Час англійською pm am. Як розшифровується AM-PM-час

Зміна дня та ночі природно поділяє день на дві частини. І ця суттєва відмінність між часом доби відбилася навіть у мові. Ми говоримо «о другій годині дня» або «о другій годині ночі», щоб підкреслити, чи вдень чи вночі відбувалася справа. А є в російській мові ще два чудові слова для цієї мети: південь і опівночі.

У давнину та час визначали по-різному вдень та вночі. Вдень, якщо світило сонце, то сонячним годинником. А вночі - по годинах пісочним або водяним, вимірюючи кількість піску, що минув, або води. Кому треба було виміряти час уночі? Стражникам і звіздарам. Пастухи обходилися без годинника, визначаючи час за зірками. Пізніше, коли з'явилося мореплавання, знання точного часу стало запорукою того, що корабель не заблукає в морі, втративши з уваги берег. Тому на кораблі один з важливих вахтових постів був у пісочного годинника. Матрос стежив за цівкою піску і перевертав пісочний годинник, коли пісок остаточно пересипався з верхньої частини склянки до нижньої. Про що відразу подавав сигнал, наприклад, ударом дзвона. Зазвичай «заводу» пісочного годинника вистачало на чверть години, тому дзвін на кораблі брязкотів кожні п'ятнадцять хвилин. Це й називалося "відбивати склянки".

Як бачимо, був час «денний» та час «нічний». Коли, вже в Середні віки, в містах з'явився баштовий годинник, їх циферблат розділили на 12 секторів, тому що вони були фактично «денними», вночі, в темряві, циферблата було не розглянути. І якщо на баштовому годинникустрілка вказувала на цифру «7», люди самі безпомилково орієнтувалися, чи час відкривати лавку, чи робочий день вже закінчився. Незабаром були придумані куранти, годинники, в яких час не тільки можна було побачити на циферблаті, але й почути за відповідним числом ударів дзвона.

Для багатьох міст годинник ставав однією з визначних пам'яток. Вартовий механізм змушували не тільки дзвонити в дзвони, а й показувати цілі лялькові вистави. Якщо годинник був високо на вежі, то ляльки робили величезними, щоб можна було побачити їх знизу. Іноді, навпаки, годинник опускав нижче. Щогодини народ збирався до них, щоб подивитися на повчальну механічну містерію. Ймовірно, найвідоміший годинник такого типу – годинник на Ратушній площі в Празі.

Циферблат цього годинника, до речі, розділений на 24 сектори. Вони показують не лише «денний», а й «нічний» час також. А також день та місяць.

Дві системи обчислення часу доби, що склалися таким чином, як би співіснували на одній території. У усного мовленнянадавали перевагу дванадцятигодинній системі з додаванням, якщо це було необхідно, вказівки часу дня. Тим більше, що з'явилися в особистому вживаннігодинник, кишеньковий і наручний, мали зазвичай циферблат, розділений на 12 секторів. На листі, тобто, головним чином, у наказах і розпорядженнях надавали перевагу двадцятичотирьохгодинній системі. Це дозволяло уникнути неоднозначності, що особливо важливо у військовій справі. Підвести полк до річки і переправитися на інший берег о четвертій годині дня або о четвертій годині ранку – зовсім різні речі, чи не так? У США та Канаді двадцятичотиригодинну систему уявлення часу доби так і називають «військовою» або «астрономічною».

У побуті у цих країнах практично стандартом є дванадцятигодинна система. У цій системі годину доби вказується числом від 1 до 12 із додаванням двох літер, AM або PM. Ці літери є скороченням латинських слів «ante meridiem» («до полудня») та «post meridiem» («після полудня»).

Зазвичай, виникає питання, як у дванадцятигодинній системі позначають опівдні та опівночі. Ухвалено угоду, що 12:00 AM – це опівдні, а 12:00 AM – опівночі. Тому хвилини першої години після полудня у дванадцятигодинному записі позначають так: 12:15AM. Це відповідає 12:15 у двадцятичотиригодинному записі. Час першої години після опівночі позначають 12:30 PM. Це відповідає 0:30 у двадцятичотирьохгодинного запису. Тобто у дванадцятигодинній системі уявлення часу відсутня нуль. Його роль виконує число 12.

Вміння називати час англійською - одна з базових навичок, яку студентам, які бажають досконало вивчити мову, варто відпрацювати до автоматизму. Для назви часу, а також тимчасових рамок та проміжків використовуються нескладні, але чіткі та досить жорсткі граматичні конструкції, найменше порушення яких може обернутися непорозумінням.

Для позначення часу на англійськоюможуть використовуватися як класичні автентичні фрази, а й міжнародні показники - такі як A.M., P.M., час PDTта час EST. Чітко засвоївши їх значення та застосування, можна вільно орієнтуватися як у складних текстах, так і у спілкуванні з носіями мови.

Основні слова на тему «Час»

Базовий словник для тимчасових позначень англійською мовою складається з наступних слів:

• o"clock- час
• a minute- хвилина
• a half- половина
• an hour- година
• a quarter- Чверть
• to- до (у другій половині години)
• past- після (у першій половині години)
• sharp (exactly)- рівно (про час)

Як називати час англійською

У позначенні часу англійською можна виділити кілька нюансів - рівний час, час у першій і другій половині поточного години і час у хвилинах, не кратних п'яти.

Рівний час

Класичний варіант – використання фрази зі словом o"clock.

It's six o"clock - Зараз рівно 6 годин.

It's eight o"clock - Зараз рівно 8 годин.

It's ten o"clock - Зараз рівно 10 годин.

У деяких випадках значення рівного часу може посилюватись словом sharpабо exactly.

It's two o'clock sharp - Зараз дві години рівно.

It's exactly seven o'clock - Зараз рівно сім годин.

Час у першій половині поточної години

Говорячи про час після нуля хвилин англійською, зазвичай застосовують конструкції зі словом past. У цьому контексті воно вказує, скільки хвилин пройшло після настання певної години.

It's five past four - 5 хвилин п'ятого («5 хвилин після чотирьох» дослівно)

It’s ten past two. - 10 хвилин третього («10 хвилин після двох» дослівно)

It's twenty past one - 20 хвилин на другу («20 хвилин після години» дослівно)

Половина та 15 хвилин від години – особливий випадок. Час англійською в такій ситуації позначають за допомогою слів halfта a quarter.

Наприклад:

It's half past twelve - Половина першого («половина після дванадцяти» буквально)

It's a quarter past two - 15 хвилин третього («чверть після двох» дослівно)

Щоб знати, як називати час англійською правильно, необхідно звернути увагу, що при позначенні першої половини години використовується година, що вже настала!

Крім того, в американській англійській можна зустріти варіант зі словом after.

It's ten after eight - 10 хвилин на дев'яту.

Час у другій половині поточної години

Щоб назвати час із половини до настання нової години, використовують конструкції зі словом to. На місці години виставляється час, який має настати.

It’s ten to five - Без 10 хвилин п'ять (буквально «10 хвилин до п'яти»)

It’s five to seven - Без п'яти сім (буквально «5 хвилин до семи»)

It's twenty to four - Без двадцяти чотирьох (буквально «20 хвилин до чотирьох»)

Для позначення останньої чверті години також використовують a quarter

It’s a quarter to two - Без п'ятнадцяти два (буквально «15 хвилин до двох»)

В американському варіанті замість toзустрічається of.

It's ten of three - Без десяти зо три.

Час у хвилинах, не кратних п'яти

Принцип позначення часу в цьому випадку такий самий, і граматичні конструкції не змінюються. Єдина відмінність – обов'язкове використання слова minutes після цифрового позначенняхвилин.

It's eleven minutes past three - Одинадцять хвилин на четверту.

It's nineteen minutes to twelve - Без дев'ятнадцяти дванадцять.

Як запитати про час

Для уточнення часу англійською вдаються до наступних фраз:

What time is it? - Котра година?

What time is it now? - Котра зараз година?

What's the time? -Скільки часу?

Have you got the time? - У Вас є годинник?

Could you tell me the time please? - Ви не підкажете, котра година?

Do you happen to have the time? - Ви випадково не знаєте, котра година?

Значення PM. Я є.

Абревіатура p.m. або a.m. біля позначення часу кидає декого в розгубленість. Так що таке за час a.m. та p.m. англійською і коли можна вживати такі скорочення? P.M. - це ранок чи вечір? Саме такі питання виникають найчастіше.

Перш ніж відповісти на запитання про розшифрування a.m. і p.m., варто згадати, що час можна назвати як у 24-годинному, так і у 12-годинному форматі. В Англії використовують лише 12-годинний формат!

Щоб при назві часу не виникло плутанини, до цифрового значення додають a.m. (ам) або p.m. (ПМ). Позначення перекладаються так:

A.M. - ante meridiem(«до полудня» латиною, інтервал з 00:00 до 12:00)

P.M. - post meridiem(«після полудня» латиною, інтервал з 12:00 до 00:00)

Отже, відповісти на запитання про час англійською з використанням 12-годинного формату можна наступним чином:

It's six p.m. now. – Зараз 6 годин вечора.

It’s about nine a.m.. – Зараз близько 9 години ранку.

Навіть коли відповідь на питання про значення та переведення часу p.m. та а.m. англійською прояснений, все одно можуть виникнути складності. Насамперед це уточнення перехідного часу. Запитання «12 p.m. - це скільки?" та «12 а.м. - це скільки? Це ранок чи вечір?» нерідко вимагають додаткових пояснень.

У такому випадку достатньо запам'ятати:

12 p.m. - 12 годин ДНЯ (ПОВДЕНЬ)!
12 а.м. - 12 годин НОЧІ (ПІВНОЧ)!

Якщо немає впевненості в тому, що позначення запам'ятані правильно, на запитання про час можна відповісти:

It's midday|It's noon - Зараз опівдні.

It's midnight - Зараз опівночі.

Не менш популярні і конструкції з використанням in the morning, in the evening, in the afternoon.

It's eight o"clock in the morning - 8 годин ранку.

It's ten o"clock in the evening - 10 годин вечора.

It's three o"clock in the afternoon - 3 години дня.

Час у PDT та EST

Нерідко в діловій та науковій документації можна зустріти ще дві тимчасові абревіатури - PDT і EST оскільки вони використовуються досить часто, варто прояснити їхнє значення.

PDT (Pacific Daylight Time)- Тихоокеанське літній час. Відрізняється від всесвітнього координованого часу (UTC) на -7 годин, різниця у часі з Москвою складає 11 годин. Чинить на території США. починаючи з другої неділі березня до першої неділі в листопаді. Таким чином, якщо у Москві 18:30, то у США в цей час – 7:30 ранку.

EST (Eastern Standart Time)- Північноамериканський східний час. Це часовий пояс, який відрізняється від всесвітнього координованого часу (UTC) на -5 годин та від московського часу - на -8 годин. У цьому поясі розташовані 23 штати США, включаючи Коннектикут, Нью-Йорк та Флориду, три провінції Канади та 9 країн Карибського басейну, Центральної та Південної Америки. 18:30 за Москвою - це 10:30 EST.

Уточнення часу за вказаними часовими поясами нерідко використовується у міжнародних переговорах, відстеження міжнародних вантажів, астрономічних спостережень, а також в інших необхідних випадках.

Корисні фрази, пов'язані з часом

Для вільного використанняпозначень часу в англійській можуть стати в нагоді наступні фрази, слова та вирази:

about - близько, приблизно (It's about eleven - Зараз близько 11 години)

almost - майже, практично (It's almost midnight - Майже опівночі)

on the dot - точно (і ні секундою пізніше).

just gone - початок, тільки настав, трохи більше (It's just gone seven. - Зараз трохи більше семи годин)

При неможливості відповісти на запитання про час або неправильну відповідь застосовують такі фрази:

My watch is slow. - Мій годинник відстає.

I've left my watch at home. - Я забув годинник будинку.

My watch is stolen. - У мене вкрали годинник.

My watch is broken. - У мене годинник зламався.

Your watch is fast. - У вас годинник поспішає.

I've lost my watch. - Я втратив годинник.

При назві часу та тимчасових проміжків використовують певні приводи:

Сьогодні раз і назавжди дізнаємося, що означають am та pm в англійській мові, як розшифровуються ці скорочення та як правильно називати за ними час.

У чому різниця між am та pm?

AM та PM - це скорочення, що використовуються для позначення часу доби. Обидва вони прийшли в англійську з латинської мови.

AM (ante meridiem) - до полудня.
PM (post meridiem) – після полудня [пі ем]

Їх можна зустріти у країнах, де прийнято дванадцятигодинний формат часу. До таких належить Канада, США, Нова Зеландіята Філіппіни. Спільно із загальноприйнятим 24-годинним форматом, 12-годинний використовується також у Великій Британії, Бразилії та низці інших країн. Вони можна позначати час будь-якими способами. В інших країнах прийнято двадцятичотиригодинний формат часу, добре нам знайомий.

12-ти годинний формат розбиває добу (24 години) на два відрізки по дванадцять годин.

Ми використовуємо a.m., коли говоримо про інтервал з 12 години ночі (півночі) і до 12 години дня (полудень). Тобто з 00.00 до 12.00.

Наприклад:
It's two a.m. - Дві години ночі (2:00).
It's five a.m. - П'ять ранку (5:00).
It’s ten a.m. - Десять ранку (10:00).
He comes at 9 a.m. - Він приходить о 9-й ранку.
Train leaves at 11 a.m. - Потяг іде об 11 ранку.

p.m. використовуємо, коли говоримо про інтервал з 12 години дня (полудня) до 12 години ночі (півночі). Тобто з 12:00 до 00:00.

Наприклад:
It's two p.m. - Дві години дня (14:00).
It's five p.m. - П'ять вечора (17:00).
It’s ten p.m. - Десять вечора (22:00).
We met at 11 p.m. - Ми зустрілися об 11-й вечора.
The train leaves at 11 p.m. - Потяг іде об 11 вечора.

Опівдні та опівночі

Незважаючи на міжнародні стандарти позначення 12-годинного формату – досі немає однозначності між позначенням такого підступного часу, як «полудень» та «північ».

Деякі вказують опівдні як "12 a.m." ("12 ante meridiem", або "12 годин до середини дня"). За цією логікою опівночі також можна позначати як "12 p.m." (12 post meridiem або 12 годин після попередньої середини дня).

Національний морський музей Грінвіча пропонує означати опівночі як «12 годин ночі», а опівдні – як «12 годин дня». А багато американських сертифікованих посібників за стилем пропонують позначати опівночі у форматі 11.59 p.m., щоб підкреслити кінець однієї доби, а ось початок наступного дня вже позначити як 12.01 a.m.

До речі, саме через складнощі у розумінні та визначенні часу за 12-годинним форматом, армія США ще з часів Другої світової війни використовує 24-годинний формат, який дозволяє уникнути помилок у навігації та позначення часу воєнних дій.

Якщо сумніваєтеся у тому, як правильно вказати цей час доби – відмовтеся від цифр і скажіть повним словом:

Midday - опівдні
Midnight - опівночі

Більше інформації про те, як говорити про час доби англійською мовою, ви знайдете в цій статті:

Порівняльна таблиця 24-годинного та 12-годинного форматів часу

Як правильно писати та вживати am та pm?

Можна зустріти кілька варіантів написання 12-годинного формату часу:

> З точками: a.m. та p.m.
> Без точок: am та pm
> Прописом: AM та PM

Найбільш вірний варіант із трьох - написання з точками, але часто можна зустріти і два інші. У будь-якому випадку ці позначення ставляться після цифр, як і відомі всім o'clock.

Дуже часто скорочення am та pm зустрічаються на електронний годинник, у часі роботи підприємства, а також у розкладі руху транспорту або занять.

Наприклад, якщо ви побачите напис The office is open from 9 a.m. to 6 pm», вона означатиме, що години роботи офісу - з 9 ранку до 6 вечора.

Крім того, будьте уважні, коли призначаєте зустріч і переконайтеся, що ваш співрозмовник правильно зрозумів обумовлений час.

Приклади пропозицій з am та pm з перекладом

It is five fifteen AM- Зараз п'ятнадцята ранку.

It's eight thirty PM- Зараз вісім тридцять вечора.

We must send this letter at 2 a.m.- Ми повинні надіслати цей лист о другій годині ночі.

Tomorrow I'll wake up at 6 am, not later- Завтра я прокинуся о шостій ранку, не пізніше.

Today I'm going to work up to 8 pm.– Сьогодні я збираюся працювати до 8 вечора.

It is not polite to call somebody concerning a job offerперед або після робочих днів, або протягом уроків. Also it is better to make personal calls from 9 a.m. till 10 p.m.- Нечемно дзвонити комусь щодо роботи до або після робочого часу або під час вихідних. Також краще здійснювати особисті дзвінки з 9 ранку до 10 вечора.

Pharmacies in Prague є зазвичай Open Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m. and on Saturday from 9 a.m. till noon- Аптеки в Празі, як правило, відкриті з понеділка по п'ятницю з 9 ранку до 5:30 вечора та по суботах з 9 ранку до полудня.

The hotel offers 10 guest rooms, secured car parking і restaurant with working hours from 9 a.m. till 11 p.m.- Готель пропонує 10 гостьових кімнат, парковку, що охороняється і ресторан, який відкритий з 9 ранку до 11 вечора.

Від 7 a.m. till 11 a.m. buffet breakfast is served for guests of hotel's restaurant on the first floor- З 7 до 11 ранку для гостей подається сніданок у ресторані готелю на першому поверсі.

Діти під 16 травня не можуть бути захищені для роботи з 8 p.m. till 6 a.m. Teenagers pod 18 may not be hired for work from 10 p.m. till 6 a.m., або від 11 p.m. till 7 a.m.- Діти віком до 16 років не можуть бути найняті на роботу з 8 вечора до 6 ранку. Підлітки віком до 18 років не можуть бути найняті на роботу з 10 вечора до 6 ранку або з 11 вечора до 7 ранку.

У цій статті ми поговоримо про час. Навіть дещо не зовсім про час, а про те, як воно вимірюється. Ні для кого не секрет, що за добу 24 години. Ось тільки різні годинники можуть показувати їх по-різному. Одні показуватимуть 13:00, інші — 1:00. Буде логічним питання – чому так відбувається? Відповідь полягає в тому, що існує для формату часу:

• 24-годинний;
• 12-годинний.

І якщо з першим все більш-менш зрозуміло, то про друге доведеться поговорити детальніше.

12-годинні формати та латинські позначення A.M та P.M

У Росії, як і більшості країн світу офіційно використовується 24-годинний формат, хоча неофіційно багато мешканців у розмовах можуть використовувати 12-годинний цикл часу. Країнами, які використовують у побуті саме їх є Австралія, Філіппіни, Сполучені Штати Америки, Нова Зеландія, більшість провінцій Канади. Країнами, де використовуються обидва формати, можна назвати Албанію, Великобританію, Бразилію, Францію, Ірландію та Грецію.

Але як зрозуміти, коли мова йдепро день, а коли про ніч? А все дуже просто. Для цього використовуються позначення AM та PM. Перше означатиме "ante meridiem", тобто до середини дня, а друге - "post meridiem", тобто після середини дня. У країнах колишнього СРСРтаких позначень немає, хоча кожен користувач інтернету знає про суть абревіатур AM і PM. У побуті просто використовуються слова «дня», «ночі», «вечора», якщо необхідно уточнити ту чи іншу частину дня.

Щоправда, є момент, який, м'яко кажучи, заплутує користувачів — проблема відображення опівночі та полудня у разі 12-годинного формату. І річ ось у чому. Часто користувачі просто не знають, як розшифровуються обидві абревіатури і в країнах, де 12-годинний цикл прийнято, як офіційний 12:00 може бути позначено, і як AM, і як PM. Тут мають місце різночитання. Така проблема часто зустрічається у міжнародних документах.

У США взагалі під час роботи з документацією опівночі відзначають, як 11:59 РМ, а опівдні — 12:01 АМ, щоб уникнути різночитань.

Документи, які регламентують це питання

Єдиним документом, який вносить хоч якусь ясність у цю плутанину з 12 та 24-годинними форматами, є спеціальний стандарт ISO 8601, створений ще 1988 року однойменною організацією. Він замінив собою масу стандартів і востаннє редагувався у 2004 році. Не вдаватимемося до всіх тонкощів цього документа. Але саме завдяки цьому формату ми бачимо, що на наших комп'ютерах використовується 24-годинний формат і завдяки йому вдалося уникнути плутанини.

Як бачите, питання годинникових форматів не таке просте, як може здатися спочатку. У той же час, якщо трохи розібратися, можна сказати, що й складного в цьому нічого немає.