Писемність російської заснована на кириличному листі. Проте більшість світових мов використовують при цьому латинський алфавіт. Далі у статті розповімо, як писати латинськими літерами правильно. Це дуже важлива навичка, яка може стати в нагоді в будь-якій ситуації. Як приклад, написати грамотно своє ім'я на латиниці потрібно вміти під час закордонних поїздок.
Історія латинського алфавіту
Історично латинський алфавіт поділяється на архаїчний варіант та класичний. Перший з них має велику подібність до грецької мови, від якої, ймовірно, і походить.
До складу первісного алфавіту входило 27 літер, частина яких практично не використовувалися. До складу ж класичного алфавіту входило 23 літери. Латинь була офіційною мовою в Стародавньому Римі, і завдяки римській експансії цей алфавіт набув широкого поширення. У процесі історичного розвитку до латиниці було додано ще кілька літер, і в теперішній момент"базовий латинський алфавіт" налічує 26 літер і повністю збігається із сучасною англійською.
Однак практично в кожній мові, яка в даний час використовує латинський алфавіт, є свої додаткові символи латиниці, наприклад літера "торн" (Þ), яка використовується в ісландській мові. І прикладів такого розширення латиниці багато.
А як писати великі латинські літери, які входять до "базового латинського алфавіту"? Є кілька правил. І за ними, деякі прописні літериє зменшеними копіями великих, частина ж літер трохи відрізняється.
Російська латиниця
Найперші випадки використання латиниці для писемності східнослов'янських мов відносяться до періоду XVI-XVII століть, коли латиниця з'являлася у документах Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.
Пізніше вже на території Російської держави неодноразово порушувалося питання про зміну кирилиці на латиницю. Спочатку ця думка виникла у Петра I, який і натомість економічних перетворень європейського ухилу задумав і мовну реформу. Однак Петро так і не виконав це бажання.
Ще більше посилилися заклики до зміни алфавіту у ХІХ столітті. Особливо за це ратували представники течії "західників". І знову ж таки, ніякої зміни алфавіту не було. Адже противники латиниці мали багато прихильників. У тому числі міністр Уваров, автор теорії офіційної народності. Введення латиниці, на думку противників переходу, означало б втрату культурної унікальності.
Після жовтневої революції більшовики планували всі народності перевести на латиницю. Було запропоновано кілька варіантів для російської. Однак період "латинізації" швидко закінчився, і в керівництві СРСР почали навпаки перекладати всі мови на кирилицю. Після цього питання зміни алфавіту у СРСР було закрито.
Після падіння комуністичного режиму також неодноразово порушувалося питання паралельного ходіння кириличного алфавіту з латинським, як у тому ж Узбекистані, проте громадськість блокувала такі пропозиції. Незважаючи на всю неоднозначність цього питання, введення латинського алфавіту могло бути корисним для російської мови. Це зробило б її відкритим для подальшої культурної експансії. Але введення латиниці в російській мові має і невеликий мінус - старшому поколінню буде важко зрозуміти, як писати латинськими літерами.
Транслітерація з кирилиці на латиницю
Єдиних правил для транслітерації з кирилиці на латиницю немає. Однак на даний час у Російської Федераціївикористовується певний стандарт, якого дотримуються співробітники Федеральної міграційної служби.
Він періодично критикується, проте прийнятий офіційним. У ньому замінюються словосполученнями літери, яких немає в латинському алфавіті: Е, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Інші літери фактично ідентичні своїм латинським аналогам.
Як написати прізвище та ім'я
Зазвичай, цю процедуру потрібно проходити при отриманні закордонного паспорта або віз. Усі документи, які потребують транслітерації, заповнюються за правилом ISO 9, якого дотримуються у Федеральній Міграційній Службі. За цим правилом переводять прізвища на латиницю. Пропонуємо вам шкалу транслітерації.
Завдяки цій таблиці можна будь-яке слово, написане на кирилиці, написати латиницею. Наприклад, Іванович на латиниці буде Ivanov Ivan Ivanovich.
Висновок
Суперечки про те, який алфавіт потрібний російській мові не вщухають досить довго. Кожна з думок має свої переваги і недоліки. У нашій країні протягом століть точаться дискусії, і кінця їм поки не видно. Проте вміти писати латинськими літерами – досить важливе вміння. Воно може стати в нагоді при отриманні закордонного паспорта, візи, оформлення документів в інших державах.
У цій статті ми показали як правильно написати своє ім'я та прізвище латиницею. Але це не все. За допомогою наведеної таблиці можна будь-яке кириличне слово написати латиницею. Сподіваємось, що після прочитання цієї статті ви зрозуміли, як писати латинськими літерами.
Рано чи пізно всім доводиться дізнатися, як у англійській транслітерації пишуться російські імена. Як правило, привід буває приємним: оформлення закордонного паспорта та/або інших документів, в яких записуються російські прізвища англійською. Але перш ніж заповітний документ опиниться у вас в руках, доведеться з'ясувати, як пишеться прізвище англійською. І краще зробити це самостійно, щоб не дивуватися "винахідливості" співробітників паспортного столу.
Втім, усі службовці, які приймають заявки для закордонного паспорта, у 2017 році керуються серйозним документом: Наказом Федеральної міграційної служби "Про затвердження Адміністративного регламенту надання Федеральною міграційною службою державної послуги з оформлення та видачі паспортів". А транслітерація виконується за стандартами Міжнародної організації цивільної авіаціїтак що помилок бути не повинно.
Правила транслітерації з російської на англійську
Щоб дійти суті будь-якого завдання, потрібно максимально його спростити. Так би мовити, розкласти на елементарні частки. Отже, транслітерація англійських слів має починатися з відповідних літер. І тут перша проблема: не тільки звучання, а й кількість букв у російському та англійському алфавіті різне (33 та 26 букв відповідно). Тобто, щоб записати російські слова (у даному випадку- імена) англійськими літерами, доведеться використовувати відповідні поєднання.
Їх не доведеться підбирати на слух чи вигадувати самостійно. Все вже придумано та затверджено. Результат - у таблиці транслітерації російського алфавіту:
Ъ - опускається |
|||
Ь - опускається |
|||
|
|
Ви можете сміливо використовувати цю транслітерацію з російської на англійську, вона затверджена Держдепартаментом США. Та й британські чиновники не будуть проти такого переказу. Він супроводжується кількома коментарями:
Літера Е російського алфавіту транслітерується в латинський алфавіт як YE, якщо стоїть на початку слова, після голосних знаків Ъ і Ь. У всіх інших випадках - як E. Наприклад, Євген = Євгеній, Анатолійович = Анатолійович, Сергійович = Сергеевич.
Літера Ё транслітерується як YE, якщо вона стоїть на початку слова, після голосних та знаків Ъ та Ь. У всіх інших випадках - як E. Наприклад, Йолкін = Yelkin, Планерна = Planernaya.
Літери Й та Ы транслітеруються як Y в обох випадках. Наприклад, Швидкий = Bystryy.
Літера Ц транслітерується як TS. Так само, як і буквосполучення МС. Наприклад, Царьов = Tsarev.
Поєднання російських букв КС транслітерується як KS, а чи не як X.
Літера Ш передається листі як SH, а Щ – як SHCH. Приклади: Шаляпін = Shaliapin, Щитов = Shchitov.
Транслітерація на англійську російських імен
Переклад прізвища англійською з російської відбувається за цими правилами. Тепер ви можете звірятися з ними перед тим, як написати своє прізвище на латиниці, або самостійно перевірити правильність інформації у закордонному паспорті. Проте з ім'ям трохи простіше. Є готова таблиця відповідності російських імен та англійських імен. Просто знайдіть своє:
Жіночі імена російські/англійські:
Агнеса/Агнія – Агнес (Agnes)
Аліса – Еліс (Alice)
Анастасія – Енестейша (Anastacia)
Антоніна – Антонія (Antonia)
Валентина – Велентін (Valentine)
Валерія – Велері (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
Єва – Ів (Eve)
Євгенія – Юджинія (Eugenie)
Катерина – Катерина, Кетрін (Catherine)
Олена – Хелен (Helen)
Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
Зоя – Зеу (Zoe)
Ірина – Айріні (Irene)
Кароліна – Керолін (Caroline)
Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Марія – Мері (Mary)
Наталія - Наталі (Natalie)
Поліна – Поліні (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
Софія – Софі (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Юлія – Джулія (Julia).
Чоловічі імена російські/англійські:
Олександр – Еліґзанде (Alexander)
Анатолій – Анатоль (Anatole)
Андрій – Ендрю (Andrew)
Василь – Безіл (Basil)
Веніамін – Бенджамін (Benjamin)
Вікентій – Вінсент (Vincent)
Гавриїл – Габріел (Gabriel)
Георгій – Джордж (George)
Данило – Деніел (Daniel)
Євген – Юджін (Eugene)
Єфрем – Джофрей (Geoffrey)
Іван – Джон, Іван (John)
Ілля – Ельяс (Elias)
Йосип, Йосип – Джозеф (Joseph)
Іраклій – Геракл (Heracl)
Карл – Чарльз (Charles)
Клавдій – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвій – Метью (Matthew)
Михайло - Майкл (Michael)
Микола - Ніколас (Nicholas)
Павло - Пол (Paul)
Петро - Піте (Peter)
Сергій – Серж (Serge)
Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
Федір – Теодор (Theodore)
Яків Джейкоб (Jacob).
Якщо вам пощастило носити більш рідкісне ім'я, якого немає в цих списках, то транслітерація з російської на англійську залишається універсальним рішенням.
Транслітерація з російської на англійську - справді непросте завдання. Особливо якщо ви пишете заявку на закордонний паспорт, тобто від перекладу прізвища англійською багато що залежить. Але тепер ми сподіваємося, що ви озброєні корисною інформацією, знаєте, як пишеться прізвище англійською, ніколи не переплутаєте транслітерацію з транскрипцією та завжди зможете правильно назвати своє ім'я іноземцям.
Дуже часто при заповненні анкет для паспорта чи візи, бронюванні готелю чи оформленні покупки по інтернету від громадян вимагають написати своє ім'я та прізвище латинськими літерами. Багатьох це призводить до ступору, бо латинський алфавіт відрізняється від англійської. Щоб написати російське прізвище чи ім'я на латиниці, потрібно застосувати спосіб транслітерації. Він означає заміну російського алфавіту на англійські літери. Але тут не все так просто. Наприклад, ім'я Антон перекладатиметься так, як чується – Anton. А ось з ім'ям Юлія все важче. за новій системівоно писатиметься, як Iuliia. Несподівано, правда? Адже багато хто пишуть Julia або Yuliya. Що ж, розберемося, як правильно написати російські слова англійськими літерами.
Звернімо увагу на важливі моменти. Для початку візьмемо приголосні літери. Багато хто з них пишуться так само, як і чуються. Але бувають і винятки. Літера "ж" пишеться, як "zh", літера "й" має таке ж позначення, як і голосна "і". Тут багато хто плутається, тому слід уважно дивитися на таблицю. Літера "х" має позначення "kh", "ц" вимовляється як "тс", "ч" - як "ch". «Щ» при написанні латинською взагалі має аж чотири англійські літери «shch». Якщо у прізвищі присутні літери «дж», їх вам треба перекласти, як «dg».
Тепер поговоримо про голосних. Вони теж пишуться, як і чуються, але у будь-якій мові є винятки. Голосну російську "и" пишуть, як англійську "y". Російська «ю» поділяється на дві літери «ju». Так само відбувається і з останньою літерою російського алфавіту. "Я" позначатиметься, як "ia".
Написати прізвище латинськими літерами онлайн
Якщо ви не впевнені в правильності написання свого імені та прізвища, ви можете скористатися безкоштовними серверами онлайн. Нижче наведено три посилання, за якими можна легко перевірити написання свого імені латинською мовою. І можна сміливо оформляти документи та нічого не боятися!
