To'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa tarjima
maxsus qoidalarga muvofiq amalga oshiriladi
takliflar guruhining har biri uchun:
hikoya;
so'roq;
Imperativ.
Bilvosita nutqdagi deklarativ gaplar
Agar siz tarjima qilishingiz kerak bo'lsadeklarativ jumla
bilvosita nutq, siz kerak bo'lgan birinchi narsa
e'tibor bering - so'zlash fe'li
original taklif.
Fe'lning zamonga qarang
so'zlash - hozirgi zamonlardan birida
yoki o'tmishda.
Agar o'tmishda -
Agar o'tmishda bo'lsa Ushbu holatda qoida amal qiladivaqtni muvofiqlashtirish, shuning uchun vaqt ichida
ergash gap o'zgarishi -
o'tmishga vaqt siljishi bo'ladi.
Present Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
Molli dedi: "Men qahvani yaxshi ko'raman" -> Molli shunday dedi
unga qahva yoqdi.
Modal fe'llar ham zamonning o'zgarishini talab qiladi.
Bilvosita nutqdagi so'roq gaplar.
Dayuqish
so'roq
bilvosita nutqdagi jumlalar haqiqiydir
vaqtni muvofiqlashtirish uchun bir xil qoidalar va
ba'zi qo'shimchalar va olmoshlarni o'zgartirish,
biz yuqorida muhokama qilganmiz. Bularga
Qoidalarga yana bir qoida qo'shiladi.
Savolni bilvosita nutqqa tarjima qilganda, biz
so'z tartibini o'zgartirishi kerak
to'g'ri chiziqda.
Bilvosita nutqda umumiy savollar.
Umumiy savolni bilvosita nutqqa quyidagicha tarjima qilamiz:diagramma:
1. Bosh gapni qayta yozing
2. Agar yoki bo‘lsin (bo‘lmasin) bog‘lovchilarini qo‘shing.
3. Chizma bo‘yicha ergash gapni yozing
4. Subyekt + predikat + kichik a'zolar
taklif qiladi.
5. Vaqt shaklini va boshqalarni o'zgartirishni unutmang
agar kerak bo'lsa, so'zlar.
Piter: "Sen tennisni yaxshi ko'rasanmi, Molli?"
Piter Molli tennisni yaxshi ko'radimi yoki yo'qligini so'raydi.
Piter Mollidan "Ertaga men bilan kelasanmi?" - deb so'radi.
Butrus Mollidan u bilan kelish-kelmasligini so'radi
keyingi kun.
Bilvosita nutqda javoblar.
Bilvosita nutqda qisqa javoblarfe'lni takrorlash orqali yetkaziladi,
to'g'ridan-to'g'ri javobda mavjud. The
fe'l qoidaga ko'ra o'zgaradi
vaqtni muvofiqlashtirish. Can fe'li ham
that bog‘lovchisi bilan kiritilgan.
- Moskvada bo'lganmisiz?
-Ha menda bor.
U mendan Moskvada bo'lganimni so'radi va
Men bor deb javob berdim.
Bilvosita nutqda muqobil savollar.
Muqobil savol (yoki bilan savol)xuddi shu tarzda bilvosita nutqqa tarjima qilingan
umumiy masala.
Molli Timdan “Siz yoki singlingiz sotib oldingizmi?
rasm? -> Molli Timdan u yoki yo'qligini so'raydi
uning singlisi rasmni sotib oldi.
Molli Tomdan “Bugun kelasizmi yoki?
ertaga?” -> Molli Tomdan u yoki yo'qligini so'radi
o'sha kuni yoki keyingi kuni keladi.
10. Bilvosita nutqda maxsus savollar.
Maxsus savollarni o'zingiz kiritasizso‘roq so‘zlariga aylanadi
qo'shma so'zlar. Qolganlari hammasi
umumiy savol uchun qoidalarga o'xshash.
O'qituvchi Jilliandan "Bugun kim navbatchi?" ->
O'qituvchi Jilliandan bugun kim navbatchi ekanligini so'raydi.
Onam o'g'lidan "Qaerda eding?" - deb so'radi. ->
Onam o'g'lidan qayerdaligini so'radi.
Do‘kon sotuvchisi mendan “Sizning rangingiz qanday?
kabi?" -> Do'kon sotuvchisi mendan rangimni so'radi
kabi.
11.
Hisobotga aylantirish uchun eng osonMavzuga kim bilan nutq savollari? Va
nima? Bu erda to'liq saqlanib qolgan
jumla tuzilishi va siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa
faqat qoidalarni o'zgartiring
agar kerak bo'lsa, vaqtni kelishib oling.
Meg so'radi: "Kim yo'q?" -> Meg kim deb so'raydi
yo'q.
Meg so'radi: "Nima bo'ldi?" -> Meg
nima bo'lganini so'radi.
Sevimlilarga qo'shing
To'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq
IN Ingliz tili, rus tilida bo'lgani kabi, to'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq tushunchalari mavjud:
To'g'ridan-to'g'ri nutqli jumlalarda tinish belgilarining joylashishiga e'tibor bering. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq ham qo'shtirnoq ichiga olingan bo'lib, ular satrning yuqori qismida joylashgan (""). Qo'shtirnoq ichiga nuqta yoki boshqa tinish belgilari qo'yiladi. Muallifning so'zlari bevosita nutqdan oldin yoki undan keyin bo'lishi mumkin. Ikkala holatda ham ular bevosita nutqdan vergul bilan ajratiladi.U: "Men bugun bandman", dedi. / "Men bugun bandman", dedi u.
U mendan: "Siz bandmisiz?" / "Bandmisiz?" — deb so‘radi u mendan.
U: "Bugun qanday yaxshi ob-havo!" / "Bugun ob-havo qanday yaxshi!" u aytdi.
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'tkazish xususiyatlari
Birovning bayonotini bilvosita nutqda etkazish uchun to'g'ridan-to'g'ri nutq nimani anglatishini hisobga olish kerak: bayonot, savol yoki buyruq/so'rov. Quyida biz bilvosita nutqda hikoya qiluvchi jumlalarni etkazish xususiyatlarini ko'rib chiqamiz.
Bilvosita nutqdagi bayonotlar
Agar boshqa birovning so'zlari bayonot bo'lsa (ya'ni oddiy deklarativ jumla), uni bilvosita nutqda etkazish uchun siz quyidagilarga e'tibor berishingiz kerak:
Bu bilvosita nutqda / bilvosita nutqni kirituvchi fe'llar
Bilvosita gap bog`lovchi orqali kiritiladi bu (nima) Bu ko'pincha o'tkazib yuboriladi:
U: "Men bandman", deydi. - U aytdi bu u band. / U band ekanligini aytadi.
U: "Men bandman", deydi. - U aytdi, Nima U band.
Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlarda (ya'ni muallifning so'zlarida) fe'l ishlatiladi demoq murojaat qilinayotgan shaxsni ko‘rsatuvchi qo‘shimchasiz, keyin demoq saqlanib qolgan; fe'l bo'lsa demoq qo`shimchasi bilan qo`llangan (shart bilan to bilan), masalan, dedi menga, keyin o`zgarishlarni ayt ayt+ predlogisiz qo‘shilish (menga aytdi):
Shaxs va egalik olmoshlari
Hamma shaxsiy va egalik olmoshlari to'g'ridan-to'g'ri nutq ma'nosiga ko'ra almashtiriladi:
Bilvosita nutqni kirituvchi fe'lning hozirgi zamon
Agar fe'l hozir yoki kelasi zamon(Hozirgi oddiy, Present Perfect, Kelajak oddiy), keyin bilvosita nutqdagi fe'l (bo'ysunuvchi gapda) to'g'ridan-to'g'ri nutqda bo'lgani kabi bir xil zamonda qoladi:
Bilvosita nutqni kirituvchi fe'lning o'tgan zamoni
Agar fe'l(asosiy gapda), bilvosita nutqni kiritish, ishlatilgan o'tgan zamonlardan birida, keyin to'g'ridan-to'g'ri nutq fe'lining zamoni bilvosita nutqda (bo'ysunuvchi gapda) ingliz tilidagi zamon kelishigi qoidasiga ko'ra boshqa mos keladigan zamonga o'zgaradi:
| To'g'ridan-to'g'ri nutq | Bilvosita nutq | |
|
Hozirgi oddiy U aytdi: “Men ish har kuni." U: "Men har kuni ishlayman", dedi. |
O'tgan oddiy U shunday dedi ishlagan har kuni. U har kuni ishlayotganini aytdi. |
|
|
Hozirgi davomli zamon U aytdi: “Men ishlayman.” U: “Men ishlayman”, dedi. |
O'tgan davomiy U shunday dedi ishlayotgan edi. U ishlayotganini aytdi. |
|
|
Present Perfect U aytdi: “Men tugatdilar.” U: “Men tugatdim”, dedi. |
O'tgan mukammal U shunday dedi tugatgan edi. U tugaganini aytdi. |
|
|
Hozirgi Mukammal uzluksiz
U: “U yomg'ir yog'di ertalabdan beri." U: "Ertalabdan beri yomg'ir yog'moqda", dedi. |
Past Perfect Continuous Buni aytdi yomg'ir yog'ayotgan edi ertalabdan beri. U ertalabdan beri yomg'ir yog'ayotganini aytdi. |
|
|
O'tgan oddiy U aytdi: “Men sotib oldi Avtomobil." U: "Men mashina sotib oldim", dedi. |
O'tgan mukammal U shunday dedi sotib olgan edi Avtomobil. U mashina sotib olganini aytdi. |
|
|
O‘tgan davomiy U aytdi: “Men ishlayotgan edi.” U: "Men ishlayotgan edim", dedi. |
Past Perfect Continuous U shunday dedi ishlagan edi. U ishlayotganini aytdi. |
|
|
Past mukammal* U aytdi: “Men tugatgan edi Mening ishim soat 7 da." U: "Men ishimni soat 7 da tugatdim", dedi. |
O'tgan mukammal U shunday dedi tugatgan edi uning ishi soat 7 da. U ishini soat 7 da tugatganini aytdi. |
|
|
Past Perfect Continuous* U aytdi: “Men ishlagan edi.” U: "Men ishlayotgan edim", dedi. |
Past Perfect Continuous U shunday dedi ishlagan edi. U ishlayotganini aytdi. |
|
|
Kelajakdagi oddiy* U aytdi: “Men keladi keyinroq." “Keyinroq kelaman”, dedi. |
O'tmishdagi kelajak U shunday dedi kelardi keyinroq. Keyinroq kelaman dedi. |
|
|
mumkin U aytdi: “Men mumkin ispancha gapirish." U: "Men ispan tilida gaplasha olaman", dedi. |
mumkin U shunday dedi mumkin ispancha gapirish. U ispan tilida gaplasha olishini aytdi. |
|
|
mumkin= "imkoniyat" U aytdi: “Men mumkin keyinroq keling." U: "Keyinroq kelaman", dedi.. |
mumkin U shunday dedi mumkin keyinroq kel. Keyinroq kelishi mumkinligini aytdi. |
|
|
mumkin= "ruxsat" U aytdi: “Siz mumkin zalda kutib turing." U: "Siz qabulxonada kutishingiz mumkin", dedi. |
mumkin U aytdiki, biz mumkin zalda kuting. U qabulxonada kutishimiz mumkinligini aytdi. |
|
|
kerak U aytdi: “Men kerak ket.” U: "Men ketishim kerak", dedi. |
majbur bo `ldim U shunday dedi majbur bo `ldim ket. U ketishi kerakligini aytdi. |
|
|
kerak= "zarur" U aytdi: “Men kerak o'rganish." U: "Men o'qishim kerak", dedi.. |
majbur bo `ldim U shunday dedi majbur bo `ldim o'rganish. U o'qishi kerakligini aytdi. |
|
|
kerak= “buyurtma/maslahat, taxmin” U: “U kerak Londonda yashash yaxshi bo'lsin." U shunday dedi: "Londonda yashash ajoyib bo'lsa kerak." |
Buni aytdi kerak Londonda yashash yaxshi bo'lsin. |
|
|
kerak U aytdi: “Men kerak onamga qo'ng'iroq qiling." U: "Men onamni chaqirishim kerak", dedi. |
kerak U shunday dedi kerak onasiga qo'ng'iroq qiling. Onasini chaqirishini aytdi. |
|
|
kerak U aytdi: “Siz kerak unga yordam bering." U: "Siz unga yordam berishingiz kerak", dedi. |
kerak U aytdiki, men kerak unga yordam bering. Men unga yordam berishim kerakligini aytdi. |
*Agar kelasi zamonlardan biri to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqda qo‘llangan bo‘lsa, bilvosita nutqda u o‘tmishdagi tegishli kelajagiga o‘zgaradi. Oddiy qilib aytganda, will ga o'zgaradi.
Vaqt/joyning ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalari
Ko`rsatish olmoshlari, ayrim zamon va o`rin qo`shimchalari bilvosita nutqda ma`nosiga ko`ra boshqa so`zlar bilan almashtiriladi:
Vaqt/joy ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalarini almashtirish
To'g'ridan-to'g'ri nutq
Bilvosita nutq
bu(bu, bu, bu)
bu(bu, o'sha, bu)
bular(bular)
bular(bular)
hozir(hozir, hozir)
keyin(Keyin)
kecha(kecha)
bir kun oldin(bir kun oldin)
ertaga(Ertaga)
Ertasiga; ertangi kun / keyingi kun(Keyingi kunda)
Bu yerga(Bu yerga)
U yerda(U yerda)
Bugun(Bugun)
o'sha kuni(O'sha kuni)
ertadan keyin(indinga)
ikki kundan keyin(ikki kundan keyin)
Avvalgi kun(kechagi kun)
ikki kun oldin(ikki kun oldin)
oldin(avval)
oldin(avvalgi)
O'tkan hafta(O'tgan xaftada)
hafta oldin / oldingi hafta(bir hafta oldin)
Masalan:
Enn: "Men bugun ketaman", deydi.- Ann aytadi: "Men bugun ketaman." .
Keling, Annaning bilvosita nutqida aytganlarini aytaylik:
Enn bugun ketishini aytdi. - Enn u bugun ketayotganini aytdi (bugun hali tugamagan, shuning uchun biz "u bugun ketadi" deymiz; bu holda bugungi kunni o'sha kun bilan almashtirish mantiqiy bo'lmaydi).
Enn o'sha kuni ketayotganini aytdi.- Enn o'sha kuni ketayotganini aytdi (o'shandan beri bir hafta o'tdi va faqat bir hafta o'tgach, biz bu ma'lumotni uzatamiz, shuning uchun bu holda bugungi kunni o'sha kun bilan almashtirish mantiqan to'g'ri keladi).
So'roq va buyruq gaplarni bilvosita nutqda etkazish xususiyatlari haqida quyidagi bo'limlarda o'qing.
Ingliz tilida birovning bayonotini uzatish ikki yo'l bilan amalga oshiriladi: bilvosita va to'g'ridan-to'g'ri nutqdan foydalanish. To'g'ridan-to'g'ri sodir bo'lganda, boshqa odamning nutqi turli o'zgarishlarsiz uzatiladi. Agar siz ingliz tilida bilvosita nutqdan foydalansangiz, so'z uchinchi shaxs tomonidan uzatiladi, so'z tartibi o'zgaradi va boshqa zamon shakllari ishlatilishi mumkin. Bilvosita gap ergash gap shaklida yoziladi.
Bilvosita nutqdan foydalanib, siz etkazishingiz mumkin savollar, bayonotlar, so'rovlar va buyruqlar. Agar siz gapdan foydalansangiz, unda jumla ergash gapga aylantirilishi va ishlatilishi kerak birlashma shu. Agar gap o'tgan zamonda bo'lsa, qoidaga ko'ra, u biroz o'zgartiriladi. Bu qoidalar o'ziga xos xususiyatlarga ega, shuning uchun bilvosita nutqdan alohida vaqtlarni muvofiqlashtirishni ko'rib chiqish yaxshiroqdir. Agar siz boshqa odamlarning so'zlarini yoki fikrlarini etkazsangiz, u ham o'zgaradi, ya'ni to'g'ri tanlov uning shakllari. Shubhasiz, agar jumlada manzil qaratilgan shaxs bo'lsa, u holda fe'l aytmoq dan aytmoq almashtiriladi. Bilvosita nutqdagi savol to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibiga ega bo'lib, gap oxirida so'roq belgisi nuqta bilan almashtiriladi. Maxsus savol bilvosita nutqda so‘roq so‘zlarni bosh bo‘lak bilan bog‘lab, qo‘shimcha ergash gap shaklida beriladi.
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish uchun siz to'g'ridan-to'g'ri nutqqa kiritilgan so'zlardan keyin vergul va tirnoq belgilarini qoldirishingiz kerak. Hamma egalik va shaxs olmoshlari hikoya qiluvchi shaxslarga qarab oʻzgaradi. To'g'ridan-to'g'ri nutqda buyruq mayli qo'llanilsa, biz bilvosita nutqdagi fe'lni infinitivga aylantirishimiz kerak bo'ladi. Va agar biz foydalansak so‘roq gaplar, keyin bu gaplarni qoidaga ko'ra tobe bo'laklarga aylantirishimiz kerak bo'ladi. Umumiy savol qo'yganingizda, kirish bo'laklari bilan ergash gaplarni ishlatishingiz kerak bo‘lsa, bo‘lsa, bog‘lovchilari . Barcha zamon qo‘shimchalari va ko‘rsatuvchi olmoshlar ergash gapda ma'nosiga ko'ra o'zgartirilishi kerak. Endi butun nazariyani qisqartiramiz stol.
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish qoidalari: jadval
| Bilvosita nutqda gapni o'zgartirish | To'g'ridan-to'g'ri nutq | Bilvosita nutq (hozirgi zamon) | Bilvosita nutq (o'tgan zamon) |
| I. Imperativ kayfiyat to'g'ridan-to'g'ri nutqda biz → bilvosita nutqda infinitivga o'zgartiramiz | Onam menga: "Iloji boricha tezroq qaytib kel!" | Onam tezroq kelishimni iltimos qiladi. | Onam imkon qadar tezroq kelishimni iltimos qildi. |
| II. Deklarativ jumla → that bog‘lovchisi bilan ergash gap | U shunday deydi: "Siz o'zingizga yoqqan har qanday kiyimni tanlashingiz mumkin." | Uning aytishicha, men o'zimga yoqqan ko'ylakni tanlashim mumkin. | U menga yoqqan har qanday libosni tanlashim mumkinligini aytdi(d). |
| III. So‘roq gap→ ergash gap, bu holda: | |||
| a) umumiy savollar qo'shilish ergash gap bog‘lovchilari bo‘lsa, bo‘lsin |
U unga: "Keyt uzoq vaqtdan beri bu erdami?" | U undan Keyt u erda uzoq vaqt bo'lganmi yoki yo'qligini so'raydi. | U undan Keytning u erda uzoq vaqt bo'lganligini so'radi. |
| b) ichida maxsus masalalar faqat satrdagi so'zlarning tartibi o'zgaradi. |
Bola onasidan so'raydi: "Bu qanday bayram?" | Bola onasidan bu qanday bayram ekanligini so'raydi. | Bola onasidan bu qanday bayram ekanligini so'radi. |
To'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa tarjima qilinganda, shaxs olmoshlari ma'no jihatdan o'zgaradi; ergashish olmoshlar ham o'zgartiring:
bu - bu
bugun - o'sha kun
bular - o'shalar
bu hafta - o'sha hafta
bu erda - u erda
kecha - kechagi kun
hozir - keyin
ertaga - keyingi kun (keyingi kun)
Bilvosita o'tgan zamon nutqida (bilan boshlanadi dedi kimdir, aytmaydi) zamonlarga ham e'tibor berish kerak:
Bilvosita nutqda zamonlarni muvofiqlashtirish
| Hozirgi oddiy | → | O'tgan oddiy |
| Hozirgi davomli zamon | → | O‘tgan davomiy |
| hozirgi mukammal, O'tgan oddiy, O'tgan mukammal |
→ | O'tgan mukammal |
| O‘tgan davomiy | → | O'tgan doimiy, Past Perfect Continuous |
| Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous |
→ | Past Perfect Continuous |
| bo'ladi, mumkin, may, kerak va hokazo | → | bo'lardi, bo'lardi, bo'lardi, to'g'ri edi va hokazo |
Istisnolar:
1) Ma'lum haqiqat. U Yer, deb aytdi hisoblanadi dumaloq.
2) Shaxsiy 100% sudlanganlik. U shunday dedi Tom hisoblanadi mehribon inson.
💡 Yana bir bor eslatib o'tamanki, agar bilvosita gap hozirgi zamonda bo'lsa, masalan, u aytadi, demak, yuqoridagiga ko'ra zamonlarning o'tishi amalga oshirilmaydi! 💡
(Hisobotli nutq yoki bilvosita nutq) haqida gap ketganda, kamida ikkita grammatik qoidalar yodga tushadi: va foydalaning. Biz o'zimizni takrorlamaymiz, chunki bizning blogimiz sahifalarida ushbu qoidalarga katta e'tibor berilgan. Biz umuman aytmagan narsa umumiy qoidalar bevosita nutqni bilvosita nutqqa aylantirish. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.
Bir nechta turlari mavjud Ingliz tilidagi jumlalar: bayonotlar, savollar, so'rovlar/buyurtmalar. Ular qo'llaniladigan turga qarab turli qoidalar bevosita nutqni bilvosita nutqqa aylantirish.
1. Bayonotlar
Bayonotlarda hamma narsa oddiy - keskin muvofiqlashtirish qoidasidan foydalaning. Shu bilan birga, bilvosita nutqda vaqt va makonning ba'zi holatlari o'z shaklini o'zgartirishini unutmang.
1-jadval. Bilvosita nutq uchun inglizcha vaqt va joy belgilari
|
To'g'ridan-to'g'ri nutq |
Bilvosita nutq |
|
keyingi yil |
|
|
keyingi kun / keyingi kun |
|
2. Bilvosita nutqdagi savollar
Savollarga kelsak, ishlar biroz jiddiyroq. Gap shundaki, siz savol turini hisobga olishingiz kerak - umumiy (siz savol so'zi) yoki maxsus (so'roq so'zi bilan). Bundan tashqari, siz so'z tartibiga ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak.
2-jadval. Tarjima Inglizcha savollar bilvosita nutqqa
E'tibor bering, bilvosita nutqning so'roq qismida so'z tartibi to'g'ridan-to'g'ri bo'lib, savoldagi kabi emas. So‘roq so‘zidan keyin (nima/ nima uchun/ qayerda/ qachon va hokazo) yoki bog‘lovchilar bo‘lsin, keyin predmetni, keyin esa hamma narsani qo‘yamiz. Yordamchi kerak emas.
IN umumiy masalalar bo‘lsin/if bog‘lovchilari “yo‘qmi” bo‘lsa, ular bir-birini almashtiradi. To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa etkazishda biz ularni doimo bog'lovchi sifatida ishlatamiz.
3. Ingliz tilida so'rovlar, buyurtmalar
Talablar va buyurtmalar takliflardir imperativ kayfiyat. Rus tilidagi misollar: "Tur", "Suv olib kel", "Derazani yoping" va boshqalar. Agar siz ularni bilvosita nutqda etkazmoqchi bo'lsangiz, unda sizga "aytish", "buyurtma", "so'rash" kabi tegishli fe'l kerak bo'ladi: masalan, "u suv olib kelishni so'radi", "u turishni buyurdi" , va boshqalar.
Ingliz tilida bu boshqa birovning nutqini + (not) ga + asosiy fe'lga etkazish uchun fe'lni birlashtirish orqali amalga oshiriladi.
O'rindan turish! → U menga turishimni aytdi.
Gapirma! → U mendan gapirmasligimni so‘radi.
Bilvosita nutqni bilish uchun grammatik mashqlarimizni olishni unutmang. Omad!
Har bir inson, ertami-kechmi, o'ziga aytilgan narsani og'zaki yoki yozma ravishda etkazish zarurati bilan duch keladi. Biroq, nutqni qo'shtirnoq ichiga qo'yish bilan iqtibos qilish usuli har doim ham mos kelmaydi, chunki suhbatdoshining so'zlarini so'zma-so'z eslab qoladigan odamlar kam. Keyin yordamga shunday narsa keladi: bilvosita nutq. Rus tilida u o'ziga xos xususiyatlarga ega, ular maqolada muhokama qilinadi. Keling, ushbu masalani batafsil ko'rib chiqaylik.
Bilvosita nutq nima
Rus tilidagi bilvosita nutq - bu asl bayonotning ma'nosini saqlab qolgan holda, boshqa odamlarning so'zlarini o'z so'zlari oqimida etkazishning sintaktik usullaridan biridir. U bayon, rag'bat va so'roq gaplar orqali yetkaziladi. Shakl jihatdan bilvosita gap murakkab gapdir. Asosiy qism gap boshqa shaxsning so'zlariga ishora qilingan gapdir. Masalan, "u aytdi", "u so'radi", "so'radilar". Tobe bo'lak - uzatilayotgan so'zlarni bevosita aks ettiruvchi. Masalan, "ob-havo yaxshi", "u tashqariga chiqishi uchun", "u erda nima uchun sizga pasport kerak". Ikki qism orasiga vergul qo'yiladi: "U ob-havo yaxshi ekanligini aytdi", "U ko'chaga chiqishni so'radi", "U erda nima uchun pasport kerakligini so'rashdi".
Kasaba uyushmalari bilan bog'liq qoidalar
Endi bilvosita nutq qanday ifodalanganligini ko'rib chiqishga arziydi. Qoidalarning o'ziga xos xususiyatlari bor. Keling, asosiylarini ko'rib chiqaylik. Agar ma'ruzachi oddiygina ma'lumotni baham ko'rsa, unda "nima" predlogidan foydalanish kerak. Masalan, Ivan: "Bugun men teatrga boraman", deydi. Bilvosita nutq shaklida u quyidagicha ko'rinadi: "Ivan bugun teatrga borishini aytdi". Agar ma'ruzachi suhbatdoshdan biror narsa qilishni so'rasa, "to" predlogi ishlatiladi. Masalan, Irina: "Menga uy vazifasini bajarishda yordam bering", deydi. Buni quyidagicha ifodalash mumkin: "Irina menga uy vazifasini bajarishda yordam berishimni aytdi."
Rus tilida nutqni uzatishda u jumlaning turiga bog'liq bo'lgan ikkita usuldan foydalanadi. Agar so'zlovchi so'raganda so'roq so'zidan foydalansa ("qaerda", "qachon", "nima uchun", "nima uchun", "qanday" va boshqalar), u holda bog'lovchi bo'ladi. Masalan, Anna: "Moskvada qayerda mazali taom yeyish mumkin?" Keyin uning so'zlari quyidagicha ifodalanadi: "Anna Moskvada qayerda mazali ovqatlanish mumkinligini so'radi." Ikkinchi usul esa savol so'zi bo'lmaganda qo'llaniladi. Masalan, Nikita so'radi: "Bugun kinoga borasizmi?" Bu "li" zarrasi yordamida uzatiladi: "Nikita bugun kinoga borasizmi, deb so'radi."
Olmoshlarga oid qoidalar
Ta'kidlash joizki, bilvosita nutqda olmoshlar qanday o'zgaradi. Shunday qilib, "men", "biz" so'zlari mos ravishda "u" va "ular" bilan almashtiriladi, chunki nutqi uzatilayotgan kishi suhbatning faol mavzusi bo'lmaydi. Ammo "siz" va "siz/siz", aksincha, "biz" va "men" bilan almashtiriladi. Ba'zan "u" va "ular" ham almashtirilishi mumkin. Agar biror kishi kimdir haqida biror narsa aytgan bo'lsa va keyin uning so'zlari bu odamga yoki bu odamlarga etkazilgan bo'lsa, unda "siz/siz" yoki "siz" ishlatiladi.
Shuningdek, agar kerak bo'lsa, olmoshlar odamning nutqiga qo'shiladi. Misol uchun, agar xo'jayin: "Ushbu ishni payshanba kunigacha yakunlang" deb buyruq bersa, u holda ma'ruzachi "biz" olmoshini qo'shadi: "Boss bizga bu ishni payshanba kuniga qadar tugatishni buyurdi."
Fe'l bilan bog'liq qoidalar
Bundan tashqari, ba'zida rus tilida bilvosita nutq fe'llar bilan ba'zi grammatik manipulyatsiyalarni talab qiladi. Masalan, rag`batlantiruvchi kayfiyat o`tgan zamondagi indikativ bilan almashtiriladi. Aytaylik, Viktor so'radi: "Menga qalamni uzating." Bilvosita nutqda bu shunday bo'ladi: "Viktor mendan unga qalam berishimni so'radi."
Bundan tashqari, ba'zan siz fe'lning zamonini o'zgartirishingiz kerak - hozirgi o'tmishga. Masalan, Daria: "Bugun men borsch pishirmoqchiman", dedi. Agar uning so'zlari ertasi kuni etkazilgan bo'lsa, unda biz shunday deyishimiz mumkin: "Dariya kecha u borsch pishirmoqchi ekanligini aytdi". "Bugun" qo'shimchasi mantiqan "kecha" bilan almashtiriladi.
Bilvosita nutqni tushunish uchun mashqlar
Rus tilining bilvosita nutq kabi xususiyatiga ko'nikish darhol oson emas. Quyidagi mashqlar buni tezroq aniqlashga yordam beradi.
Siz quyidagi oddiy jumlalarni bilvosita nutqqa tarjima qilishga harakat qilishingiz mumkin:
- Tyutchev shunday deb yozgan edi: "Men may oyining boshidagi momaqaldiroqlarni yaxshi ko'raman".
- Irina: "Menga tuz bering", deb so'radi.
- Nitsshe shunday dedi: "Meni o'ldirmagan narsa meni kuchliroq qiladi".
- Dmitriy so'radi: "Endi bu mushuk bilan nima qilishim kerak?"
- Elina so'radi: "Bugun universitetga kelasizmi?"
- Katya o'yladi: "Ertaga u erga borishim kerakmi?"
- Konstantin o'yladi: "Qiziq, u meni yoqtiradimi?"
Xulosa
Xulosa sifatida shuni aytish kerakki, bilvosita nutq kabi hodisa o'z tuzoqlariga ega. Rus tili chet ellik, hatto ba'zan ona tilida so'zlashuvchi uchun ham tushunish qiyin bo'lgan turli xil nayranglarga boy. Biroq, aynan shu hodisa har doim ham istisnolarni o'z ichiga olmaydigan qoidalarga bo'ysunadi. Shunday qilib, bilvosita nutq shakllanadigan naqshlarni tushunish juda oson. Tushunish kelganda, bu qoidalarni amalda qo'llash ancha osonlashadi. Buni sinab ko'ring va siz hamma narsa birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha sodda ekanligini ko'rasiz.
