در محل های توقف، نماز با تجمع خیل عظیمی از مؤمنان برگزار شد. در سال‌ها، هیرومونک جوزف در سن پترزبورگ 21 شفا از بیماری‌های مختلف را ثبت کرد. از 17 سپتامبر تا 2 اکتبر، این نماد در Uglich و اطراف آن بود، جایی که شفاها نیز از آن انجام می شد.

در خدمت آیکون، آنها شروع به استفاده از تروپاریون، کنتاکیون و آکاتیست به نماد مادر خدا کردند "غم و اندوه من را آرام کن". در 6 فوریه سال، در حیاط پتروگراد صومعه سنت اندرو، متروپولیتن پتروگراد، شهید الهه ولادیمیر (اپیفانی) شروع به انجام دعای هوشیارانه در مقابل نماد معجزه آسا برای اعطای پیروزی به ارتش روسیه کرد.

شرح

این نماد یک چین تاشو به ابعاد 40 در 31 سانتی متر است که در مرکز تاشو تصویری نیمه قد از مادر خدا به همراه مسیح کودک وجود دارد که قبل از آن قدیس یحیی تعمید دهنده و رسول جان الهیات قرار دارند. مسیح دست راستبرکت می دهد، عصایی را در سمت چپ خود نگه می دارد. در زیر بزرگواران آنتونی کبیر، اوتیمیوس کبیر، ساووا مقدس و اونوفریوس بزرگ هستند. بر روی درهای تاشو تصاویری از شهدای بزرگ جورج پیروز و دیمیتریوس از تسالونیکی سوار بر اسب و همچنین مقدسین اسپیریدون از تریمیتوس و نیکلاس از میرا وجود دارد. ردای مادر خدا و فرزند خدا تعقیب شده و طلاکاری شده است. تاج های طلایی، تاج مادر خداتزئین شده با مروارید روی قاب بالای مریم باکره 2 فرشته که تاجی در دست دارند به تصویر کشیده شده است. این نماد حاوی ذراتی از بقایای اولین شهید Archdeacon استفان، سنت گریگوری سینائی، و شهیدان ارجمند میکائیل، ایگناتیوس جدید، اوتیمیوس و آکاکیوس آتونیتی است. "سبک نوشتن" نشان دهنده "قدمت چند صد ساله این نماد" است.

لیست ها

در منطقه Vyatka

فهرستی از تصاویر در نیمه دوم قرن نوزدهم در روسیه شروع به گردش کرد. چندین فهرست اولیه در استان ویاتکا بود. اولین مورد توسط نوولین پس از شفای او در سال ساخته شد و در صومعه ولادت مسیح ویاتکا قرار داشت. در 19 نوامبر سال، او را با چوسک ساخته شده در کوه آتوس تزئین کردند. هر سال در 11 می، یک راهپیمایی مذهبی با این نماد در

نماد مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه"

داستان

شرایط منشأ اصلی تصویر مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه" نامشخص است، اما نوشتن نماد نشان می دهد که بسیار قدیمی است.

افسانه ای وجود دارد که نماد متعلق به پاتریارک قسطنطنیه، قدیس است، که با او از تمام سرگردانی ها و سفرهای اسقف بازدید کرد و در سال 1653 برای اولین بار وارد روسیه شد.

پس از مرگ قدیس در سال 1654، نماد به آنجا تحویل داده شد، جایی که تا اکتبر 1849، زمانی که نماد روسی کشف شد، در آنجا باقی ماند. سپس متروپولیتن گرگوری که در دوران بازنشستگی در واتوپدی زندگی می کرد، نماد را به عنوان برکت صومعه به صومعه تازه افتتاح شده داد. این تصویر به زیارتگاه سلولی بنیانگذار صومعه روسی سنت اندرو در آتوس، هیروشمامونک ویساریون (واویلوف) تبدیل شد. هنگامی که افتتاح این صومعه در 11 اکتبر 1849 انجام شد، ویساریون با این جمله به برادران برکت داد: "این نماد شادی و تسلی شما در غم و اندوه باشد."

تجلیل از این تصویر در روسیه، در استان ویاتکا، در سال 1863 صورت گرفت، زمانی که هیرومونک پائیسیوس از آتوس در شهر اسلوبودسکایا در این استان وارد شد و نماد مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه" را با خود آورد. ” این تصویر با یک چوب نقره ای و طلاکاری شده با تاج الماس بر سر مادر خدا تزئین شده بود. در اتاق زنان، در کلیسای ولادت قرار داده شد. هنگامی که Fr. پائیسیوس از قبل برای بازگشت به کوه مقدس، از نماد، آماده می شد مادر مقدسشفای معجزه آسای یک جوان 18 ساله لال اتفاق افتاد و پس از آن زیارت واقعی این تصویر آغاز شد. بسیاری از زائران رنج دیده در آن روزها از تصویر مقدس شفا و تسلی یافتند.

سپس نماد مقدس با افتخار بزرگ به شهر زنان Vyatka منتقل شد و در Slobodskoye یک کپی دقیق از تصویر معجزه آسا وجود داشت که توسط همان جوان 18 ساله شفا یافته ساخته شده بود. اعتلای معنوی ویاتچان به حدی بود که روزنامه استانی ویاتکا در آستانه راهپیمایی مذهبی ولیکورتسک آن را از نظر روحیه مذهبی با جلسه زیارتگاه آتوس مقایسه کرد.

پدر پائیسیوس، با رفتن به کوه آتوس، فهرستی را در صومعه تبدیل به جا گذاشت نماد معجزه آساو در 26 ژوئن 1871 به نام نماد "تسلیت در غم و اندوه" معبدی در ویاتکا تأسیس شد که ساخت آن بیش از 11 سال طول کشید. در 31 اوت 1882، در روز قرار دادن کمربند ارجمند مقدس الهیات مقدس، اسقف اعظم آپولوس معبد را تقدیس کرد، که در آن هر شنبه قبل از این تصویر، یک آکاتیست خوانده می شد. هر دو سال یک بار، به یاد ماندن نماد مقدس در منطقه ویاتکا و کسانی که از آن فرود آمدند. شفاهای معجزه آسا، مراسمی برگزار شد موکب های مذهبیدر سراسر اسقف نشین

در 19 نوامبر 1866، در صومعه مسیح اسلوبودسکی، یک لباس طلاکاری شده ارسال شده از آتوس به طور رسمی در فهرست تصویر معجزه آسای مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه" و به یاد اولین شفا قرار گرفت. از نماد (یک مرد جوان لال که لیست را تکمیل کرد)، یک لباس طلاکاری شده در صومعه به ویژه خدمات رسمی انجام شد. در این روز جشنی به افتخار تصویر معجزه آسای مریم مقدس برپا شد.

در 27 مارس 1890، زیارتگاه به روسیه تحویل داده شد و در سنت پترزبورگ در کلیسای جامع بشارت در. یک نسخه دقیق از آن در خود صومعه باقی مانده است. شهروندان شهر در انبوه جمعیت شبانه روز به تعظیم شتافتند تصویر معجزه آسا. فیض خداوند سپس به تجلیل نماد مادر خدا با معجزات متعدد پرداخت.

اکنون این تصویر در محراب سن پترزبورگ نگهداری می شود. این نماد سالی یک بار قبل از مراسم عصرانه در آستانه 2 دسامبر برای ادای احترام خارج می شود و در 2 دسامبر به محراب بازگردانده می شود. کپی مورد احترام این نماد مقدس در شهر Slobodskogo قرار دارد. در سال 1999، تاج و تخت یکی از کلیساهای صومعه سابق صلیب مقدس مردانه در اسلوبودسکویه به افتخار این تصویر معجزه آسا تقدیس شد.

در شهر ورونژ نیز فهرستی از زیارتگاه آتوس وجود دارد که روی آن نوشته شده است: "این نماد بر روی مقدس نوشته و تقدیم شده است. کوه آتوسدر صومعه روسی سنت جان کریزوستوم در سال 1905 به رهبری هیروشمامونک کریل. در سال 1999، نماد مر خود را از دست داد.

نماد "تسلیت در غم و اندوه" به شکل یک چین تاشو مرتب شده است. علاوه بر پاک مادر خدا، شهدای بزرگوار و سوار بر اسب، رسول و مبشر مقدس و مقدس، بزرگواران، اولیای الهی و. این تصویر با جلیقه های متعددی تزئین شده است که یکی از آنها طلاست.

دعاها

تروپاریون مادر خدا در مقابل نماد او "تسلیت در غم و اندوه"

مرض روح پر آه من را که هر اشکی را از روی زمین فرو نشانده، آرام کن: تو بیماری را با انسان می‌رانی و غم و اندوه گناهکاران را نابود می‌کنی، ای مادر مقدس، به همه اکتسابی امید و تأیید می‌دهی. از خدا

ترجمه: مرض روح پر آه من را که هر اشکی را از روی زمین زدود، آسان کن که بیماری را از مردم دور می کنی و ناامیدی گناهکاران را باز می داری. زیرا همه ما به تو امید و تأیید یافته ایم، مادر باکره مبارک.

کنداکیون مادر خدا در مقابل نماد او "تسلیت در غم و اندوه"

بانوی بزرگوار مرا به شفاعت انسان بسپار، اما دعای بنده را قبول کن که غم مرا فرا خواهد گرفت، تیرباران شیطان را تحمل نمی‌کنم، هیچ حافظی برای امام نیست، آن پایین که ملعون را به آنجا پناه ببرم، همیشه پیروز هستید و هیچ تسلی نیست، مگر اینکه ای بانوی عالم امید دارید و شفاعت مومنان، دعای مرا خوار نکنید، آن را مفید قرار دهید.

ترجمه: بانوی مقدس مرا به شفاعت انسان بسپار، بلکه دعای بنده را بپذیر، زیرا غم و اندوه مرا فراگرفته است، نمی توانم تیرهای شیاطین را تحمل کنم. من هیچ پناهی و پناهی ندارم، بدبخت، از هر سو مجاهده و هیچ تسلی جز تو ندارم. بانوی دنیا، امید و شفیع مؤمنان، دعای مرا خوار مکن، برای من کار مفیدی کن!

دعای مادر خدا در مقابل نماد او "تسلیت در غم و اندوه"

برای کی گریه کنم خانم؟ در غم و اندوهم به کی بسپارم، اگر نه به تو ای ملکه بهشت؟ چه کسی گریه و آه مرا می پذیرد، اگر نه تو ای پاک و مطهر، امید مسیحیان و پناهگاه ما گناهکاران؟ چه کسی بیشتر از شما در مصیبت محافظت می کند؟ ناله ام را بشنو و گوش خود را به من ای بانوی مادر خدای من متمایل کن و مرا که به یاری تو نیاز دارم تحقیر مکن و من گناهکار را رد مکن. ای ملکه بهشت، به من فهم بده و به من بیاموز. ای خادمت ای بانو به خاطر زمزمه من از من دور نشو، بلکه مادر و شفیع من باش. من خود را به پناه رحمت تو می سپارم: من گناهکار را به زندگی آرام و آرام هدایت کن تا برای گناهانم گریه کنم. به چه كسي رجوع كنم كه گناهكارم، اگر نه به تو، اميد و پناه گناهكاران، به اميد رحمت وصف ناپذير و فضل تو؟ ای بانو، ملکه بهشت! تو امید و پناه و پناه و شفاعت و یاری منی. مهربان ترین و سریع ترین شفیع من، گناهانم را با شفاعتت بپوشان، و مرا از شر دشمنان مرئی و نامرئی حفظ کن. دل شرورانی را که بر ضد من قیام می کنند نرم کن. ای مادر خداوند خالق من! تو ریشه باکرگی و گل بی رنگ پاکی هستی. ای مادر خدا! به ناتوانان شهوات نفسانی و بیماران قلبی کمکم کن، زیرا یکی از آن تو و با تو پسر توست و خدای ما شفیع است. و به شفاعت شگفت انگیز تو از همه بدبختی ها و بدبختی ها رهایی یابم ای پاک و جلیل ترین مادر خدای مریم. به علاوه با امید می گویم و فریاد می زنم: شاد باش ای مبارک، شاد باش ای شادمان، شاد باش ای خوشاترین، خداوند با توست! آمین

قوانین و آکاتیست ها

آکاتیست به مقدس ترین الهیات در مقابل نماد "تسلیت در غم و اندوه"

کنداکیون 1

به Voivode منتخب، بانوی ما Theotokos، که نماد شگفت انگیز خود "تسلیت در غم و اندوه" را به ما داد، ما یک آهنگ شکرگزاری ارائه می دهیم. اما تو ای پاک و مطهر، دعای ما را بپذیر و بندگانت را از هر گرفتاری حفظ کن و با ایمان و محبت به سوی تو ندا می‌دهم:

Ikos 1

انبوه فرشتگان و تمام لشکر آسمانی تو را بی وقفه در بهشت ​​می ستایند، بانو، و ما، موجودات زمینی، سرشار از شادی روحانی، که به سوی نماد سالم تو جاری می شویم، از اعماق قلبمان این کلمات را برای تو می آوریم:

شاد باش، نعمت خدا نسبت به گناهکاران.

شاد باشید، شفاعت قوی کسانی که در حضور خداوند خداوند توبه می کنند.

شاد باش، اعلامیه ای به آدم سقوط کرده.

شاد باش، رهایی از اشک های حوا.

شاد باش ای که پلیدی گناه را دور می کنی.

شاد باش ای حمام، شستن وجدان.

شاد باش ای که منجی را به دنیا آورده ای که گناهان ما را پاک می کند.

شاد باش، آشتی شگفت انگیز همه با خدا.

شاد باش، پل، واقعاً ما را از مرگ به زندگی هدایت کن.

شاد باش ای که جهان را از سیل گناه نجات دادی.

شاد باش ای نردبان آسمانی که خداوند از طریق آن به سوی ما نازل شده است.

شاد باش ای شراب همه خدایی.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 2

با دیدن تو بر روی نماد مقدسات، پاکترین مادر خدا، در حالی که نوزاد مسیح را در آغوش خود گرفته و با چهره های مقدسین احاطه شده است، روح خود را متاثر می کنیم و با احترام با عشق به پاکترین تصویر تو تعظیم می کنیم و ندا می دهیم به پسرت مسیح خدا: آللویا.

Ikos 2

با گشودن ذهن آسمانی، ای باکره مادر خدا، تو سزاوار بودی که نماد خود را با معجزات بسیار در سرزمین زمینی خود تجلیل کنی. کوه مقدسآفونستي، باشد که همه کساني که حسن نيت شما را نسبت به او مي دانند، به تنهايي تو را صدا کنند:

شاد باش، پناهگاهی آرام برای غرق شدگان.

شاد باشید، کسانی که در این گفته معروف شک دارند.

شاد باش ای مادر رحمت

شاد باش ای یاور سریع کسانی که در مشکلات و بدبختی ها هستند.

شاد باش ای که گناهان ما را با اندوه پاک می کنی.

شاد باش ای که اندوه و ناتوانی های روحی ما را شفا می دهی.

شاد باش ای که به ما می آموزی که شادی های بیهوده این دنیا را تحقیر کنیم.

شاد باشید، ذهن ما را از دنیا به دنیای دنیوی برسانید.

شاد باش از عشق زمینی تا آسمانی عشق خدابرای ما جذاب است

شاد باش ای که در رنج های ما به ما تسلی و زندگی سرشار از فیض می دهی.

شاد باش، وعده برکات ابدی.

شاد باش، شفیع شادی ابدی.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 3

ای مادر خدا، به همه کسانی که با ایمان و محبت به حمایت بزرگوارت توسل می ورزند، نیروی فیض الهی عطا کن. و ما که از نظر جسم و روح بیماریم ای بانوی نیکو، ما را از بالا تقویت کن و زیارتت را نصیبمان کن تا به دست تو نجات پیدا کنیم و پیوسته به درگاه خدا ندا می دهیم: آللویا.

Ikos 3

با محبت فراوان به مردمی که به خون پسر و خدایت فدیه شده اند، به همه کسانی که با ایمان و امید به سوی تو می آیند، با مهربانی دست یاری دراز می کنی ای بانو، تا همه با یک دل و یک دهان شعار را بیاورند. :

شاد باشید، رحمت گنجینه ای با ارزش است.

شاد باش، امید ناامیدان یکی است.

شاد باش، شفای بدن من.

شاد باش نجات جان من

شاد باش ای قلعه مستحکم ضعیفان.

شاد باش ای شفاعت کننده و تقویت کننده خسته.

شاد باش ای که خشم خدا را با دعای خود به سرعت فرو می نشانی.

شاد باش، با قدرت دعای خود شهوات ما را رام کن.

شاد باش کور بینا و ناشنوا بشنو.

شاد باش، لنگ راه رفتن، گنگ حرف زدن.

شاد باشید، دیدار وفادار به بیماران.

شاد باش، زیرا به وسیله تو، بر اساس میزان ایمان، شفاهای سرشار از فیض به همه بیماران داده می شود.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 4

در طوفان گرفتاری‌های فراوان، ما را یاری می‌کنی ای ملکه بهشتی، ایماندارانی که با ایمان به تو متوسل می‌شوند و تصویر پاک تو را می‌پرستند، که با مهربانی به ما نشان دادی که مایه تسلی و تسبیح رحمتت می‌شوی. به ما عطا شده است، ما نجات دهنده جهان را که از تو متولد شده است می گوییم: آللویا.

Ikos 4

با شنیدن سخنان پدر روحانی خود از سوی برادران صومعه سنت اندرو: «این نماد در غم و اندوه برای تو شادی و تسلی باشد»، از شفاعت تو ای باکره مقدس، بسیار شادمان شدند و تمام امید خود را در این امر قرار دادند. شما، و اینگونه عجله کردید:

شاد باش ای که شادی مسیح نجات دهنده را برای جهان به دنیا آوردی.

شاد باش ای که جهان را از غم ها نجات می دهی.

شاد باش ای که کفر و تهمت به پسرت را تحمل کردی.

شاد باش ای که از رنج او رنج کشیدی.

شاد باش، تسلیت مادران داغدار.

شاد باشید فرزندان پناه مبارکشان.

برای شفاعت سریع ما در مشکلات شاد باشید.

شاد باش ای اصلاح گمراهان.

شاد باشید، غذا برای نوزادان.

شاد باشید، آموزش به جوانان.

شاد باش ای مادر یتیمان

شاد باش، شفاعت بیوه زنان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 5

نماد شما، مریم باکره، با درخشش معجزات فراوان و شفای بی‌پایان پر فیض برای همه مؤمنان، که با پشتکار به سوی آن می‌آیند، نماد شما، مریم باکره، ظاهر شد.

Ikos 5

با دیدن جریانات معجزات که از نماد مقدس تو جاری می شود، ای خدای خیر، همه مردم سرزمین ویاتکا به سوی او هجوم می آورند تا عبادت کنند و تمام امید خود را در غم و اندوه به تو بسپارند و به سوی تو بشتابند:

شاد باش، مادر نژاد مسیحی.

شاد باش ای که ما را در صلیب پسرت به فرزندی پذیرفتی.

شاد باش ای که خدا را با انسان پیوند دادی.

شاد باش ای که مؤمنان خداوند را متحد کردی.

شاد باش ای بره ای که بره ای را به دنیا آورد که گناهان جهان را برد.

شاد باش ای جام که ما را از سرچشمه جاودانگی شادی می کشی.

شاد باش ای یاور نجات گناهکاران.

شاد باش ای بازیابی گمشدگان

شاد باش، شادی غیرمنتظره گناهکاران.

شاد باش، قیام افتادگان.

شاد باش ای شفا دهنده همه ناتوانی ها.

شاد باشید، همه غم و اندوه را فرو نشاند.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 6

رحمت تو ای مادر خدا از نماد مقدس تو "تسلیت در غم و اندوه" به همه اقصی نقاط جهان موعظه می شود: برای بیمار، برای سلامتی، برای نابینا، برای بینا، برای عزاداری، تو تسلی می دهی. و به همه در هر مکان و در هر ساعت یاری کریمانه می‌نمایی که برای تو به سوی خداوند رحمان فریاد می‌زنند: آللویا.

Ikos 6

تو ای مادر خدا نماد خود را با پرتوهای بسیار معجزه درخشیدی و با اینها نه تنها کوه آتوس، بلکه مکانهای بسیاری را نیز روشن کردی، تا یاد بگیریم که تو را صدا کنیم:

شاد باش ای که دعای مؤمنان را به سوی پسر و خدای خود می آوری.

و خودت در تخت پسرت شاد باش و پیوسته برای ما دعا کن.

شاد باش ای نماینده نزد خدا که جهان را از مشکلات نجات می دهی.

شاد باش ای شفیع نژاد مسیحی که خدا به ما داده است.

شاد باش ای درخت پربرگ که درختان زیادی با آن پوشیده شده است.

شاد باش، ای درخت پربار، که ورنیاها از آن تغذیه می کنند.

شاد باش ای پوشش جهان ابرها را وسعت بخش.

شاد باش ای سرزمین موعود که از آن عسل و شیر جاری است.

شاد باش ای ابر روشن که دائماً مؤمنان را روشن می کند.

شاد باش ای ستون آتش، برگزیدگان را به میراث بهشتی هدایت کن.

شاد باش، ای مزرعه، که انبوهی از فیوضات می روید.

شاد باش ای بخشنده همه خوبی ها.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 7

ای بانو که می خواستی جریانات معجزه را از نماد خود "تسلیت در غم و اندوه" نشان دهد، دعای بنده بیمار خود ولادیمیر را شنیدی و به او شفای از لال عطا کردی تا آن که از نظر روح و جسم سالم است موعظه کند. رحمت شما بر همه، که به خاطر آن نماد آشکار شد. به همین ترتیب، خدای را که به وسیله شمایل مقدس شما به خوبی عمل می کند، تمجید می کنیم و به سوی او فریاد می زنیم: آللویا.

Ikos 7

ای ملکه بهشت ​​در تجلیل معجزه آسای شمایل مقدست که با ایمان و عشق به او متوسل می شوی و برای هر بیماری و هر زخم روح و جسم از تو یاری می طلبی، نشانه ای تازه از رحمتت نشان دادی. به همین دلیل به شما فریاد می زنیم:

شاد باش، قلمی که تمام غم های ما در آن غوطه ور است.

شاد باش ای جامی که از طریق شادی و رستگاری ما دریافت می کنیم.

شاد باش ای سنگ که به تشنگان حیات آب دادی.

شاد باش، درختی که آبهای کثیف دریای زندگی را به وجد می آورد.

شاد باش ای منبع پایان ناپذیر آبهای حیات بخش.

شاد باش ای حمامی که پلیدی گناه را می شوی.

شاد باشید، از غم و اندوه ما لذت ببرید.

شاد باش غصه های ما برطرف شد.

شاد باش، شفای بیماری های ما.

شاد باشید، رهایی از مشکلات.

شاد باشید، شیاطین را زیر پا بگذارید.

شاد باش، ننگ دشمنان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

Kontakion 8

تو ما را در سفر زمینی پر غم و اندوه و سرکشی با عنایت مادرانه خود به ما مسرور می کنی، ای مادر خدا، زیرا تو، مانند هدیجتریای خوب، ما را به پناهگاهی آرام و مهربان راهنمایی کن و از پسرت برای آمرزش دعا کن. از گناهانمان، و بی وقفه نزد او فریاد بزنیم: آللویا.

Ikos 8

نگاه کردن به نماد مقدس تو بانوی مهربان برای همه مؤمنان متاثر کننده است که تو تسلی دهنده همه سوگواران و یاور نیازمندان هستی. از این رو، ای مادر خدا، در برابر شریف‌ترین نماد تو که به زمین می‌افتد، به تو متوسل می‌شویم: دل‌های غمگین ما را از شادی و سرور پر کن، تا با شادی و تسلی، به سوی تو فریاد بزنیم:

شاد باش ای راهنمایی کن که ما را به میهن آسمانی هدایت می کنی.

شاد باش ای ملکه آسمان و زمین که دروازه های بهشت ​​را به روی ما می گشایی.

شاد باش ای مهربان که به ما رحم کرده است.

خوش باش ای خانه ساز که زندگی ما را به خوبی سازماندهی می کنی.

شاد باش ای پشم گوسفند آبی که گیدون آن را پیش بینی کرده بود.

شاد باش رحمت مبارکی که خدای غیرقابل تصور همه را در خود جای داده است.

شاد باش، سوزاندن کوپینو.

شاد باش ای دیوار خراب نشدنی

شاد باش، منبع حیات بخش.

شاد باش ای گل بی رنگ

شاد باش، نرم کننده دل بدکاران.

شاد باش، لطافت خوبان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

کنداکیون 9

تو همه بیماری ها و غم ها را تسکین می دهی و دست یاری به سوی نیازمندان دراز می کنی ای نیکوکار: به بنده خود تیموتائوس نگاه کردی و او را شفا دادی. غم و اندوه ما را تسکین ده، ای یاور زودباش، و به روح و جسم بیمار ما شفا عطا کن، و بی وقفه فریاد بزنیم: آللویا.

Ikos 9

انبیای بسیاری از چیزها در حیرت هستند که با چه کلماتی شایسته است که همه معجزات تو را ستایش کنند، ای خدای الهی، از نماد مقدس تو. ما با دیدن حسنات بی شمار تو، همواره تو را خشنود می کنیم و به ستایش تو فریاد می زنیم:

شاد باش ای که همه مسیحیان را با امیدشان به خود خوشحال کردی.

شادی، شادی و آرامش برای جهان.

شاد باش ای بخشنده خیر الهی.

شاد باش به امید برکات ابدی.

شاد باش ای کشتی کسانی که می خواهند نجات یابند.

شاد باش ای پناه سفرهای دنیوی.

شاد باش ای ولی وفادار کسانی که به توکل به تو اعتماد دارند.

شاد باش ای لباس برهنگی جسارت.

شاد باش ای شفیع همه و تایید.

شادی، ولایت و پناهگاه مقدس برای همه مؤمنان.

برای کمک به کسانی که صادقانه به شما دعا می کنند، شاد باشید.

شاد باش، دانش روشن فیض.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

کنداکیون 10

تو به عنوان پناهگاه نجات دهنده در غم ها و مشکلات برای کل نسل بشر ظاهر می شوی، مادر خدا: زیرا خداوند، عاشق بشر، تو را برای کمک، محافظت و تسلی به کسانی که هلاک می شوند، داده است. اما ما که با شفاعت تو از عذاب ابدی رهایی یافته ایم، با اطمینان و وفاداری به پسر تو و خدای خود فریاد می زنیم: آللویا.

Ikos 10

دیواری غیرقابل عبور و منبع معجزات، نماد مقدس تو، ای بانو، بر همه کسانی که به حمایت تو متوسل می شوند، ظاهر شده است. به همین ترتیب، ما که در برابر تصویر تو قرار می گیریم، به تو دعا می کنیم: ما را از همه بدبختی ها و نابسامانی ها مصون بدار و با عشق از اعماق جان خود تو را صدا می زنیم:

شاد باش، ستون باکرگی.

شاد باش ای ظرف برگزیده پاکی و عفت.

شاد باشید، زیرا کسانی که با پاکدامنی جنگ می کنند، عروسی عادلانه دارند.

شاد باش ای که در رهبانیت عطاکننده شادی ابدی را غمگین می کنی.

شاد باشید، تغییر شعله احساسات.

شاد باش ای که تاریکی وسوسه ها را می راند.

شاد باش ای معلم عفاف.

شاد باش، حصار پاکی.

شاد باش، اصلاح مردان.

شاد باش ای که از سقوط ما برخاستی.

شاد باشید، تأیید محکم ایمان.

شاد باش ای بوی خوش دعا.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

کنداکیون 11

ای باکره مقدس، این آواز ما را که همگی با مهربانی به تو ای بندگانت به عنوان شفیع توانا نسل خود تقدیم می کنیم، خوار مکن، بلکه ای تبارک و تعالی ما را یاری کن تا از پلیدی پاک شویم. از گناه با توبه و توفیق در زندگی پاک و خداپسندانه و با یاد معجزات بی‌شمار شما، بهترینها را برای خداوند فریاد می‌زنیم: آللویا.

Ikos 11

با پرتوهای درخشان معجزات، ارجمندترین نماد شما، ای بانو، تزلزل ناپذیر می درخشد و با مهربانی تمام جهان را روشن می کند و تاریکی و ناامیدی گناه آلود را از بین می برد. ای تبارک و تعالی ما را از شفاعتت از ما محروم مکن که در دریای زندگی غرق در غم و اندوه زندگی هستیم، اما این ستایش را از دل به تو می آوریم:

شاد باش ای که با شفاعت عظیمت ما را از همه گرفتاری ها نجات می دهی.

شاد باش ای که ما را از بزدلی و سیل حفظ می کنی.

شاد باش ای که گرسنگی روحی و جسمی ما را فراهم می کنی.

شاد باش ای که آتش را با شبنم دعای خود خاموش می کنی.

شاد باش ای که ما را از نابودی فانی نجات می دهی.

شاد باش ای یاور قوی در نبرد.

شاد باش ای که ما را از تهاجم بیگانگان محافظت می کنی.

شاد باش ای محافظ از جنگ داخلی.

شاد باش ای که به راحتی بر روی آب ها حرکت می کنی.

شاد باش ای راننده مسافر خوب.

شاد باش، آزادی اسیران.

شاد باشید، رهایی سریع از سرزنش عادلانه قریب الوقوع خدا وجود خواهد داشت.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

کنداکیون 12

ای بانوی مهربان از فرزندت و خدایت برای ما لطف و رحمت الهی بخواه تا به این امر نیرومند و هدایت شویم و بتوانیم در این راه پر غم و اندوه استوار قدم برداریم. اما تو، ای مادر خدا، ما را از هر شری نجات ده، که در زیر سایه شمایل مقدست دوان دوان می آییم و با لطافت به سوی تو فریاد می زنیم: آللویا.

Ikos 12

سراینده رحمت و معجزات تو ای مادر خدایی که در قدیم و زمان حالما تو را می ستاییم و تسبیح می گوییم و به راستی صدیق ترین کروبی و بی نظیرترین سرافیم را می ستاییم و به شرافتمندانه ترین صورت تو می افتیم، این را به گونه ای متاثر کننده می بوسیم و با هیبت و عشق به تو می خوانیم:

شاد باش ای امید بی شرمانه ما به زندگی و به آرامش ما.

شاد باش ای که آرامش را تا پایان این زندگی به کسانی که به تو اعتماد دارند هدیه می دهی.

شاد باش در روز قیامت، امید و حمایت ما.

شاد باش، دعای قاضی عادل.

شاد باش، رهایی ابدی از جهنم.

شاد باش، امید نجات ابدی.

شاد باش ای کلید پادشاهی مسیح.

شاد باش ای درب بهشت

شاد باش، پل، به بهشت ​​هدایت کن.

شاد باش، پناه و شفیع نیکو برای همه گناهکاران توبه کننده.

شاد باش، شادی فرشتگان.

شادی، جلال و تسلیت برای همه صالحان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

کنداکیون 13

آه، مادر سرود نازنین ترین خداوند ما عیسی مسیح! صدای بندگان ماتم را بشنو و این دعای ناچیز ما را که از دلهای پرمهر بر تو می‌خوانیم بپذیر: ما را از همه گرفتاری‌ها و غم‌ها و مصیبت‌ها رهایی بخش، بیماری‌های ما را شفا ده، هر کینه و دشمنی را از ما دور کن و شکرگزاران را وادار کن. برای شما شریک زندگی ابدی: آللویا.

(این کنتاکیون سه بار خوانده می شود، سپس ikos 1 و kontakion 1)

دعا

برای کی گریه کنم خانم؟ در غم خود به چه کسی متوسل شوم، اگر نه به تو ای ملکه بهشت؟ چه کسی گریه و آه مرا می پذیرد، اگر نه تو ای پاک و مطهر، امید مسیحیان و پناهگاه ما گناهکاران؟ چه کسی بیشتر از شما در مصیبت محافظت می کند؟ ناله ام را بشنو و گوش خود را به من ای بانوی مادر خدای من متمایل کن و مرا که به یاری تو نیاز دارم تحقیر مکن و من گناهکار را رد مکن. روشن کن و به من بیاموز، ملکه بهشت. ای خادمت ای بانو به خاطر غر زدن من از من دور نشو، بلکه مادر و شفیع من باش. من خود را به پناه رحمت تو می سپارم: من گناهکار را به زندگی آرام و آرام هدایت کن تا برای گناهانم گریه کنم. به چه کسی متوسل شوم وقتی مقصرم، اگر نه به تو، امید و پناه گناهکاران، به امید رحمت وصف ناپذیر و فضل تو؟ ای بانو، ملکه بهشت! تو امید و پناه و پناه و شفاعت و یاری منی. ملکه من، ای فداکارترین و سریع الشفاعت، گناهانم را با شفاعتت بپوشان، و مرا از شر دشمنان مرئی و نامرئی حفظ کن. دل هایت را نرم کن انسانهای شرور، علیه من شورش کرد. ای مادر خداوند خالق من! تو ریشه باکرگی و رنگ محو ناب پاکی هستی. ای مادر خدا! به ناتوانان شهوات نفسانی و بیماران دل به من کمک کن، زیرا یک چیز از آن توست و شفاعت پسرت و خدای ما با توست. و با شفاعت شگفت انگیز تو از همه بدبختی ها و بدبختی ها رهایی یابم ای پاک و جلیل ترین مادر خدای مریم. همین طور می گویم و با امید فریاد می زنم: شاد باش ای مبارک، شاد باش، ای شادمان، شاد باش، ای خوشا، خداوند با توست! آمین

(جشن گرفته شده در 19 نوامبر)، از صومعه آتوس سنت اندرو می آید. با معجزات متعدد مشهور شد.

این نماد (حفظ نشده) یک چین تاشو به ابعاد 40 × 31 سانتی متر بود در مرکز تاشو تصویری نیمه قد از مادر خدا با مسیح کودک وجود دارد که در برابر سنت مقدس ایستاده است. جان باپتیست و سنت. جان متکلم. مسیح با دست راست خود برکت می دهد و عصایی را در دست چپ خود نگه می دارد. در پایین - کشیش آنتونیبزرگ، اوتیمیوس بزرگ، ساووا مقدس و اونوفریوس. بر روی درهای تاشو تصاویری از شهدای بزرگ جورج پیروز و دیمیتریوس از تسالونیکی سوار بر اسب و همچنین مقدسین اسپیریدون از تریمیتوس و نیکلاس از میرا وجود دارد. ردای مادر خدا و فرزند خدا تعقیب شده و طلاکاری شده است. تاج ها طلایی است، تاج مادر خدا با مروارید تزئین شده است. روی قاب بالای مریم باکره 2 فرشته که تاجی در دست داشتند به تصویر کشیده شده بود. این نماد حاوی ذراتی از St. یادگارهای شماس بزرگ استفان، سنت. گریگوری سینائی، شهیدان مقدس میکائیل، ایگناتیوس جدید، اوتیمیوس و آکاکیوس آتونی. «سبک نگارش حکایت از قدمت چند صد ساله این نماد داشت» (نماد معجزه آسای مادر خدا به نام «تسلیت در غم و اندوه» // دستورالعمل ها و تسلی های ایمان مقدس مسیحی. 1898. شماره 12. ص 1108).

طبق افسانه، این نماد متعلق به St. آتاناسیوس سوم پاتلاریوس، پدرسالار K-لهستان، صاحب سلول سرای. پس از مرگ قدیس در سال 1654، آن را به بزرگتر، که در دوران بازنشستگی در صومعه Vatopedi زندگی می کرد. در روز افتتاح صومعه سنت اندرو (22 اکتبر 1849)، ملاقات کرد. گرگوری این نماد را به اولین راهبان صومعه، ویساریون (تولماچف) تقدیم کرد. در آگوست در سال 1853، این نماد از طریق دریا به اودسا و از آنجا با پست توسط کشیش به سنت پترزبورگ فرستاده شد. تئودورت (کرستونیکوف)، که برای صومعه در روسیه بودجه جمع آوری کرد. در نوامبر او نماد را با آسیب قابل توجهی دریافت کرد و احتمالاً در ژوئیه 1859، با بازگشت به آتوس، آن را به صومعه بازگرداند. قبل از مرگش در سال 1862، ابوت. ویساریون نماد را با این کلمات نبوی به برادران تحویل داد: "در غم و اندوه برای شما شادی و تسلی باشد."

در آگوست 1863، در طول اقامت دوم نماد در روسیه برای دوره آموزش توسط هیروم. Paisiy برای ساخت صومعه سنت اندرو در استان کازان بودجه پرداخت کرد. این نماد قدرت معجزه آسایی را در شفای مردم نشان داد. اولین معجزه از نماد در 19 نوامبر ثبت شد. 1863 به عنوان یک زن mon-re به افتخار میلاد مسیح در شهر Slobodskoye، جایی که صومعه در آنجا بود. پولچریا، دختر Fr. فیلارت (فیلیپ فیلیمونوویچ سازونوف)، یکی از اولین ساکنان صومعه سنت اندرو، - دانش آموز 18 ساله مدرسه متوسطه ویاتکا، ولادیمیر نوولین، موهبت سخنرانی را به دست آورد. در کریسمس 1857 او به روستا رفت. منطقه Kirmyzh Vyatka 31 دسامبر در ایوان معبد، شخصی دستور داد تا پیام را توسط کشیش به پدرش برسانند. نئون، یکی از ساکنان صومعه صلیب مقدس حومه شهر، و هشدار داد که اگر این کار را انجام ندهد، رنج خواهد برد. مرد جوان دستور را انجام نداد و خیلی زود احساس ناخوشی کرد. در روز اول روزه، او سه مرد نورانی را دید، یکی او را به خاطر انجام ندادن دستور سرزنش کرد و مجازات - لال بودن را پیش بینی کرد. ولادیمیر به خواهرش، همسر کشیش، درباره این رؤیا گفت. همان روز بی حس شد. 6 سال بعد، هنگامی که ولادیمیر پس از یک مراسم دعا، نماد را گرامی داشت، "گرما را در زبان خود احساس کرد که در تمام بدنش پخش شد." وقتی به خانه برگشت، ناگهان صحبت کرد. اولین کلمات او این بود: "چه تاج الماس شگفت انگیزی بر مادر خدا!" از آن لحظه به بعد، شفا از نماد شروع شد به طور مداوم. 22 نوامبر دختر زبان بسته سرتنسکایا صحبت کرد. Slobodskogo Paraskeva Ovchinnikova، 24 نوامبر. دهقان نیکولای وروژتسوف از فلج پا شفا یافت، دختر 7 ساله Ksenia Kaysina از بیماری پا شفا یافت، و پسر 3 ساله پیوتر لیخاچف از تشنج شفا یافت، 25 نوامبر - از تسخیر شیطان توسط A. G. Shuktomova، 5 دسامبر - از التهاب استخوان، پسر 4 ساله واسیلی کیباردین. به مدت 2 ماه پس از اولین معجزه، بسیاری از شهادت های مشابه ثبت شد (درباره شفاهای پر فیض که در شهر اسلوبودسکویه قبل از نماد آتوس مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه" رخ داد // Vyatskie Ev. 1864 شماره 3. ص 73-109).

در 1876-1882. نماد دوباره در روسیه همراه با کشیش بود. حزقیال، شفای بیماران دوباره مشاهده شد. در سال 1890، با تصمیم برادران صومعه سنت اندرو، این نماد برای همیشه به روسیه فرستاده شد. باد او را همراهی می کرد. راهب صومعه هیروم. جوزف در 3 مارس، این نماد به طور رسمی در اودسا مورد استقبال قرار گرفت، جایی که 2 دختر در کلیسای کلیسای جامع در 14 مارس از تسخیر شیطان شفا یافتند. بورکی، 16 مارس - در روستوف-آن-دون، جایی که یک مورد شفا از تسخیر شیطان نیز ثبت شد، سپس در نووچرکاسک، در مسکو، در صومعه آتوس در سنت پترزبورگ. در محل های توقف، نماز با جمع کثیری از مؤمنان اقامه شد. در 1890-1891 هیروم جوزف در سن پترزبورگ 21 شفا از بیماری های مختلف را ثبت کرد. از 17 سپتامبر تا 2 اکتبر این نماد در اوگلیچ و اطراف آن قرار داشت و شفاها نیز از آن در اینجا انجام می شد.

6 فوریه 1915 در حیاط پتروگراد متروپولیتن. پتروگراد و لادوگا اشمچ. ولادیمیر (بوگویاولنسکی)شروع به دعای هوشیارانه در مقابل نماد معجزه آسا برای اعطای پیروزی به روس ها کرد. به ارتش مکان نماد امروز. زمان نامعلوم است شاید در سال 1929 راهبان متوکیون او را با خود بردند که مجبور شدند صومعه را ترک کنند و به روستا نقل مکان کنند. اسلاویانکا در نزدیکی لنینگراد. در کلیسای جامع سنت اندرو اسکیت بالا دروازه های سلطنتینسخه ای از این نماد وجود دارد که در سال 1890 ساخته شده است.

در روسیه چندین مورد وجود دارد کپی هایی از این نماد در استان ویاتکا قرار داشت. اولین فهرست توسط نوولین پس از شفای او در سال 1863 تهیه شد و در صومعه ولادت مسیح قرار داشت. 19 نوامبر در سال 1866 آن را با چوبی ساخته شده در کوه آتوس تزئین کردند. هر سال در 11 می، یک راهپیمایی مذهبی با این نماد در Vyatka برگزار می شد. در سال 1864، نوولین فهرست دیگری را برای کلیسای جامع به نام St. نیکلاس در شهر نولینسک، استان ویاتکا. در سال 1882 ، صومعه همسر ویاتکا پرئوبراژنسکی. در صومعه، طبق نذر، کلیسای جامعی به افتخار نماد مادر خدا "تسلیت در غم ها و غم ها" ساخته شد، جایی که لیست به جا مانده از کشیش در آن قرار گرفت. پیسیم. راهپیمایی های مذهبی به طور مرتب با این نماد در سراسر استان ویاتکا برگزار می شد. V تعطیلات 12 دسامبر، زمانی که نماد از Slobodskoye به Vyatka تحویل داده شد، و 25 ژانویه. در سال 1883، فهرستی برای معبد در روستا ایجاد شد. ویشکیل، استان ویاتکا. در حال حاضر در آن زمان، یکی از فهرست‌های مورد احترام در کلیسای جامع سنت کاترین واقع شده است.

که در کلیسای جامع سنت سوفیادر Tsarskoe Selo نمادی وجود دارد که در سال 1913 در اسکیت سنت اندرو نقاشی شده است. کتیبه پشت آن نشان می دهد که در همان سال این شمایل به شچمچ تقدیم شد. ونیامین (کازانسکی)، ep. گدوفسکی، از اسکیت سنت اندرو. از کتیبه پایین جعبه آیکون مشخص می شود که در سال 1917 این نماد به متروپولیتن داده شد. ونیامین به عنوان تسلی برای ساکنان تزارسکوئه سلو پس از قتل smch. یوانا کوچوروا، کشیش کلیسای جامع کاترین.

یک کپی معجزه آسا از نماد، ساخته شده در سال 1905 در سلول سنت. جان کریزوستوم از صومعه هیلاندار در آتوس، که در همسران آلکسیوو-آکاتوو نگهداری می شود. mon-re Voronezh. در سال 1999، جریان مُر این نماد جشن گرفته شد.

در خدمت آیکون از تروپاریون، کنتاکیون و آکاثیست به نماد مادر خدا "غم هایم را آرام کن" استفاده می شود.

خلاصه: شرح معجزاتی که در مقابل نماد معجزه آسای مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه" واقع در روسیه رخ داد. در صومعه خوابگاه سنت اندرو کوه آتوس // Kr. ist مقاله روس در کوه آتوس صومعه خوابگاه سنت اندرو. Od., 1890, 19126; بناهای یادبود مسیح آثار باستانی و زیارتگاه ها در صومعه های Svyatogorsk Athos // دستورالعمل ها و تسلی های سنت. ایمان مسیحی 1902. شماره 1. ص 74-85; کرونیکل اسکیت سنت اندرو. سن پترزبورگ، 1911. ص 171-172; سومین سفر به روسیه از کوه آتوس از سنت اندرو روسیه. صومعه نماد معجزه آسای مادر خدا "تسلیت در غم و اندوه": شرح معجزات. Od., 1912. ص 123; [شرح معجزات] // دستورات و تسلیت های سنت. ایمان مسیحی 1915. شماره 4. ص 189; اقامتگاه هرگز نخوابان در سن پترزبورگ // همان. 1916. شماره 5. ص 160; لیوبومودوف A. مادر پولچریا - زاهد شهر اسلوبودسکی // اسقف نشین ویاتکا. وستن 1376. شماره 8 (88).

پی وی ترویتسکی

کنداکیون 1

به Voivode منتخب، بانوی ما Theotokos، که نماد شگفت انگیز خود "تسلیت در غم و اندوه" را به ما داد، ما یک آهنگ شکرگزاری ارائه می دهیم. اما تو ای پاک و مطهر، دعای ما را بپذیر و بندگانت را از هر گرفتاری حفظ کن و با ایمان و محبت به سوی تو ندا می‌دهم:

انبوه فرشتگان و تمام لشکر آسمانی تو را بی وقفه در بهشت ​​می ستایند، بانو، و ما، موجودات زمینی، سرشار از شادی روحانی، که به سوی نماد سالم تو جاری می شویم، از اعماق قلبمان این کلمات را برای تو می آوریم:

شاد باش، نعمت خدا نسبت به گناهکاران.

شاد باشید، شفاعت قوی کسانی که در حضور خداوند خداوند توبه می کنند.

شاد باش، اعلامیه ای به آدم سقوط کرده.

شاد باش، رهایی از اشک های حوا.

شاد باش ای که پلیدی گناه را دور می کنی.

شاد باش ای حمام، شستن وجدان.

شاد باش ای که منجی را به دنیا آورده ای که گناهان ما را پاک می کند.

شاد باش، آشتی شگفت انگیز همه با خدا.

شاد باش، پل، واقعاً ما را از مرگ به زندگی هدایت کن.

شاد باش ای که جهان را از سیل گناه نجات دادی.

شاد باش ای نردبان آسمانی که خداوند از طریق آن به سوی ما نازل شده است.

شاد باش ای شراب همه خدایی.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

با دیدن تو بر روی نماد مقدسات، پاکترین مادر خدا، در حالی که نوزاد مسیح را در آغوش خود گرفته و با چهره های مقدسین احاطه شده است، روح خود را متاثر می کنیم و با احترام با عشق به پاکترین تصویر تو تعظیم می کنیم و ندا می دهیم به پسرت مسیح خدا: آللویا.

ای باکره مادر خدا، با گشودن ذهن آسمانی، تو را به تسبیح نماد خود با معجزات فراوان، در قرعه زمینی خود، کوه مقدس آتوس، و همه کسانی که از حسن نیت تو برای او می دانند، تو را با آواز می خوانند:

شاد باش، پناهگاهی آرام برای غرق شدگان.

شاد باشید، کسانی که در این گفته معروف شک دارند.

شاد باش ای مادر رحمت

شاد باش ای یاور سریع کسانی که در مشکلات و بدبختی ها هستند.

شاد باش ای که گناهان ما را با اندوه پاک می کنی.

شاد باش ای که اندوه و ناتوانی های روحی ما را شفا می دهی.

شاد باش ای که به ما می آموزی که شادی های بیهوده این دنیا را تحقیر کنیم.

شاد باشید، ذهن ما را از دنیا به دنیای دنیوی برسانید.

شاد باش ای که ما را از عشق زمینی به عشق آسمانی خدا می کشانی.

شاد باش ای که در رنج های ما به ما تسلی و زندگی سرشار از فیض می دهی.

شاد باش، وعده برکات ابدی.

شاد باش، شفیع شادی ابدی.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

ای مادر خدا، به همه کسانی که با ایمان و محبت به حمایت بزرگوارت توسل می ورزند، نیروی فیض الهی عطا کن. و ما که از نظر جسم و روح بیماریم ای بانوی نیکو، ما را از بالا تقویت کن و زیارتت را نصیبمان کن تا به دست تو نجات پیدا کنیم و پیوسته به درگاه خدا ندا می دهیم: آللویا.

با محبت فراوان به مردمی که به خون پسر و خدایت فدیه شده اند، به همه کسانی که با ایمان و امید به سوی تو می آیند، با مهربانی دست یاری دراز می کنی ای بانو، تا همه با یک دل و یک دهان شعار را بیاورند. :

شاد باشید، رحمت گنجینه ای با ارزش است.

شاد باش، امید ناامیدان یکی است.

شاد باش، شفای بدن من.

شاد باش نجات جان من

شاد باش ای قلعه مستحکم ضعیفان.

شاد باش ای شفاعت کننده و تقویت کننده خسته.

شاد باش ای که خشم خدا را با دعای خود به سرعت فرو می نشانی.

شاد باش، با قدرت دعای خود شهوات ما را رام کن.

شاد باش کور بینا و ناشنوا بشنو.

شاد باش، لنگ راه رفتن، گنگ حرف زدن.

شاد باشید، دیدار وفادار به بیماران.

شاد باش، زیرا به وسیله تو، بر اساس میزان ایمان، شفاهای سرشار از فیض به همه بیماران داده می شود.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

در طوفان گرفتاری‌های فراوان، ما را یاری می‌کنی ای ملکه بهشتی، ایماندارانی که با ایمان به تو متوسل می‌شوند و تصویر پاک تو را می‌پرستند، که با مهربانی به ما نشان دادی که مایه تسلی و تسبیح رحمتت می‌شوی. به ما عطا شده است، ما نجات دهنده جهان را که از تو متولد شده است می گوییم: آللویا.

با شنیدن سخنان پدر روحانی خود از سوی برادران صومعه سنت اندرو: «این نماد در غم و اندوه برای تو شادی و تسلی باشد»، از شفاعت تو ای باکره مقدس، بسیار شادمان شدند و تمام امید خود را در این امر قرار دادند. شما، و اینگونه عجله کردید:

شاد باش ای که شادی مسیح نجات دهنده را برای جهان به دنیا آوردی.

شاد باش ای که جهان را از غم ها نجات می دهی.

شاد باش ای که کفر و تهمت به پسرت را تحمل کردی.

شاد باش ای که از رنج او رنج کشیدی.

شاد باش، تسلیت مادران داغدار.

شاد باشید فرزندان پناه مبارکشان.

برای شفاعت سریع ما در مشکلات شاد باشید.

شاد باش ای اصلاح گمراهان.

شاد باشید، غذا برای نوزادان.

شاد باشید، آموزش به جوانان.

شاد باش ای مادر یتیمان

شاد باش، شفاعت بیوه زنان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

نماد شما، مریم باکره، با درخشش معجزات فراوان و شفای بی‌پایان پر فیض برای همه مؤمنان، که با پشتکار به سوی آن می‌آیند، نماد شما، مریم باکره، ظاهر شد.

با دیدن جریانات معجزات که از نماد مقدس تو جاری می شود، ای خدای خیر، همه مردم سرزمین ویاتکا به سوی او هجوم می آورند تا عبادت کنند و تمام امید خود را در غم و اندوه به تو بسپارند و به سوی تو بشتابند:

شاد باش، مادر نژاد مسیحی.

شاد باش ای که ما را در صلیب پسرت به فرزندی پذیرفتی.

شاد باش ای که خدا را با انسان پیوند دادی.

شاد باش ای که مؤمنان خداوند را متحد کردی.

شاد باش ای بره ای که بره ای را به دنیا آورد که گناهان جهان را برد.

شاد باش ای جام که ما را از سرچشمه جاودانگی شادی می کشی.

شاد باش ای یاور نجات گناهکاران.

شاد باش ای بازیابی گمشدگان

شاد باش، شادی غیرمنتظره گناهکاران.

شاد باش، قیام افتادگان.

شاد باش ای شفا دهنده همه ناتوانی ها.

شاد باشید، همه غم و اندوه را فرو نشاند.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

رحمت تو ای مادر خدا از نماد مقدس تو "تسلیت در غم و اندوه" به همه اقصی نقاط جهان موعظه می شود: برای بیمار، برای سلامتی، برای نابینا، برای بینا، برای عزاداری، تو تسلی می دهی. و به همه در هر مکان و در هر ساعت یاری کریمانه می‌نمایی که برای تو به سوی خداوند رحمان فریاد می‌زنند: آللویا.

تو ای مادر خدا نماد خود را با پرتوهای بسیار معجزه درخشیدی و با اینها نه تنها کوه آتوس، بلکه مکانهای بسیاری را نیز روشن کردی، تا یاد بگیریم که تو را صدا کنیم:

شاد باش ای که دعای مؤمنان را به سوی پسر و خدای خود می آوری.

و خودت در تخت پسرت شاد باش و پیوسته برای ما دعا کن.

شاد باش ای نماینده نزد خدا که جهان را از مشکلات نجات می دهی.

شاد باش ای شفیع نژاد مسیحی که خدا به ما داده است.

شاد باش ای درخت پربرگ که درختان زیادی با آن پوشیده شده است.

شاد باش، ای درخت پربار، که ورنیاها از آن تغذیه می کنند.

شاد باش ای پوشش جهان ابرها را وسعت بخش.

شاد باش ای سرزمین موعود که از آن عسل و شیر جاری است.

شاد باش ای ابر روشن که دائماً مؤمنان را روشن می کند.

شاد باش ای ستون آتش، برگزیدگان را به میراث بهشتی هدایت کن.

شاد باش، ای مزرعه، که انبوهی از فیوضات می روید.

شاد باش ای بخشنده همه خوبی ها.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

ای بانو که می خواستی جریانات معجزه را از نماد خود "تسلیت در غم و اندوه" نشان دهد، دعای بنده بیمار خود ولادیمیر را شنیدی و به او شفای از لال عطا کردی تا آن که از نظر روح و جسم سالم است موعظه کند. رحمت شما بر همه، که به خاطر آن نماد آشکار شد. به همین ترتیب، خدای را که به وسیله شمایل مقدس شما به خوبی عمل می کند، تمجید می کنیم و به سوی او فریاد می زنیم: آللویا.

ای ملکه بهشت ​​در تجلیل معجزه آسای شمایل مقدست که با ایمان و عشق به او متوسل می شوی و برای هر بیماری و هر زخم روح و جسم از تو یاری می طلبی، نشانه ای تازه از رحمتت نشان دادی. به همین دلیل به شما فریاد می زنیم:

شاد باش، قلمی که تمام غم های ما در آن غوطه ور است.

شاد باش ای جامی که از طریق شادی و رستگاری ما دریافت می کنیم.

شاد باش ای سنگ که به تشنگان حیات آب دادی.

شاد باش، درختی که آبهای کثیف دریای زندگی را به وجد می آورد.

شاد باش ای منبع پایان ناپذیر آبهای حیات بخش.

شاد باش ای حمامی که پلیدی گناه را می شوی.

شاد باشید، از غم و اندوه ما لذت ببرید.

شاد باش غصه های ما برطرف شد.

شاد باش، شفای بیماری های ما.

شاد باشید، رهایی از مشکلات.

شاد باشید، شیاطین را زیر پا بگذارید.

شاد باش، ننگ دشمنان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

تو ما را در سفر زمینی پر غم و اندوه و سرکشی با عنایت مادرانه خود به ما مسرور می کنی، ای مادر خدا، زیرا تو، مانند هدیجتریای خوب، ما را به پناهگاهی آرام و مهربان راهنمایی کن و از پسرت برای آمرزش دعا کن. از گناهانمان، و بی وقفه نزد او فریاد بزنیم: آللویا.

نگاه کردن به نماد مقدس تو بانوی مهربان برای همه مؤمنان متاثر کننده است که تو تسلی دهنده همه سوگواران و یاور نیازمندان هستی. از این رو، ای مادر خدا، در برابر شریف‌ترین نماد تو که به زمین می‌افتد، به تو متوسل می‌شویم: دل‌های غمگین ما را از شادی و سرور پر کن، تا با شادی و تسلی، به سوی تو فریاد بزنیم:

شاد باش ای راهنمایی کن که ما را به میهن آسمانی هدایت می کنی.

شاد باش ای ملکه آسمان و زمین که دروازه های بهشت ​​را به روی ما می گشایی.

شاد باش ای مهربان که به ما رحم کرده است.

خوش باش ای خانه ساز که زندگی ما را به خوبی سازماندهی می کنی.

شاد باش ای پشم گوسفند آبی که گیدون آن را پیش بینی کرده بود.

شاد باش رحمت مبارکی که خدای غیرقابل تصور همه را در خود جای داده است.

شاد باش، سوزاندن کوپینو.

شاد باش ای دیوار خراب نشدنی

شاد باش، منبع حیات بخش.

شاد باش ای گل بی رنگ

شاد باش، نرم کننده دل بدکاران.

شاد باش، لطافت خوبان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

تو همه بیماری ها و غم ها را تسکین می دهی و دست یاری به سوی نیازمندان دراز می کنی ای نیکوکار: به بنده خود تیموتائوس نگاه کردی و او را شفا دادی. غم و اندوه ما را تسکین ده، ای یاور زودباش، و به روح و جسم بیمار ما شفا عطا کن، و بی وقفه فریاد بزنیم: آللویا.

انبیای بسیاری از چیزها در حیرت هستند که با چه کلماتی شایسته است که همه معجزات تو را ستایش کنند، ای خدای الهی، از نماد مقدس تو. ما با دیدن حسنات بی شمار تو، همواره تو را خشنود می کنیم و به ستایش تو فریاد می زنیم:

شاد باش ای که همه مسیحیان را با امیدشان به خود خوشحال کردی.

شادی، شادی و آرامش برای جهان.

شاد باش ای بخشنده خیر الهی.

شاد باش به امید برکات ابدی.

شاد باش ای کشتی کسانی که می خواهند نجات یابند.

شاد باش ای پناه سفرهای دنیوی.

شاد باش ای ولی وفادار کسانی که به توکل به تو اعتماد دارند.

شاد باش ای لباس برهنگی جسارت.

شاد باش ای شفیع همه و تایید.

شادی، ولایت و پناهگاه مقدس برای همه مؤمنان.

برای کمک به کسانی که صادقانه به شما دعا می کنند، شاد باشید.

شاد باش، دانش روشن فیض.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

تو به عنوان پناهگاه نجات دهنده در غم ها و مشکلات برای کل نسل بشر ظاهر می شوی، مادر خدا: زیرا خداوند، عاشق بشر، تو را برای کمک، محافظت و تسلی به کسانی که هلاک می شوند، داده است. اما ما که با شفاعت تو از عذاب ابدی رهایی یافته ایم، با اطمینان و وفاداری به پسر تو و خدای خود فریاد می زنیم: آللویا.

دیواری غیرقابل عبور و منبع معجزات، نماد مقدس تو، ای بانو، بر همه کسانی که به حمایت تو متوسل می شوند، ظاهر شده است. به همین ترتیب، ما که در برابر تصویر تو قرار می گیریم، به تو دعا می کنیم: ما را از همه بدبختی ها و نابسامانی ها مصون بدار و با عشق از اعماق جان خود تو را صدا می زنیم:

شاد باش، ستون باکرگی.

شاد باش ای ظرف برگزیده پاکی و عفت.

شاد باشید، زیرا کسانی که با پاکدامنی جنگ می کنند، عروسی عادلانه دارند.

شاد باش ای که در رهبانیت عطاکننده شادی ابدی را غمگین می کنی.

شاد باشید، تغییر شعله احساسات.

شاد باش ای که تاریکی وسوسه ها را می راند.

شاد باش ای معلم عفاف.

شاد باش، حصار پاکی.

شاد باش، اصلاح مردان.

شاد باش ای که از سقوط ما برخاستی.

شاد باشید، تأیید محکم ایمان.

شاد باش ای بوی خوش دعا.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

ای باکره مقدس، این آواز ما را که همگی با مهربانی به تو ای بندگانت به عنوان شفیع توانا نسل خود تقدیم می کنیم، خوار مکن، بلکه ای تبارک و تعالی ما را یاری کن تا از پلیدی پاک شویم. از گناه با توبه و توفیق در زندگی پاک و خداپسندانه و با یاد معجزات بی‌شمار شما، بهترینها را برای خداوند فریاد می‌زنیم: آللویا.

با پرتوهای درخشان معجزات، ارجمندترین نماد شما، ای بانو، تزلزل ناپذیر می درخشد و با مهربانی تمام جهان را روشن می کند و تاریکی و ناامیدی گناه آلود را از بین می برد. ای تبارک و تعالی ما را از شفاعتت از ما محروم مکن که در دریای زندگی غرق در غم و اندوه زندگی هستیم، اما این ستایش را از دل به تو می آوریم:

شاد باش ای که با شفاعت عظیمت ما را از همه گرفتاری ها نجات می دهی.

شاد باش ای که ما را از بزدلی و سیل حفظ می کنی.

شاد باش ای که گرسنگی روحی و جسمی ما را فراهم می کنی.

شاد باش ای که آتش را با شبنم دعای خود خاموش می کنی.

شاد باش ای که ما را از نابودی فانی نجات می دهی.

شاد باش ای یاور قوی در نبرد.

شاد باش ای که ما را از تهاجم بیگانگان محافظت می کنی.

شاد باش ای محافظ از جنگ داخلی.

شاد باش ای که به راحتی بر روی آب ها حرکت می کنی.

شاد باش ای راننده مسافر خوب.

شاد باش، آزادی اسیران.

شاد باشید، رهایی سریع از سرزنش عادلانه قریب الوقوع خدا وجود خواهد داشت.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

ای بانوی مهربان از فرزندت و خدایت برای ما لطف و رحمت الهی بخواه تا به این امر نیرومند و هدایت شویم و بتوانیم در این راه پر غم و اندوه استوار قدم برداریم. اما تو، ای مادر خدا، ما را از هر شری نجات ده، که در زیر سایه شمایل مقدست دوان دوان می آییم و با لطافت به سوی تو فریاد می زنیم: آللویا.

رحمت و کراماتت را می خوانیم ای مادر خدایی که در زمان قدیم و حال بودی، تو را به راستی گرامی ترین کروبی و بی نظیرترین سرافیم می ستایم و می ستایم و می بوسیم. این به طرز محسوسی، با هیبت و عشق برای تو آواز می خواند:

شاد باش ای امید بی شرمانه ما به زندگی و به آرامش ما.

شاد باش ای که آرامش را تا پایان این زندگی به کسانی که به تو اعتماد دارند هدیه می دهی.

شاد باش در روز قیامت، امید و حمایت ما.

شاد باش، دعای قاضی عادل.

شاد باش، رهایی ابدی از جهنم.

شاد باش، امید نجات ابدی.

شاد باش ای کلید پادشاهی مسیح.

شاد باش ای درب بهشت

شاد باش، پل، به بهشت ​​هدایت کن.

شاد باش، پناه و شفیع نیکو برای همه گناهکاران توبه کننده.

شاد باش، شادی فرشتگان.

شادی، جلال و تسلیت برای همه صالحان.

شاد باش ای بانو که مدام در غم و اندوه ما را تسلی می دهی.

آه، مادر سرود نازنین ترین خداوند ما عیسی مسیح! صدای بندگان ماتم را بشنو و این دعای ناچیز ما را که از دلهای پرمهر بر تو می‌خوانیم بپذیر: ما را از همه گرفتاری‌ها و غم‌ها و مصیبت‌ها رهایی بخش، بیماری‌های ما را شفا ده، هر کینه و دشمنی را از ما دور کن و شکرگزاران را وادار کن. برای شما شریک زندگی ابدی: آللویا.

برای کی گریه کنم خانم؟ در غم خود به چه کسی متوسل شوم، اگر نه به تو ای ملکه بهشت؟ چه کسی گریه و آه مرا می پذیرد، اگر نه تو ای پاک و مطهر، امید مسیحیان و پناهگاه ما گناهکاران؟ چه کسی بیشتر از شما در مصیبت محافظت می کند؟ ناله ام را بشنو و گوش خود را به من ای بانوی مادر خدای من متمایل کن و مرا که به یاری تو نیاز دارم تحقیر مکن و من گناهکار را رد مکن. روشن کن و به من بیاموز، ملکه بهشت. ای خادمت ای بانو به خاطر غر زدن من از من دور نشو، بلکه مادر و شفیع من باش. من خود را به پناه رحمت تو می سپارم: من گناهکار را به زندگی آرام و آرام هدایت کن تا برای گناهانم گریه کنم. به چه کسی متوسل شوم وقتی مقصرم، اگر نه به تو، امید و پناه گناهکاران، به امید رحمت وصف ناپذیر و فضل تو؟ ای بانو، ملکه بهشت! تو امید و پناه و پناه و شفاعت و یاری منی. ملکه من، ای فداکارترین و سریع الشفاعت، گناهانم را با شفاعت خود بپوشان، و مرا از شر دشمنان مرئی و نامرئی حفظ کن. دل شرورانی را که بر من قیام می کنند نرم کن. ای مادر خداوند خالق من! تو ریشه باکرگی و رنگ محو ناب پاکی هستی. ای مادر خدا! به ناتوانان از شهوات نفسانی و بیماران قلبی کمکم کن، زیرا یک چیز از آن توست و شفاعت پسرت و خدای ما با توست. و با شفاعت شگفت انگیز تو از همه بدبختی ها و بدبختی ها رهایی یابم ای پاک و جلیل ترین مادر خدای مریم. همین طور می گویم و با امید فریاد می زنم: شاد باش ای مبارک، شاد باش، ای شادمان، شاد باش، ای خوشا، خداوند با توست! آمین