روش های تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم ترجمه از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم به زبان انگلیسی

ترجمه از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم
طبق قوانین خاصی انجام می شود
برای هر یک از گروه های پیشنهادی:
روایت؛
پرسشی؛
امری ضروری.

جملات اظهاری در گفتار غیر مستقیم

اگر نیاز به ترجمه دارید
جمله اظهاری در
گفتار غیر مستقیم، اولین چیزی که باید
توجه - فعل speaking in
پیشنهاد اصلی
به زمان فعل نگاه کنید
صحبت کردن - در یکی از زمان های حال
یا در گذشته

اگر در گذشته -

اگر در گذشته در این موردقانون اعمال می شود
هماهنگی زمان ها و در نتیجه زمان در
تغییر بند فرعی -
یک تغییر زمانی به گذشته وجود خواهد داشت.
Present Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
مولی گفت: "من قهوه دوست دارم" -> مولی این را گفت
او قهوه را دوست داشت

افعال معین نیز نیاز به تغییر در زمان دارند.

جملات پرسشی در گفتار غیر مستقیم

در
انتقال
پرسشی
جملات در گفتار غیر مستقیم معتبر است
همان قوانین برای هماهنگی زمان و
تغییر برخی قیدها و ضمایر،
که در بالا به آن پرداختیم. برای اینها
یک قانون دیگر به قوانین اضافه شده است.
هنگام ترجمه یک سوال به گفتار غیر مستقیم، ما
باید ترتیب کلمات را معکوس کند
روی یک خط مستقیم

سوالات عمومی در گفتار غیر مستقیم.

ما سوال کلی را به صورت غیر مستقیم به صورت زیر ترجمه می کنیم:
نمودار:
1. جمله اصلی را بازنویسی کنید
2. درج حروف ربط if یا if (آیا)
3. بند فرعی را با توجه به نمودار یادداشت کنید
4. موضوع + محمول + اعضای جزئی
ارائه می دهد.
5. تغییر نوع و فرم زمان و موارد دیگر را فراموش نکنید
کلمات در صورت لزوم
پیتر می پرسد: آیا تنیس را دوست داری، مالی؟
پیتر می پرسد آیا / آیا مالی تنیس را دوست دارد؟
پیتر از مولی پرسید: "آیا فردا با من می آیی؟"
پیتر از مولی پرسید که آیا با او می آید یا نه؟
روز بعد.

پاسخ در گفتار غیر مستقیم.

پاسخ های کوتاه در گفتار غیر مستقیم
با تکرار فعل منتقل می شود،
موجود در پاسخ مستقیم این
فعل طبق قانون تغییر می کند
هماهنگی زمان فعل نیز می تواند
معرفی شده با ربط که.
-آیا تا به حال به مسکو رفته اید؟
-بله دارم.
او از من پرسید که آیا من به مسکو رفته ام و
جواب دادم که دارم.

سوالات جایگزین در گفتار غیر مستقیم

سوال جایگزین (سوال با یا)
به همین ترتیب به گفتار غیر مستقیم ترجمه شده است
موضوع کلی
مولی از تیم می پرسد: «تو یا خواهرت خرید کرده ای؟
تصویر؟ -> مولی از تیم می پرسد که آیا او یا
خواهرش عکس را خریده است.
مولی از تام پرسید: «امروز می آیی یا
فردا؟" -> مولی از تام پرسید که آیا / آیا او؟
آن روز یا فردای آن روز می آمد.

10. سوالات ویژه در گفتار غیر مستقیم.

سوالات ویژه توسط خود شما وارد می شود
کلمات سوالی که تبدیل می شوند
کلمات متحد بقیه همه چیز است
مشابه قوانین سوال عمومی
معلم از جیلیان می پرسد: "چه کسی امروز در حال انجام وظیفه است؟" ->
معلم از جیلیان می پرسد که امروز در حال انجام وظیفه است.
مامان از پسرش پرسید: کجا بودی؟ ->
مامان از پسرش پرسید کجا بوده؟
فروشنده از من می پرسد: «تو چه رنگی؟
پسندیدن؟" -> فروشنده از من می پرسد چه رنگی هستم
پسندیدن.

11.

ساده ترین تبدیل به گزارش شده
سوالات سخنرانی به موضوع با چه کسی؟ و
چی؟ در اینجا کاملاً حفظ شده است
ساختار جمله، و تنها کاری که باید انجام دهید این است
فقط قوانین را تغییر دهید
در صورت لزوم در زمان ها توافق کنید.
مگ می پرسد: "چه کسی غایب است؟" -> مگ می پرسد کیست
غایب است.
مگ پرسید: "چی شده؟" -> مگ
پرسید چه شد

اضافه کردن به علاقه مندی ها

گفتار مستقیم و گفتار غیر مستقیم

که در زبان انگلیسی، مانند زبان روسی، مفاهیم گفتار مستقیم و گفتار غیر مستقیم وجود دارد:

به قرار دادن علائم نگارشی در جملات با گفتار مستقیم توجه کنید. در زبان انگلیسی، گفتار مستقیم نیز در علامت نقل قول قرار می گیرد که در بالای خط (" ") قرار می گیرد. نقطه یا سایر علائم نگارشی در داخل علامت نقل قول قرار می گیرند. کلمات نویسنده ممکن است قبل از گفتار مستقیم یا ممکن است به دنبال آن باشد. در هر دو مورد با کاما از گفتار مستقیم جدا می شوند.

گفت: امروز سرم شلوغ است. / او گفت: «امروز سرم شلوغ است.

از من پرسید: «مشغول هستی؟» / "مشغول هستی؟" او از من پرسید.

گفت: امروز چه هوای خوبی است! / "چه هوای خوبی امروز!" او گفت.

ویژگی های ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

برای انتقال اظهارات شخص دیگری در گفتار غیرمستقیم، باید در نظر گرفت که گفتار مستقیم چیست: یک بیانیه، یک سؤال یا یک دستور / درخواست. در زیر به ویژگی های انتقال جملات روایی در گفتار غیر مستقیم خواهیم پرداخت.

اظهارات در گفتار غیر مستقیم

اگر گفته شخص دیگری یک گزاره است (یعنی یک جمله اعلانی معمولی)، برای انتقال آن در گفتار غیر مستقیم، باید به موارد زیر توجه کنید:

که در گفتار غیر مستقیم / افعالی که گفتار غیر مستقیم را معرفی می کنند

گفتار غیر مستقیم با حرف ربط معرفی می شود که (چی)که اغلب حذف می شود:

او می گوید: "سرم شلوغ است." - او می گوید کهاو مشغول است / می گوید سرم شلوغ است.
می گوید: سرم شلوغ است. - او می گوید، چیاو مشغول است.

اگر در کلمات معرفی کننده گفتار مستقیم (یعنی به قول نویسنده) از فعل استفاده شود گفتنپس بدون افزودنی که نشان دهنده شخص مورد خطاب باشد گفتنحفظ شده؛ اگر فعل گفتنبا اضافه (الزام با به) استفاده می شود، برای مثال، به من گفت، سپس بگویید تغییرات به بگو+ اضافه کردن بدون حرف اضافه به (به من گفت):

ضمایر شخصی و ملکی

همه شخصی و ضمایر مالکیتگفتار مستقیم با این معنی جایگزین می شود:

زمان حال فعل معرفی کننده گفتار غیر مستقیم

اگر فعل حاضریا زمان آینده(حال ساده، ماضی نقلی, آینده سادهسپس فعل در گفتار غیرمستقیم (در یک جمله فرعی) به همان زمانی که در گفتار مستقیم بود باقی می ماند:

زمان گذشته فعل معرفی کننده گفتار غیر مستقیم

اگر فعل(در جمله اصلی)، معرفی گفتار غیر مستقیم، استفاده شده است در یکی از زمان های گذشته، سپس زمان فعل گفتار مستقیم در گفتار غیرمستقیم (در بند فرعی) با توجه به قاعده توافق زمان در انگلیسی به زمان متناظر دیگر تغییر می کند:

سخنرانی مستقیم		سخنرانی غیر مستقیم
حال ساده او گفت: «من کار کردنهر روز." او گفت: من هر روز کار می کنم.		گذشته ساده او گفت که او کار کردهر روز. او گفت که هر روز کار می کند.
حال استمراری او گفت: «من در حال کارم، مشغول کارم.” گفت: دارم کار می کنم.		گذشته استمراری او گفت که او کار میکرد. گفت کار می کند.
ماضی نقلی او گفت: «من به پایان رسید.” گفت: کارم تمام شد.		گذشته کامل او گفت که او تمام شده بود. گفت کارش تمام است.
حاضر کامل پیوسته او گفت: «این باران شده استاز صبح." گفت: از صبح باران می بارد.		گذشته کامل استمراری او گفت که آن را باران می باریداز صبح. گفت از صبح باران می بارید.
گذشته ساده او گفت: «من خریدیک ماشین." گفت: ماشین خریدم.		گذشته کامل او گفت که او خریده بودیک ماشین. گفت که ماشین خریده.
گذشته استمراری او گفت: «من کار میکرد.” گفت: داشتم کار می کردم.		گذشته کامل استمراری او گفت که او کار کرده بود. گفت کار می کند.
گذشته کامل* او گفت: «من تمام شده بودکار من تا ساعت 7. گفت: تا ساعت 7 کارم تمام شد.		گذشته کامل او گفت که او تمام شده بودکارش تا ساعت 7 گفت تا ساعت 7 کارش تمام شده است.
گذشته کامل استمراری* او گفت: «من کار کرده بود.” گفت: داشتم کار می کردم.		گذشته کامل استمراری او گفت که او کار کرده بود. گفت کار می کند.
آینده ساده* او گفت: «من خواهد آمدبعد." گفت بعدا میام.		آینده در گذشته او گفت که او خواهد آمدبعد. گفت بعدا میاد.
می توان او گفت: «من می تواناسپانیایی صحبت کن.» او گفت: "من می توانم اسپانیایی صحبت کنم."		میتوانست او گفت که او میتوانستاسپانیایی صحبت کنید او گفت که می تواند اسپانیایی صحبت کند.
ممکن است= "فرصت" او گفت: «من ممکن استبعد بیا.» گفت شاید بعدا بیام.		ممکن او گفت که او ممکنبعدا بیا گفت شاید بعدا بیاد.
ممکن است= "اجازه" او گفت: «شما ممکن استدر سالن منتظر باشید.» او گفت: "می توانید در لابی منتظر بمانید."		میتوانست او گفت که ما میتوانستدر سالن منتظر باشید گفت می توانیم در لابی منتظر بمانیم.
باید او گفت: «من بایدبرو." گفت: من باید بروم.		باید او گفت که او بایدبرو گفت باید برود.
باید= "ضرورت" او گفت: «من بایدمطالعه." گفت من باید درس بخونم.		باید او گفت که او بایدمطالعه. گفت باید درس بخوانم.
باید= «سفارش/توصیه، فرض» او گفت: «این بایدخوب است که در لندن زندگی کنید.» او گفت: "زندگی در لندن باید عالی باشد."		او گفت که آن را بایدبرای زندگی در لندن خوب است او گفت که زندگی در لندن باید عالی باشد.
باید او گفت: «من بایدبه مامانم زنگ بزن.» گفت: باید به مامانم زنگ بزنم.		باید او گفت که او بایدبه مامانش زنگ بزن گفت باید به مادرش زنگ بزنم.
باید او گفت: «شما بایدکمکش کن.» گفت: تو باید کمکش کنی.		باید او گفت که من بایدکمکش کن گفت باید کمکش کنم.

*اگر Past Perfect (یا Past Perfect Continuous) در گفتار مستقیم استفاده شود، در گفتار غیر مستقیم این زمان حفظ می شود.
*اگر یکی از زمان های آینده در گفتار مستقیم استفاده می شد، در گفتار غیر مستقیم به آینده مربوطه در گذشته تغییر می کند. به عبارت ساده، اراده به will تغییر می کند.

ضمایر و قیدهای نمایشی زمان/مکان

ضمایر نمایشی، برخی از قیدهای زمان و مکان در گفتار غیرمستقیم با کلمات دیگری با توجه به معنی جایگزین می شوند:

جایگزینی ضمایر اثباتی و قیدهای زمان/مکان
سخنرانی مستقیم سخنرانی غیر مستقیم
این(این، این، این) که(اون، اون، اون)
اینها(اینها) آن ها(آنها)
اکنون(الان الان) سپس(سپس)
دیروز(دیروز) روز قبل(روز قبل)
فردا(فردا) روز بعد / روز بعد(روز بعد)
اینجا(اینجا) آنجا(آنجا)
امروز(امروز) آن روز(در آن روز)
پس فردا(پس فردا) دو روز بعد(دو روز بعد)
پریروز(پریروز) دو روز قبل(دو روز زودتر)
پیش(پیش) قبل از(قبلتر)
هفته گذشته(هفته گذشته) هفته قبل / هفته قبل(یک هفته زودتر)

لطفاً توجه داشته باشید که چنین جایگزینی ضمایر و قیدهای اثباتی باید بر اساس معنی انجام شود و نه به طور خودکار. همه چیز بستگی به این دارد که چه زمانی سخنرانی مستقیم شنیدیم و چه زمانی آن را در گفتار غیر مستقیم منتقل کنیم.
مثلا:
آن می گوید: "امروز می روم."- آن می گوید: "امروز می روم." .
بیایید آنچه را که آن در سخنرانی غیرمستقیم گفت:
ان گفت که امروز می رود. - آن گفت که امروز می رود (امروز هنوز تمام نشده است، به همین دلیل است که می گوییم "او امروز می رود"؛ در این مورد، جایگزینی امروز با آن روز منطقی نخواهد بود).
آن روز گفت که او می رود.- ان گفت که او آن روز را ترک می کند (یک هفته از آن زمان می گذرد و تنها یک هفته بعد ما این اطلاعات را منتقل می کنیم، بنابراین در این مورد منطقی است که امروز را با آن روز جایگزین کنیم).

ویژگی های انتقال جملات پرسشی و امری در گفتار غیر مستقیم را در قسمت های بعدی بخوانید.

در زبان انگلیسی، انتقال اظهارات شخص دیگری به دو صورت انجام می شود: استفاده از گفتار غیر مستقیم و مستقیم. در وقوع مستقیم، گفتار شخص دیگری بدون تغییرات مختلف منتقل می شود. اگر از گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی استفاده می‌کنید، بیانیه از سوم شخص منتقل می‌شود، در حالی که ترتیب کلمات تغییر می‌کند و ممکن است از اشکال دیگر زمان استفاده شود. گفتار غیرمستقیم به صورت بند فرعی نوشته می شود.

با استفاده از گفتار غیر مستقیم می توانید انتقال دهید سوالات، اظهارات، درخواست ها و سفارشات. اگر از یک دستور استفاده می کنید، باید جمله را به یک جمله فرعی تبدیل کنید و استفاده کنید پیوندی که. اگر جمله در زمان گذشته باشد، طبق قوانین کمی اصلاح می شود. این قواعد ویژگی های خاص خود را دارند، بنابراین بهتر است هماهنگی زمان ها را جدا از گفتار غیرمستقیم در نظر بگیرید. اگر سخنان یا افکار دیگران را منتقل کنید، همچنین تغییر خواهد کرد، یعنی انتخاب درستاشکال آن بدون شک اگر جمله شامل شخصی باشد که خطاب به او معطوف است، فعل از گفتن به گفتن جایگزین می شود. سؤال در گفتار غیرمستقیم دارای ترتیب کلمه مستقیم است و در پایان جمله علامت سؤال با نقطه جایگزین می شود. سوال ویژهدر گفتار غیرمستقیم در قالب یک بند فرعی اضافی ارائه می شود که کلمات پرسشی را با قسمت اصلی مرتبط می کند.

تبدیل گفتار مستقیم به غیر مستقیم

برای تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، باید کاما و علامت نقل قول را بعد از کلماتی که در گفتار مستقیم گنجانده شده اند حذف کنید. همه ضمایر ملکی و شخصی بسته به افرادی که داستان را روایت می کنند تغییر می کنند. اگر از حالت امری در گفتار مستقیم استفاده شود، باید فعل را در گفتار غیر مستقیم به مصدر تبدیل کنیم. و اگر استفاده کنیم جملات پرسشی، سپس باید این جملات را طبق قاعده به بندهای فرعی تبدیل کنیم. هنگام طرح یک سوال کلی، باید از جملات فرعی همراه با مقدمه استفاده کنید حروف ربط آیا، اگر . تمام قیدهای زمان و ضمایر اثباتیباید در بند فرعی با توجه به معنی تغییر کند. حال بیایید کل نظریه را به کاهش دهیم جدول.

قوانین تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم: جدول

تغییر جمله در گفتار غیر مستقیم	سخنرانی مستقیم	گفتار غیر مستقیم (زمان حال)	گفتار غیر مستقیم (زمان گذشته)
من. خلق و خوی امریدر گفتار مستقیم → به مصدر در گفتار غیر مستقیم تغییر می کنیم	مادر به من می گوید: هر چه زودتر برگرد!	مادر از من می خواهد که هر چه زودتر بیایم.	مادر از من خواست هر چه زودتر بیایم.
II. جمله اظهاری ← بند فرعی با حرف ربط که	او می گوید: "شما می توانید هر لباسی را که دوست دارید انتخاب کنید."	او می گوید هر لباسی را که دوست دارم انتخاب کنم.	او گفت که من ممکن است هر لباسی را که دوست دارم انتخاب کنم.
III. جمله استفهامی← بند فرعی، در این مورد:
الف) سوالات عمومی پیوستن بند فرعیحروف ربط اگر، آیا	او به او می گوید: "آیا کیت مدت زیادی است که اینجاست؟"	او از او می پرسد که آیا کیت مدت زیادی آنجا بوده است؟	او از او پرسید که آیا کیت مدت زیادی آنجا بوده است؟
قبل از میلاد مسیح مسائل خاص فقط ترتیب کلمات در خط تغییر می کند.	کودک از مادر می پرسد: چه تعطیلاتی است؟	کودک از مادرش می پرسد که چه تعطیلاتی است؟	کودک از مادرش پرسید که چه تعطیلاتی است؟

هنگام ترجمه از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، ضمایر شخصی در معنی تغییر می کنند. ذیل ضمایرتغییر نیز:

این - آن
امروز - آن روز
اینها - آنها
این هفته - آن هفته
اینجا - آنجا
دیروز - پریروز
و حالا
فردا - روز بعد (روز بعد)

در گفتار گذشته غیرمستقیم (شروع می شود کسی گفت، نه می گوید) باید به زمان ها نیز توجه کنید:

هماهنگی زمان ها در گفتار غیر مستقیم

حال ساده	→	گذشته ساده
حال استمراری	→	گذشته استمراری
ماضی نقلی، گذشته ساده، گذشته کامل	→	گذشته کامل
گذشته استمراری	→	گذشته استمراری، گذشته کامل استمراری
حال کامل استمراری، گذشته کامل استمراری	→	گذشته کامل استمراری
اراده، می تواند، ممکن، باید و غیره	→	می خواستم، می توانستم، ممکن بود، مجبور می شدم و غیره

استثناها:

1) حقیقت شناخته شده. او گفت که زمین استگرد
2) اعتقاد 100% شخصی. او گفت که تام استیک فرد مهربان

💡 یک بار دیگر یادآوری می کنم که اگر یک جمله غیرمستقیم در زمان حال باشد، مثلاً بگوید، پس انتقال زمان ها مطابق با بالا انجام نمی شود! 💡

وقتی صحبت از (گفتار گزارش شده یا گفتار غیرمستقیم) می شود، حداقل دو قانون گرامری به ذهن خطور می کند: و استفاده کنید. ما خودمان را تکرار نمی کنیم، زیرا این قوانین در صفحات وبلاگ ما بسیار مورد توجه قرار گرفته است. چیزی که ما اصلاً به آن اشاره نکردیم این است قوانین عمومیتبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم بیایید نگاهی دقیق تر به آنها بیندازیم.

چندین نوع وجود دارد جملات انگلیسی: بیانیه ها، سوالات، درخواست ها/سفارش ها. بسته به نوع اعمال آنها قوانین مختلفتبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

1. اظهارات

در اظهارات، همه چیز ساده است - از قانون توافق زمان استفاده کنید. در عین حال فراموش نکنید که در گفتار غیرمستقیم برخی شرایط زمان و مکان شکل خود را تغییر می دهند.

میز 1. نشانگرهای زمان و مکان انگلیسی برای گفتار غیر مستقیم

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم





	سال بعد
	روز بعد / روز بعد

2. سؤالات در گفتار غیر مستقیم

وقتی نوبت به سوالات می رسد، همه چیز کمی جدی تر است. نکته این است که شما باید نوع سؤال را در نظر بگیرید - عمومی (بدون کلمه سوال) یا خاص (با کلمه سوالی). علاوه بر این، باید در ترتیب کلمات دقت بیشتری داشته باشید.

جدول 2. ترجمه سوالات انگلیسیبه گفتار غیر مستقیم

لطفاً توجه داشته باشید که در بخش پرسشی گفتار غیرمستقیم ترتیب کلمات مستقیم است و مانند سؤال نیست. بعد از یک کلمه سوالی (چه/چرا/ کجا/ وقتی و غیره) یا اینکه آیا/اگر ربط های ربط را موضوع قرار می دهیم، سپس محمول و سپس هر چیز دیگری را. کمکینیاز نیست.

که در مسائل کلیآیا / اگر حروف ربط "آیا" هستند، آنها قابل تعویض هستند. ما همیشه هنگام انتقال گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم از آنها به عنوان یک رابط استفاده می کنیم.

3. درخواست ها، سفارشات به زبان انگلیسی

درخواست ها و سفارشات پیشنهادی در خلق و خوی امری. نمونه هایی در زبان روسی عبارتند از: "بلند شو"، "آب بیاور"، "پنجره را ببند" و غیره. اگر می خواهید آنها را در گفتار غیرمستقیم منتقل کنید، به یک فعل مناسب مانند "گفتن"، "فرمان دادن"، "پرسیدن" و غیره نیاز دارید: به عنوان مثال، "او خواست آب بیاورد"، "او دستور داد بلند شود" ، و غیره.
در زبان انگلیسی، این کار با ترکیب فعل برای انتقال گفتار شخص دیگری + (نه) به + فعل اصلی انجام می شود.
برخیز! → به من گفت بلند شو.
حرف نزن! → او از من خواست که صحبت نکنم.

و فراموش نکنید که تمرینات دستور زبان ما را برای آگاهی از گفتار غیر مستقیم بخوانید. موفق باشید!

هر فردی دیر یا زود با نیاز به انتقال شفاهی یا کتبی آنچه به او گفته شده مواجه می شود. با این حال، روش نقل قول با قرار دادن گفتار در علامت نقل قول همیشه مناسب نیست، زیرا تعداد کمی از مردم سخنان گفتگوی خود را کلمه به کلمه به یاد می آورند. سپس چیزی شبیه به این به کمک می آید: سخنرانی غیر مستقیم. به زبان روسی برخی از ویژگی های خاص خود را دارد که در مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت. بیایید به این موضوع با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.

گفتار غیر مستقیم چیست

گفتار غیر مستقیم در زبان روسی یکی از راه های نحوی برای برقراری ارتباط کلمات دیگران در جریان کلمات خود با حفظ معنای عبارت اصلی است. با جملات روایی، انگیزشی و پرسشی منتقل می شود. از نظر شکل، گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است. قسمت اصلیجمله جمله ای است که در آن به سخنان شخص دیگری اشاره می شود. مثلاً «گفت»، «او پرسید»، «پرسیدند». بخش فرعی آن چیزی است که مستقیماً کلماتی را که منتقل می شود منعکس می کند. به عنوان مثال، "اینکه هوا خوب است"، "به طوری که او بیرون برود"، "چرا آنجا به پاسپورت نیاز دارید؟" یک کاما بین دو قسمت قرار می‌گیرد: «او گفت هوا خوب است»، «از او خواست که برود بیرون»، «پرسیدند چرا آنجا پاسپورت لازم است».

قوانین مربوط به اتحادیه ها

اکنون ارزش این را دارد که چگونه گفتار غیر مستقیم بیان می شود. قوانین ویژگی های خاص خود را دارند. بیایید به موارد اصلی نگاه کنیم. اگر گوینده به سادگی اطلاعاتی را به اشتراک گذاشته است، باید از حرف اضافه "چی" استفاده شود. به عنوان مثال، ایوان می گوید: "امروز به تئاتر خواهم رفت." در قالب گفتار غیرمستقیم به این صورت خواهد بود: "ایوان گفت که امروز به تئاتر خواهد رفت." اگر گوینده از طرف صحبت بخواهد کاری انجام دهد، از حرف اضافه "به" استفاده می شود. به عنوان مثال، ایرینا می گوید: "به من در انجام تکالیف کمک کنید." این را می توان به صورت زیر بیان کرد: "ایرینا به من گفت که در انجام تکالیفش به او کمک کنم."

هنگام انتقال گفتار به زبان روسی، از دو روش استفاده می کند که به نوع جمله بستگی دارد. اگر گوینده هنگام پرسیدن از یک کلمه سؤالی استفاده کند («کجا»، «چه زمانی»، «چرا»، «چرا»، «چگونه» و دیگران)، آنگاه تبدیل به یک ربط می شود. به عنوان مثال، آنا پرسید: "از کجا می توان در مسکو غذاهای خوشمزه خورد؟" سپس سخنان او به شرح زیر است: "آنا پرسید که در کجای مسکو می تواند خوشمزه بخورد." و روش دوم زمانی استفاده می شود که کلمه سوالی وجود نداشته باشد. به عنوان مثال، نیکیتا پرسید: "آیا امروز به سینما می روی؟" این با استفاده از ذره "لی" منتقل می شود: "نیکیتا پرسید که آیا امروز به سینما می روی."

قواعد مربوط به ضمایر

شایان ذکر است که چگونه ضمایر معمولاً در گفتار غیر مستقیم تغییر می کنند. بنابراین، «من»، «ما» به ترتیب با «او/او» و «آنها» جایگزین می‌شوند، زیرا کسی که گفتار او منتقل می‌شود دیگر موضوع فعال گفتگو نخواهد بود. اما برعکس، «تو» و «تو/تو» با «ما» و «من» جایگزین می‌شوند. "او/او" و "آنها" نیز گاهی اوقات می توانند جایگزین شوند. اگر شخصی در مورد کسی چیزی گفت و سپس حرف او به این شخص یا این افراد منتقل شد، از «تو/تو» یا «تو» استفاده می‌شود.

همچنین در صورت لزوم ضمایر به گفتار شخص اضافه می شود. به عنوان مثال، اگر رئیس دستور دهد: "این کار را تا پنجشنبه تمام کنید"، گوینده ضمیر "ما" را اضافه می کند: "رئیس به ما دستور داد که این کار را تا پنجشنبه تمام کنیم."

قواعد مربوط به افعال

همچنین، گاهی اوقات گفتار غیرمستقیم در روسی نیاز به برخی دستکاری های دستوری با افعال دارد. به عنوان مثال، حالت انگیزشی با حالت نشان دهنده در زمان گذشته جایگزین می شود. فرض کنید ویکتور پرسید: "قلم را به من بدهید." در گفتار غیرمستقیم به این صورت خواهد بود: "ویکتور از من خواست یک خودکار به او بدهم."

همچنین، گاهی اوقات لازم است زمان فعل - حال را به گذشته تغییر دهید. به عنوان مثال، داریا گفت: "امروز من می خواهم گل گاوزبان بپزم." اگر سخنان او روز بعد منتقل شود، می توانیم این را بگوییم: "داریا گفت دیروز قرار است گل گاوزبان بپزد." قید "امروز" به طور منطقی با "دیروز" جایگزین می شود.

تمرین هایی برای درک گفتار غیر مستقیم

عادت کردن به ویژگی زبان روسی مانند گفتار غیرمستقیم بلافاصله آسان نیست. تمرینات زیر به شما کمک می کند تا سریعتر این موضوع را بفهمید.

می توانید سعی کنید جملات ساده زیر را به گفتار غیر مستقیم ترجمه کنید:

تیوتچف نوشت: "من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم."
ایرینا پرسید: "نمک را به من بدهید."
نیچه می گوید: «آنچه مرا نکشد، قوی ترم می کند».
دیمیتری پرسید: "حالا با این گربه چه کار کنم؟"
الینا پرسید: "امروز به دانشگاه می آیی؟"
کاتیا فکر کرد: "آیا باید فردا به آنجا بروم؟"
کنستانتین فکر کرد: "من نمی دانم که آیا او من را دوست دارد؟"

نتیجه

به عنوان جمع بندی، شایان ذکر است که البته پدیده ای مانند گفتار غیرمستقیم دارای مشکلاتی است. زبان روسی سرشار از ترفندهای مختلف است که درک آن برای یک خارجی و گاهی حتی یک زبان مادری دشوار است. با این حال، دقیقاً این پدیده است که همیشه از قوانینی پیروی می کند که حتی استثنایی هم ندارند. بنابراین درک الگوهای شکل گیری گفتار غیرمستقیم به اندازه کافی آسان است. و هنگامی که درک فرا می رسد، استفاده از این قوانین در عمل بسیار آسان تر خواهد شد. آن را امتحان کنید و خواهید دید که همه چیز بسیار ساده تر از آن چیزی است که در نگاه اول به نظر می رسید.