Скорочення a m. Що означає AM та PM час (переклад)

У англійськоючасто за цифрами, що вказують час, йдуть загадкові літери am або pm. Яке значення цих абревіатур і як вони розшифровуються?

Незрозумілі літерні позначенняз точками «a.m» та «p.m» використовують при вказівці європейського часу, який обчислюється у 12-годинному форматі, а не у звичному для нас 24-годинному. День в американців ділиться на 2 половини - з 12 ночі до 12 дня і позначається літерами a.m., а весь час, що залишився, позначається з позначкою p.m.

Іншими словами, скорочення «a.m» - це час до полудня: з 12 години ночі до 12 години наступного дня. Воно розшифровується як Ante meridiem — латинське словосполучення, яке перекладається як «до полудня». Час з полудня до 12 години ночі позначається скороченням «p.m» - це час після 12 години дня. Воно розшифровується як Post meridiem, що у перекладі з латині означає «після полудня».

Таким чином, в англійській мові, позначаючи час, не обов'язково говорити або писати після кожної цифри слово "o"clock". Можна сказати просто "it is 5". p.m.

Національні особливості позначень часу

В Америці 24-годинний формат часу практично не використовується в побуті, ним користуються здебільшого техніки, поліцейські, військові та люди професій, які потребують точності. Таке позначення часу називають військовим часом - military time.

У документах американці відзначають опівночі як 11:59 PM, а опівдні як 12:01 AM, щоб уникнути юридичних казусів та інших різночитань.

Європейці до такого тимчасового обчислення вже звикли, нам же ближчий наш рідний 24-годинний формат, він позбавляє плутанини з «полуднями». У світі майже всі годинники механічного типу (зі стрілками) розмічені, згідно з англійською системою, тобто 24-годинним форматом. Електронні можуть показувати час за двома системами. Так, в Америці, наприклад, досить поширений годинник, що показує am і pm.

Вчимося на прикладах

Значення скорочень а.m./p.m. найкраще засвоїти на прикладах. Отже:

• 1 a.m. означає 1:00 ночі;
• 2 a.m., 3 a.m. і так далі, до 8 AM. означають 2 години ночі, 3 години ночі та 8 години ранку;
• час від 9 AM. та до 11 a.m. вважається «пізно вранці» з 9 до 11 ранку;
• 1 p.m. - Це 1 година дня, 2 p.m. - 2 години дня і так далі, до 6 pm. (шість вечора) та до 11 p.m. (11 вечора);

Інакше можна позначити так:

Приклади з перекладом

• 03:17 a. m - Three seventeen in the morning (три сімнадцята ранку).
• 04:40 p.m. - Four forty p.m. in the afternoon (чотири сорок днів).
• Якщо вказано точний час, конкретна година без хвилин, називається ця година + "o"clock".
• 10:00 - ten o'clock (десять годин).
• 09:00 - nine o'clock (дев'ять годин).
• It is five fifteen AM. — Зараз п'ятнадцята ранку.
• It's seven thirty PM. - Зараз сім тридцять вечора.
• Приклади позначень часу у реченнях
• Цей посібник повинен перебувати при 3 a.m. — Цей лист ми повинні надіслати о 3 годині ночі.
• Roger Brown перейшли в Нью-Джерсі на 7:44 AM. — Роджер Браун прибув до Нью-Джерсі о 7:44 ранку.
• Opening Hours: Monday - Saturday 8 am - 8 pm, Sundays 10 am - 7 pm. — Години роботи: понеділок — субота з 8 ранку до 8 вечора, у неділю з 10 ранку до 7 вечора.
• Tomorrow I'll wake up at 7 am, no latter. — Завтра я прокинуся о 7-й годині ранку, не раніше.
• Їхній потік до Boston would leave Glasgow at 7:10 a.m. Friday. — Їхній рейс до Бостона залишить Глазго о 7:10 ранку в п'ятницю.
• Today I'm going to work up to 9 pm. — Сьогодні я збираюся працювати до 9-ї вечора.
• My wife звичайно wakes up at 5 a.m. — Моя дружина зазвичай прокидається о 5-й ранку.
• We estimate him here by 11:25 p.m. — Ми припускаємо, що він буде тут до 11.25.
• Open today: 7:00 am - 10:00 pm. — Годинник роботи сьогодні: з 7:00 ранку до 10:00 вечора.

Таблиця перекладу з AM та PM у 24 годинний формат

Зміна дня та ночі природно поділяє день на дві частини. І ця суттєва відмінність між часом доби відбилася навіть у мові. Ми говоримо «о другій годині дня» або «о другій годині ночі», щоб підкреслити, чи вдень чи вночі відбувалася справа. А є в російській мові ще два чудові слова для цієї мети: південь і опівночі.

У давнину та час визначали по-різному вдень та вночі. Вдень, якщо світило сонце, то сонячним годинником. А вночі - по годинах пісочним або водяним, вимірюючи кількість піску, що минув, або води. Кому треба було виміряти час уночі? Стражникам і звіздарам. Пастухи обходилися без годинника, визначаючи час за зірками. Пізніше, коли з'явилося мореплавання, знання точного часу стало запорукою того, що корабель не заблукає в морі, втративши з уваги берег. Тому на кораблі один з важливих вахтових постів був у пісочного годинника. Матрос стежив за цівкою піску і перевертав пісочний годинник, коли пісок остаточно пересипався з верхньої частини склянки до нижньої. Про що відразу подавав сигнал, наприклад, ударом дзвона. Зазвичай «заводу» пісочного годинника вистачало на чверть години, тому дзвін на кораблі брязкотів кожні п'ятнадцять хвилин. Це й називалося "відбивати склянки".

Як бачимо, був час «денний» та час «нічний». Коли, вже в Середні віки, в містах з'явився баштовий годинник, їх циферблат розділили на 12 секторів, тому що вони були фактично «денними», вночі, в темряві, циферблата було не розглянути. І якщо на баштовому годинникустрілка вказувала на цифру «7», люди самі безпомилково орієнтувалися, чи час відкривати лавку, чи робочий день вже закінчився. Незабаром були придумані куранти, годинники, в яких час не тільки можна було побачити на циферблаті, але й почути за відповідним числом ударів дзвона.

Для багатьох міст годинник ставав однією з визначних пам'яток. Вартовий механізм змушували не тільки дзвонити в дзвони, а й показувати цілі лялькові вистави. Якщо годинник був високо на вежі, то ляльки робили величезними, щоб можна було побачити їх знизу. Іноді, навпаки, годинник опускав нижче. Щогодини народ збирався до них, щоб подивитися на повчальну механічну містерію. Ймовірно, найвідоміший годинник такого типу – годинник на Ратушній площі в Празі.

Циферблат цього годинника, до речі, розділений на 24 сектори. Вони показують не лише «денний», а й «нічний» час також. А також день та місяць.

Дві системи обчислення часу доби, що склалися таким чином, як би співіснували на одній території. У усного мовленнянадавали перевагу дванадцятигодинній системі з додаванням, якщо це було необхідно, вказівки часу дня. Тим більше, що з'явилися в особистому вживаннігодинник, кишеньковий і наручний, мали зазвичай циферблат, розділений на 12 секторів. На листі, тобто, головним чином, у наказах і розпорядженнях надавали перевагу двадцятичотирьохгодинній системі. Це дозволяло уникнути неоднозначності, що особливо важливо у військовій справі. Підвести полк до річки і переправитися на інший берег о четвертій годині дня або о четвертій годині ранку – зовсім різні речі, чи не так? У США та Канаді двадцятичотиригодинну систему уявлення часу доби так і називають «військовою» або «астрономічною».

У побуті у цих країнах практично стандартом є дванадцятигодинна система. У цій системі годину доби вказується числом від 1 до 12 із додаванням двох літер, AM або PM. Ці літери є скороченням латинських слів «ante meridiem» («до полудня») та «post meridiem» («після полудня»).

Зазвичай, виникає питання, як у дванадцятигодинній системі позначають опівдні та опівночі. Ухвалено угоду, що 12:00 AM – це опівдні, а 12:00 AM – опівночі. Тому хвилини першої години після полудня у дванадцятигодинному записі позначають так: 12:15AM. Це відповідає 12:15 у двадцятичотиригодинному записі. Час першої години після опівночі позначають 12:30 PM. Це відповідає 0:30 у двадцятичотирьохгодинного запису. Тобто у дванадцятигодинній системі уявлення часу відсутня нуль. Його роль виконує число 12.

"Скажіть, а скільки зараз часу?" — це, мабуть, одне з найпоширеніших питань. І якщо у вас запитають його російською, ймовірно, ви просто погляньте на час і спокійно назвете цифру. А що робити, якщо вас попросять сказати час англійською? Як правильно відповісти людині, яка дивиться на вас очікуючим поглядом? Звичайно, можна не називати час, а просто тицьнути пальцем у годинник, але чому б не навчитися говорити фрази про час, який, безумовно, стане вам у пригоді. Зробити це насправді зовсім не важко, і сьогодні ви переконаєтеся в цьому самі, вивчивши тему «Час англійською таблиця годинник».

Як запитати час англійською?

Для початку давайте розберемося, як же сказати «скільки часу» англійською. Стандартно для цього питання використовуються такі фрази, які потрібно вивчити:

Ви також можете використовувати поєднання «what time» (у який час/у скільки) у питаннях про дії в минулому, теперішньому та майбутньому:

Замість «what time» у питанні може також використовуватися запитальне слово"when":

Розібравшись, як запитати, скільки часу англійською, вивчимо можливі варіантивідповідей.

Час англійською мовою: таблиці про годинник

На питання про те, скільки зараз часу англійською мовою можна відповісти двома способами:

1. Перший еквівалентний російським "без п'ятнадцяти стільки-то", "20 хвилин такого-то" і тому подібним позначенням часу. Для вживання такого варіанту необхідно вивчити два тимчасові покажчики. Розглянемо таблицю цих прийменників із транскрипцією:

Починати пропозиції про час необхідно з підлягає і присудка «it is» (це є), які часто скорочуються до «it's». Вони використовуються для побудови пропозиції, але в перекладі російською, як правило, опускаються. Після них йде кількість хвилин, потім один із тимчасових покажчиків вищий. Закінчується пропозиція цифрою, яка вказує годину. Іноді після години вказують час доби:

Загалом таблиця побудови виглядає так:

Приклади:

Можливо, після цих прикладів у вас з'явилося ще більше запитань. Давайте в них розберемося. У першому реченні вас міг збентежити переклад, бо замість зазначеного ten (десять) у російській незрозуміло звідки взялося «одинадцять». Справа в тому, що переводять час зазвичай так, щоб російською все звучало зрозуміло. Якщо ж перекласти дослівно, пропозиція будезвучати трохи інакше:

Тобто в англійській на увазі, що спочатку було 10 годин, а після цього минуло 5 хвилин. У російському ж ми, як правило, вважаємо, що вже пішла 11 година, а тому, незважаючи на те, що, по суті, на годиннику 10:05 називаємо наступний по порядку годину.

У другому прикладі начебто все цілком логічно. Однак, можливо, ви помітили, що на відміну від першого прикладу, у другому є слово «хвилин». Справа в тому, що якщо в реченні згадуються цифри не кратні п'яти, наявність цього слова просто потрібна. Порівняємо:

До речі, говорячи про хвилини, не можна не згадати слова, які певною мірою є винятком. В англійській мові, так само як і в російській, тридцять хвилин називають половиною (half). Тому, коли мається на увазі половина чогось, у реченні використовується слово half у поєднанні з past, тому що 30 хвилин ще відносяться до першої частини години:

Також англомовні зазвичай не використовують фрази "п'ятнадцять хвилин" або "без п'ятнадцяти". Слово п'ятнадцять вони замінюють на "чверть". Англійською це слово перекладається як «quarter». А використовується воно за стандартними схемами, але в поєднанні з невизначеним артиклем a:

До речі, згадуючи «to» і «too» варто зауважити, що у тих, хто вивчає, часто з'являються сумніви щодо двох цих слів. Вимова у них однакова, обидва слова вимовляють як .

Зверніть увагу, що деякі приклади не вказуються часи доби. Тут все дуже схоже на російську мову. Адже, якщо з контексту ясно, що йдеться про вечірній час, ми не робимо цього акценту. Варто також відзначити, що в промові часто опускається все, крім самого часу:

З хвилинами начебто все ясно, але що робити, якщо ми хочемо назвати годину у вигляді цілого числа? У таких випадках після цифри додається слово «clock» (година), яке часто може опускатися. Зверніть увагу, що це слово пишеться з апострофом, ігнорувати який ні в якому разі не можна:

Запам'ятати ці прислівники не важко, тому що вони часто зустрічаються в реченнях поза тимчасовими фразами.

Якщо ж вам ставлять питання про те, коли (у скільки) відбулася або станеться та чи інша подія, перед часом потрібно поставити прийменник at, який відіграє роль російського «в»:

Якщо ж ви хочете сказати, що дія (буде) зроблена на якийсь час, використовуйте дієслово «by»:

В обох випадках час «дванадцять» може виражатися іменниками:

Якщо ж треба висловити, що дія тривала з такого-то часу до такого-то, використовуються два приводи одночасно: from (с)… to (до)…:

Щоб сказати, що якась дія тривала стільки годин/хвилин використовується прийменник for («протягом»):

Використовуючи прийменник in, ви можете сказати через скільки відбулася (відбудеться) дія:

1. Але є і другий варіант, який, мабуть, вам сподобається набагато більше. Англійська мова стрімко спрощується, а тому, щоб не вантажити пропозиції «половинами» та «пастами», зараз все частіше можна почути саме цей спосіб вираження часу. Для того, щоб його використовувати потрібно знати дві речі:

• Англійський рахунок до 60
• Вказівники часу a.m. та p.m.

Зупинятися на цифрах, ми все-таки не будемо, а ось про покажчиків поговорити варто, бо вони часто викликають труднощі у тих, хто вивчає мову. Насправді, все дуже просто. Обидві ці абревіатури беруть свій початок з латинської мови і означають таке:

• a.m. - Час до полудня, тобто з 00:00 до 12:00;
• p.m. - Час після полудня, тобто з 12:00 до 00:00.

Як ви могли помітити, ні в першому, ні в другому випадку не використовується 24-годинний обчислення часу. У англомовних країнахвін просто не поширений. Тому ігнорувати ці позначення не варто, інакше під час використання 12-годинного формату вас можуть не правильно зрозуміти.

Запам'ятовуючи їх, можна використовувати наступний прийом: алфавіт починається з літери a, вона символізує початок. Відповідно, a.m. передбачає початок нового дня, в той час як p.m. його продовження. Якщо цей метод вам не підходить, придумайте інший, але обов'язково навчитеся розрізняти обидва покажчики.

У принципі, жодних правил у самому методі не використовується. Вам досить просто назвати цифри, але не ті, що показує циферблат, а ті, які можна побачити в кутку робочого столу комп'ютера, електронний годинникта телефон.

Якщо з контексту ясно, що ви маєте на увазі ранок, день або вечір, покажчики можна не казати:

Який варіант вживати – вирішувати лише вам. Вас у будь-якому випадку зрозуміють. Єдине, віддавайте перевагу стандартного варіантуякщо потрібно писати час для будь-яких екзаменаційних робіт, тому що другий спосіб все-таки менш формальний і використовується виключно в повсякденному спілкуванні. При написанні роботи враховуйте, яку англійську вас вчать чи використання якої англійської від вас чекають. Не забувайте, що замість «past» та «to» в британській, в американській англійській використовуються «after» та «of». Приклади:

Для позначення точного часу в англійській мові також використовуються секунди (seconds):

Пишуться цифри необов'язково прописом. Робили ми це виключно для наочності, хоча звичне використання цифр є актуальним і в англійській.

Час англійською таблиця годинник: словник часу

Можна відзначити інші слова, пов'язані з часом. У пропозиціях вони зазвичай фігурують не для визначення часу, але знання цих слів точно не завадить:

Особливу увагу варто звернути на слово "time" - "час". Незважаючи на своє значення, « годинник» та «час» в англійській мові часом можуть не мати нічого спільного. Так, «time» використовується в питаннях про час, але в стверджувальні пропозиціїце слово використовується самостійно і може назвати час. Тобто незважаючи на своє значення "час", сам час він не називає:

Воно також може мати значення «раз»:

Те саме можна сказати про слово «hour» («година»). Незважаючи на те, що в пропозиції про час годинник з хвилинами і секундами згадується, саме слово «година» вживається тільки з «for» («протягом») або при вказівці кількості витраченого годинника. Слово також часто вживається у складі фразеологізмів:

На цьому все. Вивчення цієї теми не повинно завдати вам великих труднощів. Головне – запам'ятайте слова-покажчики. Для закріплення матеріалу виконайте вправи по темі та напишіть свої власні приклади. Якщо якась інформація вийшла з голови, читайте цю статтю вкотре, звертаючи увагу на всі нюанси. І, звичайно, намагайтеся зацікавити себе, тому що навчання з-під власної палиці не принесе задоволення, а значить і результату.

У сучасному світіналічують понад 200 країн, а кожна країна має свої звичаї та традиції, які формують спосіб життя людей та їх звички. Дрібниці у культурі, здавалося б, зовсім не повинні впливати на розуміння людини, але це не так. Ми не помічаємо незначні речі, хоча вони таять у собі багато цікавого та незвичайного. До такої дрібниці належать розбіжності у форматах часу.

У цій статті ми розберемося, які існують формати часу, в чому їхня різниця? Чому не можна запровадити у світі єдиний час? Як зрозуміти позначення різних форматів? Яким є позначення часу в англійській мові?

Формати часу

Ми живемо у країні, де для позначення часу використовуються 24 години доби. Такий формат називається 24-годинним. Але також є країни, які використовують лише 12 годин на добу. На циферблаті ж використовується лише 12 годин.

Що ще цікаво, так це те, що більшість людей, які живуть за 24-годинним форматом, частіше використовують лише 12 годин. Наприклад, ми говоримо не «Буду о 19-й», а «Буду в 7» або «Буду до 7 вечора».

Звідки взялося два формати? Зрозуміло, що 24 години – тривалість доби. Але чому 12 годин, а не 4 чи 6? Формат, коли доба поділяється на дві частини по 12 годин, прийшов із Стародавнього світу. У Месопотамії, Римі та Стародавньому Єгиптівикористовували сонячний годинник вдень, а вночі водяний. Деякі країни не стали змінювати знання, отримані предками, а залишили 12-годинний формат.

Щодо США, то там доречні 2 формати. Найчастіше використовується 12 годин, але якщо ви скажете, наприклад, «20 годин», то вас, ймовірно, не зрозуміють, оскільки 24 години - формат військових.

Позначення часу в англійській мові

У яких країнах використовується 12 та 24-годинний формат? В англомовних країнах найчастіше використовують 12-годинний формат, тому спочатку були вигадані скорочення. Позначення часу в англійській мові – pm (від латинського Post meridiem – «після полудня») та am (від латинського Ante meridiem – «до полудня»). І якщо американці вас якось зрозуміють, то інший англомовний світ доводитиме, що не буває понад 12 годин. A.m. Використовують з 12 ночі до 12 дня, а для p.m. все навпаки. Наприклад, якщо ви хочете сказати 15:00, це буде 3pm, а 1 година ночі - 1am. Позначення часу в англійській тільки таке.

Запам'ятати ці позначення без постійного повторення досить важко. Хочете дізнатися, як легко та просто зберегти їх у пам'яті? Варто лише поставити на своєму телефоні, планшеті чи комп'ютері (що ви найчастіше використовуєте) дванадцятигодинний формат. Зазвичай вистачає кілька днів, щоб звикнути. Більшість людей, які перейшли на формат 12 годин на добу, так і використовують.

А що щодо позначення часу в англійській годиннику? Як і у нас, на циферблаті також 12 годин. А відмінність є в електронних носіях. На всіх електричних пристроях використовується дванадцята година, у нас же всі 24.

У яких країнах використовується 12 та 24-годинний формат?

Як уже сказано вище, світ умовно поділено на країни, які використовують двадцять чотири години для позначення часу, та держави, де 12-годинний формат.

До країн з 24-годинним форматом належить більшість світу, наприклад, Росія, Україна, Німеччина, Японія. В Австралії, Новій Зеландії та США (тобто в країнах, де позначення часу англійською) використовують 12 годин на добу. Це доводить той факт, що англомовним людям незручно говорити, скажімо, «16 годин».

Також існують країни, в яких допустимо обидва варіанти. Такими є Греція, Бразилія, Франція, Великобританія, Албанія та Туреччина.

А як же Канада? Як відомо, у Канаді дві офіційні мови - англійська та французька. Країна поділена за мовним критерієм на райони - провінції, де розмовляють французькою, і території з переважною англійською мовою. Уся Канада використовує 12-годинний формат, оскільки довго була колонією Великобританії, але у провінції Квебек люди частіше використовують формат із 24 годинами.

Висновок

Отже, ми розібралися, що існує два формати часу – 12 та 24-годинний. Часто в англійській мові використовують 12 годин, для чого були придумані спеціальні скорочення. Позначення часу в англійській мові відбувається за допомогою чотирьох букв - am (до полудня) та pm (після полудня). Щоб краще запам'ятати, де, що і коли використовувати, потрібно встановити на телефон, планшет або комп'ютер дванадцятигодинний формат часу. Якщо ви хочете відправитися в країну, де використовують такий формат, наприклад, до США, Великобританії, Австралії, Нову Зеландіюварто заздалегідь підготуватися, щоб уникнути непорозуміння.