3 لغات گویش و معنی آنها. واژگان متفاوت

لهجه های عامیانه روسی، یا لهجه ها(گرم دیالکتوس- قید، گویش)، حاوی تعداد قابل توجهی از کلمات عامیانه اصلی است که فقط در یک منطقه خاص شناخته شده است. بنابراین ، در جنوب روسیه گوزن را می نامند گرفتن، ظرف سفالی- ماخوتکا، نیمکت - مشروطو غیره. در یک محیط رسمی، گویندگان گویش‌ها معمولاً به زبان رایج تغییر می‌کنند که هدایت‌کننده‌های آن مدرسه، رادیو، تلویزیون و ادبیات است.

لهجه ها زبان اصلی مردم روسیه را در ویژگی های خاصی از گویش های محلی منعکس می کنند، اشکال باقی مانده از گفتار روسی قدیمی حفظ شده است که مهمترین منبع برای بازیابی فرآیندهای تاریخی است که زمانی بر زبان ما تأثیر گذاشته است.

لهجه ها از جهات مختلف با زبان ملی ملی متفاوت هستند - آوایی، صرفی، کاربرد کلمات خاص و کلمات کاملاً اصلی که برای زبان ادبی ناشناخته است. این زمینه را برای گروه بندی گویش های زبان روسی با توجه به ویژگی های مشترک آنها فراهم می کند.

1. واژگانیگویش‌ها واژه‌هایی هستند که فقط برای گویشوران بومی این گویش شناخته می‌شوند و در خارج از آن نه گونه‌های آوایی و نه واژه‌ساز دارند. به عنوان مثال، در گویش های روسی جنوبی کلمات وجود دارد چغندر (چغندر)، tsibulya (پیاز)، gutorit (گفتگو)؛در شمال - ارسی (کمربند)، باسک (زیبا)، گلیتسی (دستکش). در زبان رایج، این گویش ها معادل هایی دارند که اشیاء و مفاهیم یکسان را نام می برند. وجود این گونه مترادف ها گویش های واژگانی را از انواع دیگر واژه های گویش متمایز می کند.

2. قوم نگاریدیالکتیسم ها - کلماتی که اشیاء را فقط در یک منطقه خاص نامگذاری می کنند: shanezhki- "پای ها به روشی خاص تهیه شده اند" و غیره. آ nki- پنکیک سیب زمینی مخصوص ناردک- "ملاس هندوانه" مرد آ rka- "نوعی لباس بیرونی" پونوا- «نوعی دامن» و غیره. قوم نگاری ها در زبان رایج مترادف ندارند و نمی توانند داشته باشند، زیرا خود اشیایی که با این کلمات مشخص می شوند دارای توزیع محلی هستند. به عنوان یک قاعده، اینها اقلام خانگی، لباس، غذاها، گیاهان و غیره هستند.

3. لغوی- معناییدیالکتیسم ها کلماتی هستند که در یک گویش معنای غیر معمول دارند: پل- "کف در کلبه" لب- "قارچ از همه گونه ها، به جز انواع سفید"، فریاد زدن(کسی) - "تماس کردن" خودم- «ارباب، شوهر» و غیره. چنین گویش‌هایی به‌عنوان همنام برای کلمات رایجی که با معنای ذاتی خود در زبان استفاده می‌شوند، عمل می‌کنند.

4. آواییگویش ها - کلماتی که طرح آوایی خاصی در گویش پیدا کرده اند تسای (چای)، چاپ (زنجیره)- عواقب "تلق" و "کلیک زدن"، مشخصه لهجه های شمالی؛ hverma (مزرعه)، باماگا (کاغذ)، پاسپورت (گذرنامه)، zhist (زندگی)و زیر.

5. اشتقاقیگویش‌ها واژه‌هایی هستند که در گویش طرح پیوست خاصی دریافت کرده‌اند: پون (خروس)، گوسکا (غاز)، تلیسه (گوساله)، توت فرنگی (توت فرنگی)، برادر (برادر)، شوریاک (برادر شوهر)، درما (به رایگان)، برای همیشه (همیشه)، اوتکول (از)، پوکدا (فعلا)، ایوانی (مال او)، ایچنی (مال آنها)و غیره.

ویژگی‌های گویشی نیز مشخصه سطح نحوی و سطح عبارت‌شناختی است، اما موضوع مطالعه نظام واژگانی یک زبان را تشکیل نمی‌دهند.

1) انوماستیک؛

2) انسان شناسي;

جغرافیای زبانی.

1) Dal V.I.

2) سرزنفسکی I.I.

3) وستوکوف A.A.

لومونوسوف M.V.

4) ساختار کلمه.

1) سماسیولوژی؛

2) واژه شناسی;

3) گویش شناسی;

4) مردم نگاری

1) قوم نگاری؛

2) تعبیر

3) زبان عامیانه؛

4) گویش گرایی معنایی.

1) لومونوسوف M.V.

2) شخماتوف A.A.

3) سرزنفسکی I.I.

4) آوانسوف آر.آی.

3) فرهنگ لغت گویش;

1) Kasatkin L.L.

2) سرزنفسکی I.I.

3) آوانسوف R.I.

4) Dal V.I.

3) در کلمات عامیانه;

4) کلمات محاوره ای

1) Dal V.I.

2) آوانسوف آر.آی.

لومونوسوف M.V.

4) وستوکوف A.Kh.

1) گویش های واژگانی؛

1) آوانسوا آر.آی.

سوبولفسکی A.I.

3) Shakhmatova A.A.

4) فیلینا ف.پ.

1) صحبت کردن؛

2) منطقه گویش.

3) قید؛

4) گروهی از گویش ها.

1) نشانه کلمه؛

2) کلمه ولایی;

3) دیالکتیسم;

4) باستان گرایی

1) زبان گفتاری؛

2) گویشزبان ;

3) زبان عامیانه;

4) زبان حرفه ای

1) گویش؛

2) قید؛

3) گفتگو؛

روش های مطالعه گویش ها

1) آوانسوف R.I.

2) فیلین F.P.

3) لارین ب.ا.

4) Shcherboy L.L.

2) "گویش شناسی روسی"؛

آوانسوف آر.آی.

2) لارین ب.ا.

3) شخماتوف A.A.

4) سرزنفسکی I.I.

ونکر جی.

3) Baudouin de Courtenay A.I.

4) J.-J. روسو.

2) روش تبارشناسی؛

3) روش باستانی؛

4) روش ژنتیکی

1) روش ساختاری؛

2) روش توصیفی.

3) روش تبارشناسی؛

روش طبقه بندی

1) روش واژگانی.

3) روش طبقه بندی؛

4) روش توصیفی

بخش گویشی زبان روسی

25. کمیسیون گویش شناسی مسکو، که سرپرستی کار بر روی تهیه اولین نقشه گویش شناختی زبان روسی را بر عهده داشت، در:

2) 1903;

26. خطی را که در آن لهجه های زبان روسی شناسایی شده توسط M. Lomonosov به درستی مشخص شده است علامت بزنید:

1) مسکو، نووگورود، آرخانگلسک؛

2) مسکو، پومرانین، روسی کوچک؛

3) پومرانین، روسی کوچک، آرخانگلسک؛

4) نووگورود، آرخانگلسک، پومرانیان.

27. در کار خود "در مورد قیدهای زبان روسی" V.I. دال طبقه بندی خود را از گویش های روسی پیشنهاد کرد. وی تاکید کرد:

1) سه قید؛

2) پنج قید؛

3) هشت قید;

4) ده قید.

28. تقسیم صحیح زبان روسی به قیدها:

1) روسیه شمالی و روسیه جنوبی؛

2) روسیه شمالی، روسیه جنوبی و روسیه مرکزی.

3) روسیه جنوبی و بلاروس؛

4) روسیه مرکزی و روسی کوچک.

29. برای اولین بار، مرزهای گویش های زبان روسی، تقسیم شده به گروه های گویش، و گویش های روسی مرکزی با تقسیم بندی آنها نشان داده شد.

1) در مورد "تجربه یک نقشه گویش شناختی زبان روسی در اروپا" (1915)؛

2) در "اطلس گویش های عامیانه روسی مناطق مرکزی شرق مسکو" (1957)؛

3) در "نقشه دیالکتولوژیکی زبان روسی" (1965)؛

4) در "اطلس واژگانی منطقه مسکو" (1965).

30. تفاوت اصلی نقشه گویش شناسی 1965 با نقشه 1915 این است که:

1) دو گویش (شمالی و جنوبی) و لهجه روسی مرکزی شناسایی شده است.

2) هر قید به گروه ها تقسیم می شود.

3) قلمرو گویش شمالی در حال باریک شدن است ، قلمرو لهجه های روسی مرکزی در جهت شمالی و شمال غربی در حال گسترش است.

4) یک قید برجسته شده است.

31. تقسیم لهجه جدید زبان روسی به طور کامل ارائه شده است:

1) نمایندگان مدرسه گویش شناسی مسکو K.F. و Orlova V.G. در کتاب "تقسیم گویش زبان روسی"؛

2) آوانسوف آر.آی. در "مقالاتی در مورد گویش شناسی روسی"؛

3) Kasatkin L.L. در کتاب درسی "گویش شناسی روسی"؛

4) فیلین ف.پ. در دایره المعارف "زبان روسی".

32. مشخص کنید که این متن به کدام قید اشاره دارد: ل «لس تر» آششیت، چ «ار» اموخا گن» اتزسا، حض» آینا در خانه ن» نت. D "ela n" سمت "ezza:

1) روسیه شمالی؛

2) روسیه جنوبی؛

3) روسیه مرکزی؛

4) بلاروسی.

33. شاخه ای از زبان شناسی که ماهیت آن نشان دادن ویژگی های زبانی بر روی نقشه است، نامیده می شود.

1) واژه شناسی؛

2) توپونیوم;

3) واژه شناسی;

جغرافیای زبانی.

34. خطی روی نقشه که توزیع سرزمینی یک پدیده زبانی خاص را نشان می دهد نامیده می شود

1) مرز؛

2) افق؛

3) دیالکتیسم;

ایزوگلاس.

35. در اواسط قرن 19، یک زبان شناس در مورد "اولین نیاز فوری علم گویش شناسی - ترسیم نقشه گویش شناختی" نوشت.

1) Ushakov D.N.

2) سوکولوف N.I.

3) سرزنفسکی I.I.

4) شخماتوف A.A.

36. اولین اطلس گویش شناسی منتشر شده در سال 1957 است

1) اطلس لهجه های روسی در مسکو.

2) اطلس گویش شناسی مسکو.

3) اطلس گویش های عامیانه روسی مناطق مرکزی شرق مسکو.

4) گویش های اطلس مسکو.

37. لهجه های تامبوف بخشی جدایی ناپذیر از:

1) گویش روسی شمالی؛

2) گویش بلاروسی؛

3) گویش روسی جنوبی؛

4) گویش روسی مرکزی.

38. دریابید که گویش شناسان دلایل تاریخی ناهمگونی زبانی گویش های تامبوف را چه می دانند:

1) در تأثیر زبان بلاروسی؛

2) قلمرو منطقه تامبوف قلمرویی از قوم زایی مختلط اواخر است.

3) در تأثیر زبان اوکراینی؛

4) ناهمگونی زبانی لهجه های بریانسک به طور مصنوعی توسط دانشمندان ایجاد شده است.

39. خطی را انتخاب کنید که نشان دهنده ویژگی های اصلی گویش لهجه های تامبوف است:

1) okanye، [g]، [f]، [t"] در افعال 3 l.;

2) akanye, [g]-fricative, [t"] در افعال 3 l., [u miané];

3) yakane, [g], [t] در افعال 3 l., clatter;

4) kanye، [g]-fricative، chokanye، [f]، [t] در افعال 3 l.

G (اصطکاکی) - x.

49. از دیدگاه های فوق در مورد عدم تمایز در گویش های روسی شمالی آفریکات [ts] و [h]، نادرست را نشان دهید:

1) این ویژگی آوایی به گویش‌های روسی از قبایل فینو-اوریک که در مجاورت روس‌ها زندگی می‌کردند و این واج‌ها در گفتارشان تفاوتی نداشتند، آمد.

2) آفریکات در زبان های اسلاوی تقریباً به طور همزمان ظاهر می شوند ، بنابراین آنها مخلوط می شوند.

3) آفریکات - صداهای پیچیده که تلفظ آنها دشوار است و اسلاوها آنها را مخلوط کردند.

جذب پیشرونده

53. در این مثال ها پدیده همسان سازی لهجه را بیابید:

1) [zhatyi] – فشرده;

2) [lotk] – قایق.

3) [van"k"b] – وانکا;

4) [زدات»] – تحویل دادن.

54. خطی را انتخاب کنید که کلمات را با فرآیند تشدید گویش منعکس می کند:

1) روستایی، توسکا;

2) عمان (فریب)، نه (پایین).

3) بونبا، کنپوت؛

4) hvos (دم)، روباه (برگ).

منطقه." (منطقه ای).

68. کسی که در سال 1959 در هفتمین نشست دیالکتولوژیکی اتحادی در مسکو، گردآوری لغت نامه های منطقه ای را به عنوان وظیفه اصلی علم گویش شناسی روسیه مطرح کرد.

1) Obnorsky S.P.

2) فیلین F.P.

3) Vinogradov V.V.

4) آوانسوف آر.آی.

69. فرهنگ لغت تلفیقی گویش شناسی شامل مطالبی از مناطق مختلف نامیده می شود

1) فرهنگ لغت توضیحی لهجه های روسی؛

2) دیکشنری کامل نوع منطقه ای.

3) فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی؛

4) فرهنگ لغت تلفیقی منطقه ای روسی.

70. لغت نامه های لهجه های تامبوف به:

1) واژه نامه های زبانی توضیحی؛

2) لغت نامه های زبانی املا.

3) لغت نامه های زبانی تاریخی.

4) لغت نامه های زبانی ریشه شناختی.

85. مشخص کنید که ساخت گویش به همسایه با کدام ساختار روسی همبستگی معنایی دارد:

1) برای همسایه؛

2) به همسایه؛

3) از همسایه؛

4) از همسایه

86. ساختارهای نحوی را مشخص کنید: راه رفتن برای توت، ارسال برای شیر، دویدن برای رئیس:

1) ادبی؛

2) گویش.

3) ادبی و گویشی;

4) نه ادبی و نه گویشی.

87. به نقش نحوی حروف در گویش های عامیانه توجه کنید: گلابی از قبل رسیده است. او از سه کلاس فارغ التحصیل شد. آنچه کاشته می شود پژمرده می شود:

1) شرایط مسیر اقدام؛

2) محمول (محمول);

3) تعریف ناسازگار؛

4) اضافات

مسکو.

92. بررسی کنید که در آن ویژگی های اصلی گویش ها بر خلاف زبان ادبی ثبت شده است:

1) هنجارهای کاملاً اجباری که در کتاب های درسی منعکس شده است توسط لغت نامه ها و کتاب های مرجع پشتیبانی می شود.

2) زبان دولت، سیاست، علم، هنر. زبان فرهنگی؛ زبان افراد تحصیل کرده؛

ام. گورکی.

99. خطی را که در آن هر سه شرط نامگذاری شده است که نویسنده ای که از کلمات گویش در آثار خود استفاده می کند باید رعایت کند:

1) اعتدال، وضوح، صدا.

2) وضوح، ایجاز، زیبایی سبک؛

3) ارتباط، اعتدال، قابل فهم بودن؛

4) ایجاز، صدا، وضوح.

100. کلمه گویش lga (آزادی، سبکی) اساس کلمه ادبی را تشکیل داد:

3) سود؛

پاسخ دادن به کلیدهای تست وظایف

گویش شناسی روسی

گویش در نظام زبان ملی

1. به مطالعه توزیع سرزمینی پدیده های زبانی می پردازد

1) انوماستیک؛

2) انسان شناسي;

3) تاریخ محلی زبانی؛

جغرافیای زبانی.

2. بنیانگذار علم «گویش های روسی» محسوب می شود

1) Dal V.I.

2) سرزنفسکی I.I.

3) وستوکوف A.A.

لومونوسوف M.V.

3. تفاوت لهجه ای که اعضای آن فقط مختص برخی از گویش ها است و در سایر گویش ها مطابقت ندارد عبارتند از:

1) تفاوت های لهجه ای متضاد؛

2) تفاوت های لهجه ای غیر مخالف.

3) تفاوت های لهجه ای مجاور.

4) تفاوت های سیستمی گویش.

4. گویش های اجتماعی با گویش های سرزمینی متفاوت است:

1) سیستم آوایی آن؛

2) واژگان خاص (لغت نامه)؛

4) ساختار کلمه.

5. بخشی از زبان شناسی را که گویش ها و قیدهای زبان روسی را مطالعه می کند، مشخص کنید:

1) سماسیولوژی؛

2) واژه شناسی;

3) گویش شناسی;

4) مردم نگاری

6. عبارتی را که این تعریف با آن مطابقت دارد برجسته کنید: «کلماتی که نام‌های محلی اشیایی را نشان می‌دهند که محصول فعالیت‌های انسانی هستند و در قلمرو محدودی شناخته می‌شوند»:

1) قوم نگاری؛

2) تعبیر

3) زبان عامیانه؛

4) گویش گرایی معنایی.

7. او اولین کسی بود که گویش مسکو را اساس زبان ادبی تعریف کرد

1) لومونوسوف M.V.

2) شخماتوف A.A.

3) سرزنفسکی I.I.

4) آوانسوف آر.آی.

8. اولین فرهنگ لغت لهجه ای را که در سال 1852 توسط اداره دوم Imp. فرهنگستان علوم:

1) اولین فرهنگ لغت گویش زبان روسی؛

2) تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای؛

3) فرهنگ لغت گویش;

1) Kasatkin L.L.

2) سرزنفسکی I.I.

3) آوانسوف R.I.

4) Dal V.I.

10. واحدهای واژگانی که محدوده توزیع محدودی دارند و در هیچ یک از اشکال عمومی روسی زبان گنجانده نشده اند، نامیده می شوند:

1) کلمات گویشی (منطقه ای) واقعی؛

2) کلمات واژگانی.

3) در کلمات عامیانه;

4) کلمات محاوره ای

11. اولین طبقه بندی گویش ها، به ویژه برجسته کردن گویش های مسکو، پومرانی و روسی کوچک (اوکراینی)، توسط پیشنهاد شد.

1) Dal V.I.

2) آوانسوف آر.آی.

لومونوسوف M.V.

4) وستوکوف A.Kh.

12. واژه‌های رایج با معانی غیر از زبان ادبی به:

1) گویش های واژگانی؛

2) گویش های معنایی;

3) گویش های دستوری;

4) گویش های قوم نگاری.

13. شکل گیری گویش شناسی به عنوان یک رشته دانشگاهی با نام دانشمند همراه است:

1) آوانسوا آر.آی.

سوبولفسکی A.I.

3) Shakhmatova A.A.

4) فیلینا ف.پ.

14. تقسیم بزرگی از یک زبان که گروهی از گویش ها را که با پدیده های رایج زبانی به هم مرتبط هستند را متحد می کند، نامیده می شود:

1) صحبت کردن؛

2) منطقه گویش.

3) قید؛

4) گروهی از گویش ها.

15. تعریف «... واژه یا عبارتی متعلق به یک گویش، که در متنی که به زبان ادبی گفته می شود یا نوشته می شود» به کار می رود با این مفهوم مطابقت دارد:

1) نشانه کلمه؛

2) کلمه ولایی;

3) دیالکتیسم;

4) باستان گرایی

16. یک مفهوم کاملاً متعارف که فقط در تقابل با زبان ادبی و فقط در گفتار شفاهی به کار می رود، اینگونه تعریف می شود:

1) زبان گفتاری؛

2) گویشزبان ;

3) زبان عامیانه;

4) زبان حرفه ای

17. انواع زبان ملی که توسط تعداد نسبتاً محدودی از افراد مرتبط با یک جامعه سرزمینی، اجتماعی و حرفه ای استفاده می شود نامیده می شود.

1) گویش؛

2) قید؛

3) گفتگو؛

روش های مطالعه گویش ها

18. نظریه تفاوت های گویش، بر اساس درک زبان گویش روسی به عنوان یک سیستم پیچیده، شامل ویژگی های کلی و خاص، ویژگی های وحدت و تفاوت ها، توسعه یافت.

1) آوانسوف R.I.

2) فیلین F.P.

3) لارین ب.ا.

4) Shcherboy L.L.

19. اصول نقشه برداری زبانی تمام سطوح زبان در درک مکتب جغرافیای زبانی مسکو توسط R.I. Avanesov بیان شد. در محل کار:

1) "جغرافیای زبانی"؛

2) "گویش شناسی روسی"؛

3) "مقالاتی در مورد گویش شناسی روسی"؛

سؤالات نظریه جغرافیای زبانی».

20. گزاره "ایزوگلاس... نتیجه کل مسیر تاریخی توسعه است که توسط یک زبان معین طی شده است" متعلق به:

آوانسوف آر.آی.

2) لارین ب.ا.

3) شخماتوف A.A.

4) سرزنفسکی I.I.

21. بنیانگذار جغرافیای زبانی در اروپا و روش ترسیم حقایق زبانی را نام ببرید:

ونکر جی.

3) Baudouin de Courtenay A.I.

4) J.-J. روسو.

22. روش زبانی (نظام فنون علمی) که از طریق آن مسئله الگوهای رشد زبان در دوران دور مورد بررسی قرار می گیرد، واژگان اصلی زبان و وام گیری ها شناسایی می شود، هویت ژنتیکی واحدهای زبانی مشخص می شود و غیره. .، نامیده میشود:

1) روش تاریخی تطبیقی؛

2) روش تبارشناسی؛

3) روش باستانی؛

4) روش ژنتیکی

23. هنگام مطالعه ساختار یک زبان گویش، i.e. برای ایجاد روابط بین سیستم های گویش های مختلف که با هم یک زبان گویش را تشکیل می دهند، گویش شناسان از موارد زیر استفاده می کنند:

1) روش ساختاری؛

2) روش توصیفی.

3) روش تبارشناسی؛

روش طبقه بندی

24. هنگام شناسایی پیوندهای زبان با زندگی و شیوه زندگی مردم از موارد زیر استفاده می شود:

1) روش واژگانی.

2) روش قومی زبانی.

3) روش طبقه بندی؛

4) روش توصیفی

مهم- سخت، سخت
والژاک، نمدی، نمدی -بازیگران، تعقیب شده، حک شده، چرخانده شده، ماهرانه ساخته شده اند.
وارگان("روی تپه، روی چنگ یهود") - شاید از "worg" - یک فضای خالی که با علف های بلند رشد کرده است. درو، مکانی باز در جنگل.
بسیار -جوش، زخم.
وری -ستون هایی که دروازه ها بر آنها آویزان شده است.
Veres- ارس
Vereya(طناب، طناب، طناب) - پستی که دروازه روی آن آویزان است. گیره در، دروازه.
Veretye- پارچه کنفی درشت
دوک (مار-دوک) -شاید این به معنای یک دوک باشد، یعنی یک نوع سر مسی - یک مارمولک بدون پا و مار مانند .
ورست- برابر، جفت، زوج.
مایل کوبیده -احتمالاً از "gverst" - شن و ماسه درشت، سنگ خرد شده.
شبستان- غار؛ پاتوق; یک جعبه بزرگ با عروسک‌هایی که از پایین از طریق شکاف‌هایی در کف جعبه کنترل می‌شدند که در آن نمایش‌هایی با موضوع میلاد مسیح اجرا می‌شد.
ورشنیک- سواری؛ سوار بر اسب جلوتر
عصر- دیروز.
بالا برید- بالا بردن
ویکلینا- تاپ ها
ویتسا- ترکه، شاخه، شاخه بلند.
حامل آب -ظرفی برای حمل و نگهداری آب و آشامیدن.
ولژانایا - meadowsweet، از meadowsweet.
نوار قرمز (کمان) -معمولی، روزمره، فرسوده
Volochazhnaya -شلخته
میراث -دارایی (ارثی، اجدادی)؛ نام خانوادگی؛ "با votchina" - توسط قانون ارث، توسط پدر.
ولوتکی- ساقه ها، نی ها، تیغه های چمن؛ قسمت بالای غلاف با گوش.
Voronets- یک تیر در یک کلبه که به عنوان قفسه عمل می کند.
ویژلوک- سگ شکار، سگ شکاری؛ احتمالاً: گرگی که دسته ای را هدایت می کند.
لباس پوشیدن- یه چیزی به خودت بگو
زوزه کشیدن -غذا، خوردن؛ مقدار غذا در یک زمان؛ ساعت غذا
خروجی ها -ادای احترام، تسلیم کردن
خروجی ها بالا هستند -بالکن ها
سنجد، بافندگی -باتوم ساخته شده از چوب انعطاف پذیر که برای ساخت رانر، رینگ و غیره استفاده می شود.
Vyazivtso - طناب.
ویری (ویری، آیری)- یک طرف شگفت انگیز، وعده داده شده، گرم، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.
ویالیتسا- طوفان برف

جی آه- بیشه بلوط، بیشه، جنگل برگریز کوچک.
گلوزدیر -جوجه ای که نمی تواند پرواز کند؛ به معنای کنایه آمیز - یک پسر باهوش.
گلنیا -گلوزدیر جوجه ای است که نمی تواند پرواز کند. به معنای کنایه آمیز - یک پسر باهوش.
گلنیا -برهنه، برهنه، بدون پوشش گیاهی و سنگ.
تلخ -عصبانی، آزاردهنده
مهمانسرا، مهمانسرا -جشن
شما در حال پختن هستید - you will run into, you will run into (از «جهش»).
پذیرایی، اتاق غذاخوری، استراحت؛ به طور کلی یک اتاق در قصر.
تخت، تخت -میله آویزان، میله متقاطع در یک کلبه برای لباس .
تلخ -عصبانی، آزاردهنده
مهمانسرا، مهمانسرا -جشن
تو داری نان تست می کنی- run into, run into (از "جهش").
گریدنکا، گریدنیا، گرینیا، گرینیوشکا -اتاق پذیرایی، اتاق غذاخوری، استراحت؛ به طور کلی یک اتاق در قصر.
تخت، تخت -میله آویزان، میله متقاطع در یک کلبه برای لباس.
گوژیکی -حلقه ها در مهار در بالای شفت.
گوسلی، گوسلیشکی، گوسلیشکی- ساز زهی کنده شده
مناسب- شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن؛ خیره شدن، خیره شدن؛ تمسخر، تمسخر
گودینا- آب و هوای خوب، یک سطل.
گولیک- جارو بدون برگ.
هلندی- chervonets، ضرب و شتم در ضرابخانه سنت پترزبورگ.
گلیتسی- دستکش چرمی بدون آستر پشمی.
گوستیکا- مهمان.
هریونیا- قطعه ده کوپکی؛ در روسیه باستان، واحد پولی یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند بود.
بستر- قفسه ای که از اجاق گاز به دیوار می رود.
لب- خلیج، پس‌آب.
شیپور- ویولن سه سیم بدون شیار در طرفین بدنه. خرمنگاه - اتاق، انبار نان فشرده؛ خرمن کوبی

دیور- شوهر برادر
دویاتینا- یک دوره نه روزه.
پدربزرگ-پدر -احتمالاً تبار قهرمان
دل -تقسیم غنایم ("سهم امور").
نگه دارید -خرج کردن؛ نگه نمی دارد - خرج نمی شود، خشک نمی شود.
تسلط دارد -مناسب، برازنده کافیه، کافیه.
دولموژانو -یک جنگجو، یعنی یک سلاح، شاید نیش بلند - با لبه بلند.
دولون -نخل.
دولیوبی -به اندازه کافی، فراوان، به اندازه نیاز .
خانواده -تابوت
به اندازه کافی؟ (خسته ای؟)- در پایان، پس از همه چیز.
دوما -مشاوره، بحث ("او به دوما نمی آید").
دوردنی -خوش قیافه، باشکوه، برجسته.
میراث عمو -دارایی خانوادگی که از طریق ارث جانبی به تصرف در آمده است.
دژا- خمیر خمیر، کلم ترش؛ وانی که خمیر نان را در آن ورز می دهند.
دولون- نخل.
دوسیولنی- پیر، سابق
دوحه- یک کت خز با خز در داخل و خارج.
درولیا- عزیز، عزیز، محبوب.

یه دووا- کاسه مسی پهن با دهانه.
اپانچکا -جلیقه آستین کوتاه، کت خز.
ارنیشنی- از "ernik": جنگل کوچک و کم رشد، بوته کوچک توس.
اروفیچ- شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان.
یستوا- غذا، غذا

ژلنیک- گورستان، قبرها، حیاط کلیسا.
معده- جان، مال؛ روح؛ دام
ژیتو- هر نان در دانه یا ایستاده؛ جو (شمالی)، چاودار آسیاب نشده (جنوب)، نان تمام بهاره (شرقی).
زوپان- نیم کافتان عتیقه.

زمتقاعد کردن- شکایت کن، گریه کن
زاگنتا (Zagneta)- تابه خاکستر اجاق گاز روسی.
توطئه- آخرین روز قبل از روزه، که در آن مجاز به خوردن گوشت است.
سالن- دسته گوش های پیچ خورده؛ معمولاً توسط یک جادوگر یا جادوگر برای آسیب رساندن یا تخریب مزرعه و همچنین صاحب مزرعه انجام می شود.
بازسازی شده- چیز جدید و تمیز که کثیف یا آلوده باشد. دل را سبک کرد (از «تجدید»؛ روح را بردار، دل را سبک کرد).
هیجان زده شدن- خوشحال باش.
زرود- یک پشته بزرگ یونجه، نان، نه گرد، بلکه مستطیلی.
خال خال- پایین، سطل؛ پارتیشن bin
ذن- زمین.
روی- نگاهی بیاندازید.
زیپون- یک کافتان دهقانی ساخته شده از پارچه ضخیم درشت، در قدیم بدون یقه.
زرلکی- توت های رسیده

و علف هرز- ستایش، جلال، متشکرم.

کازاک، زن قزاق- کارگر. (کارگر)، کارگر مزرعه، کارگر اجیر.
دمشقی- پارچه چینی طرح دار ابریشمی ضخیم عتیقه.
حوا- آبجو جشن، مش.
کاراوایتسی- پنکیک گندم.
میله های سیم- چکمه های نمدی
نشانه، نشانه- چوب، کارکنان، باتگ.
کیسا- کیسه.
کیتینا- تنه چمن، ساقه نخود.
کیچکا- یک روسری جشن باستانی یک زن متاهل.
روده- سوسیس خانگی
قفس- اتاق یا انباری در خانه؛ انبار غله؛ گسترش به کلبه، گنجه.
کلیوکا- قلاب، چوب خمیده برای نگه داشتن ناودان زیر بام سقف تخته ای دهقانی یا خم شدن سقف کاهگلی.
کوکورکا- نان با تخم مرغ
کومل- قسمت پایینی ضخیم شده چرخ ریسندگی؛ مجاور ریشه، قسمتی از درخت، مو، شاخ.
کومون- اسب، اسب
کونواتنی- از پارچه ابریشمی آسیایی که برای روتختی و مقنعه استفاده می شود.
کوپان- سوراخ حفر شده برای جمع آوری آب باران؛ چاه کم عمق بدون قاب
کوپیل- یک بلوک کوتاه در دونده سورتمه که به عنوان تکیه گاه برای بدن عمل می کند.
ماشین چمن زن- یک چاقوی بزرگ با تیغه ای ضخیم و پهن.
کوستریتسا (آتش)- پوست سفت کتان و کنف که بعد از ساییده شدن و کوبیدن آنها باقی می ماند.
پنجره کج (کج).- پنجره ای ساخته شده از میله ها یا میله های فلزی که به طور تصادفی در هم تنیده شده اند، نمونه ای از روسیه تا قرن هجدهم.
گربه ها- نوعی کفش گرم
گوشه قرمز- گوشه ای در کلبه که در آن نمادها آویزان بودند.
زیبایی- تاج عروس ساخته شده از روبان و گل، نماد دختر بودن و اراده دوشیزه.
کروما- کیسه، کیسه گدا; "Foma the Big Crema" (19 اکتبر) - فراوانی نان و لوازم، این نام یک فرد ثروتمند و ثروتمند است.
قرمز (برش)- دستباف؛ پایه نخ هنگام بافتن روی دستباف؛ پارچه بافته شده روی صلیب
کروسنزا- پیراهن های خانگی
کرینیکا- فنر، کلید، چاه کم عمق؛ کرینکا، دیگ شیر، باریک و بلند.
یدک کش- دسته ای از کتان یا کنف شانه شده و بسته شده که برای نخ ساخته شده است.
کوزهل (کوژال)- بکسل، کتان شانه شده؛ نخ کتان با بالاترین کیفیت.
کوزلو- آهنگری، آهنگری؛ به طور کلی پوسته های زراعی
کوکومویا- یک فرد تنبل، یک فرد نامرتب.
کونا- مارتن
کورن- مکانی برای سوزاندن زغال سنگ در جنگل، گودال زغال سنگ و کلبه ای برای کارگران.
کورژوینا- یخ زدگی
سیگار کشیدن- بلند شو
کورچیژکا- عوضی، کنده.
کوت- گوشه، به خصوص در یک کلبه زیر نمادها یا نزدیک اجاق گاز: "گوشه پوسیده" - باد شمال غربی.
کوتیا- دانه های گندم آب پز و شیرین شده.

لادکا- چاق کوچولو
لادوم- خوب، همانطور که باید باشد.
قورت می دهد- درج های چهار گوش رنگی زیر بازوها و آستین های پیراهن.
آب نبات چوبی- بلوک یخ
لنی- کتانی
لودا- رشته، سنگ در دریاچه بیرون زده از آب.

مینا- افسنطین
رحم، مادر- تیر سقف وسط در کلبه.
مزونی (مژونی)- طولانی، طولانی، تابستان.
آب کم- میانگین سطح آب که پس از وقوع سیل (در ماه ژوئن - قبل از گرما و خشکسالی) ایجاد می شود.
مریزه- تور ماهیگیری که روی حلقه کشیده شده است.
دنیوی- ساخته شده، آماده شده با هم، "توسط تمام جهان."
پسر جوان- ماه جدید.
پوزه- حصیری.
عذاب، عذاب دادن- (مشکل) - ابر، ابر.
پل- کف، سایبان.
مستینا- تخته کف
موتوشکا- یک کلاف نخ، یک قرقره نخ زخم.
موچنتس- کنف خیس شده در آب.
متحرک- پوشیده از لعاب.
میالیتسا- سنگ شکن، پرتابه ای که برای خرد کردن کتان و کنف استفاده می شود و الیاف را از هسته پاک می کند.

ن اعظم- کود کشاورزی.
نازولا- مالیخولیا، اندوه، دلخوری، اندوه.
نات- ضروری (مخفف "پوشیدن" - ضروری).
کش آمدن- تصادفا، حمله کردن.
نئوبلیژنی- واقعی نه دروغ
نودولنی- مقاومت ناپذیر؛ محروم، ناراضی
نوینا- بوم بافته شده دهقانی؛ بوم خشن و سفید نشده؛ دانه برداشت جدید
یک شب ماند- دیشب.

آهای مادربزرگ ها- قارچ، بولتوس.
جذابیت (افسون)- تهمت، جنک.
ابلوخی- گوش دراز، دراز گوش، دراز گوش.
پیچ - پیچیدن- لباس؛ لباس پوشیدن (زن جوان بعد از تاج در لباس زنانه)؛ ازدواج کن
امشانیک- خانه چوبی درزدار برای زمستان گذرانی زنبورها.
اونچی- روکش پا برای چکمه یا کفش باست، روکش پا.
فلاسک- یخ زدگی
پشتیبانی می کند- کفش های ساخته شده از چکمه های قدیمی با قسمت های بریده شده؛ بقایای کفش های فرسوده و پاره شده
فریاد زدن- شخم زدن.
عواقب- چمنی که پس از چمن زنی رشد کرده است. علف تازه ای که در همان سال به جای آنچه بریده شده بود رشد کرد.
اوچپ- یک تیرک متصل به سقف در کلبه ای که گهواره روی آن آویزان بود.

P a g e- مرتع، محل چرای دام.
پاسما- قسمتی از نخ یا نخ.
خرده پا- با حاشیه
دوباره ثبت نام کنید- محل زراعی بی توجهی
پووت، پووتکا- انبار، اصطبل؛ سایبان، سقف بالای حیاط؛ حیاط سرپوشیده
پوگوست- گورستان، محله روستایی.
آندرکات- "Sled with undercuts" - با یک سورتمه زنجیردار.
پوکوت- زاویه جلو؛ محل افتخار در سفره و جشن.
ظهر- جنوب.
پولوشکا- یک ربع سکه مسی کوچک عتیقه.
Popeluinik (popeluinik)- از «سنگ»: خاکستر، خاکستر.
پورن- قوی، سالم؛ بالغ
پوروشا- بارش برف به طور یکنواخت؛ لایه ای از برف تازه ریخته شده
پوسکوتینا- مرتع، مرتع.
ایستادن- نوار، زمینه؛ طرح، بخشی از زمین که توسط دروگران اشغال شده است.
پویارچاتی- از پشم اولین قیچی بره.
صدا (آهنگ)- کشیده، غمگین.
Proletye- اوایل تابستان، ژوئن، زمان پتروکا.
پریاژنتس- نان تخت، پنکیک با کره؛ پنکیک تهیه شده از آرد سیاه، با کره.
پریاژنیتسا- تخم مرغ های همزده در ماهیتابه.
حال چرخش- بخشی از حصار از ستون تا پست؛ وسیله ای ساخته شده از قطب های طولی روی قطب ها برای خشک کردن یونجه.
پوتین- مدت زمانی که ماهیگیری انجام می شود.
پیالیچکی- حلقه

درخواست دادن- سعی کنید، مراقبت کنید، کمک کنید. مریض شدن یعنی در آوردن لباس.
رامنیر- یک جنگل انبوه بزرگ در اطراف زمین؛ لبه جنگل
بسط دادن- پهن کردن، گستراندن، شکافتن، دندان های برهنه.
غیور- قلب.
غیور، تندخو- درباره دل: داغ، عصبانی.
ریگا- سوله ای برای خشک کردن قفسه ها و خرمنکوبی.
روستان- یک چهارراه، یک تقاطع جاده ها، جایی که آنها خداحافظی می کنند، جدا می شوند، جدا می شوند.
روبل- یک بلوک چوبی با دسته و شیارهای عرضی برای نورد (اتو) کتانی.
آستین- قسمت بالایی پیراهن که معمولاً تزئین شده است.
حفر کردن- پرتاب، پرتاب
ردیف (راد)- شرایط، قرارداد، قرارداد، معامله خرید، اجاره، عرضه و غیره.
ریاسنی- فراوان

از جهنم- هر چیزی که در باغ رشد می کند: انواع توت ها، میوه ها.
سالو- بشقاب های کوچک، تکه های یخ روی سطح آب قبل از یخ زدن.
طومار- لباس بیرونی بلند (معمولاً در بین اوکراینی ها).
خواهر شوهر- خواهر زن
سونیا- سبدی با غلات که بذر افشان بر دوش خود حمل می کند.
هفته- هفت روز هفته.
سمیوشکا- شوهر، زن (در نوحه های ترحیم).
سیور، سیورکو- باد شمال، شمال.
تسریع کنید- کلوخ شکن؛ کشیدن چیزی در امتداد زمین؛ خم شدن، خم شدن، خم شدن.
شلوغ شو- در یک دسته، در یک مکان جمع شوید.
اسمشنی- خوشمزه - لذیذ.
اسمیچین- یک چوب گره دار و محکم که به هارو می رود.
اسپورینا- رشد، فراوانی، سود.
اسپوریادنی- همسایه، هم روستایی (از "ردیف" - خیابان).
استاوتس- فنجان بزرگ، کاسه.
گله- غرفه، حیاط، انبار، محل محصور شده برای دام.
استامویک، استانویک- حصار از جنگل کوچک.
استانیتسا نئودولنایا- فرزندان متوفی
سرپلیس- لباس روحانیت، صاف، بلند، با آستین گشاد.
استره ها- لبه پایین و آویزان سقف یک خانه چوبی، کلبه.
استیاژیه- میله ها، میله ها، چوب های ضخیم برای تقویت انبار کاه یا گاری یونجه.
سوکولنو- یک زانو در ساقه.
سومت- بارش برف
حریف- رقیب
سوسک- یک محفظه یا صندوق در انباری که غلات در آن ذخیره می شود.
سوهوروسو- بدون شبنم، خشک
پر شده- تزریق عسل؛ آب شیرین شده با عسل

تی آلن- خوشبختی، شانس، سرنوشت.
تالینا- زمین ذوب شده، تکه های ذوب شده.
تانک- رقص گرد
تنتنیک- تار عنکبوت
تسمیانی- ساخته شده از قیطان.
تونیا- صید ماهی؛ یک شبکه ریخته گری; جایی که ماهیگیری می کنند
تورک- وزش باد، طوفان.
توروکا (توروکی)- بند پشت زین برای بستن محموله یا کیف مسافرتی به آن.
تورک- یک مسیر ضرب و شتم.
اسنافل- زنجیر فلزی برای نگه داشتن قطعه دهانی در دهان اسب که به عنوان نوعی ساز موسیقی استفاده می شود.
تولی- روکش توری.
تیابلو- کیوت، قفسه برای نمادها.

Uچوب- روسری زیبا، حجاب عروسی.
نان شام- مهربان، فراوان با شام، کاه، تعداد غلاف.
آرام (در مورد آب)- به کم آب، به حالت معمول، متوسط، کمیت برسد.
کش رفتن- آن را یکباره درز بزنید، آن را برای زمستان آماده کنید.

اچقرمز مایل به قرمز- به نظر می رسید امیدوار بود.
چلو- قسمت جلویی اجاق گاز روسی.
چرمنی- قرمز، قرمز
چرنت، زغال اخته- راهب، راهبه.
چرنیتسا- زغال اخته
چرنوگوز- مارتین
چتوریک- یک پیمانه یا شیء قدیمی روسی حاوی 4 واحد (مثلاً یک گونی از 4 پود).
چویکا- کافتان پارچه ای بلند.

ش آلیگا (شلیگا)- توپ حصیری؛ توپ چوبی؛ تازیانه، شلاق، گود.
شانگا- کیک پنیر، نان تخت بسیار آبدار، ساده.
شلومچاتی- دارای کلاهک محدب
Woolbit- آن که می زند، پر می کند، پشم را پر می کند.
پشم- هورنتس
شش- سکوی جلوی دهانه اجاق گاز روسی.
پرواز- یک حوله، یک پارچه، یک تکه پارچه در تمام عرض.
شولوم- سقف؛ سایبان، سقف روی ستون.

شچربوتا- حقارت

پارس می کنم، پارس می کنم- عقیم (درباره گاو).
Yarovchaty - از چنار، نام دائمی برای gusli.
یار، یاریتسا - نان بهاری.

آیا تا به حال برای شما اتفاقی افتاده است که در حین خواندن آثار کلاسیک روسی متوجه نشده باشید در مورد چه چیزی می نویسند؟ به احتمال زیاد، این به دلیل بی توجهی شما به طرح اثر نبود، بلکه به دلیل سبک نویسنده بود که شامل کلمات و گویش های منسوخ شده بود.

و. راسپوتین، وی. آستافیف، م. شولوخوف، نکراسوف، ال. تولستوی، آ. چخوف، وی. شوکشین، اس. یسنین دوست داشتند خود را با کلماتی از این دست بیان کنند. و این تنها بخش کوچکی از آنهاست.

دیالکتیسم ها: چیست و چند نوع است؟

گویش ها واژه هایی هستند که توزیع و کاربرد آنها محدود به قلمرو خاصی است. آنها به طور گسترده در واژگان جمعیت روستایی استفاده می شوند.

نمونه هایی از گویش ها در زبان روسی نشان می دهد که آنها با ویژگی های فردی مربوط به آوایی، ریخت شناسی و واژگان مشخص می شوند:

1. گویش های آوایی.

2. گویش های صرفی.

3. واژگانی:

• در واقع واژگانی;
• واژگانی- معنایی;

4. گویش های قوم نگاری.

5. گویش های واژه سازی.

گویش ها در سطوح نحوی و عبارتی نیز رخ می دهند.

انواع گویش ها به عنوان ویژگی های فردی مردم اصلی روسیه

برای پی بردن به ویژگی های اصلی گویش مردم روسیه، لازم است که گویش ها را با جزئیات بیشتری در نظر بگیریم.

نمونه هایی از گویش ها:

• جایگزینی یک یا چند حرف در یک کلمه برای گویش های آوایی معمول است: phono - millet; خودور - فدور.
• تغییرات در کلمات، که از نظر توافق کلمات در جملات، هنجار نیست، از ویژگی های گویش شناسی صرفی است: در mene; با افراد باهوش صحبت کرد (جایگزینی موارد، جمع و مفرد).
• کلمات و عباراتی که فقط در یک منطقه خاص یافت می شوند و هیچ گونه مشابه آوایی و واژه سازی ندارند. کلماتی که معنای آنها را فقط از روی بافت می توان فهمید، گویش واژگانی نامیده می شود. به طور کلی، در واژگان شناخته شده آنها کلماتی معادل دارند که برای همه قابل درک و شناخته شده است. مناطق جنوبی روسیه با گویش های زیر مشخص می شود (مثال): چغندر - چغندر. سیبولا - کمان.
• واژه‌هایی که فقط در یک منطقه خاص به کار می‌روند و به دلیل همبستگی با ویژگی‌های زندگی مردم، مشابهی در زبان ندارند، «گویش‌های قوم‌نگاری» نامیده می‌شوند. مثالها: shanga، shanga، shaneshka، shanechka - دیالکتیکی که نوع خاصی از چیزکیک را با لایه بالایی سیب زمینی نشان می دهد. این غذاهای لذیذ فقط در یک منطقه خاص رواج دارند.
• دیالکتیسم هایی که به دلیل طرح چسبندگی خاص به وجود آمده اند، واژه ساز نامیده می شوند: گوسکا - غاز، پوکدا - بای.

گویش های واژگانی به عنوان یک گروه جداگانه

گویش های واژگانی به دلیل ناهمگونی خود به انواع زیر تقسیم می شوند:

• در واقع واژگانی: گویش هایی که با گویش های ادبی عام دارای معنای مشترک هستند، اما از نظر املایی با آنها تفاوت دارند. آنها را می توان مترادف های عجیب و غریب کلمات به طور کلی درک و شناخته شده نامید: چغندر - سیب زمینی شیرین. کوک - مسیر.
• لغوی- معنایی. تقریباً برعکس گویش‌های واژگانی واقعی: آنها املا و تلفظ مشترک دارند، اما در معنی متفاوت هستند. با همبستگی آنها، می توان آنها را به عنوان متجانس در رابطه با یکدیگر مشخص کرد.

به عنوان مثال، کلمه "شاد" در نقاط مختلف کشور می تواند دو معنی داشته باشد.

1. ادبی: پرانرژی، پر نیرو.
2. معنی گویش (ریازان): ظریف، آراسته.

با تفکر در مورد هدف دیالکتیسم ها در زبان روسی، می توانیم فرض کنیم که، علیرغم تفاوت هایی که با کلمات ادبی رایج دارند، آنها صندوق واژه های ادبی روسی را به طور مساوی با آنها پر می کنند.

نقش گویش ها

نقش دیالکتیسم ها برای زبان روسی متنوع است، اما اول از همه برای ساکنان این کشور مهم است.

کارکردهای گویش ها:

1. دیالکتیسم ها یکی از مهم ترین ابزارهای ارتباط شفاهی برای مردم ساکن در یک قلمرو است. از منابع شفاهی بود که به منابع مکتوب نفوذ کردند و کارکرد زیر را به وجود آوردند.
2. گویش های مورد استفاده در سطح روزنامه های منطقه و منطقه به ارائه سهل الوصول تر اطلاعات ارائه شده کمک می کند.
3. ادبیات داستانی اطلاعات مربوط به گویش ها را از گفتار محاوره ای ساکنان مناطق خاص و از مطبوعات می گیرد. آنها برای انتقال ویژگی های محلی گفتار استفاده می شوند و همچنین به انتقال واضح تر شخصیت شخصیت ها کمک می کنند.

برخی از عبارات به آرامی اما مطمئناً راه خود را در فهرست ادبی عمومی پیدا می کنند. آنها برای همه شناخته شده و قابل درک می شوند.

محققانی که کارکردهای گویش ها را مطالعه می کنند

P.G. Pustovoit، با کاوش در کار تورگنیف، با تمرکز بر دیالکتیسم ها، نمونه هایی از کلمات و معنای آنها، او توابع زیر را نام می برد:

• شخصیت شناختی
• آموزشی;
• پویایی گفتار؛
• تجمع

V.V. وینوگرادوف بر اساس آثار N.V. گوگول مجموعه ای از توابع زیر را شناسایی می کند:

• شخصیت شناسی (بازتابی) - به رنگ آمیزی گفتار شخصیت ها کمک می کند.
• اسمی (اسمی) - هنگام استفاده از قوم نگاری ها و گویش های واژگانی خود را نشان می دهد.

کامل ترین طبقه بندی توابع توسط پروفسور L.G. ساموتیک. لیودمیلا گریگوریونا 7 کارکردی را شناسایی کرد که دیالکتیسم ها در یک اثر هنری مسئول آن هستند:

مدل سازی;

اسمی

احساسی؛

اوج;

زیبایی شناسی؛

فاتیک؛

خصوصیات.

ادبیات و گویش ها: خطرات سوء استفاده چیست؟

با گذشت زمان، محبوبیت گویش ها، حتی در سطح شفاهی، کاهش می یابد. بنابراین، نویسندگان و خبرنگاران باید از آنها در آثار خود کم استفاده کنند. در غیر این صورت درک مفهوم کار مشکل خواهد بود.

دیالکتیسم ها نمونه هایی از استفاده نامناسب

هنگام کار روی یک اثر، باید به مناسب بودن هر کلمه فکر کنید. اول از همه باید به مناسب بودن استفاده از واژگان گویش فکر کنید.

به عنوان مثال، به جای کلمه گویش-منطقه ای "کوستریل" بهتر است از کلمه ادبی رایج "سرزنش" استفاده شود. به جای "موعود" - "وعده".

نکته اصلی این است که همیشه مرز بین استفاده متوسط ​​و مناسب از کلمات گویش را درک کنید.

دیالکتیزم ها باید به درک اثر کمک کنند و آن را پیچیده نکنند. برای درک نحوه استفاده صحیح از این شکل از زبان روسی، می توانید از کلمه استادان کمک بخواهید: A.S. پوشکینا، N.A. نکراسووا، وی.جی. راسپوتینا، N.S. لسکووا. آنها ماهرانه و از همه مهمتر از گویش ها در حد متوسط ​​استفاده می کردند.

استفاده از گویش ها در داستان: I.S. تورگنیف و V.G. راسپوتین

برخی از آثار I.S. خواندن تورگنیف دشوار است. هنگام مطالعه آنها، باید نه تنها به معنای کلی میراث ادبی کار نویسنده، بلکه تقریباً در مورد هر کلمه نیز فکر کنید.

به عنوان مثال، در داستان "مرغه بژین" می توانیم جمله زیر را بیابیم:

«با قدم‌های سریع از میان یک «مربع» طولانی بوته‌ها راه رفتم، از تپه‌ای بالا رفتم و به جای این دشت آشنا، مکان‌های کاملاً متفاوتی را دیدم که برایم ناشناخته بود.»

یک خواننده با دقت یک سوال منطقی دارد: "چرا ایوان سرگیویچ کلمه به ظاهر معمول و مناسب "مربع" را در پرانتز قرار داد؟"

نویسنده شخصاً در اثر دیگری به نام «خور و کالینیچ» به آن پاسخ می‌دهد: «در استان اوریول به توده‌های پیوسته بزرگ بوته‌ها «مربع» می‌گویند.

مشخص می شود که این کلمه فقط در منطقه Oryol گسترده است. بنابراین، می توان آن را با خیال راحت به گروه «دیالکتیسم ها» نسبت داد.

نمونه هایی از جملات با استفاده از اصطلاحات تمرکز سبکی باریک، که در گفتار ساکنان مناطق خاصی از روسیه استفاده می شود، در داستان های V.G. راسپوتین. آنها به او کمک می کنند تا اصالت شخصیت را نشان دهد. علاوه بر این، شخصیت و شخصیت قهرمان دقیقاً از طریق چنین عباراتی بازتولید می شود.

نمونه هایی از دیالکتیسم ها از آثار راسپوتین:

• سرد شدن - سرد شدن.
• غوغا کردن یعنی خشم.
• پوکول - در حال حاضر.
• تعامل - تماس بگیرید.

قابل توجه است که درک معنای بسیاری از گویش ها بدون زمینه غیر ممکن است.

عناصر یک گویش سرزمینی که به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد فراتردر گفتار عمومی، در داستان، نامیده می شوند گویش ها.

نام جلسات عصر جوانان اغلب در دیتی ها ذکر می شود. در شمال است گفتگوو در جنوب - گردهمایی ها، گردهمایی ها:

برای سرگرمی گفتگو

درولیظاهر نشد:

آنها در باتلاق قدم زدند -

آنها در زغال اخته خفه شدند. درولیا- "عزیزم، محبوب"

به خودم آمدم یک کم استراحت کن ,

مال من را پیدا نکرد خشکسالی. خشکسالی- "کسی که خشک شد، دوست داشت"

بسته به ماهیت تفاوت بین یک کلمه گویش و یک کلمه ادبی، انواع گویش های زیر متمایز می شوند:

1. گویش های آواییمنعکس کننده ویژگی های سیستم صوتی گویش ها است. این okana، yak، clack، تلفظ [γ] اصطکاکی، تلفظ [x] و [xv] به جای [f] است: شیر، بیادا، نا[γ]آ، هوارتوک، سیب زمینی، کاستو. بله، در یک سری همانطور که دختران بارانوفسکی با شروع حرف "تسه" می گویند: "به من صابون، حوله و تسولوتسکی به حیوانات خانگی بدهید!"- منعکس کننده کلیک است که مشخصه آرخانگلسک، پسکوف، ریازان و بسیاری از گویش های دیگر است. انواع گویش های آوایی هستند تاکیدی- کلماتی که از نظر استرس با کلمات ادبی تفاوت دارند (در زبان ادبی خشکسالی - در گویش خشکسالی، بید - بید).

2. گویش های دستوریمنعکس کننده ویژگی های ساختار دستوری گویش ها است. برای مثال، اسم ها ممکن است از نظر جنسیت متفاوت باشند ( خورشید قرمز، حوله من، موش خاکستری)، عدد ( حرارت قوی بودند) متعلق به نوع دیگری از انحطاط است که در یک مورد پایانی داشته باشد که برای زبان ادبی غیرمعمول است. در اینجا نمونه ای از کمدی A.S. گریبایدوف "وای از هوش": بالشتک و پاها خیلی بامزه هستند! مروارید آسیاب شده به سفید کردن ! در اسم سفید کردن(فقط جمع) در حالت اتهامی پایان آن -ы است که نشان دهنده ویژگی گویش مسکو در آغاز قرن بیستم است که هنجار ادبی در نظر گرفته می شد. در آن روزها استفاده از افعال نرم [t] در شخص سوم قابل قبول بود، که اکنون به عنوان یک ویژگی گویشی مشخصه گویش روسی جنوبی ارزیابی می شود. به عنوان مثال، شاعر S. Marin (1776-1813) فعل را به صورت مجهول قافیه می کند. عاشق بودن s p متعلق به، ایستاده به شکل شخص 3 که نشان دهنده تلفظ نرم [t] است:

شما نمی توانید شک داشته باشید

تا بتوانم متفاوت باشم عاشق بودن,

اگر هر حرکت قلب

تو تنهایی متعلق است [تی ].

گویش های دستوری نیز شامل استفاده ویژه از حروف اضافه می شوند ( او بامسکو رسید)، ساخت های غیر معمول برای یک زبان ادبی ( قادر به شکستن فنجان خود باشید).

3. گویش های واژگانی- نام های محلی اشیا و پدیده هایی که در زبان ادبی مترادف دارند ( باسکی- 'زیبا'، لعنتی- 'صحبت'، یک داستان بگویید- 'انبار علوفه'، سنگین- "بسیار"): در ولوگدا آنها را می پرستندمدیر خانه(V. Belov. تجارت طبق معمول): بوزهات – ‘نسبت فامیلی ’ .

4. گویش های معنایی- اینها کلماتی هستند که معنای متفاوتی نسبت به زبان ادبی دارند ( لاغر- "بد"، خوش اخلاق- "قارچ سفید"، پل'کف'، کتری- "کسی که عاشق نوشیدن چای است").

5. گویش های قوم نگاری- نام اشیا و پدیده هایی که در زبان ادبی مشابهی ندارند. این به خاطر ویژگی های زندگی، خانه داری و تشریفات در یک منطقه خاص است. این شامل نام ساختمان های مسکونی و خارجی، قطعات آنها، ابزار، لباس، ظروف آشپزخانه، ظروف ( پونوا«نوعی دامن که زنان دهقانی متاهل می پوشند»، جدید"بوم خشن"، توسوک، توسوک"رگ پوست درخت غان"، دربان"کسی که در مراسم عروسی را باز می کند").