مورد داتیو در ترکی. نزول اسامی در ترکی

در ترکی 8 مورد وجود دارد. برخی از موارد با موارد در دستور زبان روسی منطبق است و برخی هم از نظر معنی و هم در موضوعات تعریف شده متفاوت هستند. بیایید هر مورد را با جزئیات بیشتری بررسی کنیم:

حالت اسمی (اصلی) – Yalın hal

حالت اسمی در ترکی به این سوالات پاسخ می دهد: کیم؟ (چه کسی؟)، نه؟ (چی؟) . در این صورت به اسم هیچ پسوندی اضافه نشده است. این شکل اصلی کلمه است که مثلاً در لغت نامه ها استفاده می شود.

دن (نه؟)çay içtim. – دیروز نوشیدم چای.
(کیم؟) Ahmet futbolu seviyor. – احمدعاشق فوتبال است

مورد اتهامی – Belirtme hali

مصداق متهم به سؤالات پاسخ می دهد: کیمی؟ (چه کسی؟)، نی؟ (چی؟) . در دستور زبان ترکی اتهامیمصداق تعریف نیز نامیده می شود، زیرا به اشیاء معینی اشاره می کند.

حالت اتهامی به شرح زیر تشکیل می شود:

+ پسوندها-ı / -i / -u / -ü

انتخاب پسوند صحیح با استفاده از آن انجام می شود

مثلا:

یک پد شراب را به شکلی در آورید. کلمات معمار (معمار). ما پسوند ı را به خود کلمه mimar اضافه می کنیم، زیرا طبق قانون هارمونی واکه ها: حروف صدادار a, ı فقط می توانند با مصوت ı دنبال شوند. در نتیجه کلمه mimarı را دریافت می کنیم (کیمی؟).

بن (کیمی؟) mimarı aradım ve istediklerimi söyledim. – تماس گرفتم معمارو در مورد خواسته هایش صحبت کرد.

بن (نی؟)İstanbul"u özledim. – دلم برات تنگ شده در استانبول.

بن (نی؟) o tabloyu çizdim. – من نقاشی کرده ام این نمودار.

به اسامی مناسبپسوند win.pad. فقط با علامت "، مانند جمله دوم، متصل می شود.

اگر کلمه ای با مصوت تمام شود، صامت y بین آن و پسوند مصوت ظاهر می شود تا دو مصوت با هم ادغام نشوند (مانند جمله سوم). این در مورد تمام موارد در ترکی صدق می کند.

همانطور که متوجه شدید در زبان ترکی از سوالات استفاده کردیم چه کسی؟و چی؟ به چه کسی؟ چرا؟ چی؟

بلیرتمه هالی بلیرتمه هالیآنها نیز متفاوت هستند (آنها -ı / -i / -u / -ü هستند). بنابراین، برای شروع، پایان می تواند به شما در تعیین مورد مورد نظر کمک کند. و بعداً، هنگامی که زبان را ادغام می کنید، در حال حاضر هنگام ترجمه جمله و معنای معنایی، می توانید مورد مورد نظر را تعیین کنید.

اگر می‌خواهید خودتان جمله‌ای به زبان ترکی بسازید، اما با مشکل مواجه هستید، باید با معنای معنایی آن هدایت شوید. همانطور که در بالا ذکر شد، مصداق در ترکی مصداق تعریف است و به اشیاء/افراد معینی اشاره می کند. در اینجا، به عنوان یک قاعده، می توانید به سادگی کلمه را قبل از اسم وارد کنید این، این، این، و در عین حال معنای جمله تغییر نمی کند، بلکه برعکس، رنگ بیشتری پیدا می کند. هنگامی که به معنای معنایی آن متقاعد شدید، متوجه خواهید شد که چنین است بلیرتمه هالی. بعد شما فقط باید از کیمی سوال بپرسید؟ (چه کسی؟)، نی؟ (چه؟)، و اسم را به فرم مورد نیاز(پسوندهای -ı / -i / -u / -ü را اضافه کنید).

مورد داتیو – Yönelme hali

حالت داتیو به سوال کیمه پاسخ می دهد؟ (کی؟)، نی؟ (به چه؟)، نری؟ (کجا؟) و به شخص یا شیئی دلالت می کند که عمل به آن معطوف می شود.

حالت داتیو به صورت زیر تشکیل می شود:

اسم به شکل اصلی + پسوندها-a/-e

یارین (نری؟) Ankaraya toplantıya gidiyoruz. – فردا میریم جلسه به آنکارا.

Çalışmıyorum çünkü evde (کیمه؟)çocuğa bakıyorum. – من کار نمی کنم چون در خانه تماشا می کنم برای کودک.

Dün sevdiğim (نی؟) filme baktık. – دیروز ما مورد علاقه خود را تماشا کردیم فیلم سینما.

همانطور که متوجه شدید در زبان ترکی از سوالات استفاده کردیم به چه کسی؛و در ترجمه به روسی از اسم ها سؤال می کنیم برای چه کسی؟ چی؟

به منظور درک بیشتر و تمایز یونلمه هالیبیایید یک دستورالعمل کوتاه ارائه دهیم: اگر به یک جمله به زبان ترکی برخورد کردید، انتهای اسم ها به کمک شما می آیند. U یونلمه هالیآنها نیز متفاوت هستند (آنها -a/-e هستند). بنابراین، برای شروع، پایان می تواند به شما در تعیین مورد مورد نظر کمک کند. و بعداً، هنگامی که زبان را ادغام می کنید، در حال حاضر هنگام ترجمه جمله و معنای معنایی، می توانید مورد مورد نظر را تعیین کنید.

اگر می‌خواهید خودتان جمله‌ای به زبان ترکی بسازید، اما با مشکل مواجه هستید، باید با معنای معنایی آن هدایت شوید. همانطور که در بالا اشاره شد، یونلمه هالیبیانگر شخص یا چیزی است که عمل به آن معطوف می شود. هنگامی که به معنای معنایی آن متقاعد شدید، متوجه خواهید شد که چنین است یونلمه هالی. بعد، شما فقط باید از کیم سوال بپرسید؟ (کی؟)، نی؟ (به چه؟) و اسم را به شکل دلخواه تبدیل کنید (پسوندهای -a / -e را اضافه کنید).

مورد محلی – Bulunma hali

آیا پرونده محلی به سؤالات Nerede پاسخ می دهد؟ (کجا؟)، کیمده؟ (چه کسی؟)، نده؟ (روی چه؟) و عمدتاً برای نشان دادن محل یک جسم استفاده می شود.

پرونده محلی به شرح زیر تشکیل می شود:

اسم به شکل اصلی + پسوندها-da / -de / -ta / -te

انتخاب پسوند صحیح با استفاده از .
a, ı, o, u + صامت صدادار - da
e, i, ö, ü + صامت صدادار - د
a, ı, o, u + صامت بی صدا - ta
e, i, ö, ü + صامت بی صدا - te

بیایید کلمه uçak (هواپیما) را به شکل مکان تبدیل کنیم. زیرا کلمه داده شدهبا یک صامت بی صدا ختم می شود و آخرین هجا شامل یک مصوت a است، سپس پسوند ta را انتخاب می کنیم. یعنی کلمه را می گیریم (بی حوصله؟) uçakta (در هواپیما).

(Nerede؟) Uçakta çok az kişi vardı. – در هواپیماافراد بسیار کمی بودند

بوگون (کیمده؟) arkadaşlarımda kitaplar yoktu. – امروز با دوستانهیچ کتابی وجود نداشت

پرونده اولیه - Ayrılma hali

مورد اصلی به سوالات Nereden پاسخ می دهد؟ (از کجا؟)، کیمدن؟ (از چه کسی؟)، ندن؟ (از چه؟) و نقطه شروع حرکت یا عمل را نشان می دهد.

پرونده اصلی به شرح زیر است:

اسم به شکل اصلی + پسوندها-dan / -den / -tan / -ten

انتخاب پسوند صحیح با استفاده از قانون هارمونی واکه در "2" و قانون هارمونی همخوان انجام می شود.
یعنی چسب مورد نیاز مطابق حرف آخر در کلمه انتخاب می شود:
a, ı, o, u + صامت صدادار - dan
e, i, ö, ü + صامت صدادار - den
a, ı, o, u + صامت بی صدا - tan
e, i, ö, ü + صامت بی صدا - ده

بیز (بی حوصله؟) havalimanından geliyoruz. – ما میرویم از فرودگاه.

روزنامه ای (کیمدن؟) arkadaşımdan alıyorum. – روزنامه را می گیرم در یک دوست.

کیس ابزاری – Vasita hali

آیا کیس ابزاری به سوالات کیمینل پاسخ می دهد؟ (با چه کسی؟)، Ne ile? (با چی؟) .

پرونده ابزاری به شرح زیر تشکیل می شود:

اسم به شکل اصلی + پسوندها-la/-le

انتخاب پسوند صحیح با استفاده از قانون هارمونی واکه در "2" انجام می شود.

دانشگاه (کیمینل؟) kardeşimle gidiyorum. – من با خودم به دانشگاه می روم برادر.

اونلارلا (نمیشه؟) telefona konuşuyoruz. – با آنها صحبت می کنیم با تلفن.

مصداق جنسی – İlgi hali

جفت به سوالات کیمین پاسخ می دهد؟ (کی؟ کی؟) و نیین؟ (چه کسی؟ چیست؟) و برای بیان مالکیت به کار می رود.

حالت جنسی به صورت زیر تشکیل می شود:

اسم به شکل اصلی + پسوند -ın / -in / -un / -ün; -nın / -nin / -nun / -nün

انتخاب پسوند صحیح با استفاده از قانون هارمونی واکه در "4" انجام می شود.
پسوندهای -ın / -in / -un / -ün در صورتی اضافه می شوند که کلمه به حرف بی صدا ختم شود.
پسوندهای -nın / -nin / -nun / -nün در صورتی اضافه می شوند که کلمه به مصوت ختم شود.

بو (نیین؟) bavulun çekisi çok ağır. – این یکی داره چمدانوزن سنگین

(کیمین؟) Amcanın evi çok güzeldi. – U دایی هاخانه بسیار زیبا

مورد نحوه عمل و نظر – Eşitlik hali

آیا این مورد به سوالات کیمچه پاسخ می دهد؟ (توسط چه کسی؟) نیس؟ (چگونه؟) و دیدگاه گوینده را بیان می کند.

به صورت زیر تشکیل می شود:

اسم به شکل اصلی + پسوندها-ca/-ce

انتخاب پسوند صحیح با استفاده از قانون هارمونی واکه در "2" انجام می شود.

(کیمچه؟)حس استانبول گوزل می؟ – به نظر شمااستانبول زیباست؟

(کیمچه؟) Onlarca Ali çalışkan değil. – به نظر آنها، علی سخت کوش نیست.

انحطاط اسامی در ترکی به شرح زیر است:

ev - خانه => ev-den - از خانه

ویژگی ها:

1. اگر اسم جمع باشد، AFF Cases بعد از جمع AFF اختصاص داده می شود.

k?z-lar - دختران => k?z-lar-dan - از دختران

2. اگر کلمه ای به صامت های c، k، p، t ختم شود، حرف به ترتیب به c، g، b، d تبدیل می شود.

tavuk - مرغ => tavu-g-u - مرغ

3. کلماتی که به -ain، -se ختم می‌شوند به‌عنوان صامت تنزل پیدا می‌کنند.

4. الحاقات پرونده و الحاقات تصرف

Ben, Biz + لوازم جانبی AFF + کیس AFF

Sen, Siz + لوازم جانبی AFF + قاب AFF

O، Onlar + -?n، -in، -un، -un | -s?n، -sin، -sun، -sun + مورد AFF

5. پسوند -ki به پسوند -kin تغییر می کند

bende-ki - mine => ben-de-kin-e - با من

6. نزول ضمایر شخصی:

7. ضمایر اثباتی تبدیل می شوند: bu => bun su => sun

عطف حالات در ترکی

عامل تعیین کننده برای ریخت شناسی روسی این واقعیت است که زبان روسی عطف شده است. در صورتی که پایان اسم را نتوان به دو قسمت "برش داد" عطف نامیده می شود به طوری که معلوم شود یکی از آنها عدد را بیان می کند و دیگری - حالت. به عنوان مثال، در کلمه dogs-i پایان -i هم حالت اسمی و هم جمع را بیان می کند. این دو مقدار در یک نشانگر "به هم چسبیده اند". بیایید برخی از اشکال کلمه روسی سگ و کلمه ترکی kopek را با همین معنی مقایسه کنیم.

همانطور که از این جدول پیداست، در زبان ترکی می‌توان یک تکواژ مشترک در همه حالت‌های جمع (ler) و یک تکواژ مشترک با حالت دایی را در مفرد و جمع (e) تشخیص داد. به زبان های این نوع چسبنده می گویند. در آنها، شکل اسم با چسباندن ابتدا نشانگر عدد و سپس نشانگر بزرگ به ساقه به دست می آید (توجه داشته باشید که زبان هایی که از ترتیب معکوس استفاده می کنند - ابتدا نشانگر حروف و سپس نشانگر عدد ظاهراً ، وجود ندارد). جدول همچنین یکی دیگر از ویژگی های زبان های چسبنده را نشان می دهد و آن این است که اکثراً عدد مفرد و حالت اسمی در این گونه زبان ها شاخص خاصی ندارند و بنابراین شکل حالت اسمی را نشان می دهد. مفردبا ریشه اسم منطبق است (در روسی، چنین تصادفی نیز رخ می دهد، اما فقط در نزول دوم و سوم). در زبان های دنیا، انحراف چسبناک بسیار رایج تر از انحراف عطفی است. به بیان دقیق، انحراف عطفی تقریباً منحصراً در زبان‌های هند و اروپایی وجود دارد (که شامل روسی، و همچنین، به عنوان مثال، لاتین، یونانی، لیتوانیایی، هندی قدیم می‌شود). اما حتی زبان‌های هندواروپایی هم همه عطفی نیستند - بسیاری از آنها به سادگی انحطاط خود را از دست دادند (مانند فرانسوی یا انگلیسی) و برخی در طول توسعه خود به صورت چسبنده (مثلاً ارمنی) شدند.

یکی از ویژگی‌های مهم انحراف روسی (و همچنین اکثر زبان‌های عطف دیگر) این است که پایان‌های یک مورد نه تنها در شکل‌های مفرد و جمع (همانطور که در تعریف عطف آمده است)، بلکه به سادگی در میان اسم‌های مختلف متفاوت است. بنابراین، حالت جنسی روسی دارای پایان -a در کلمه شوهر-a، -ы در کلمه zhen-y برای مفرد، -ey در کلمه Children-ey، -ov در کلمه پدران-ov برای جمع است. و در حالت تنسی، در واقع هیچ پایانی برای کلمه کوه (کوه) وجود ندارد. (در مورد اخیر، اما می گویند که پایان صفر است، و از علامت خاص استفاده می کنند؟: gor-?؛ همچنین شکل حالت اسمی را در نزول دوم و سوم توصیف می کنند: دوست-؟، موش- ?.) به عبارت دیگر، اسم های روسی را می توان به چندین کلاس تقسیم کرد (انواع انحراف، یا، همانطور که اغلب می گویند، انحراف)، بسته به اینکه کدام پایان کدام حالت را بیان می کند. اکثر اسامی روسی بر اساس یکی از الگوهای زیر تغییر می کنند:

تفاوت بین زیرگروه های "t" (سخت) و "m" (نرم) به یک معنا ناچیز است. در واقع، حروف a و i در شاخص های -a ~ -ya، -am ~ -yam، -ami ~ -yami، -ah ~ -yah در رونویسی آوایی با همان صدا مطابقت دارند. چهارشنبه [dam-a] و [pul"-a]، و توزیع نشانگرها -о ~ -е, -ой ~ -е, -ом ~ -еm به صورت خودکار است که با صدای نهایی ساقه تعیین می شود (اسم هایی با یک ساقه در نرم یا [zh , sh , c ] با توجه به زیرگروه نرم و اسامی با ساقه به سایر صامت های سخت تغییر می کنند - به عبارت دیگر با دانستن ریشه و نوع (تعداد) نزول. فردی که زبان روسی را نمی داند می تواند به درستی انتخاب کند. گزینه مناسب پایان پرونده. اما فقط بر اساس دانش ریشه، یک خارجی نمی تواند به طور مکانیکی تشخیص دهد که یک کلمه به کدام انحراف تعلق دارد، یعنی. توزیع ساقه ها بر اساس انحراف بدون انگیزه است. علاوه بر این، دو اسم مختلف می توانند مبنای صوری یکسانی داشته باشند که فقط در نوع انحطاط با هم تفاوت دارند، برای مثال، اسم اعطای اول rot-a و اسم نزول دوم rot.

با این حال، برای تشکیل برخی از فرم ها، اطلاعات اضافی مورد نیاز است. به عنوان مثال، انتخاب نشانگر حالت اسمی مفرد همان نزول بستگی به جنسیت دستوری اسم (-?، یعنی پایان صفر، برای کلمات مذکر، -о (-е) برای کلمات خنثی)، انتخاب دارد. شکل موردی در نزول دوم و در جمع همه اعشار با جاندار یا بی جان بودن اسم و انتخاب بین پایان های -а (-я) و -ы (-и) جمع اسمی تعیین می شود. از نزول دوم، به طور دقیق، عموماً به طور رسمی کاملاً قابل پیش بینی نیست (ر.ک. بینی - بینی، اما چشم - چشم؛ باد - بادها، باد).

قابل ذکر است که انواع انحراف در صورت های مفرد نسبت به صورت های جمع با یکدیگر تفاوت دارد. این معمولاً برای زبان هایی با انحراف عطفی معمول است. جدول همچنین نشان می دهد که در زبان روسی از یک پایان برای تشکیل اشکال موارد مختلف استفاده می شود و شکل های مورد مختلف یک اسم اغلب با یکدیگر منطبق هستند. بنابراین، در کلمه zhen-a نشانگر -a نشان دهنده مصداق اسمی و در کلمه شوهر-a - مثنی است و از طرف دیگر در کلمه shadow پایان -i هر دو را نشان می دهد. مصادیق، داتیو و مضارع مفرد. چرا می گوییم که در جمله پتیا از سایه خود می ترسد کلمه سایه به صورت مصداق و در جمله پتیا به سایه خود خم شد - به صورت مصداق؟ بالاخره فرم یکیه؟ واقعیت این است که اگر کلمه دیگری را جایگزین این جمله کنید، مثلاً مامان، در آن جای می گیرد اشکال مختلف. و هنگام توصیف نزول، راحت تر است که بگوییم کلمه سایه دارای صورت های مصداق، دایی و مضاف است تا اینکه در نظر بگیریم که کلمه مامان شش حالت دارد و کلمه سایه فقط سه حالت دارد.

در زبان ترکی حرف اضافه وجود ندارد، اما پنج حالت جایگزین آنها می شود. موارد با افزودن پسوندهای خاص به اسم ها تشکیل می شوند. الصاق تمام موارد طبل. در این درس فقط 4 مورد را در نظر خواهیم گرفت.

مورد محلی و الصاق -de (کجا؟)

محل شی را نشان می دهد و به سوال پاسخ می دهد "جایی که؟" - "نرد؟". جایگزین حروف اضافه زبان روسی مانند "in"، "inside"، "na"، "u" و دیگران می شود.

مورد محلی با استفاده از ضربیپسوند -de که بر اساس قانون تناوب مصوت هایی مانند -e تغییر می کند و می تواند به صورت -da نیز باشد.

مثل همیشه با تمرکز روی آخرین مصوت کلمه، پسوند مورد نظر را انتخاب می کنیم: -de یا -da. مثال ها:

لطفاً توجه داشته باشید که ضمائم اضافه شده به نام‌های خاص همیشه با یک آپستروف از هم جدا می‌شوند: İzmir’de، İstanbul’da.

مورد محلی نیز به معنای استفاده می شود "سازمان بهداشت جهانی"(به معنای "کجا") - "کیمده": حامی (از رئیس)، şoförde (از راننده)، Anna’da (از آنا). اغلب "bende" به معنای "با من"، "با من" است. به عنوان مثال، "Bende para yok" می تواند به این معنی باشد که شما نه تنها پول همراه خود دارید، بلکه به طور کلی آن را دارید.

ضمایر در حالت موقعیتی به سوال "چه کسی دارد؟" پاسخ می دهند. و صرفاً جمع ذره –de (-da) هستند، به استثنای ضمیر O که اندکی تغییر یافته است:

اسامی محلی اغلب با کلمات var و yok برای بیان اینکه چه چیزی کجاست و چه چیزی نیست استفاده می شود. مثلا:

باکالدا یکمک var. - در مغازه نان هست.
اوده سو یوک. - در خانه آب نیست.
Bende Yeni film var. - من یک فیلم جدید دارم.
اوندا برای یوک - اون پول نداره
آرابادا بنزین یوک. - در ماشین بنزین نیست.

*به ترتیب کلمات توجه کنید: var و yok در انتهای جمله قرار می گیرند.

برای پرسیدن سوال، فقط باید ذره سوال مناسب را اضافه کنید:

Bakkalda ekmek var mı? - آیا در مغازه نان هست؟
اوده سو یوک مو؟ - (آیا) آب در خانه نیست؟
Send yeni film var mı? - آیا فیلم جدیدی دارید؟
اوندا برای یوک مو؟ - اون پول نداره؟
آرابادا بنزین یوک مو؟ - تو ماشین بنزین هست؟

چند مثال دیگر با افعال:

مورد جهت دار و الصاق -e (کجا؟ به چه کسی؟)

این مورد مشابه حالت دایوی روسی است و به سؤالات پاسخ می دهد "جایی که؟" - "نری؟"و "به چه کسی؟" - "کیمه؟"(کمتر "چه؟" - "نی؟")، و با اسامی با حروف اضافه "in" و "on" مطابقت دارد. در ترکی، مورد جهت با اضافه کردن پسوند تاکید شده -e شکل می‌گیرد، که همانطور که حدس می‌زنید بر اساس قانون حروف صدادار متناوب مانند -e تغییر می‌کند و می‌تواند شکل -a را نیز داشته باشد.

به عنوان مثال: eve - خانه، okula - به مدرسه، İzmir'e - به ازمیر، İstanbul'a - به استانبول. به یاد آوردن با قیاس با شکل روسی مادران بسیار آسان است ه، بابا هو غیره.

برای اسامی خاص به آپستروف توجه کنید.

اگر اسم به مصوت ختم شود، حرف بافر –y- قبل از الحاق ظاهر می شود:

Arabaya - به ماشین، köşeye - به گوشه، öğrenciye - به دانش آموز، Olga'ya - به اولگا.

ضمایر در مورد جهت نیز بر اساس همین قاعده تشکیل می شوند. استثناء ضمایر بن و سن و همچنین مانند مورد قبل اُ.

چند مثال با افعال:

رافا کوی - آن را در قفسه بگذارید
Şu kadına bak - به آن زن نگاه کن
چیچکلره باک - به گلها نگاه کنید (یا "مراقبت از گلها"، زیرا باکمک نیز به معنای "مراقبت کردن"، "مراقبت کردن" است)
Masaya otur – پشت میز بنشین (به تفاوت “masada otur” توجه کنید – پشت میز بنشینید)
Bana çay koy, lütfen - لطفا برای من چای بریز

کیس اولیه و الصاق -den (از)

به سوالات پاسخ می دهد "جایی که؟" - "نردن؟", "از چه کسی؟" - "کیمدن؟"و معادل اسامی با حروف اضافه روسی "ot"، "iz" و "s" است.

با افزودن شکل گرفته است ضربیالصاق -den که بر اساس قانون تناوب مصوت هایی مانند -e تغییر می کند و می تواند شکل -dan را به خود بگیرد.

یکی از دوستان به من گفت که پسر کوچکش که همزمان دو زبان را یاد می گیرد، می گوید: «برو». دن». 🙂

اوکولدان - از مدرسه
Bu tren İstanbul’dan mı? - آیا این قطار از استانبول است؟
Para bankadan al – از بانک پول بگیرید

ضمایر در حالت اصلی:

Benden sana - به شما از من (یا "از من به شما")
اندازه بیزدن – از ما به شما

برای ایمن سازی:

مصداق یا مصداق و پسوند –i (چه کسی؟)

این مورد در زبان ترکی چندین کارکرد متفاوت دارد. در این درس تنها به دو مورد از آنها خواهیم پرداخت.

اولین مورد که برای ما روشن است تغییر اسم ها است تا آنها به سؤال پاسخ دهند "چه کسی؟" - "کیمی؟"و "چی؟" - "نی؟". برای انجام این کار، پسوند -i به اسم ها اضافه می شود که طبق قاعده جابجایی مصوت ها تغییر می کند (حدس بزنید کدام یک؟) البته مانند -i.

به زودی نیازی نیست بنویسم که با چه قاعده ای تغییر داده شده است ، زیرا این از ظاهر خود پیوست یا به طور دقیق تر از مصوت موجود در آن مشخص است.

مثال ها:

kızı öp - یک دختر را ببوس
kalemi Ivan’a ver – قلمی به ایوان بده
çiçekleri topla – جمع آوری گل

اگر اسم به یک مصوت ختم شود، مانند همیشه حرف بافر -y- قبل از الحاق ظاهر می شود:

Masayı temizle – میز را پاک کنید (روشن "تمیز کردن میز")
Ütüyü getir – اتو بیاور
Ayşe’yi öp - بوسیدن عایشه

ضمایر در حالت اتهامی:

مثال هایی با ضمایر:

بنی دینل - به من گوش کن
Bizi anlayın - ما را درک کنید
Onu açma - او را باز نکنید (روشن نکنید).

تابع تعیین کننده پسوند –i

وجود یا عدم وجود پسوند –i در اسم نیز می تواند نشان دهنده موضوع خاصی باشد ما در مورد، یا در مورد هر یک از نمایندگان کلاس خود. برای اینکه شما را با تعاریف پیچیده اشتباه نگیریم، دو مثال می زنم:

بانا کلامی ور – یک خودکار به من بدهید (یک خودکار، همانی که روی میز خوابیده یا همانی که قبلاً ذکر شد)
بنا کلم ور – یک خودکار به من بدهید (هر خودکاری که در دست دارید)

Masadan kitabı al – کتاب را از روی میز بردارید ("که در مورد آن صحبت کردیم" ، "آنچه شما خواسته اید")
مسادان کتاب ال - از روی میز (کمی) کتاب می گیرم

برای کسانی که درس خوانده اند زبان انگلیسی، درک این عملکرد پسوند -i- با مقایسه آن آسان تر خواهد بود مقاله قطعی"the". به نوبه خود، به عنوان انگلیسی حرف نامحدود"الف" در ترکی از "بیر" می توان استفاده کرد:

بنا بیر کلم ور – یک خودکار (هر خودکاری) به من بده.
بنا بیر کتاب ال - برای من یک کتاب بخر (نوعی)

سوال: چه زمانی از مصدر استفاده کنیم و چه زمانی می توان کلمه را در حالت اسمی گذاشت؟
پاسخ: اگر در مورد موضوعی انتزاعی صحبت می کنید یا اسم به عنوان یک مفهوم جمعی در جمله آمده است، حالت اتهامی (یا اسنادی) و پسوند –i را می توان حذف کرد:

üzüm al – خرید انگور
elma yıka – سیب ها را بشویید
ekmek ver – به من نان بده

قوانین مربوط به همخوان های متناوب هنگام اضافه کردن پسوندها

با موارد ترکی همه چیز ساده و دلپذیر خواهد بود، اگر برای تعداد کمی نباشد قوانین اضافی. بیایید مواردی را در نظر بگیریم که به موضوعات مطرح شده در درس مربوط می شوند.

-d -> -t

وقتی پسوندهای -de یا -den را به اسم ها اضافه می کنید، گاهی اوقات می توانند به -te یا -ten تبدیل شوند. مثلا:

Maçta – در مسابقه
دولاپتان – از گنجه
سوکاکتا - در خیابان
Rafta - در قفسه
کیتاپتان - از کتاب

سوال: واژه های maç، dolap، sokak و raf چه اشتراکاتی دارند و چرا -de را به -te و -den را به - ده تبدیل می کنند؟
پاسخ: همه آنها به صامت های بی صدا ختم می شوند و برای ساده سازی تلفظ، -d- صدادار نیز به بی صدا -t- تغییر می کند.

-k -> -ğ

یکی دیگر از ویژگی های انحطاط در ترکی: توجه به کلماتی که به -k ختم می شوند و جلوی آن مصوت است. اگر یک پسوند اضافه کنید که با یک مصوت شروع می شود (یا از یک مصوت تشکیل شده است)، سپس -k به -ğ تغییر می کند:

لطفا توجه داشته باشید که حرف k در انتهای کلماتی مانند بانک (نیمکت)، پارک (پارک) و aşk (عشق) در صورت رد شدن به ğ تغییر نمی کند:

Banka oturun - روی یک نیمکت بنشینید
ژل پارکا - به پارک بیایید
Aşka inan - به عشق ایمان داشته باشید

سوال: چرا؟
جواب: چون قبل از k یک صامت وجود دارد.

-p -> -b

اگر کلمات به -p ختم می‌شوند، پس هنگام اضافه کردن پسوندهایی که با یک مصوت (یا متشکل از آن) شروع می‌شوند، -p به -b تغییر می‌کند:

این قانون عمدتاً در مورد کلماتی که از بیش از یک هجا تشکیل شده اند اعمال می شود.

معنی: مثل همیشه، اگر نمی توانید بلافاصله پسوند مناسب را به درستی انتخاب کنید و انتهای کلمات را تغییر دهید، ناامید نشوید. آنها هنوز شما را درک خواهند کرد!

جدول خلاصه موارد

برای سهولت استفاده و نظام مند کردن دانش کسب شده در مورد چهار مورد مطالعه شده در این درس، در اینجا آمده است جدول محوریضمایر و ضمایر:

*حرف -n- که در ضمایر onda، ona، ondan و onu آمده است نیز بافر است و بیش از یک بار با آن مواجه خواهیم شد. در نزول «بو» و «شو» نیز ظاهر می شود: بوندا، بونا، بوندان، بونو و شوندا، شونا، شوندان، شونو.

افعال و موارد «ناکافی» (کنترل)

بسیاری از افعال، اسم های متصل به خود را در حالت های مختلف قرار می دهند. شما باید با این واقعیت کنار بیایید که در ترکی موارد اسم برای برخی از افعال ممکن است با موارد زبان روسی مطابقت نداشته باشد. مثلا:

• Marketten ekmek al – خرید نان در بازار (به معنای واقعی کلمه "خرید نان از بازار")
• Köpekten korkma - از سگ نترسید ("از سگ نترسید")
• بنی آرا - مرا صدا کن (به معنای واقعی کلمه "مرا صدا کن" یا به طور دقیق تر "مرا پیدا کن" زیرا معنی اصلی فعل آرامک جستجو کردن است)
• Aşka inan - "عشق را باور کن" با قیاس با "بانا اینان" ("به من اعتماد کن") در مورد جهت استفاده می شود، و نه با عنوان متهم، همانطور که در قیاس با زبان روسی به نظر می رسد که باید باشد.

در آینده، برای چنین افعال «ناکافی»، در داخل پرانتز مورد اسمی را که باید با آن استفاده شود، نشان خواهم داد. مثلاً: کورکمک (-دن).

شما کجا هستید؟ – مصادیق محلی و مصادیق شخصی زمان حال

ما قبلاً یاد گرفتیم که از حالت مکان برای سوم شخص مفرد استفاده کنیم، یعنی می توانیم بگوییم که در کجا چیزی است، مثلاً ekmek masada. برای اینکه بگوییم کجا هستید (و در زبان ترکی مانند "من در مدرسه هستم" به نظر می رسد)، باید پسوندهای شخصی زمان حال را به خاطر بسپاریم:

برای اینکه بگویید کسی جایی نیست، باید değil را با پسوند شخصی مناسب اضافه کنید:

در مورد این سوال هم همینطور است: آیا در خانه هستید؟ - اوده میسین؟

تمرینات

1. شکل صحیح پسوند مشخص شده در پرانتز را پیدا کنید، آن را با توجه به قوانین هارمونی مصوت و صامت تغییر دهید و صامت های بافر را وارد کنید. جاهای خالی جملات را پر کنید.

• بو ترن پاریس__________ مایل؟ (-دن)
• Ben____ para var. (-de)
• Cacık______ tuz var mı? (-de)
• Güneş_____ durmayın! (-de)
• Restoran_____ erken gitme. (-e)
• Pansiyon_____ plaja git. (-دن)
• آلانیا_____ گیت. (-e)
• ماسا____کویما! (-e)
• بن_______ نسخه (-e)
• اما کارت اندازه______ مایل؟ (-دن)

دورمک – ایستادن، بودن
Güneş – خورشید
ارکن - زود
کارت - کارت پستال، نقشه
پانسیون - پانسیون
توز - نمک

2. این مورات و عایشه در خانه هستند. با نگاه کردن به نقاشی، بگویید چه چیزی دراز است، ایستاده یا آویزان است و چه کسی کجا نشسته است. مثلا کیتاپلار رافتا.

3. با نگاه کردن به تصویر، به سوالات پاسخ دهید:
- Kaç kişi var?
- شاراپ نرده؟
- Kedi nerede؟
- رافتا نه ور؟
- Resimde kim var?

Kedi - گربه
رزیم – عکاسی، طراحی
کیشی – شخص

4. پاسخ های مناسب را در ستون سمت راست به سؤالات ستون چپ بیابید:

هدیه - هدیه

5. اگر دستورالعمل ها را دنبال کنید به کجای شهر خواهید رفت؟

• میدان – ناحیه
• Cami - مسجد
• lokanta - رستوران، اتاق غذاخوری
• sol – سمت چپ
• sağ – درست است
• duz - مستقیم، یکنواخت
• dönmek - چرخش، بازگشت

الف) باکالدان میدانا گیت. میدندا سولا دون. Plajda sağa don. ساغا باک.
ب) باکالدان میدانا گیت. Meydanda sağa don. کامید سولا دون. سولا باک.
ج) Pansiyondan sağa git. ساغا دون. میدندا دوز گیت. پلاژدا سولا دون. سولا باک.
د) Pansiyondan sağa git. ساغا دون. میدانا گیت. میدندا سولا دون. سولا باک.
ه) لوکانتادان سولا گیت. سولا دون. میدانا گیت. میدندا دوز گیت. کامید سولا دون. سولا باک.

6. با استفاده از جدولی که فاصله بین شهرها را نشان می دهد، به سوالات پاسخ دهید:

الف) کیلومتر آدانادان قونیه کچ؟
ب) ادرنه، کارستن نه کدار اوزاک؟
ج) Samsun’dan Adana’ya kaç کیلومتر؟
د) سامسون، ادیرنه دن نه کدار اوزاک؟
ه) Eskişehir’den Kars’a kaç کیلومتر؟

7. با استفاده از کلمات زیر و ضمایر مختلف، بسازید جملات اعلامی. به عنوان مثال، "من در دفتر هستم" - "ofisteyim"، "شما اینجا هستید" - "buradasınız".

8. ترجمه کنید. با پیشنهادات خودتون بیایید

9. جملات تکلیف 8 را به صورت منفی قرار دهید: در ترکیه نیستند. با پیشنهادات خودتون بیایید

10. جملات وظیفه 8 را در آن قرار دهید فرم بازجویی: آیا آنها در ترکیه هستند؟ سوالات خود را مطرح کنید.

11. تصور کنید که با تلفن صحبت می کنید. از همکار خود بپرسید که کجاست. بگو کجایی با استفاده از نمودار کار 5، نحوه رسیدن به آنجا را توضیح دهید.

در ترکی هیچ حرف اضافه ای مانند روسی وجود ندارد، اما شش نوع پسوند حروف وجود دارد که جایگزین آنها می شود. همه پسوندهای مورد تاکید دارند، من به ریشه کلمه می پیوندم.

مواردی از زبان ترکی به طور خلاصه:

1. داتیوآیا -a/ -e یا -ya/ -ye به سوال کیمه پاسخ می دهد؟ - «به چه کسی؟»، «به چه کسی؟»، نی؟ "چی؟"، نری؟ - "جایی که؟"
2. مورد محلی-da/ -de به سوال Nerede پاسخ می دهد؟ - "کجا؟"، کیمده؟ - "سازمان بهداشت جهانی؟"
3. کیس اصلیآیا -dan/ -den یا -tan/ -ten به سوالات Nereden پاسخ می دهد؟ "از کجا؟"، کیمدن؟ "(از) چه کسی؟"، ندن؟ "از چه؟"، "چرا؟
4. اتهامی-yi/ -yı/ -yu/ -yü یا ı/ -i/ -u/ -ü به سوالات کیمی پاسخ می دهد؟ - "کی؟"، نی؟ - "چی؟
5. کیس ابزاری ile, together: -yle/ -yla or -le/ -la به سوالات کیمینله پاسخ می دهد؟ - "با چه کسی؟"، نیل؟ - "با چی؟"
6. جنسیت-in/ -ın/ -un/ -ün یا -nin/ -nın/ -nun/ -nün به سوالات کیمین پاسخ می دهد؟ - "کی؟"، نیین؟ - "چی؟"

برای یک درس رایگان زبان ترکی ثبت نام کنید

حال بیایید ببینیم که هر مورد از زبان ترکی چگونه استفاده می شود:

اتهامی

در ترکی، مصداق مضارع ممکن است وصف بگیرد یا نباشد: وقتی مفعول نامعین یا بی جان باشد، مصداق مصدر نمی گیرد. به عنوان مثال: Ne yapıyorsun؟ کیتاپ اوکیوروم. (چیکار میکنی؟ من دارم کتاب میخونم)

هنگامی که شی یک نام خاص، نام شخصی یا ضمیر اثباتی، شیء جاندار یا جماد متعلق به شخص و همچنین جمع. به عنوان مثال: Arkadaşlarını gördüm (من دوستان شما را دیدم)
Onu bekliyorum (من منتظرش هستم)
Şu kitabı istiyorum (من آن کتاب را آنجا می خواهم)

بن - بنی
سن سنی
اوئونو بیز-بیزی
اندازه - sizi
اونلار - onları

داتیو

این مورد را بخشنامه نیز می گویند. جهت حرکت یا حرکت را نشان می دهد.
مثلا:
Bugün kime gidiyorsun؟ (امروز پیش کی می روی؟)
Bugün Ali"ye gidiyorum (امروز می روم پیش علی)
نری گیدیورسون؟ (کجا میری؟)
Okula gidiyorum (من به مدرسه می روم)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!
بن - بانا
سن - سانا
O-ona Biz-bize
اندازه اندازه
اونلار - اونلارا

کیس اصلی

حالت اولیه نشان دهنده نقطه شروع حرکت، عمل است.
Nereden geliyorsun؟ (از کجا برمیگردی؟)
Piknikten geliyorum (من دارم برمی گردم) از پیک نیک)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!
بن - خم شد
سن-سندن
او - اوندان بیز - بیزدن
siz - اندازه
اونلار - اونلاردان

کیس ابزاری

ترکیب یله با اسم و ضمیر در ترکی با حالت ابزاری بیان می شود.
پس‌پوزیشن ile معمولاً جدا از کلمه نوشته می‌شود، اما می‌توانید شکل -la، -le را بعد از صامت‌ها و -yla، -yle را بعد از مصوت‌ها پیدا کنید.

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!
بن - بنیمله
سن - سنینل
او - اونونلا بیز - بیزیمل
siz-sizinle
onlar-onlarla

جنسیت

حالت جنسی زبان ترکی با ترکیبی از دو اسم مطابقت دارد که یکی از آنها به زبان روسی رسمیت یافته است. مورد جنسی(دستگیره در، کتاب دوست و...) و به آن ایضافت دو چسبی گفته می شود.
مثلا:
بو کیمین عربسی؟ (این ماشین کیه؟)
Arkadaşımın arabası (ماشین دوست)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!

بن بنیم
سن سنین
او - اونون بیز - بیزیم
siz - sizin
onlar - onların

مورد محلی

حالت محلی (حرف اضافه) برای نشان دادن محل شیء و همچنین برای نشان دادن صاحب شیء (از من، از شما و غیره) استفاده می شود.
به عنوان مثال: Kitap nerede؟ (کتاب کجاست؟) کیتاپ مصدا (کتاب روی میز)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!

بن - بنده
سن - ارسال
اووندا بیز بیزد
اندازه - اندازه
onlar-onlarda

حال بیایید استفاده از موارد را با آهنگ Eteği Belinde خواننده ترکیه ای منوش بابا تمرین کنیم. نام اصلی او مصطفی اوزکان است. نام مستعار مانوش بابا را تحت تأثیر مادرش قرار داد که در کودکی او را مانوش می نامید - که به معنای خوب، خوش تیپ، شیرین بود. بابا یعنی بابا اولین کلمه ای بود که مصطفی کوچولو گفت.

آهنگ Eteği Belinde (به معنای واقعی کلمه دامن دور کمر) در مورد عشق پسر به یک دختر و انتظار مشتاقانه او برای ازدواج صحبت می کند. این کلیپ حال و هوای استانبول قدیم، روابط خوب همسایگی و شادی های ساده مردمی را که سرنوشتشان توسط یک منطقه باستانی به هم مرتبط شده است را به ما نشان می دهد.

متن ترانه:

Geliyor bak kalem kaşlı (راه می رود، ابروهایش به معنای واقعی کلمه نازک هستند: مانند خط مداد)
Eteği belin de gül de takmış، gül de takmış (دامن در کمر، گل رز سنجاق شده، گل رز سنجاق شده است)
Al dudaklar، mor sümbüller (لب های قرمز رنگ، سنبل های بنفش)
Öyle de güzel ince de belli ince de belli (خیلی زیبا، با کمر نازک، با کمر نازک)

یار بیلین هبلین ه sarılamam، ah gece لانه
آه اوته لانهبری لانهباکیش آتما آه یریم de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı , serdim ipek yorganı (اوه، ملحفه ها را شستم، خشک کردم، یک پتوی ابریشمی پهن کردم)
آه گونا ı سواب ı boynuma، gel bu gece koynuma (آه، گناه و شادی، همه مال من، بیا این شب در آغوش من)

ددیم او naای گوزل! (بهش گفتم هی خوشگله!)
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler? (آیا این شبها، این شبها اینگونه خواهد گذشت؟)
Neymiş anam bizim bu keder (مامان، این چه سرنوشتی است)
Ne zamana Kadar Böyle Gider، Böyle Gider؟ (چه مدت طول می کشد، چه مدت)

Yar beline beline sarılamam، ah gece لانهدورامام (عزیزم، نمی توانم تو را دور کمر بغل کنم، نمی توانم تا شب صبر کنم)
آه اوته لانهبری لانهباکیش آتما آه یریم deدورامام (آه، این‌جا و آن‌جا را نگاه نکن، آه، نمی‌توانم ثابت بمانم)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (آه، ملحفه ها را شستم، خشک کردم، یک پتوی ابریشمی پهن کردم)
Ah günahı sevabı boynuma، gel bu gece koynuma (آه، گناه و شادی، همه مال من، بیا این شب در آغوش من)

آیا مقاله مفید بود؟

در ترکی هیچ حرف اضافه ای مانند روسی وجود ندارد، اما شش نوع پسوند حروف وجود دارد که جایگزین آنها می شود. همه پسوندهای مورد تاکید دارند، من به ریشه کلمه می پیوندم.

مواردی از زبان ترکی به طور خلاصه:

1. داتیوآیا -a/ -e یا -ya/ -ye به سوال کیمه پاسخ می دهد؟ - «به چه کسی؟»، «به چه کسی؟»، نی؟ "چی؟"، نری؟ - "جایی که؟"
2. مورد محلی-da/ -de به سوال Nerede پاسخ می دهد؟ - "کجا؟"، کیمده؟ - "سازمان بهداشت جهانی؟"
3. کیس اصلیآیا -dan/ -den یا -tan/ -ten به سوالات Nereden پاسخ می دهد؟ "از کجا؟"، کیمدن؟ "(از) چه کسی؟"، ندن؟ "از چه؟"، "چرا؟
4. اتهامی-yi/ -yı/ -yu/ -yü یا ı/ -i/ -u/ -ü به سوالات کیمی پاسخ می دهد؟ - "کی؟"، نی؟ - "چی؟
5. کیس ابزاری ile, together: -yle/ -yla or -le/ -la به سوالات کیمینله پاسخ می دهد؟ - "با چه کسی؟"، نیل؟ - "با چی؟"
6. جنسیت-in/ -ın/ -un/ -ün یا -nin/ -nın/ -nun/ -nün به سوالات کیمین پاسخ می دهد؟ - "کی؟"، نیین؟ - "چی؟"

برای یک درس رایگان زبان ترکی ثبت نام کنید

حال بیایید ببینیم که هر مورد از زبان ترکی چگونه استفاده می شود:

اتهامی

در ترکی، مصداق مضارع ممکن است وصف بگیرد یا نباشد: وقتی مفعول نامعین یا بی جان باشد، مصداق مصدر نمی گیرد. به عنوان مثال: Ne yapıyorsun؟ کیتاپ اوکیوروم. (چیکار میکنی؟ من دارم کتاب میخونم)

وقتی مفعول اسم خاص باشد، ضمیر شخصی یا اثباتی، شیء جاندار یا مفعول بی جان است که به شخص و همچنین جمع اشاره دارد. به عنوان مثال: Arkadaşlarını gördüm (من دوستان شما را دیدم)
Onu bekliyorum (من منتظرش هستم)
Şu kitabı istiyorum (من آن کتاب را آنجا می خواهم)

بن - بنی
سن سنی
اوئونو بیز-بیزی
اندازه - sizi
اونلار - onları

داتیو

این مورد را بخشنامه نیز می گویند. جهت حرکت یا حرکت را نشان می دهد.
مثلا:
Bugün kime gidiyorsun؟ (امروز پیش کی می روی؟)
Bugün Ali"ye gidiyorum (امروز می روم پیش علی)
نری گیدیورسون؟ (کجا میری؟)
Okula gidiyorum (من به مدرسه می روم)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!
بن - بانا
سن - سانا
O-ona Biz-bize
اندازه اندازه
اونلار - اونلارا

کیس اصلی

حالت اولیه نشان دهنده نقطه شروع حرکت، عمل است.
Nereden geliyorsun؟ (از کجا برمیگردی؟)
Piknikten geliyorum (من دارم برمی گردم) از پیک نیک)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!
بن - خم شد
سن-سندن
او - اوندان بیز - بیزدن
siz - اندازه
اونلار - اونلاردان

کیس ابزاری

ترکیب یله با اسم و ضمیر در ترکی با حالت ابزاری بیان می شود.
پس‌پوزیشن ile معمولاً جدا از کلمه نوشته می‌شود، اما می‌توانید شکل -la، -le را بعد از صامت‌ها و -yla، -yle را بعد از مصوت‌ها پیدا کنید.

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!
بن - بنیمله
سن - سنینل
او - اونونلا بیز - بیزیمل
siz-sizinle
onlar-onlarla

جنسیت

مصداق زبان ترکی با ترکیبی از دو اسم مطابقت دارد که یکی از آنها در روسی در مصداق (دستگیره در، کتاب دوست و...) رسمیت می یابد و به آن ایذافت دو پسوندی می گویند.
مثلا:
بو کیمین عربسی؟ (این ماشین کیه؟)
Arkadaşımın arabası (ماشین دوست)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!

بن بنیم
سن سنین
او - اونون بیز - بیزیم
siz - sizin
onlar - onların

مورد محلی

حالت محلی (حرف اضافه) برای نشان دادن محل شیء و همچنین برای نشان دادن صاحب شیء (از من، از شما و غیره) استفاده می شود.
به عنوان مثال: Kitap nerede؟ (کتاب کجاست؟) کیتاپ مصدا (کتاب روی میز)

فراموش نکنید که اشکال موردی ضمایر شخصی را یاد بگیرید!

بن - بنده
سن - ارسال
اووندا بیز بیزد
اندازه - اندازه
onlar-onlarda

حال بیایید استفاده از موارد را با آهنگ Eteği Belinde خواننده ترکیه ای منوش بابا تمرین کنیم. نام اصلی او مصطفی اوزکان است. نام مستعار مانوش بابا را تحت تأثیر مادرش قرار داد که در کودکی او را مانوش می نامید - که به معنای خوب، خوش تیپ، شیرین بود. بابا یعنی بابا اولین کلمه ای بود که مصطفی کوچولو گفت.

آهنگ Eteği Belinde (به معنای واقعی کلمه دامن دور کمر) در مورد عشق پسر به یک دختر و انتظار مشتاقانه او برای ازدواج صحبت می کند. این کلیپ حال و هوای استانبول قدیم، روابط خوب همسایگی و شادی های ساده مردمی را که سرنوشتشان توسط یک منطقه باستانی به هم مرتبط شده است را به ما نشان می دهد.

متن ترانه:

Geliyor bak kalem kaşlı (راه می رود، ابروهایش به معنای واقعی کلمه نازک هستند: مانند خط مداد)
Eteği belin de gül de takmış، gül de takmış (دامن در کمر، گل رز سنجاق شده، گل رز سنجاق شده است)
Al dudaklar، mor sümbüller (لب های قرمز رنگ، سنبل های بنفش)
Öyle de güzel ince de belli ince de belli (خیلی زیبا، با کمر نازک، با کمر نازک)

یار بیلین هبلین ه sarılamam، ah gece لانه
آه اوته لانهبری لانهباکیش آتما آه یریم de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı , serdim ipek yorganı (اوه، ملحفه ها را شستم، خشک کردم، یک پتوی ابریشمی پهن کردم)
آه گونا ı سواب ı boynuma، gel bu gece koynuma (آه، گناه و شادی، همه مال من، بیا این شب در آغوش من)

ددیم او naای گوزل! (بهش گفتم هی خوشگله!)
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler? (آیا این شبها، این شبها اینگونه خواهد گذشت؟)
Neymiş anam bizim bu keder (مامان، این چه سرنوشتی است)
Ne zamana Kadar Böyle Gider، Böyle Gider؟ (چه مدت طول می کشد، چه مدت)

Yar beline beline sarılamam، ah gece لانهدورامام (عزیزم، نمی توانم تو را دور کمر بغل کنم، نمی توانم تا شب صبر کنم)
آه اوته لانهبری لانهباکیش آتما آه یریم deدورامام (آه، این‌جا و آن‌جا را نگاه نکن، آه، نمی‌توانم ثابت بمانم)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (آه، ملحفه ها را شستم، خشک کردم، یک پتوی ابریشمی پهن کردم)
Ah günahı sevabı boynuma، gel bu gece koynuma (آه، گناه و شادی، همه مال من، بیا این شب در آغوش من)

آیا مقاله مفید بود؟