Мем чи міс. У чому різниця між Місс, Міссіс, Містер

Напевно, ви хоча б раз чули звернення "місіс". Можливо, у листах ви зустріли скорочення "Mrs". Що це таке і коли доречне таке звернення? Як правильно спілкуватися в Англії та Америці? Поговоримо про це докладніше. Інформація буде корисною, якщо ви збираєтеся відвідати Туманний Альбіон.

Звернення як данина традиціям

Англія – країна традицій. Англійці дбайливо ставляться до своєї історії та культури. Це дуже консервативна нація. Причому правило поширюється і культуру спілкування. У XVII столітті було прийнято розділяти звернення до заміжніх та вільним дівчатам. Це є актуальним і сьогодні, незважаючи на моду рівноправності відносин. Для російської не характерний поділ на статуси. Напевно, вам знайоме скорочення "Mrs". Що це таке і коли використовується таке звернення?

Звернення як вираз соціального статусу

Англійський етикет вимагає, щоб дівчина чи жінка підкреслювала при діалозі чи листуванні своє соціальне становище. Ми вже знаємо, що "Mrs" – це таке звернення до жінки. Але чи завжди воно доречне?

Англійська мова передбачає кілька варіантів:

Вимова, транскрипція та застаріле значення

Тепер зрозуміло, що це таке – "Mrs". Транскрипція слова виглядає так: .

Сьогодні "Mrs" - це звернення до заміжня жінка. Але раніше існувало застаріле слово"Mistress". У сучасному англійському воно вже практично не використовується, перекласти його можна як "господиня", "пані".

Сучасне значення та використання

У сучасній англійській переклад "Mrs" трактується трохи інакше - вже не як "дружина".

У письмовому вигляді повні звернення не використовуються, тому прийнято такі скорочення:

• Dear Miss Braun - Дорога міс Браун;
• Dear Mrs. Jonson - Дорога місіс Джоносон;
• Dear Ms Willison - Дорога місіс Віллісон.

Як ви могли помітити, кількість літер дещо відрізняється. "Ms" - це універсальний спосіб поводження як для заміжньої, так і для вільної дівчини.

Що потрібно врахувати, перш ніж розпочати діалог із співрозмовником

Перед тим як почати розмову з ким-небудь, ви повинні мати певну інформармацію і враховувати наступні моменти:

• стать і вік співрозмовника - до людини, яка набагато старша за вас, передбачається більш поважне звернення;
• соціальний статус;
• рівень освіченості;
• рівень спілкування та навколишнє оточення. Неформальне та ділове спілкування різняться між собою. Навряд чи дружня форма діалогу підходить для ділових переговорів.

Як вийти зі становища

Якщо ви боїтеся потрапити в незручну ситуацію, не впадай у відчай. Є кілька прийомів, які допоможуть розташувати співрозмовників до себе та зняти напругу:

• Can I call you... - Чи можу я вас називати...
• What's your name? - Як вас звати?
• It's ok (well) if I'l call you...? - Я можу називати тебе...?

Щоб привернути увагу персоналу або перехожих, коли вам потрібна допомога, використовуйте фразу ecxuse me.

Звернення для ділової зустрічі чи презентації

Для ділового спілкування непогано знати кілька козирів:

1. "Sir" - так звертаються до дорослого чоловіка.
2. "Madam" - звернення до дорослої, навіть літньої жінки.
3. "Mr." разом із прізвищем - так можна звернутися до будь-якого чоловіка.
4. "Mrs." - для жінки, яка одружена і використовує прізвище чоловіка.
5. "Ms" – загальноприйняте універсальне ділове звернення для жінок.

Декілька слів про пунктуацію

Якщо вам колись доведеться скласти лист співрозмовнику, який живе в Англії, необхідно знати деякі правила пунктуації.

В англійській мові, на відміну від російської, не прийнято ставити кому після звернень.

Після того як ви вжили звернення "Miss", не ставте крапку, тому що далі за правилами йде повна форма: Miss Dana Barret - Міс Дана Баррет.

У Європі прийнято ще одне скорочення, яке має кілька значень – Dr (Doctor). Воно належить не лише до працівників медичних закладів, а й до тих, хто має науковий ступінь.

Читайте та дізнавайтеся нове. Ділове спілкування відкриє вам двері для нової професії та подарує багато цікавого.

Залежно від ситуації ми по-різному звертаємося до людей, що нас оточують. Під зверненням розуміється інтонаційно і граматично відокремлений самостійний компонент, який використовується для позначення особи або (рідше) предмета, який виступає як адресат мови. Ось кілька прикладів звернень в англійській:

Як можна бачити з наведених прикладів, вид звернення залежить від багатьох факторів, зокрема, від того наскільки офіційна чи, навпаки, неформальна ситуація спілкування, від того, чи усна форма спілкування обрана чи письмова, а також від вашого та співрозмовника віку, статі , соціального статусу, професії та відносин підпорядкованості.

Офіційні форми звернення до однієї людини в англійській

Для звернення до людини в офіційній ситуації англійська пропонує кілька ввічливих форм. Наприклад, для звернення до чоловіка застосовують такі варіанти:

Якщо говорити про кожну з перелічених вище форм, то слід зазначити таке:

• звернення можна застосовувати стосовно будь-якого чоловіка, яким би не був його вік, соціальний статус та сімейний стан; ставиться таке звернення перед прізвищем адресата, наприклад: Mr. Johnson – містер Джонсон;
• звернення Sir варто вибрати в тому випадку, якщо прізвище адресата залишається неназваним або невідомим; у більш рідкісних, але при цьому більш почесних випадках Sir є зверненням до особи, яка має лицарський титул (у Сполученому Королівстві) і ставиться або перед ім'ям, наприклад - Sir Richard / сер Річард, або перед повним ім'ямі прізвищем, наприклад - Sir Elton John / сер Елтон Джон;
• звернення ставиться після повного імені. Звернення Mr. у разі вже вживати годі було, оскільки воно буде зайвим. Таке звернення сягає своїм корінням до середньовічного терміну Esquire (есквайр), що позначав спочатку зброєносця лицаря, а вже пізніше приналежність до нижчих верств дворянства. Форма нині використовується досить рідко, частіше у письмовій версії.

Для звернення до жінки в офіційній обстановці можна застосовувати такі форми:

Відмінності наведених вище форм звернення до жінки часом дуже суттєві, зокрема:

• звернення Mrs. буває адресовано заміжній жінці і вимагає після себе її прізвища / імені та прізвища / імені та прізвища її чоловіка, наприклад: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Paul Stevenson. Останній варіант здасться російській людині скоріше дещо незвичайним, але цій є просте пояснення, адже форма Mrs. – це звернення, що виражає приналежність до певного чоловіка (Mrs. як форма присвійного відмінка від Mr.);
• звернення Miss застосовується до незаміжній дівчиніі вимагає після себе прізвища, наприклад Miss Brown, рідше імені, наприклад Miss Alice;
• звернення Ms. зустрічається частіше у діловому листуванні, тоді як у усного мовленнявіддається перевага одній із двох зазначених вище форм. Це звернення, яке стосується будь-якої жінки незалежно від факту її заміжжя, є результатом численних кампаній за рівноправність жінок. Після звернення Ms., рекомендованого 1974 року Організацією Об'єднаних Націй, необхідно використовувати прізвище, наприклад – J. Simpson;
• звернення Madam використовується, якщо прізвище адресата не називається або невідоме, наприклад - Dear Madam / Дорога мадам. Крім цього, звернення Madam типове також для застосування по відношенню до високопоставленої особи жіночої статі, при цьому після нього може називатися і посаду, яку він займає, наприклад: Madam Managing Director / Пані генеральний директор.

Офіційне звернення до кількох адресатів

При усному зверненні до різностатевої публіки найбільш типовою та прийнятною формою стає Ladies and gentlemen! – яка перекладається російською мовою як "Пані та панове!" . У менш офіційній ситуації можна зустріти такі формулювання як Dear friends! - "Дорогі друзі!"; Dear colleagues! - "Дорогі колеги!" або Esteemed colleagues! - "Шановні колеги!" .

В офіційному письмовому зверненні до кількох осіб (імовірно в більшості чоловічої статі), прізвища яких невідомі, застосовується формулювання Sirs / Господа , наприклад:

Якщо ж має місце письмове звернення до колективу жінок, чиї імена та прізвища невідомі, застосовується формулювання Mesdames () / Жінки (пані) , наприклад:

Якщо ж звернення у листуванні націлене на кількох адресатів, причому відомі їхні прізвища, можна скористатися формулюванням Messrs ( [ˈmes.əz]) / Господа , після якої зазначаються ці прізвища, наприклад: MessrsJohnson, Smith and Robinson - Панове Джонсон, Сміт і Робінсон.Однак подібне формулювання вважається нині вже дещо застарілим.

Неофіційне звернення

Якщо не йти далеко від теми звернення в листі, то слід зазначити, що при зверненні до друга або хорошого знайомого достатньо назвати його на ім'я або звернутися за допомогою формулювання Dear + ім'я (Дорогий ...) або Hello/Hi,+ ім'я (Привіт, …) .

У мові також найбільш прийнятним зверненням вважається звернення на ім'я. При цьому може використовуватися і зменшувально-пестлива форма імені, як і в російській мові, наприклад:

Однак подібні форми існують далеко не для всіх імен, і більш поширеним є поводження з називанням повного імені.

Інше питання полягає в тому, що на відміну від російського імені по-батькові, в англомовних країнах у людей часом буває кілька імен, що пов'язано з католицькою традицією"прив'язувати" до одного імені ім'я святого покровителя або якогось родича. При цьому по-батькові в англійській мові відсутня. А ось із кількох імен, що даються людині при хрещенні, далеко не завжди перше стає тим, яке людина сприймає як головне і хотіла б, щоб саме так її і називали. Наприклад: Вільям Бредлі Пітт більше відомий як Бред Пітт.

Але щоб уникнути непорозумінь, пов'язаних із зверненням на ім'я, варто уточнити у співрозмовника: “ What should I call you ?” - "Як мені слід Вас називати?" .

Будьте ввічливі та привітні у спілкуванні та потрібні формизвернення обов'язково співслужать вам добру службу.

Звертаючись у чужій країні до незнайомим людямВкрай важливо підібрати правильну формулу ввічливості, якщо ви хочете отримати відповідь і не образити людину. Особливо вірно це стосовно делікатної жіночої статі. Щоб не удостоїтися здивований погляд, звернувшись зі словами «місіс» до міс або «міс» до місіс, постарайтеся запам'ятати різницю між цими двома словами.

Сьогодні « міс» Використовується по відношенню до незаміжньої жінки, тоді як « місіс» підкреслює одружене становище особи. Запам'ятати це нескладно за допомогою нехитрого правила: найчастіше незаміжніми є молоді особи, тоді як ті, хто прожив якийсь час у шлюбі, є вже зрілішими, а значить і слово їм має належати довше. Юна міс і досвідчена місіс. До речі, до розлучених панночок все одно застосовується звернення місіс, навіть якщо вони повернули своє дівоче прізвище. Ми не випадково зробили застереження, сказавши, що так кажуть сьогодні. Спочатку міс і місіс були пов'язані не зі статусом жінки, але з ім'ям клану, до якого вона належить, яке згодом перетворилося на прізвище. І використання звернення miss (mistress, як це було донедавна) або missis вказувало, чиє прізвище піде далі – те, що спочатку належало дамі, або те, що дісталося їй заміжжя. Цим пояснюється, чому до чоловіка у будь-якому випадку ви звертаєтеся зі словом «містер»: чоловіки носили прізвище свого клану незалежно від сімейного стану.

Висновки сайт

зі слова міс ви вітаєте незаміжню даму, зі словом місіс - дружину високоповажного сера.

Як звернутися до незнайомої жінки в Росії? Універсального звернення немає: дівчина, панночка - кожен вживає ці та інші варіанти відповідно до власного смаку. У іноземців справи з цим трохи кращі: фрекен і фру в Швеції, фроляйн і фрау в Німеччині, сеньйорита і сеньйора в Іспанії, мадмуазель і мадам у Франції, міс і місіс в - Англії, США, Австралії, Канаді та інших. Начебто між цими словами немає особливої ​​різниці. І все-таки є нюанси, які відомі не всім.

Здавалося б, навіщо так суворо розділяти місіс та міс? Різниця у двох літерах, а питань виникає маса. Як краще звернутися до незнайомої жінки? Виникає велика кількістьсумнівів, якщо справа стосується не особистого спілкування, а ділового листування.

Різниця між міс і місіс полягає в тому, що перше звернення застосовується до незнайомих молодих і незаміжніх жінок, тоді як друге - тільки до заміжніх і вдовиць. "Місіс" можна назвати жінку старшого віку, якщо впевненості в її сімейному становищі немає.

Коли до звернення додається прізвище, потрібно ретельніше вибирати між "місіс" та "міс". Різниця все та ж - Однак у цьому випадку жінки трохи більше схильні ображатися, якщо незаміжній жінці сказати "місіс". Тому за будь-яких сумнівів краще все-таки вжити "дівочий" варіант. У крайньому випадку можна вибачитись і зробити якийсь милий комплімент.

Що стосується тут справа давно вже простіше, оскільки все більше у вжиток входить нейтральний варіант "Ms", який не акцентує увагу на сімейному становищі співрозмовниці. Хоча в деяких

випадках, про які буде сказано трохи пізніше, в офіційних листах використовується також "міс" та "місіс". Різниця є й тут, хоча у випадку використовується нейтральне " Ms. " або "Ms" - наявність чи відсутність точки залежить від того, з європейцем чи американцем ведеться листування.

І все-таки в деяких випадках сімейне становище може і має бути підкреслено. Це робиться, наприклад, в офіційних запрошеннях на якісь заходи, коли вони призначаються

цілої родини. Тоді йде перелік: Mr, Mrs and Miss, якщо мова йдепро чоловіка, його дружину та дочку. Вочевидь, що у подібних випадках вживання нейтрального звернення абсолютно недоречно, органічніше виглядатиме саме " місіс " і " міс " . Різниця між цим та іншими випадками в тому, що тут підкреслення спорідненості та сімейного стану дам абсолютно природне.

Але, можливо, в майбутньому і в цих випадках вживатиметься щось нейтральне, оскільки в Європі бушують феміністські настрої. Жінки не налаштовані афішувати своє сімейне становище, тому вважають вживання окремих звернень до заміжніх та незаміжніх жінок сексизмом. Торік у Франції вже було заборонено використовувати у офіційних документівзвернення "Мадмуазель", яке було замінено на "Мадам".

Отже, у зверненнях "місіс" і "міс" різниця все-таки поки що досить велика. І справа тут не в сімейному становищі, але, скоріше, щодо нього оточуючих. У майбутньому, можливо, все-таки залишиться щось одне не лише в діловому листуванні, а й у особистому спілкуванні, а поки що залишається ламати голову над тим, яке слово все-таки краще вжити.

Згадався анекдот:

Познайомте мене з цією чарівною міс!

Але, сер, вона була одружена!

Добре, познайомте мене з цією гідною місіс!

Але, сер, вона поховала четвертого чоловіка і зараз у жалобі.

Гаразд, чорт забирай, познайомте мене нарешті з цієї Міссісіпі!

Англійський гумор однак… Але в кожному жарті є частка… жарти – решта правда. Складна системаанглійського етикету дуже чітко регулює, як слід звертатися до жінки в залежності від її суспільного статусу і, зрозуміло, сімейного стану. Дослідники англійської мовистверджують, що поділ звернення на «місіс» для заміжніх жінок та «міс» для дівчат почався лише у 17 столітті.

«Місіс» та «міс» – поважне звернення до жінки в англомовних країнах. "Міс" - звернення до дівчини, "місіс" - до заміжньої жінки. Як правило, це загальне поводження і використовується, якщо у жінки немає інших звань – наприклад, Леді або Лікар.

Згідно з традицією звернення «місіс» найчастіше використовують у поєднанні з ім'ям та прізвищем чоловіка(наприклад, "місіс Джон Сміт"). Сьогодні заміжні жінки зберігають своє ім'я, але із прізвищем чоловіка. Тобто «місіс Джон Сміт» стає «місіс Елізабет Сміт». Вдова зберігає ім'я, яке вона носила заміжжя, але до неї можна також звертатися не тільки «місіс Джон Сміт», а й «місіс Елізабет Сміт».

Розлучені жінки зберігають прізвище чоловіка і звернення «місіс»- «Місіс Елізабет Сміт». Сьогодні правила пом'якшилися, і розлучена жінка може взяти дівоче прізвище, але залишитися «місіс» (багатостраждальна «місіс Джон Сміт» після розлучення стане «місіс Елізабет Уайт»).

Цікаво, що до шкільних вчительок незалежно заміжня вони чи ні, звертаються як «міс». Традиція збереглася з тих часів, коли працювати могли лише незаміжні жінки.

Диференційоване поважне звернення поширене практично у всіх європейських країнах. Заміжні жінки називають мадам у Франції, в Іспанії - сеньйора, Німеччини - фрау, Швеції - фру, Чехії - пані. Через високий статус такої форми в Європі стало нормою звертатися до колеги як до заміжньої жінки, якщо вона сама не наголошує, що вона «міс» чи «фройлен». У Британії такий підхід застосовується вже досить давно для спілкування з професіоналами – наприклад, домробітницями, кухарями та нянями, яких називають «місіс» на знак поваги, незалежно від їхнього сімейного стану.

Але фемінізм крокує землею - коней треба зупиняти, та й хати догоряють, тому в Європі жінки захотіли звернення безстатевого, так би мовити, "унісекс" - Ms. («Міз»). ООН радила використовувати це безстатеве «Міз» ще 1974 року. Але все ж більшість жінок, які не входять до групи войовничих феміністок, досі підкреслюють свій статус заміжньої жінки за допомогою «місіс» та інших прийнятих поважних звернень.

На закінчення хотілося б написати кілька рядків про Росію. Точніше про російських заміжніх жінок. Як до них звертаються? До мене, наприклад, залежно від обставин зверталися: пані, пані, дівчина, шанована, панночка, мати (якісь бомжі), жінка, громадянка, «господиня», «матуся» (у дитячій поліклініці) і навіть «товариш». Все якось звучить штучно, безглуздо, а іноді грубо і не падає ніжною треллою на вухо. Тож питання вибору звернення до російської заміжньої жінки залишається відкритим.