عبارت شناسی گوردی. تعبیر «گره گوردی»: معنا و تاریخ پیدایش

منشأ واحد عبارت‌شناسی «گره گوردی» را باید در دوران باستان جستجو کرد. کمی پس زمینه

در پایان هزاره دوم ق.م. پادشاهی فریژیه در غرب آسیا (ترکیه کنونی) تأسیس شد. کشاورزی و دامداری در ایالت به خوبی توسعه یافته بود و صنایع دستی و هنرهای عامیانه به طور فعال در حال توسعه بودند. به لطف سیاست خارجی عاقلانه و جنگ های موفق، فریجیا به یکی از قدرتمندترین و مرفه ترین ایالت های آن زمان تبدیل شد.

پایتخت فریجیا شهر گوردیون بود. او به مرکز تاریخ ما تبدیل خواهد شد. در قرن نهم قبل از میلاد. گوردیون توسط موجی از جنگ های داخلی غرق شد و پادشاهی بدون حاکم ماند. طبق افسانه ها، فریگی ها برای مشاوره در مورد اینکه چه کسی را به عنوان پادشاه انتخاب کنند، به کاهنان معبد زئوس مراجعه کردند. اوراکل معبد گفت که پادشاه جدید اولین کسی است که با گاری وارد شهر می شود. گوردیوس کشاورز معمولی چنین فردی خوش شانس بود. گوردیوس پس از تبدیل شدن به فرمانروای جدید فریگیا، به نشانه قدردانی عمیق، گاری خود را که در نزدیکی معبد نصب شده بود به زئوس تقدیم کرد. گرهی که گوردیوس یوغ گاری را با آن بست، چنان پیچیده و پیچیده بود که اوراکل معبد پیش بینی دیگری کرد: شخصی که "گره گوردین" را باز کند، فرمانروای کل شرق خواهد شد.

برای قرن ها، هیچ کس تا سال 333 قبل از میلاد موفق به حل مشکل "گره گوردین" نشد. فریگیا توسط بزرگترین فرمانده اسکندر مقدونی فتح نشد (20 ژوئیه (21)، 356 - 10 ژوئن 323 قبل از میلاد). البته اسکندر در مورد "گره گوردین" افسانه ای شنید و به عنوان یک فرد کنجکاو از بازدید از معبد باستانی زئوس کوتاهی نکرد. با نزدیک شدن به گاری، مدتی به گره ساخته شده از چوب سگک نگاه کرد. مقدونسکی که متوجه شد بعید است بتواند این گره حیله گر را باز کند، شمشیر خود را بیرون آورد و با یک ضربه آن را برید. کاهنان فریگی اسکندر مقدونی را ستودند و او را همان فاتح شرق نامیدند که اوراکل پیش بینی کرده بود. این "پازل" معروف به همین روش ساده حل شد.

اگر کار پیش رو غیرقابل حل به نظر می رسد، باید در یک رویکرد اصلی و غیر استاندارد به دنبال راه حل احتمالی بود، بنابراین از "طرف دیگر" به مشکل نگاه کنید.

منظور ما از عبارت «بریدن گره گوردی» راه برون رفت از شرایط دشوار، برداشتن گامی جدید و جسورانه در حل یک موضوع پیچیده است.

یونان باستان را در نظر بگیرید واحد عبارت شناسی "گره گوردین" .

کل داستان با این گره دارای برخی است عجیب بودن.

اجازه دهید در نظر گرفتنمعنی، منشأ و منابع واحدهای عباراتی، و همچنین نمونه هایی از آثار نویسندگان.

معنای عبارت شناسی

گره گوردین یک موضوع بسیار پیچیده است.

مترادف: پیچیدگی، مشکل پیچیده

در زبان های خارجی مشابه های مستقیم واحد عبارتی "گره گوردین" وجود دارد:

• گره گوردین (انگلیسی)
• gordischer Knoten (آلمانی)
• nœud gordien (فرانسوی)

گره گوردین: منشأ واحدهای عبارت شناسی

همانطور که اشاره شد، تاریخچه این گره پیچیده نیز به طرز عجیبی پیچیده است. همه چیز از آنجا شروع می شود که پس از کشمکش های داخلی طولانی در پادشاهی فریگیا، اوراکل اعلام کرد که پادشاه کسی است که فریگی ها برای اولین بار سوار بر گاری در جاده معبد زئوس او را ملاقات کردند. معلوم شد که این مرد گوردی دهقان است.

• گوردیوس خود گاری خود را به عنوان هدیه ای به خدایان برای عنوان سلطنتی به دست آمده به طور غیرمنتظره به معبد زئوس آورد و آن را با گره "امضای" خود گره زد که قرن ها هیچ کس نتوانست آن را باز کند.
• گاری که برای گوردیوس خوش شانسی آورد، توسط او در ارگ پایتخت فریجیا که او تأسیس کرد - شهر گوردیون، نصب کرد و همچنین با یک گره پیچیده بسته شد.
• این گاری توسط میداس (که به او "گوش الاغی" نامیده می شد)، پسر گوردیوس، به عنوان هدیه برای زئوس در گوردیون آورده شد و او نیز گره گوردیایی را بست.

به هر طریقی، گره ظاهر شد. آنقدر ماهرانه ساخته شده بود که حتی نمی شد انتهای آن را تشخیص داد.

و این گره یک کنجکاوی محلی باقی می ماند، اما اوراکل پیش بینی کرد که کسی که گره گوردی را باز می کند، فرمانروای آسیا می شود. خیلی ها تلاش کرده اند، اما بی فایده است. آسیا آرام زندگی می کرد.

تا اینکه در سال 334 اسکندر مقدونی جوان با سپاه خود وارد گوردیون شد. طبیعتاً فرمانده جاه طلب نمی توانست از کنار گره امیدوار بگذرد، به خصوص که در آن زمان مشغول فتح آسیا بود.

اما حتی در اینجا نیز نسخه های مختلفی از رویدادها وجود دارد:

• طبق رایج ترین نسخه ، اسکندر به سادگی گره را با شمشیر خود گرفت و برید (از جایی که عبارت "گره گوردی را برید" آمده است).
• طبق یک نسخه دیگر، مطابق با داستان اریستوبولوس، "اسکندر به راحتی توانست مشکل را حل کند و با برداشتن قلاب از قسمت جلوی میل کش - به اصطلاح "ژستور" که کمربند ژوگولار را محکم می کند، یغ را حل کند. "

هرچه واقعا بود، نسخه با شمشیر در نهایت دیدنی‌تر و مناسب‌تر برای یک جنگجوی بزرگ شد.

چه چیزی در کل این داستان عجیب به نظر می رسد؟ اعتقاد بر این است که این گره از چوب چوب سگ ساخته شده است. چقدر باید منتظر شمشیر اسکندر مقدونی بود؟ از اواسط قرن هشتم قبل از میلاد. (در زمان پادشاهی گوردیوس اول) تا سال 334 میلادی بیش از هزار سال گذشت. بسیار مشکوک است که آیا گره ای که از چوب چوب سگ ساخته شده بود می توانست برای مدت طولانی زنده بماند.

منابع

داستان گره گوردی در آثار نویسندگان رومی کوئینتوس کورتیوس روفوس، مارک یونیانوس جاستین، پلوتارک و دیگران روایت می شود.

نمونه هایی از آثار نویسندگان

همچنین حذف آن آسان است،
باز کردن آن مانند گره گوردی دشوار است. (W. Shakespeare, "Cymbeline")

جدا شد... نوعی گره گوردین سفت شد - مجبور شدم قطعش کنم، اما درد داشت! (I.S. Turgenev, "Rudin")

وقتی برج ناقوس هفت را زد و تنها یک ستاره در آسمان صورتی تنها و صاف باقی ماند و کشتی که به راه افتاده بود سوت خداحافظی تسلی‌ناپذیری به صدا درآورد، من گره گوردی را روی گلویم احساس کردم همه آن عشق‌هایی که می‌توانست اتفاق بیفتد. ، اما اتفاق نیفتاد. (G.G. Marquez، "به یاد فاحشه های غمگین من")

همه چیز در زندگی همیشه به آرامی پیش نمی رود، آن طور که ما می خواهیم، ​​اغلب موانع و شرایط خاصی در راه ظاهر می شود، در هم تنیدگی که فرد ممکن است گیج شود و هرگز به هدف خود نرسد. این وضعیت از دیرباز نامیده می شود "گره گوردین"، چرا سختی ها با «گره» مقایسه می شوند و چرا «گوردیان» است؟ پاسخ به سوالات پرسیده شده را می توانید در زیر مشاهده کنید.

معنای عبارت شناسی

عبارت "گره گوردین" نشان دهنده شبکه پیچیده ای از شرایط، یک نقشه موذیانه، یک کار بسیار دشوار است که حل آن به تلاش زیاد، زمان و یک رویکرد غیر استاندارد برای دستیابی به نتیجه مطلوب نیاز دارد.

یک عبارت پایدار در ادبیات داستانی و تاریخی ظاهر می شود که مترادف با کلمه "پیچیدگی" است و در زبان های خارجی مشابه دارد. بنابراین، "گره گوردین" در انگلیسی به عنوان "گره گوردین"، فرانسوی ها "nud gordien" و آلمانی ها "gordischer knoten" نشان داده می شود.

نمونه هایی از استفاده در «سیمبلین» شکسپیر و «رودین» تورگنیف به ترتیب:

1. "... برداشتن آن آسان است، همانطور که باز کردن گره گوردی دشوار است."
2. "... نوعی گره گوردی تنگ شد - مجبور شدم قطعش کنم...!"

عبارت "بریدن گره گوردین" در استفاده رایج است، که به عنوان حل یک موضوع گیج کننده، پیچیده، در درک اصلی خود، به روشی مستقیم تفسیر می شود. به طور کلی پذیرفته شده است که اگر شرایط تا این حد متناقض و گیج کننده از آب درآمد و مشکل حل نشد، در نگاه اول، به روشی منطقی، تنها چیزی که باقی می ماند این است که رودررو پیش برویم و آن را در یک لحظه حل کنیم. یعنی بنابراین، "بریدن گره گوردی".

خاستگاه عبارت شناسی

این افسانه در دوران باستان، از آغاز وجود ایالت فریژیا (غرب ترکیه مدرن)، زمانی که پایتخت گوردیون به مرکز جنگ های داخلی تبدیل شد، سرچشمه گرفت. همه به پیش بینی اوراکل اعتقاد داشتند، که ظاهر یک حاکم جدید را پیش بینی می کرد که بر روی یک گاری باز ظاهر می شود و ظاهراً قدرت را در دستان خود متمرکز می کند.

اولین کسی که از آستانه عبور کرد مرد فقیر گوردیوس بود و ساکنانش بودند که او را پادشاه جدید خود اعلام کردند. به افتخار چنین رویدادی، دهقان گاری خود را به نشانه قدردانی به زئوس داد و او این کار را با گره زدن به ستونی در نزدیکی معبد انجام داد.

بعداً پیش بینی جدیدی ظاهر شد که کسی که این گره را بگشاید فرمانروای فریجیا و کل شرق خواهد شد و تمام آسیا را فتح خواهد کرد. برای قرن ها، ساکنان منتظر صنعتگر و بزرگترین فرمانروای آینده بودند، اما هیچ کس تسلیم گره نشد، هیچ کس هرگز گاری شاه فریگی را باز نکرد.

در نتیجه، قرن ها بعد، وضعیتی که با روش استاندارد قابل حل نبود، «گره گوردین» نامیده شد.

داستان ادامه دارد. در قرن 3 قبل از میلاد. اسکندر مقدونی، امپراتور مقدونیه، برای فتح دولت ایران به راه افتاد. با نزدیک شدن به گوردیون، او آرزو داشت از معبد زئوس بازدید کند و وجود "گره" افسانه ای را برای خود تأیید کند. امپراتور با دیدن گره ای که برای چندین قرن هیچ کس نتوانست آن را باز کند، شمشیری را بیرون آورد و با عبارت "مشکل اینگونه حل می شود" آن را قطع کرد.

پس از این، یک واحد عبارت شناسی همراه به وجود آمد "بریدن گره گوردی"، که به حل هر کار غیر ممکنی با کمک نیروی فیزیکی تعبیر می شود.

نمی توان با قطعیت گفت که "گره گوردین" اتفاق افتاده است. نظری در بین مورخان وجود دارد که این افسانه فقط یک داستان تخیلی و یک تفسیر اصلی از یک گردش پایدار است. امروزه تنها ویرانه هایی از شهرها در قلمرو ترکیه مدرن وجود دارد که شواهد کوچکی از وجود کشور فریجیا است.

تاریخچه بیان "گره گوردی"

سپس اوراکل فریژیایی که دید هیچ راهی برای باز کردن گره های ایجاد شده توسط مرد دهقان حیله گر وجود ندارد، علناً پیشگویی جدیدی را اعلام کرد و گفت که مردی که گره های درهم تنیده گوردی را باز می کند، بزرگترین امپراتوری روی کره زمین را ایجاد می کند. تمام آسیا را متحد کند نام او در طول قرن ها تجلیل خواهد شد.

مدتی گذشت و در زیر دیوارهای فریجیا ارتش حاکم جوان اما بسیار جاه طلب ایستاد. اسکندر کبیراسکندر با شنیدن آن پیشگویی بلافاصله به معبد رفت و در آنجا همان تصویری را دید که پیشینیان ناموفقش دیده بودند، گاری که با طناب نازکی به محراب بسته شده بود و تمام گره ها و شبکه های این پازل گوردی را به دقت بررسی کرد اسکندر متوجه شد که قادر به حل این مشکل نیست، سپس راه حل دیگری، اما نه کمتر درخشان برای این مشکل به ذهنش رسید.
اسکندر شمشیر کوتاه خود را بیرون کشید و آن را در امتداد طناب نگهدارنده گاری قیچی کرد کاهنان زئوس به تمام جهان اعلام کردند که این اسکندر است که فاتحی خواهد شد که آنها در مورد او صحبت می کنند.

بنابراین، این مشکل پیچیده و غیرعادی حل شد.
همانطور که خود اسکندر مقدونی در آن زمان اظهار داشت: اگر نمی توانید آن را باز کنید، باید آن را برش دهید«این بدان معناست که اگر مشکل را نمی توان حل کرد، پس ارزش آن را دارد که از زاویه ای کاملاً متفاوت به آن نگاه کنیم.
اگر مشکل با روش‌های سنتی راه‌حلی ندارد، اما باید حل شود، فقط یک چیز باقی می‌ماند - یک قدم خارق‌العاده بردارید و با تمام توان با شمشیر ضربه بزنید وضعیت با کمک برخی از راه حل های اصلی جدید این همان چیزی است که عبارت در حال حاضر به معنای "است. بریدن گره گوردی".

ادامه مطلب.

گره گوردی

گره گوردی
طبق افسانه ای که مورخین باستانی نقل می کنند، فریگی ها که به دستور یک اوراکل به آنها دستور داده شده بود کسی را که برای اولین بار با گاری در راه معبد زئوس ملاقات کرده بود به عنوان پادشاه انتخاب کنند، با یک کشاورز ساده گوردی ملاقات کردند و او را پادشاه اعلام کردند. گوردیوس گاری را که سرنوشت او را تغییر داد در معبد زئوس قرار داد و یک یوغ به میل آن وصل کرد و گره بسیار پیچیده ای را گره زد. به گفته اوراکل، کسی که بتواند این گره را باز کند، فرمانروای تمام آسیا خواهد بود.
همانطور که نویسندگان باستانی کورتیوس روفوس و پلوتارک، زندگی نامه نویسان اسکندر مقدونی، گزارش می دهند، این فرمانده گره را باز نکرد - او به سادگی آن را با شمشیر برید.
به طور تمثیلی: یک موضوع بسیار پیچیده، یک درهم از شرایط، یک مشکل پیچیده.
از این رو، مشتق دیگری از این عبارت محبوب "بریدن گره گوردی"، یعنی حل هر موضوع پیچیده و گیج کننده بسیار ساده، با یک تصمیم قوی، بدون فکر زیاد -> و غیره.

فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Locked-Press". وادیم سرووف. 2003.

گره گوردی

طبق افسانه ای که تاریخ نویسان باستان نقل کرده اند، فریگی ها که به دستور یک اوراکل به آنها دستور داده شده بود کسی را که برای اولین بار با گاری در راه معبد زئوس ملاقات کرده بود، به عنوان پادشاه انتخاب کنند، با گوردیوس کشاورز ساده ای ملاقات کردند و او را پادشاه اعلام کردند. گوردیوس گاری را که سرنوشت او را تغییر داد در معبد زئوس قرار داد و یک یوغ به میل آن وصل کرد و گرهی بسیار پیچیده زد. به گفته اوراکل، کسی که می تواند گره را باز کند باید حاکم تمام آسیا شود. اسکندر مقدونی با شمشیر خود آن را برید. اینجاست که عبارت «گره گوردی» به معنای هر درهم پیچیده ای از شرایط به وجود آمد. "بریدن گره گوردی" - برای حل هر موضوع یا مشکل پیچیده، گیج کننده به روشی خشونت آمیز و مستقیم.

فرهنگ لغات گرفتن کلمات. پلوتکس. 2004.

ببینید "گره گوردین" در سایر لغت نامه ها چیست:

گرهی که گوردیوس فریگیایی بر ارابه ای در معبدی که به مشتری اختصاص داده شده بود، بسته است. این گره چنان ماهرانه گره خورد که اوراکل پیش بینی کرد که هر که آن را باز کند بر تمام آسیا تسلط خواهد داشت: اسکندر مقدونی با شمشیر گره را برید. بنابراین گوردیان... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

دایره المعارف مدرن

فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

بر اساس افسانه های یونان باستان، گوردیوس پادشاه فریگی از گره پیچیده ای برای بستن یوغ به میله گاری استفاده می کرد. پیش‌بینی اوراکل می‌گفت که هرکس گره را باز کند، بر جهان تسلط پیدا می‌کند. طبق افسانه ها، اسکندر مقدونی در سال 334 ق.م. ه. V…… علوم سیاسی. فرهنگ لغت.

گره گوردی- گره GORDIAN، طبق افسانه یونانی، گره پیچیده ای است که گوردیوس، پادشاه فریگی، یوغی را به میله گاری می بست. پیشگو پیش بینی کرد: هر که گره باز کند بر جهان مسلط خواهد شد. اسکندر مقدونی در سال 334 قبل از میلاد در پاسخ به... ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

دیکشنری پیچیدگی مترادف های روسی. اسم گره گوردی، تعداد مترادف: 2 سوال (21) ... فرهنگ لغت مترادف

فرهنگ توضیحی اوشاکوف

گره GORDIAN. گره را ببینید فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

گره گوردی- ■ مربوط به دنیای باستان ... واژگان حقایق رایج

بر اساس افسانه های یونان باستان، گوردیوس پادشاه فریگی از گره پیچیده ای برای بستن یوغ به میله گاری استفاده می کرد. پیش‌بینی اوراکل می‌گفت که هرکس گره را باز کند، بر جهان تسلط پیدا می‌کند. طبق افسانه ها، اسکندر مقدونی در سال 334 ق.م. ه. V…… فرهنگ لغت دایره المعارفی

کتاب ها

• Gordian Knot، Schlink B.. وکیل سابق گئورگ پولگر موافقت می کند که یک آژانس ترجمه را در شهر کوچکی در جنوب فرانسه، که رئیس سابق آن تحت شرایط مرموز درگذشت، اداره کند. در ابتدا همه چیز ...