Методи за преобразуване на пряка реч в непряка. Превод от пряка към непряка реч на английски език

Превод от пряка към непряка реч
извършва се по специални правила
за всяка от групите предложения:
Разказ;
въпросителен;
Императивен.

Декларативни изречения в непряка реч

Ако трябва да преведете
декларативно изречение в
непряка реч, първото нещо, което трябва
обърнете внимание - глагол за говорене в
оригинално предложение.
Вижте времето на глагола
говорене - в едно от сегашните времена
или в миналото.

Ако в миналото-

Ако в миналото в такъв случайправилото се прилага
координиране на времената и следователно времето в
промяна на подчинено изречение -
ще има изместване на времето в миналото.
Сегашно просто -> Минало просто
V/Vs -> V2
Моли каза: „Обичам кафе“ -> Моли каза това
тя хареса кафето.

Модалните глаголи също изискват промени в времето.

Въпросителни изречения в непряка реч.

При
предаване
въпросителен
валидни са изреченията в непряка реч
същите правила за координиране на времето и
промяна на някои наречия и местоимения,
които обсъдихме по-горе. Към тези
Към правилата се добавя още едно правило.
Когато превеждаме въпрос в непряка реч, ние
трябва да обърне словореда
на права линия.

Общи въпроси в непряка реч.

Превеждаме общия въпрос в непряка реч, както следва:
диаграма:
1. Препишете главното изречение
2. Поставете съюзи ако или дали (дали)
3. Запишете подчиненото изречение според схемата
4. Подлог + сказуемо + второстепенни членове
предлага.
5. Не забравяйте да промените вида и формата за време и други
думи, ако е необходимо.
Питър пита „Харесваш ли тенис, Моли?“
Питър пита дали / дали Моли харесва тенис.
Питър попита Моли „Ще дойдеш ли с мен утре?“
Питър попита Моли дали ще дойде с него
на следващия ден.

Отговори в непряка реч.

Кратки отговори в непряка реч
предава се чрез повтаряне на глагола,
съдържащи се в прекия отговор. The
глаголът ще се промени според правилото
съгласуване на времената. Глаголът can също
въведено от съюза че.
- Били ли сте някога в Москва?
-Да, имам.
Попита ме дали съм бил в Москва и
Отговорих, че имам.

Алтернативни въпроси в непряка реч.

Алтернативен въпрос (въпрос с или)
преведени в непряка реч по същия начин
общ въпрос.
Моли пита Тим „Ти или сестра ти купили ли сте
картината? -> Моли пита Тим дали / дали той или
сестра му е купила снимката.
Моли попита Том „Ще дойдеш ли днес или
утре?" -> Моли попита Том дали / дали той
щеше да дойде онзи ден или на следващия ден.

10. Специални въпроси в непряката реч.

Специалните въпроси се въвеждат сами
въпросителни думи, които стават
съюзни думи. Останалото е всичко
подобно на правилата за общия въпрос.
Учителят пита Джилиан „Кой е дежурен днес?“ ->
Учителят пита Джилиан кой е дежурен днес.
Мама попита сина си "Къде беше?" ->
Мама попитала сина си къде е бил.
Продавачката ме пита „Какъв цвят искаш
като?" -> Продавачката ме пита какъв цвят съм
като.

11.

Най-лесният за преобразуване в отчетен
Въпроси за реч към темата с кого? И
Какво? Напълно запазена тук
структура на изречението и всичко, което трябва да направите, е
просто сменете правилата
съгласувайте часовете, ако е необходимо.
Мег пита: „Кой отсъства?“ -> Мег пита кой
отсъства.
Мег попита: „Какво се случи?“ -> Мег
попита какво се е случило.

Добави към любими

Пряка реч и непряка реч

IN английски език, както и на руски, има понятията пряка реч и непряка реч:

Обърнете внимание на поставянето на препинателните знаци в изречения с пряка реч. На английски пряката реч също се поставя в кавички, които се поставят в горната част на реда („ “). Точка или други препинателни знаци се поставят в кавички. Думите на автора могат да предхождат или да следват пряката реч. И в двата случая те се отделят от пряката реч със запетая.

Той каза: "Днес съм зает." / „Днес съм зает“, каза той.

Той ме попита: „Заета ли си?“ / "Зает ли си?" той ме попита.

Той каза: „Какво хубаво време днес!“ / „Какво хубаво време днес!“ той каза.

Характеристики на превода на пряка реч в непряка реч

За да предадете изявление на някой друг в непряка реч, е необходимо да вземете предвид какво представлява пряката реч: изявление, въпрос или заповед/молба. По-долу ще разгледаме характеристиките на предаването на разказни изречения в непряка реч.

Изявления в непряка реч

Ако изказването на някой друг е изявление (т.е. обикновено декларативно изречение), тогава, за да го предадете в непряка реч, трябва да обърнете внимание на следното:

Това в непряка реч / глаголи, въвеждащи непряка реч

Непряката реч се въвежда от съюза това какво)което често се пропуска:

Той казва: „Аз съм зает“. -Той казва четой е зает. / Той казва, че е зает.
Той казва: "Аз съм зает." - Той казва, КаквоТой е зает.

Ако в думи, въвеждащи пряка реч (т.е. по думите на автора), се използва глаголът казвамбез допълнение, указващо лицето, към което се обръща, тогава казвамзапазен; ако глаголът казвамупотребява се с допълнение (задължително с към), например, каза ми, след това кажете промени към казвам+ допълнение без предлог към (каза ми):

Лични и притежателни местоимения

Всички лични и притежателни местоименияпряката реч се заменя според значението:

Сегашно време на глагол, въвеждащ непряка реч

Ако глагол настоящеили бъдеще време(Сегашно просто, Сегашно перфектно, Future Simple), тогава глаголът в непряка реч (в подчинено изречение) остава в същото време, както е бил в пряката реч:

Минало време на глагол, въвеждащ непряка реч

Ако глагол(в главното изречение), въвеждане на непряка реч, употреб в едно от миналите времена, тогава времето на глагола на пряката реч се променя в непряка реч (в подчиненото изречение) в друго съответстващо време според правилото за съгласуване на времената в английския:

Пряка реч		Непряка реч
Сегашно просто Той каза: „Аз работавсеки ден." Той каза: "Работя всеки ден."		Минало просто Той каза, че той работешевсеки ден. Той каза, че работи всеки ден.
Сегашно продължително Той каза: „Аз аз работя.” Той каза: „Работя“.		Минало продължително Той каза, че той работеше. Той каза, че работи.
Сегашно перфектно Той каза: „Аз са приключили.” Той каза: „Готово съм“.		Минало перфектно Той каза, че той беше приключил. Той каза, че е свършено.
Настояще Перфектно непрекъснато Той каза: „Това е валял дъждот сутринта.” Той каза: "Вали от сутринта."		Минало перфектно продължително Той каза, че това валешеот сутринта. Той каза, че валял от сутринта.
Минало просто Той каза: „Аз закупеникола." Той каза: „Купих си кола“.		Минало перфектно Той каза, че той купихкола. Той каза, че си е купил кола.
Минало продължително Той каза: „Аз работеше.” Той каза: „Работих“.		Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. Той каза, че работи.
Минало перфектно* Той каза: „Аз беше приключилмоята работа до 7 часа." Той каза: „Свърших работата си до 7 часа.“		Минало перфектно Той каза, че той беше приключилработата му до 7 часа. Той каза, че е свършил работата си до 7 часа.
Минало перфектно продължително* Той каза: „Аз е работил.” Той каза: „Работих“.		Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. Той каза, че работи.
Future Simple* Той каза: „Аз ще дойдепо късно." Той каза: „Ще дойда по-късно“.		Бъдеще-в-миналото Той каза, че той ще дойдепо късно. Той каза, че ще дойде по-късно.
мога Той каза: „Аз могаговори испански." Той каза: "Мога да говоря испански."		бих могъл Той каза, че той бих могълговори испански. Каза, че може да говори испански.
може= "възможност" Той каза: „Аз можеела по-късно.” Той каза: "Може да дойда по-късно".		биха могли, може Той каза, че той биха могли, можеела по-късно. Той каза, че може да дойде по-късно.
може= "разрешение" Той каза: „Ти можеизчакайте в залата." Той каза: „Можете да изчакате във фоайето.“		бих могъл Той каза, че ние бих могълчакай в залата. Той каза, че можем да изчакаме във фоайето.
трябва Той каза: „Аз трябваотивам." Той каза: „Трябва да тръгвам.“		трябваше да Той каза, че той трябваше даотивам. Той каза, че трябва да тръгва.
трябва да= "необходимост" Той каза: „Аз трябва даучи.” Той каза: "Трябва да уча".		трябваше да Той каза, че той трябваше дапроучване. Каза, че трябва да учи.
трябва да= „заповед/съвет, предположение“ Той каза: „Това трябва даще бъде хубаво да живееш в Лондон. Той каза: „Сигурно е страхотно да живееш в Лондон.“		Той каза, че това трябва дада е хубаво да живееш в Лондон. Каза, че трябва да е страхотно да живееш в Лондон.
Трябва Той каза: „Аз Трябваобади се на майка ми." Той каза: „Трябва да се обадя на моята (моята) майка.“		Трябва Той каза, че той Трябваобадете се на майка му. Той каза, че трябва да се обади на майка си.
би трябвало Той каза: „Ти би трябвалоПомогни ѝ." Той каза: "Ти трябва да й помогнеш."		би трябвало Той каза, че аз би трябвалоПомогни ѝ. Той каза, че трябва да й помогна.

*Ако Past Perfect (или Past Perfect Continuous) се използва в пряка реч, то в непряка това време се запазва.
*Ако едно от бъдещите времена е било използвано в пряка реч, то в непряка реч се променя на съответното бъдеще в миналото. Просто казано, ще промени на ще.

Показателни местоимения и наречия за време/място

Показателните местоимения, някои наречия за време и място в непряка реч се заменят с други думи според значението им:

Замяна на показателни местоимения и наречия за време/място
Пряка реч Непряка реч
това(това, това, това) че(това, това, това)
тези(тези) тези(тези)
сега(сега сега) тогава(Тогава)
вчера(вчера) деня преди(деня преди)
утре(утре) следващият ден / на следващия ден(следващият ден)
тук(Тук) там(там)
днес(днес) онзи ден(в този ден)
вдругиден(вдругиден) два дни по-късно(Два дни по-късно)
онзи ден(завчера) преди два дни(два дни по-рано)
преди(преди) преди(по-рано)
миналата седмица(миналата седмица) предната седмица / предходната седмица(седмица по-рано)

Моля, имайте предвид, че такава замяна на демонстративни местоимения и наречия трябва да се извършва според значението, а не автоматично. Всичко зависи от това кога сме чули пряка реч и кога я предаваме в непряка реч.
Например:
Ан казва: „Тръгвам днес“.— Ан казва: „Тръгвам днес.“ .
Нека предадем какво каза Ан в непряка реч:
Ан каза, че заминава днес. - Ан каза, че си тръгва днес (днешният ден още не е свършил, затова казваме, че „тя си тръгва днес“; в този случай заместването на днешния ден с този ден не би било логично).
Ан каза, че заминава този ден.— Ан каза, че си тръгва този ден (мина седмица оттогава и само седмица по-късно предаваме тази информация, така че в този случай е логично да заменим днес с този ден).

Прочетете за характеристиките на предаването на въпросителни и повелителни изречения в непряка реч в следващите раздели.

На английски език предаването на изявление на някой друг се извършва по два начина: използване на непряка и пряка реч. При пряко възникване речта на друго лице се предава без различни промени. Ако използвате непряка реч на английски, тогава изявлението ще бъде предадено от трето лице, докато словоредът се променя и могат да се използват други времеви форми. Непряката реч се пише под формата на подчинено изречение.

С помощта на непряка реч можете да предадете въпроси, становища, искания и поръчки. Ако използвате изявление, тогава изречението трябва да се превърне в подчинено изречение и да се използва връзка, че. Ако изречението е в минало време, то ще бъде леко модифицирано, според правилата. Тези правила имат свои собствени характеристики, така че е по-добре да разгледаме координацията на времената отделно от непряката реч. Ако предавате думи или мисли на други хора, тогава също ще се промени, а именно правилен изборнеговите форми. Несъмнено, ако изречението съдържа лицето, към което е насочено обръщението, тогава глаголът се заменя от казвам да кажа. Въпросът в непряката реч има директен словоред и в края на изречението въпросителният знак се заменя с точка. Специален въпросв непряката реч се представя под формата на допълнително подчинено изречение, свързващо въпросителни думи с главната част.

Преобразуване на пряка реч в непряка реч

За да преобразувате пряка реч в непряка реч, трябва да пропуснете запетаи и кавички след думите, които са включени в пряката реч. Всички притежателни и лични местоимения се променят в зависимост от лицата, които разказват историята. Ако повелителното настроение се използва в пряка реч, тогава ще трябва да трансформираме глагола в непряка реч в инфинитив. И ако използваме въпросителни изречения, тогава ще трябва да трансформираме тези изречения според правилото в подчинени изречения. Когато задавате общ въпрос, трябва да използвате подчинени изречения с уводни съюзи дали, ако . Всички наречия за време и показателни местоимениятрябва да се промени в подчиненото изречение според значението. Сега нека сведем цялата теория до маса.

Правила за преобразуване на пряка реч в непряка: таблица

Промяна на изречение в непряка реч	Пряка реч	Непряка реч (сегашно време)	Непряка реч (минало време)
аз Повелително настроениев пряка реч преминаваме → към инфинитив в непряка реч	Майка ми казва: „Върни се възможно най-скоро!“	Майка ме моли да дойда възможно най-скоро.	Майка ми ме помоли да дойда възможно най-скоро.
II. Декларативно изречение → подчинено изречение със съюза че	Тя казва: "Можете да изберете всякаква рокля, която харесвате."	Тя казва, че мога да избера каквато рокля ми хареса.	Тя каза, че мога да избера всяка рокля, която харесвам(d).
III. Въпросително изречение→ подчинено изречение, в този случай:
а) общи въпроси присъединяване подчинено изречениесъюзи ако, дали	Тя й казва: „Кейт отдавна ли е тук?“	Тя я пита дали Кейт е там от дълго време.	Тя я попита дали Кейт е била там от дълго време.
б) в специални въпроси променя се само редът на думите на реда.	Детето пита майката: "Какъв празник е?"	Детето пита майка си какъв празник е днес.	Детето попитало майка си какъв е празникът.

При превод от пряка реч към непряка реч личните местоимения променят значението си; следното местоименияпромени също:

това онова
днес - онзи ден
тези онези
тази седмица - онази седмица
тук там
вчера – завчера
сега - тогава
утре - вдругиден (вдругиден)

В непряка реч в минало време (започва с каза някой, а не казва) трябва да обърнете внимание и на времената:

Съгласуване на времената в непряката реч

Сегашно просто	→	Минало просто
Сегашно продължително	→	Минало продължително
сегашно перфектно, Минало просто, Минало перфектно	→	Минало перфектно
Минало продължително	→	Минало продължително, Минало перфектно продължително
Сегашно перфектно продължително, Минало перфектно продължително	→	Минало перфектно продължително
ще, може, може, трябва и т.н	→	би, би могъл, може би, трябваше и т.н

Изключения:

1) Добре известна истина. Той каза, че Земята екръгъл.
2) Лично 100% убеждение. Той каза, че Том емил човек.

💡 Още веднъж ви напомням, че ако непряко изречение е в сегашно време, например той казва, тогава преходът на времената според горното не се извършва! 💡

Когато става въпрос за (отчетена реч или непряка реч), най-малко две граматически правила идват на ум: и употреба. Няма да се повтаряме, защото на тези правила е отделено много внимание на страниците на нашия блог. Това, което изобщо не сме споменали е Общи правилапреобразуване на пряка реч в непряка. Нека ги разгледаме по-отблизо.

Има няколко вида английски изречения: становища, въпроси, искания/поръчки. В зависимост от вида, който прилагат различни правилапреобразуване на пряка реч в непряка.

1. Изявления

В твърденията всичко е просто - използвайте правилото за напрегната координация. В същото време не забравяйте, че в непряката реч някои обстоятелства на времето и мястото променят формата си.

Маса 1. Английски маркери за време и място за непряка реч

Пряка реч	Непряка реч





	следващата година
	на следващия ден / на следващия ден

2. Въпроси в непряка реч

Що се отнася до въпросите, нещата са малко по-сериозни. Въпросът е, че трябва да вземете предвид вида на въпроса - общ (без въпросителна дума) или специален (с въпросителна дума). Освен това трябва да сте по-внимателни със словореда.

Таблица 2. Превод английски въпросив непряка реч

Моля, обърнете внимание, че във въпросителната част на непряката реч словоредът е директен, а не както при въпрос. След въпросителна дума (какво/ защо/ къде/ когато и т.н.) или дали/ако съюзите поставяме субекта, след това сказуемото и след това всичко останало. Помощнине е необходимо.

IN общи въпросидали/ ако са съюзи “дали”, те са взаимозаменяеми. Винаги ги използваме като свързващо средство, когато предаваме пряка реч в непряка.

3. Заявки, поръчки на английски език

Заявките и поръчките са предложения в повелително наклонение. Примери на руски са „Стани“, „Донеси вода“, „Затвори прозореца“ и др. Ако искате да ги предадете в непряка реч, тогава имате нужда от подходящ глагол като „кажи“, „поръчай“, „помоли“ и т.н.: например „той поиска да донесе вода“, „тя нареди да станат“ и т.н.
На английски това става чрез комбиниране на глагола за предаване на чужда реч + (не) към + основен глагол.
Ставай! → Той ми каза да стана.
Не говори! → Тя ме помоли да не говоря.

И не забравяйте да вземете нашите граматически упражнения за познаване на непряката реч. Късмет!

Всеки човек рано или късно се сблъсква с необходимостта да предаде устно или писмено това, което му е казано. Въпреки това, методът на цитиране с поставяне на реч в кавички не винаги е подходящ, тъй като малко хора помнят думите на своя събеседник дословно. Тогава нещо като това идва на помощ: непряка реч. На руски има някои свои собствени характеристики, които ще бъдат обсъдени в статията. Нека разгледаме този въпрос по-подробно.

Какво е непряка реч

Непряката реч на руски е един от синтактичните начини за предаване на думите на други хора в потока на собствените думи, запазвайки смисъла на оригиналното изявление. Предава се чрез повествователни, побудителни и въпросителни изречения. По форма непряката реч е сложно изречение. Основната частизречение е това, в което се прави препратка към думите на друго лице. Например „той каза“, „тя попита“, „те попитаха“. Подчинената част е тази, която пряко отразява думите, които се предават. Например „че времето е добро“, „така че той да излезе навън“, „защо ви трябва паспорт там?“ Между двете части се поставя запетая: „Той каза, че времето е хубаво“, „Тя го помоли да излезе навън“, „Попитаха защо е нужен паспорт там“.

Правила, свързани със синдикатите

Сега си струва да разгледаме как се изразява непряката реч. Правилата имат свои собствени характеристики. Нека да разгледаме основните. Ако говорещият просто сподели информация, тогава трябва да се използва предлогът „какво“. Например Иван казва: „Днес ще отида на театър“. Под формата на непряка реч ще изглежда така: „Иван каза, че днес ще отиде на театър.“ Ако говорещият помоли събеседника да направи нещо, тогава се използва предлогът „до“. Например Ирина казва: „Помогни ми с домашното.“ Това може да се предаде по следния начин: „Ирина ми каза да й помогна с домашното.“

При предаване на реч на руски се използват два метода, които зависят от вида на изречението. Ако говорещият, когато пита, използва въпросителна дума („къде“, „кога“, „защо“, „защо“, „как“ и други), тогава тя се превръща в съюз. Например Анна попита: „Къде можете да ядете вкусна храна в Москва?“ Тогава думите й се предават по следния начин: „Анна попита къде в Москва може да яде вкусно.“ И вторият метод се използва, когато няма въпросителна дума. Например Никита попита: „Ходиш ли днес на кино?“ Това се предава с помощта на частицата „li“: „Никита попита дали ще отидете днес на кино“.

Правила, свързани с местоименията

Струва си да се отбележи как местоименията обикновено се променят в непряка реч. Така „аз“, „ние“ се заменят съответно с „той/тя“ и „те“, тъй като този, чиято реч се предава, вече няма да бъде активният субект на разговора. Но „вие“ и „вие/ти“, напротив, се заменят с „ние“ и „аз“. „Той/тя“ и „те“ понякога също могат да бъдат заменени. Ако човек е казал нещо за някого и след това думите му са предадени на този човек или тези хора, тогава се използва „вие/вие“ или „ти“.

Също така, ако е необходимо, местоименията се добавят към речта на човек. Например, ако шефът даде заповед: „Завършете тази работа до четвъртък“, тогава говорещият ще добави местоимението „ние“: „Шефът ни нареди да завършим тази работа до четвъртък“.

Правила, свързани с глаголите

Освен това понякога непряката реч на руски изисква някои граматически манипулации с глаголи. Например поощрителното настроение се заменя с показателното в минало време. Да кажем, че Виктор помоли: „Подай ми химикала.“ В непряка реч ще изглежда така: „Виктор ме помоли да му дам химикалка.“

Освен това понякога трябва да промените времето на глагола - сегашно в минало. Например Дария каза: „Днес ще готвя борш.“ Ако думите й бъдат предадени на следващия ден, тогава можем да кажем това: „Дария каза, че вчера щеше да готви борш.“ Наречието „днес” логично се заменя с „вчера”.

Упражнения за разбиране на непряка реч

Не е лесно веднага да свикнете с такава характеристика на руския език като непряка реч. Упражненията по-долу ще ви помогнат да разберете това по-бързо.

Можете да опитате да преведете следните прости изречения в непряка реч:

Тютчев пише: „Обичам гръмотевични бури в началото на май“.
Ирина помоли: „Подай ми солта“.
Ницше е казал: "Това, което не ме убива, ме прави по-силен."
Дмитрий попита: „Какво да правя с тази котка сега?“
Елина попита: „Идваш ли днес в университета?“
Катя си помисли: „Трябва ли да отида там утре?“
Константин си помисли: „Чудя се дали тя ме харесва?“

Заключение

Като заключение си струва да се каже, че, разбира се, такова явление като непряка реч има своите капани. Руският език е богат на различни трикове, които са трудни за разбиране от чужденец, а понякога дори и от роден език. Но точно това явление винаги се подчинява на правила, които дори не съдържат изключения. Така че е достатъчно лесно да разберете моделите, по които се формира непряката реч. И когато дойде разбирането, ще стане много по-лесно да се използват тези правила на практика. Опитайте и ще видите, че всичко е много по-просто, отколкото изглежда на пръв поглед.