نحوه صحیح نوشتن نام با حروف لاتین نحوه صحیح نوشتن نام روسی با حروف انگلیسی

نوشتن زبان روسی بر اساس خط سیریلیک است. با این حال، بیشتر زبان های دنیا از الفبای لاتین برای این کار استفاده می کنند. در ادامه مقاله به شما خواهیم گفت که چگونه با حروف لاتین درست بنویسید. این یک مهارت بسیار مهم است که می تواند در هر شرایطی مفید باشد. به عنوان مثال، هنگام سفر به خارج از کشور باید بتوانید نام خود را به درستی به زبان لاتین بنویسید.

تاریخچه الفبای لاتین

از نظر تاریخی، الفبای لاتین به دو دسته باستانی و کلاسیک تقسیم می شود. اولین آنها شباهت زیادی به زبان یونانی دارد که احتمالاً از آن سرچشمه گرفته است.

الفبای اصلی شامل 27 حرف بود که برخی از آنها عملاً استفاده نمی شد. الفبای کلاسیک شامل 23 حرف بود. لاتین زبان رسمی روم باستان بود و به لطف گسترش روم، این الفبا رواج یافت. در روند توسعه تاریخی، چند حرف دیگر به الفبای لاتین اضافه شد و در در حال حاضر"الفبای لاتین پایه" 26 حرف دارد و کاملاً با انگلیسی مدرن یکسان است.

با این حال، تقریباً هر زبانی که در حال حاضر از الفبای لاتین استفاده می کند، حروف لاتین اضافی خود را دارد، مانند حرف "thorn" (Þ) که در ایسلندی استفاده می شود. و نمونه های زیادی از چنین گسترش الفبای لاتین وجود دارد.

چگونه حروف لاتین بزرگ را بنویسیم که بخشی از "الفبای اصلی لاتین" هستند؟ چندین قانون وجود دارد. و به گفته آنها برخی حروف بزرگکپی های کوچکتری از حروف بزرگ هستند، اما برخی از حروف کمی متفاوت هستند.

الفبای لاتین روسی

اولین موارد استفاده از الفبای لاتین برای نوشتن زبان های اسلاوی شرقی به دوره قرن 16-17 باز می گردد، زمانی که الفبای لاتین در اسناد دوک نشین بزرگ لیتوانی و مشترک المنافع لهستان-لیتوانی ظاهر شد.

بعداً در قلمرو ایالت روسیه بارها مسئله تغییر الفبای سیریلیک به الفبای لاتین مطرح شد. در ابتدا، این ایده برای پیتر اول ظاهر شد، که در پس زمینه تحولات اقتصادی با تعصب اروپایی، اصلاح زبان را نیز در نظر گرفت. با این حال، پیتر هرگز این آرزو را برآورده نکرد.

درخواست ها برای تغییر الفبا در قرن نوزدهم بیشتر شد. نمایندگان جنبش "غرب زدگی" به ویژه از این امر دفاع کردند. و باز هم تغییری در حروف الفبا ایجاد نشد. از این گذشته، مخالفان الفبای لاتین طرفداران زیادی داشتند. از جمله وزیر اوواروف، نویسنده نظریه ملیت رسمی. معرفی الفبای لاتین، به گفته مخالفان انتقال، به معنای از دست دادن منحصر به فرد بودن فرهنگی است.

پس از انقلاب اکتبر، بلشویک ها قصد داشتند همه ملیت ها را به الفبای لاتین منتقل کنند. چندین گزینه برای زبان روسی پیشنهاد شد. با این حال، دوره "رومی سازی" به سرعت به پایان رسید و رهبری اتحاد جماهیر شوروی، برعکس، شروع به ترجمه همه زبان ها به سیریلیک کرد. پس از این موضوع تغییر الفبا در اتحاد جماهیر شوروی بسته شد.

پس از سقوط رژیم کمونیستی، موضوع انتشار موازی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین، مانند ازبکستان، بارها مطرح شد، اما مردم از این گونه پیشنهادات جلوگیری کردند. با وجود همه ابهامات این موضوع، معرفی الفبای لاتین می تواند برای زبان روسی مفید باشد. این امر باعث می شود که گسترش بیشتر فرهنگی باز شود. اما معرفی الفبای لاتین در زبان روسی نیز دارای یک نقطه ضعف کوچک است - درک نحوه نوشتن با حروف لاتین برای نسل قدیمی دشوار خواهد بود.

ترجمه از سیریلیک به لاتین

هیچ قانون یکسانی برای نویسه‌گردانی از سیریلیک به لاتین وجود ندارد. با این حال، در حال حاضر در فدراسیون روسیهاستاندارد خاصی استفاده می شود که توسط کارمندان خدمات مهاجرت فدرال رعایت می شود.

به طور دوره ای مورد انتقاد قرار می گیرد، اما به عنوان رسمی پذیرفته می شود. حروفی را که در الفبای لاتین نیستند با عباراتی جایگزین می کند: E، Sh، Shch، Yu، Zh، Ts، Ch، Ya.

نحوه نوشتن نام و نام خانوادگی

به طور معمول، این روش باید هنگام دریافت پاسپورت یا ویزا خارجی تکمیل شود. تمام اسنادی که نیاز به نویسه‌گردانی دارند طبق قانون ISO 9 تکمیل می‌شوند که توسط سرویس مهاجرت فدرال دنبال می‌شود. بر اساس این قانون، نام خانوادگی به لاتین ترجمه می شود. ما یک مقیاس نویسه‌گردانی را به شما پیشنهاد می‌کنیم.

با تشکر از این جدول، می توانید هر کلمه ای را که به خط سیریلیک نوشته شده به لاتین بنویسید. به عنوان مثال، ایوانوویچ در لاتین ایوانف ایوان ایوانوویچ خواهد بود.

نتیجه

بحث در مورد اینکه زبان روسی به چه الفبای نیاز دارد مدت زیادی است که فروکش نکرده است. هر نظری مزایا و معایب خاص خود را دارد. در کشور ما قرن هاست که بحث ها در جریان است و پایانی در کار نیست. با این حال، نوشتن با حروف لاتین یک مهارت نسبتاً مهم است. این می تواند هنگام دریافت پاسپورت خارجی، ویزا یا پردازش مدارک در کشورهای دیگر مفید باشد.

در این مقاله نحوه صحیح نوشتن نام و نام خانوادگی خود را به لاتین نشان دادیم. اما این همه ماجرا نیست. با استفاده از جدول داده شده در اینجا، می توانید هر کلمه سیریلیک را به لاتین بنویسید. امیدواریم پس از خواندن این مقاله نحوه نوشتن با حروف لاتین را درک کرده باشید.

دیر یا زود، همه باید یاد بگیرند که چگونه اسامی روسی در ترجمه انگلیسی نوشته می شود. به عنوان یک قاعده، این مناسبت خوشایند است: ثبت گذرنامه خارجی و / یا اسناد دیگری که در آنها نام خانوادگی روسی نوشته شده است. زبان انگلیسی. اما قبل از اینکه سند ارزشمند در دست شما باشد، باید نحوه املای نام خانوادگی را به زبان انگلیسی بیابید. و بهتر است خودتان این کار را انجام دهید تا از "نبوغ" کارمندان اداره گذرنامه تعجب نکنید.

با این حال، تمام کارمندانی که در سال 2017 درخواست گذرنامه های بین المللی را می پذیرند، توسط یک سند جدی هدایت می شوند: دستور سرویس مهاجرت فدرال "در مورد تصویب مقررات اداری برای ارائه خدمات عمومی توسط سرویس مهاجرت فدرال برای ثبت نام و صدور گذرنامه. ” و ترجمه بر اساس استانداردهای سازمان بین المللی انجام می شود حمل و نقل هوایی عمران، بنابراین نباید هیچ خطایی وجود داشته باشد.

قوانین ترجمه از روسی به انگلیسی

برای رسیدن به اصل هر مشکلی، باید آن را تا حد امکان ساده کنید. بنابراین، آن را به ذرات بنیادی تجزیه کنید. این بدان معنی است که ترجمه کلمات انگلیسی باید با حروف مربوطه شروع شود. و اینجا اولین نکته است: نه تنها صدا، بلکه تعداد حروف در الفبای روسی و انگلیسی نیز متفاوت است (به ترتیب 33 و 26 حرف). یعنی نوشتن کلمات روسی (در در این مورد- نام ها) با حروف انگلیسی، باید از ترکیب های مناسب استفاده کنید.

لازم نیست آنها را با گوش بردارید یا خودتان آنها را بیاورید. همه چیز قبلا فکر و تایید شده است. نتیجه در جدول نویسه گردانی الفبای روسی است:

شما می توانید با خیال راحت از این نویسه گردانی از روسی به انگلیسی استفاده کنید، که توسط وزارت امور خارجه ایالات متحده تایید شده است. و مقامات انگلیسی مخالف چنین انتقالی نخواهند بود. با چندین نظر همراه است:

حرف E الفبای روسی اگر در ابتدای کلمه باشد، بعد از حروف صدادار و علائم Ъ و ь به الفبای لاتین به صورت YE ترجمه می شود. در تمام موارد دیگر - به عنوان E. به عنوان مثال، Evgeniy = Yevgeniy، Anatolyevich = Anatolyevich، Sergeevich = Sergeyevich.

حرف Ё اگر در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار و علائم Ъ و ь آمده باشد به صورت YE ترجمه می شود. در تمام موارد دیگر - به عنوان E. برای مثال، Yolkin=Yelkin، Planernaya=Planernaya.

حروف Y و Y در هر دو حالت به صورت Y ترجمه می شوند. مثلا Bystryy=Bystryy.

حرف C به صورت TS ترجمه می شود. به همان ترتیبی که ترکیب حروف TS. به عنوان مثال، Tsarev = Tsarev.

ترکیب حروف روسی KS به صورت KS ترجمه می شود و نه به عنوان X.

حرف Ш در مکتوب به صورت SH و Ш – به صورت SHCH ارائه می شود. مثال: شالیاپین=شالیاپین، شچیتوف=شچیتوف.

ترجمه اسامی روسی به انگلیسی

ترجمه نام خانوادگی به انگلیسی از روسی طبق این قوانین انجام می شود. اکنون می توانید قبل از نوشتن نام خانوادگی خود به لاتین آنها را بررسی کنید یا به طور مستقل صحت اطلاعات موجود در گذرنامه خود را بررسی کنید. اما اسم کمی ساده تر است. یک جدول آماده از مکاتبات بین نام های روسی و نام های انگلیسی وجود دارد. فقط مال خودت رو پیدا کن:

اسامی زن روسی/انگلیسی:

اگنس/آگنیا – اگنس

آلیس - آلیس

آناستازیا – آناستازیا

آنتونینا – آنتونیا

والنتینا - ولنتاین

والریا - والری

باربارا - باربارا

داشا - دالی دالی (دوروثی)

حوا - حوا

یوجنیا - یوجنی

کاترین - کاترین، کاترین (کاترین)

النا - هلن

جوآن، ژان

زوئی - زوئی

ایرینا - ایرین

کارولین - کارولین

لورا – لورا، لورن (لورا، لورن)

ماریا - مریم (مری)

ناتالیا - ناتالی

پولینا – پولینا (پاولینا)

ریتا – مارگارت

صوفیه - سوفی

سوزان - سوزان (سوزان)

جولیا - جولیا (جولیا).

اسامی مردان روسی/انگلیسی:

الکساندر – الیگزنده (الکساندر)

آناتولی - آناتول

آندری - اندرو (اندرو)

واسیلی - ریحان

بنیامین – بنیامین

وینسنت - وینسنت

جبرئیل - جبرئیل (جبرئیل)

جورج - جورج

دانیل - دانیل

یوجین - یوجین

افرایم – جفری

ایوان - جان، ایوان (جان)

ایلیا – الیاس

جوزف، اوسیپ - یوسف (یوسف)

هراکلیوس - هرکول (هراکل)

چارلز - چارلز

کلودیوس - کلود

لئو - لئو

ماتوی – متیو (متیو)

مایکل – مایکل (مایکل)

نیکلاس - نیکلاس

پاول - پل

پیتر - پیت (پیتر)

سرگئی - سرژ

استپان – استفان، استفان (استیون، استفان)

فدور - تئودور

یعقوب - یعقوب.

اگر به اندازه کافی خوش شانس هستید که نام کمیاب تری داشته باشید که در این لیست ها نباشد، ترجمه از روسی به انگلیسی یک راه حل جهانی باقی می ماند.

ترجمه از روسی به انگلیسی در واقع کار آسانی نیست. به خصوص اگر در حال نوشتن درخواست برای پاسپورت خارجی هستید، یعنی خیلی به ترجمه نام خانوادگی شما به انگلیسی بستگی دارد. اما اکنون امیدواریم که به اطلاعات مفیدی مجهز شده باشید، بدانید که چگونه نام خانوادگی را به زبان انگلیسی هجی کنید، هرگز آوانویسی را با رونویسی اشتباه نگیرید و همیشه بتوانید نام خود را به درستی به خارجی ها بگویید.

اغلب اوقات، هنگام پر کردن فرم های گذرنامه یا ویزا، رزرو هتل یا خرید آنلاین، شهروندان باید نام و نام خانوادگی خود را با حروف لاتین بنویسند. این باعث سردرگمی بسیاری از افراد می شود، زیرا الفبای لاتین با انگلیسی متفاوت است. برای نوشتن نام خانوادگی یا نام کوچک روسی به لاتین، باید از روش ترجمه استفاده کنید. این به معنای جایگزینی الفبای روسی با حروف انگلیسی است. اما به این سادگی نیست. به عنوان مثال، نام آنتون همانطور که شنیده می شود ترجمه می شود - آنتون. اما با نام یولیا همه چیز پیچیده تر است. توسط سیستم جدیدبه عنوان Iuliia نوشته خواهد شد. غیر منتظره، درست است؟ از این گذشته ، بسیاری از مردم جولیا یا یولیا را می نویسند. خوب، بیایید بفهمیم که چگونه کلمات روسی را به درستی با حروف انگلیسی بنویسیم.

حالا بیایید در مورد مصوت ها صحبت کنیم. آنها نیز همانطور که شنیده می شوند نوشته می شوند، اما در هر زبانی استثنا وجود دارد. مصوت روسی "y" مانند انگلیسی "y" نوشته می شود. کلمه روسی "yu" به دو حرف "ju" تقسیم می شود. همین اتفاق در مورد آخرین حرف الفبای روسی نیز می افتد. "I" به عنوان "ia" تعیین خواهد شد.

نام خانوادگی خود را با حروف لاتین آنلاین بنویسید

اگر از املای صحیح نام و نام خانوادگی خود مطمئن نیستید، می توانید از سرورهای آنلاین رایگان استفاده کنید. در زیر سه لینک وجود دارد که می توانید به راحتی املای نام خود را به زبان لاتین بررسی کنید. و می توانید با خیال راحت اسناد را تهیه کنید و از هیچ چیز نترسید!