про хороше майбутнє для дітей, крім одного – середи.
Дитина понеділка гарна з обличчя,
Дитина вівторка повна благодаті,
Дитина середовища сповнена горя,
Дитина четверга далеко піде,
Дитина п'ятниці старанно працює все життя,
Дитина суботи любить і обдаровує,
Але дитина, яка народжується в день недільний, є і справедливою, і мудрою, і гарною у всіх відносинах.
Ще один віршик — запам'ятовування про дні тижня англійською з перекладом:
Мийся в понеділок,
Гладь у вівторок,
Починай у середу,
Збивай масло у четвер,
Прибирай у п'ятницю,
Випікай у суботу,
Відпочивай у неділю.
І ще одна кумедна старовинна поема про дні тижня I WENT TO TOWN (пішов я в місто якось) з шикарним перекладом російською, виконаним військовим льотчиком, журналістом, письменником, поетом та фізиком Віктором Петровим.
У неділю у костел
Я пішов до священика.
Міський народ, схоже,
Захотів того ж.
У понеділок ось що:
Я пішов купити пальто
Раптом верблюди! Ось справи!
Я купив собі цапа.
Вівторок. Місто. Грошей немає.
Придбав собі жилет.
Але навіщо!? Залишив бляшки,
Дві кишені та дві пряжки.
У середу до міста я пішов
За стегенцем на стіл.
Там пожежа! Вам, містере, дулю!
І свиня танцює джигу.
Ось у четвер я зранку
В місто. Хліба б буханець!
Місто взяло Зелений змій
Пекар пекаря п'яний!
П'ятниця. Надумав про запас
З'їсти гарбузовий пиріг.
Але про яблуню я трісь!
І довелося шарлотку їсти.
Розповісти не премину:
Якось я пішов у суботу
Не в кіно, не на роботу,
Вибирати пішов дружину.
Куляю оком там і сем.
О! Прекрасна мадам!
Обернулася - боже мій!
Я стрімголов помчав додому.
