Статус mrs що. Різниця між «міс» та «місіс

Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.

У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.

Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями до англійською, як Mr, Mrs, Ms і Miss: що це скорочення, як вони перекладається і коли використовуються.

Це знання стане вам у нагоді не тільки у повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, а також для заповнення іноземних документів.

Mr & Mrs: хто це?

Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.

Mr ['mɪstər] - містер

Це звернення використовується у випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:

Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік

Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.

Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю

Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.

Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.

Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.

Miss & Ms: у чому різниця?

Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.

Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.

Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:

Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!

Ms - міс

Таку форму ввічливого зверненнями використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна формацього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:

Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт

Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.

До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.

Підведемо підсумки

Часто ті, хто вивчає англійську мову, плутають звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?

Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.

Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.

Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.

Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.

Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.

Як звернутися до незнайомої жінки в Росії? Універсального звернення немає: дівчина, панночка - кожен вживає ці та інші варіанти відповідно до власного смаку. У іноземців справи з цим трохи кращі: фрекен і фру в Швеції, фроляйн і фрау в Німеччині, сеньйорита і сеньйора в Іспанії, мадмуазель і мадам у Франції, міс і місіс в - Англії, США, Австралії, Канаді та інших. Начебто між цими словами немає особливої ​​різниці. І все-таки є нюанси, які відомі не всім.

Здавалося б, навіщо так суворо розділяти місіс та міс? Різниця у двох літерах, а питань виникає маса. Як краще звернутися до незнайомої жінки? Виникає велика кількістьсумнівів, якщо справа стосується не особистого спілкування, а ділового листування.

Різниця між міс і місіс полягає в тому, що перше звернення застосовується до незнайомих молодих і незаміжніх жінок, тоді як друге - тільки до заміжніх і вдовиць. "Місіс" можна назвати жінку старшого віку, якщо впевненості в її сімейному становищі немає.

Коли до звернення додається прізвище, потрібно ретельніше вибирати між "місіс" та "міс". Різниця все та ж - Однак у цьому випадку жінки трохи більше схильні ображатися, якщо незаміжній жінцісказати "місіс". Тому за будь-яких сумнівів краще все-таки вжити "дівочий" варіант. У крайньому випадку можна вибачитись і зробити якийсь милий комплімент.

Що стосується тут справа давно вже простіше, оскільки все більше у вжиток входить нейтральний варіант "Ms", який не акцентує увагу на сімейному становищі співрозмовниці. Хоча в деяких

випадках, про які буде сказано трохи пізніше, в офіційних листах використовується також "міс" та "місіс". Різниця є й тут, хоча у випадку використовується нейтральне " Ms. " або "Ms" - наявність чи відсутність точки залежить від того, з європейцем чи американцем ведеться листування.

І все-таки в деяких випадках сімейне становище може і має бути підкреслено. Це робиться, наприклад, в офіційних запрошеннях на якісь заходи, коли вони призначаються

цілої родини. Тоді йде перелік: Mr, Mrs and Miss, якщо мова йдепро чоловіка, його дружину та дочку. Вочевидь, що у подібних випадках вживання нейтрального звернення абсолютно недоречно, органічніше виглядатиме саме " місіс " і " міс " . Різниця між цим та іншими випадками в тому, що тут підкреслення спорідненості та сімейного стану дам абсолютно природне.

Але, можливо, в майбутньому і в цих випадках вживатиметься щось нейтральне, оскільки в Європі бушують феміністські настрої. Жінки не налаштовані афішувати своє сімейне становище, тому вважають вживання окремих звернень до заміжніх та незаміжніх жінок сексизмом. Торік у Франції вже було заборонено використовувати у офіційних документівзвернення "Мадмуазель", яке було замінено на "Мадам".

Отже, у зверненнях "місіс" і "міс" різниця все-таки поки що досить велика. І справа тут не в сімейному становищі, але, скоріше, щодо нього оточуючих. У майбутньому, можливо, таки залишиться щось одне не тільки в діловому листуванні, Але й у особистому спілкуванні, а поки що залишається ламати голову над тим, яке слово все-таки краще вжити.

Залежно від ситуації ми по-різному звертаємось до людей, що нас оточують. Під зверненням розуміється інтонаційно і граматично відокремлений самостійний компонент, який використовується для позначення особи або (рідше) предмета, який виступає як адресат мови. Ось кілька прикладів звернень в англійській:

Як можна бачити з наведених прикладів, вид звернення залежить від багатьох факторів, зокрема, від того наскільки офіційна чи, навпаки, неформальна ситуація спілкування, від того, чи усна форма спілкування обрана чи письмова, а також від вашого та співрозмовника віку, статі , соціального статусу, професії та відносин підпорядкованості.

Офіційні форми звернення до однієї людини в англійській

Для звернення до людини в офіційній ситуації англійська пропонує кілька ввічливих форм. Наприклад, для звернення до чоловіка застосовують такі варіанти:

Якщо говорити про кожну з перелічених вище форм, то слід зазначити таке:

• звернення можна застосовувати стосовно будь-якого чоловіка, яким би не був його вік, соціальний статус та сімейний стан; ставиться таке звернення перед прізвищем адресата, наприклад: Mr. Johnson – містер Джонсон;
• звернення Sir варто вибрати в тому випадку, якщо прізвище адресата залишається неназваним або невідомим; у більш рідкісних, але при цьому більш почесних випадках Sir є зверненням до особи, яка має лицарський титул (у Сполученому Королівстві) і ставиться або перед ім'ям, наприклад - Sir Richard / сер Річард, або перед повним ім'ямі прізвищем, наприклад - Sir Elton John / сер Елтон Джон;
• звернення ставиться після повного імені. Звернення Mr. у разі вже вживати годі було, оскільки воно буде зайвим. Таке звернення сягає своїм корінням до середньовічного терміну Esquire (есквайр), що позначав спочатку зброєносця лицаря, а вже пізніше приналежність до нижчих верств дворянства. Форма нині використовується досить рідко, частіше у письмовій версії.

Для звернення до жінки в офіційній обстановці можна застосовувати такі форми:

Відмінності наведених вище форм звернення до жінки часом дуже суттєві, зокрема:

• звернення Mrs. буває адресовано заміжній жінці і вимагає після себе її прізвища / імені та прізвища / імені та прізвища її чоловіка, наприклад: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Paul Stevenson. Останній варіант здасться російській людині скоріше дещо незвичайним, але цій є просте пояснення, адже форма Mrs. – це звернення, що виражає приналежність до певного чоловіка (Mrs. як форма присвійного відмінка від Mr.);
• звернення Miss стосується незаміжньої дівчини і вимагає після себе прізвища, наприклад - Miss Brown, рідше - імені, наприклад Miss Alice;
• звернення Ms. зустрічається частіше у діловому листуванні, тоді як у усного мовленнявіддається перевага одній із двох зазначених вище форм. Це звернення, яке стосується будь-якої жінки незалежно від факту її заміжжя, є результатом численних кампаній за рівноправність жінок. Після звернення Ms., рекомендованого 1974 року Організацією Об'єднаних Націй, необхідно використовувати прізвище, наприклад – J. Simpson;
• звернення Madam використовується, якщо прізвище адресата не називається або невідоме, наприклад - Dear Madam / Дорога мадам. Крім цього, звернення Madam типове також для застосування по відношенню до високопоставленої особи жіночої статі, при цьому після нього може називатися і посаду, яку він займає, наприклад: Madam Managing Director / Пані генеральний директор.

Офіційне звернення до кількох адресатів

При усному зверненні до різностатевої публіки найбільш типовою та прийнятною формою стає Ladies and gentlemen! – яка перекладається російською мовою як "Пані та панове!" . У менш офіційній ситуації можна зустріти такі формулювання як Dear friends! - "Дорогі друзі!"; Dear colleagues! - "Дорогі колеги!" або Esteemed colleagues! - "Шановні колеги!" .

В офіційному письмовому зверненні до кількох осіб (імовірно в більшості чоловічої статі), прізвища яких невідомі, застосовується формулювання Sirs / Господа , наприклад:

Якщо ж має місце письмове звернення до колективу жінок, чиї імена та прізвища невідомі, застосовується формулювання Mesdames () / Жінки (пані) , наприклад:

Якщо ж звернення у листуванні націлене на кількох адресатів, причому відомі їхні прізвища, можна скористатися формулюванням Messrs ( [ˈmes.əz]) / Господа , після якої зазначаються ці прізвища, наприклад: MessrsJohnson, Smith and Robinson - Панове Джонсон, Сміт і Робінсон.Однак подібне формулювання вважається нині вже дещо застарілим.

Неофіційне звернення

Якщо не йти далеко від теми звернення в листі, то слід зазначити, що при зверненні до друга або хорошого знайомого достатньо назвати його на ім'я або звернутися за допомогою формулювання Dear + ім'я (Дорогий ...) або Hello/Hi,+ ім'я (Привіт, …) .

У мові також найбільш прийнятним зверненням вважається звернення на ім'я. При цьому може використовуватися і зменшувально-пестлива форма імені, як і в російській мові, наприклад:

Однак подібні форми існують далеко не для всіх імен, і більш поширеним є поводження з називанням повного імені.

Інше питання полягає в тому, що на відміну від російського імені по-батькові, в англомовних країнах у людей часом буває кілька імен, що пов'язано з католицькою традицією"прив'язувати" до одного імені ім'я святого покровителя або якогось родича. При цьому по-батькові в англійській мові відсутня. А ось із кількох імен, що даються людині при хрещенні, далеко не завжди перше стає тим, яке людина сприймає як головне і хотіла б, щоб саме так її і називали. Наприклад: Вільям Бредлі Пітт більше відомий як Бред Пітт.

Але щоб уникнути непорозумінь, пов'язаних із зверненням на ім'я, варто уточнити у співрозмовника: “ What should I call you ?” - "Як мені слід Вас називати?" .

Будьте ввічливі та привітні у спілкуванні та потрібні формизвернення обов'язково співслужать вам добру службу.

Моя екс-співробітниця по роботі, "справжня американка" на ім'я Ненсі, виходячи заміж наприкінці 80-х років, не змінювала свого прізвища. На всіх її дипломах та візитних картокнаписано її " дівоче ім'яІ у всіх офіційних документах, пов'язаних з роботою (скажімо, запрошення на конференцію), звернення до неї починається з "Ms.". Натомість на запрошеннях приватного порядку, скажімо, на весілля-хрестини до подруг і родичів, тобто. туди, де їх запрошують удвох із чоловіком, як пару, її називають "Mrs." плюс прізвище чоловіка. & Mrs" плюс прізвище чоловіка.

Так от виявляється, що така подвійна гра з іменами насправді дуже поширена в Штатах. Про це написала нещодавно замітку Ненсі Гіббс (Nancy Gibbs), колумністка з Time Magazine: Mrs., Ms. or Miss: Addressing Modern Women .

Вона каже, що і Miss, і Mrs. походять від слова Mistress, що означає господиню будинку, не обов'язково дружину, а взагалі жінку, яка має якусь владу. Причому, у 18-му та 19-му століттях різниця між цими двома скороченнями вказувала виключно на вік господині. І лише потім Mrs. стала означати заміжню жінку, дружину містера, а Miss, отже, незаміжню.

Перше вживання титулу Ms. зафіксовано в історії аж у 1767 році - на могильної плитижінки. Можливо, це була помилка чи свідомий спосіб скорочення (для економії місця).

Офіційно назва Ms. (вимовляється як "міз") було введено в Америці аж 1952 року. Його вигадали співробітники Національної асоціації офісних керуючих - щоб не ламати голову, як правильно звертатися до секретарок і не бентежити їх і себе у разі помилки. Ідея була запровадити "заміжньо-нейтральне" звернення, відокремити шанобливу форму звернення до жінки від факту її заміжжя.

Не знаю, наскільки ця форма була поширеною. Якщо й була, то й справді хіба що серед офісних менеджерів. А от коли через двадцять років у Штатах народився перший феміністський журнал, його так і назвали - "Ms." І в редакторській колонці написали, що роблять це з метою затвердити нове ставлення до жінки - як до індивідуальності, а не через її ставлення до чоловіка.

Реакція в тодішньому загалі, і на жіночий рух взагалі, і на журнал Ms. зокрема, як водиться, було змішаним. Консервативна більшість була налаштована, м'яко кажучи, скептично. Зокрема, в газеті New York Times вийшла замітка під заголовком (переклад, максимально наближений до оригіналу) "Жіночий рух у провінційній Америці - це або жарт, або нудьга". А Глорію Стейнем представляли досить парадоксальйон: "Miss Стейнем, редактор журналу "Ms.". Та й зараз із цими титулами ще буває плутанина. Зокрема, є приклади, коли в одній фразі Клінтоншу можуть назвати і Ms., і Mrs.

Тим не менш, у сучасній Америці звернення Ms. вже давно є цілком загальноприйнятим, поширеним і навіть кращим в офіційному та робочому середовищі. Процес запровадження нового слова йшов поступово. Зокрема, газета New York Times здалася лише у 1986 році, і співробітниці журналу "Ms." надіслали з цього приводу колегам букет квітів:)

Автор статті пише, що вона сама робить точно так, як моя Ненсі з минулої роботи: на роботі вона Ms. плюс дівоче прізвище, а вдома - Mrs. плюс прізвище чоловіка. А буває, що чоловіка називають Mr. плюс її дівоче прізвище (і не ображається:)). Вона вважає, що нічого страшного в такій половинчастості немає, і що це лише дає більшу свободу вибору. Ну може бути...

Звертаючись у чужій країні до незнайомим людямВкрай важливо підібрати правильну формулу ввічливості, якщо ви хочете отримати відповідь і не образити людину. Особливо вірно це стосовно делікатної жіночої статі. Щоб не удостоїтися здивований погляд, звернувшись зі словами «місіс» до міс або «міс» до місіс, постарайтеся запам'ятати різницю між цими двома словами.

Сьогодні « міс» Використовується по відношенню до незаміжньої жінки, тоді як « місіс» підкреслює одружене становище особи. Запам'ятати це нескладно за допомогою нехитрого правила: найчастіше незаміжніми є молоді особи, тоді як ті, хто прожив якийсь час у шлюбі, є вже зрілішими, а значить і слово їм має належати довше. Юна міс і досвідчена місіс. До речі, до розлучених панночок все одно застосовується звернення місіс, навіть якщо вони повернули своє дівоче прізвище. Ми не випадково зробили застереження, сказавши, що так кажуть сьогодні. Спочатку міс і місіс були пов'язані не зі статусом жінки, але з ім'ям клану, до якого вона належить, яке згодом перетворилося на прізвище. І використання звернення miss (mistress, як це було донедавна) або missis вказувало, чиє прізвище піде далі – те, що спочатку належало дамі, або те, що дісталося їй заміжжя. Цим пояснюється, чому до чоловіка у будь-якому випадку ви звертаєтеся зі словом «містер»: чоловіки носили прізвище свого клану незалежно від сімейного стану.

Висновки сайт

зі слова міс ви вітаєте незаміжню даму, зі словом місіс - дружину високоповажного сера.