جملاتی که شخص بیان می کند به دو صورت مستقیم یا غیرمستقیم به صورت مکتوب بیان می شود. این برای هر دو زبان روسی و انگلیسی معمول است.
تفاوت گفتار مستقیم و غیر مستقیم
گفتار مستقیم یا مستقیم گفتار، انتقال تحت اللفظی گفتار شخصی (عبارات، جملات) به صورت نوشتاری است. به همین دلیل در گیومه است.
سیریل گفت: "من هرگز به لندن نرفته ام."
کریل گفت: من هرگز به لندن نرفته ام.
گفتار غیرمستقیم یا گفتار غیرمستقیم یا گزارش شده، انتقال تحت اللفظی گفتار نیست. گفتار غیرمستقیم محتوا را حفظ می کند، اما می تواند شکل را تغییر دهد و به عبارت دیگر پیام را نادرست منتقل کند. در این حالت گیومه قرار نمی گیرد و جمله تبدیل به بند فرعی می شود.
فام گفت که او هرگز به لندن نرفته است.
فام گفت که او هرگز به لندن نرفته است.
سخنرانی مستقیم به زبان انگلیسی
سخنرانی مستقیم در زبان انگلیسیکمی متفاوت از نوشته روسی: علامت نقل قول بالایی (") به جای "درخت کریسمس" معمول روسی قرار می گیرد. علاوه بر این، در زبان انگلیسی، نقطه پایان جمله، مانند سایر علائم، قبل از علامت نقل قول قرار می گیرد، در حالی که در روسی، برعکس، پس از علامت نقل قول قرار می گیرد.
او پاسخ داد: "نه، نمی توانم."
او پاسخ داد: نه، نمی توانم.
پس از ساخت مقدماتی "او گفت"، "او پاسخ داد"، "کسی فریاد زد" و غیره. از دو نقطه یا کاما استفاده کنید.
گفتم: من میوه دوست ندارم.
گفتم: میوه دوست ندارم.
گفتار مستقیم نه تنها شامل جملات مثبت، بلکه بازجویی، تعجبی یا تشویقی است. علائم نگارشی همیشه در داخل گیومه ها ذخیره می شود.
ما فریاد زدیم: "خیلی آسان است!"
ما فریاد زدیم: "خیلی ساده است!"
برای انتقال گفتار مستقیم در انگلیسی معمولاً از افعال زیر استفاده می شود:
بگو - صحبت کردن
بگو - بگو
بپرس - بپرس
پاسخ - پاسخ
توضیح دادن - توضیح دادن
فریاد کشیدن - بانگ کردن
زمزمه - زمزمه
جیغ - جیغ
و همچنین بسیاری از افعال دیگر که معنای آنها مربوط به انتقال اطلاعات است.
تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم
گفتار غیر مستقیم بیشتر از گفتار مستقیم استفاده می شود، به ویژه در گفتار شفاهی. اما در زبان انگلیسی، تبدیل از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم به حذف نقل قول محدود نمی شود. همچنین رعایت قاعده هماهنگی زمان ها و همچنین یکسری قوانین دیگر ضروری است. همچنین در گفتار غیر مستقیم قسمت هایی از جمله با کاما از هم جدا نمی شوند.
شخصی و ضمایر مالکیتبسته به زمینه جایگزین می شوند.
بوریس گفت: "ما باید کار کنیم."
بوریس گفت آنها باید کار کنند.
گفت باید کار کنند.
همچنین در حال تغییر ضمایر اثباتی:
این - آن
اینها - آنها
او به موریس گفت: "این شال را به من بده."
او از موریس خواست که آن شال را به او بدهد.
قید زمان جایگزین می شود:
امروز - آن روز
پیش - قبل
فردا - روز بعد
گفت: فردا قطعش میکنم.
او قول داد که روز بعد آن را لغو کند.
اگر محمول در جمله اصلی در زمان گذشته باشد (که اغلب اتفاق می افتد)، بند فرعیدر گفتار غیرمستقیم نیز مستلزم انتقال محمول به زمان گذشته است.
گفتند: ما داریم کار می کنیم.
گفتند کار می کنند.
در زبان انگلیسی بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم تمایز وجود دارد. سخنرانی مستقیم- این گفتار یک شخص است که کلمه به کلمه منتقل می شود. سخنرانی گزارش شده- این گفتاری است که فقط محتوای اصلی عبارت یا بیان گوینده را منتقل می کند.
بیایید با مثال‌هایی دقیق‌تر نگاه کنیم.
از جدول مشخص است که سخنرانی غیر مستقیمبا استفاده از حرف ربط معرفی می شود که'. ضمایر شخصی و ملکی تغییر معنی می دهند.
مهم است که بگوییم اگر فعل قبل از گزاره در زمان حال یا آینده باشد، فعل در گفتار غیر مستقیم تغییر نمی کند.
اما اگر فعل قبل از عبارت در زمان گذشته باشد، در گفتار غیر مستقیم از قاعده استفاده می شود و شکل زمان فعل تغییر می کند.
جدول توافق زمان در گفتار غیر مستقیم
| سخنرانی مستقیم | سخنرانی غیر مستقیم |
| حال ساده او گفت: من کار کردن’. | او گفت که او کار کرد. |
| او گفت: من صبح کار کردن’. | او گفت که او بود کار کردن. |
| او گفت: من به پایان رسیدکار من'. | او گفت که او تمام شده بودکارش. |
| گذشته استمراری او گفت: من بود کار کردن’. | گذشته کامل پیوسته او گفت که او کار کرده بود. |
| گذشته ساده او گفت: من کار کرد’. | گذشته کامل او گفت که او داشته است کار کرد. |
| او گفت: من اراده کار کردن’. | آینده در گذشته او گفت که او خواهد شد کار کردن. |
هنگام تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، توجه به جایگزینی کلمات قابل توجه است. با این حال، جایگزینی کلمات باید منطقی باشد.
جایگزینی کلمات در گفتار غیر مستقیم
| سخنرانی مستقیم | سخنرانی غیر مستقیم |
| آن روز |
|
| دیروز | روز قبل |
| سال آینده | سال بعد |
| دیشب | قدرت قبلی |
| این روزها | آن روزها |
جان گفت: من رفتبه باشگاه دیروز’.
جان گفت: دیروز به ورزشگاه رفتم. (سخنرانی مستقیم)
جان گفت که او رفته بودبه باشگاه روز قبل
او گفت که روز قبل به ورزشگاه رفته است.
مورد 1. . این فرمسوالات در گفتار غیرمستقیم با پیوستن یک جمله فرعی به اصلی با استفاده از حروف ربط تشکیل می شوند. "اگر"یا 'چه'.
مورد 2.. هنگام تبدیل این شکل از سؤالات به گفتار غیرمستقیم، بند فرعی با استفاده از کلمات سؤالی (چه کسی، چه زمانی، کجا و دیگران) به بند اصلی متصل می شود.
در مورد جملات امری مانند درخواست، دستور یا دستور، در گفتار غیر مستقیم، عمل با استفاده از مصدر با ذره بیان می شود. به'. شکل منفی در یک جمله امری با اضافه کردن ذره به وجود می آید. نه'. علاوه بر این، گفتار غیر مستقیم از افعالی مانند: پرسیدن- پرسیدن، گفتن- بگو، فرمان، دستور، برای سفارش- برای سفارش، اجازه دادن-اجازه دادن به دیگران
ترجمه از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم
طبق قوانین خاصی انجام می شود
برای هر یک از گروه های پیشنهادی:
روایت؛
پرسشی؛
امری ضروری.
جملات اظهاری در گفتار غیر مستقیم
اگر نیاز به ترجمه داریدجمله اظهاری در
گفتار غیر مستقیم، اولین چیزی که باید
توجه - فعل speaking in
پیشنهاد اصلی
به زمان فعل نگاه کنید
صحبت کردن - در یکی از زمان های حال
یا در گذشته
اگر در گذشته -
اگر در گذشته در این موردقانون اعمال می شودهماهنگی زمان ها و در نتیجه زمان در
تغییر بند فرعی -
یک تغییر زمانی به گذشته وجود خواهد داشت.
حال ساده-> گذشته ساده
V/Vs -> V2
مولی گفت: "من قهوه دوست دارم" -> مولی این را گفت
او قهوه را دوست داشت
افعال معین نیز نیاز به تغییر در زمان دارند.
جملات پرسشی در گفتار غیر مستقیم
درانتقال
پرسشی
جملات در گفتار غیر مستقیم معتبر است
همان قوانین برای هماهنگی زمان و
تغییر برخی قیدها و ضمایر،
که در بالا به آن پرداختیم. برای اینها
یک قانون دیگر به قوانین اضافه شده است.
هنگام ترجمه یک سوال به گفتار غیر مستقیم، ما
باید ترتیب کلمات را معکوس کند
روی یک خط مستقیم
سوالات عمومی در گفتار غیر مستقیم.
ما سوال کلی را به صورت غیر مستقیم به صورت زیر ترجمه می کنیم:نمودار:
1. جمله اصلی را بازنویسی کنید
2. درج حروف ربط if یا if (آیا)
3. بند فرعی را با توجه به نمودار یادداشت کنید
4. موضوع + محمول + اعضای جزئی
ارائه می دهد.
5. تغییر نوع و فرم زمان و موارد دیگر را فراموش نکنید
کلمات در صورت لزوم
پیتر می پرسد: آیا تنیس را دوست داری، مالی؟
پیتر می پرسد آیا / آیا مالی تنیس را دوست دارد؟
پیتر از مولی پرسید: "آیا فردا با من می آیی؟"
پیتر از مولی پرسید که آیا با او می آید یا نه؟
روز بعد.
پاسخ در گفتار غیر مستقیم.
پاسخ های کوتاه در گفتار غیر مستقیمبا تکرار فعل منتقل می شود،
موجود در پاسخ مستقیم این
فعل طبق قانون تغییر می کند
هماهنگی زمان فعل نیز می تواند
معرفی شده با ربط که.
-آیا تا به حال به مسکو رفته اید؟
-بله دارم.
او از من پرسید که آیا من به مسکو رفته ام و
جواب دادم که دارم.
سوالات جایگزین در گفتار غیر مستقیم
سوال جایگزین (سوال با یا)به همین ترتیب به گفتار غیر مستقیم ترجمه شده است
موضوع کلی
مولی از تیم می پرسد: «تو یا خواهرت خرید کرده ای؟
تصویر؟ -> مولی از تیم می پرسد که آیا او یا
خواهرش عکس را خریده است.
مولی از تام پرسید: «امروز می آیی یا
فردا؟" -> مولی از تام پرسید که آیا / آیا او؟
آن روز یا فردای آن روز می آمد.
10. سوالات ویژه در گفتار غیر مستقیم.
سوالات ویژه توسط خود شما وارد می شودکلمات سوالی که تبدیل می شوند
کلمات متحد بقیه همه چیز است
مشابه قوانین سوال عمومی
معلم از جیلیان می پرسد: "چه کسی امروز در حال انجام وظیفه است؟" ->
معلم از جیلیان می پرسد که امروز در حال انجام وظیفه است.
مامان از پسرش پرسید: کجا بودی؟ ->
مامان از پسرش پرسید کجا بوده؟
فروشنده از من می پرسد: «تو چه رنگی؟
پسندیدن؟" -> فروشنده از من می پرسد چه رنگی هستم
پسندیدن.
11.
ساده ترین تبدیل به گزارش شدهسوالات سخنرانی به موضوع با چه کسی؟ و
چی؟ در اینجا کاملاً حفظ شده است
ساختار جمله، و تنها کاری که باید انجام دهید این است
فقط قوانین را تغییر دهید
در صورت لزوم در زمان ها توافق کنید.
مگ می پرسد: "چه کسی غایب است؟" -> مگ می پرسد کیست
غایب است.
مگ پرسید: "چی شده؟" -> مگ
پرسید چه اتفاقی افتاده
گفتار مستقیم و غیر مستقیم - گفتار مستقیم و غیر مستقیم به زبان انگلیسی
نام جایگزین برای گفتار غیر مستقیم در انگلیسی:
سخنرانی گزارش شده
سخنرانی مستقیم
گفتار کسی را همانطور که گفته شد، بدون هیچ تغییری بیان می کند. گفتار مستقیم به زبان انگلیسی در علامت نقل قول قرار می گیرد که در دو طرف آن به زبان انگلیسی روی آن نوشته شده است.
سخنرانی غیر مستقیم
گفتار کسی را کلمه به کلمه منتقل نمی کند، بلکه محتوای این گفتار را در قالب یک بند فرعی بیان می کند.
قوانین تغییر گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم در جملات اظهاری
1. گیومه و کاما بعد از کلمات معرفی کننده گفتار مستقیم حذف می شود. در گفتار غیرمستقیم، ربطی که ممکن است استفاده شود، اما ممکن است حذف شود.گفت من تو را از جایی می شناسم. - گفت (که) من را از جایی می شناسد. گفت: من تو را از جایی می شناسم. - او گفت (که) من را در جایی می شناسد.
نکته: اگر در گفتار مستقیم، فعل say با مفعول (1) و حرف اضافه به (2) به کار می رود که نشان دهنده شخص مورد خطاب است، say بدون حرف اضافه به فعل tell تبدیل می شود. در موارد دیگر هیچ تغییری ایجاد نمی شود.
به (2) من (1) گفت من تو را از جایی می شناسم. - او به من گفت (که) من را از جایی می شناسد. او به من گفت: من تو را از جایی می شناسم. - او به من گفت (که) من را از جایی می شناسد.
2. ضمایر شخصی و ملکی، بسته به بافت، تغییر معنی می دهند.
او گفت، " من(1) می تواند بیاورد شما(2) یک فنجان چای." - گفته نشد (که) او(1) می تواند بیاورد من(2) یک فنجان چای. گفت: می توانم برایت یک فنجان چای بیاورم. - گفت می تواند برای من چای بیاورد.
3. اگر فعل معرف گفتار غیرمستقیم (1) در زمان حال یا آینده باشد، فعل در گفتار غیرمستقیم (2) به همان زمانی می ماند که در گفتار مستقیم بود.
او می گوید(1)، "من هر شنبه لیلی را ملاقات می کنم". - نه می گوید(2) (که) هر شنبه لیلی را زیارت کند. می گوید: من هر شنبه لیلی را می بینم. - میگه هر شنبه به لیلی سر میزنم.
4. اگر فعل معرفی کننده گفتار غیر مستقیم در زمان گذشته باشد، توافق زمان رعایت می شود.
توجه: برای درک بهتر از این قاعدهتوصیه می شود مطالب "" را بخوانید.
آ. اگر در گفتار مستقیم زمان حال (1) وجود داشت، در گفتار غیر مستقیم زمان گذشته (2) وجود خواهد داشت.
او گفت: «من برو(1) به درس رانندگی هر روز.» - او گفت (که) او رفت(2) به آموزش رانندگی هر روز. گفت: من هر روز به کلاس رانندگی می روم. - گفت هر روز میره کلاس رانندگی.
ب اگر در گفتار مستقیم گذشته ساده (Past Simple) (1.1) یا گذشته وجود داشت مدت زمان طولانی(Past Continuous) (1.2)، سپس در غیر مستقیم به ترتیب به گذشته کامل (Past Perfect) (2.1) یا گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) (2.2) تغییر می کند.
او گفت: «من انجام داد(1.1) بهترین من." - او گفت (که) او انجام شده بود(2.1) بهترین او. گفت: تمام تلاشم را کردم. - او گفت هر کاری که ممکن بود انجام داد.
او گفت: «من تلاش میکرد(1.2) تا به شما کمک کند." - او گفت (که) او تلاش کرده بود(2.2) به من کمک کند. گفت: سعی کردم کمکت کنم. - او گفت می خواهد به من کمک کند.
نکته: اگر در گفتار مستقیم نشانگر زمان عمل وجود داشته باشد، زمان در گفتار غیرمستقیم تغییر نمی کند، مگر شاخص هایی مانند:
روز قبل روز قبل
دو ماه قبل از پنج ماه پیش
و غیره وقتی از آنها استفاده می شود، زمان در گفتار غیر مستقیم به شکل کامل (Perfect) تغییر می کند.
گفت: من این ماشین را خریدم در سال 2004او گفت (که) این ماشین را خریده است در سال 2004. او گفت: من این ماشین را در سال 2004 خریدم. - گفت این ماشین را سال 1383 خریده است.
روز قبل.» گفت (که) این ماشین را خریده است روز قبل. او گفت: من این ماشین را روز قبل خریدم. - گفت روز قبل این ماشین را خریده است.
V. اگر در گفتار مستقیم یک زمان گذشته کامل (Past Perfect) (1.1) یا یک زمان گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) (1.2) وجود داشت، در گفتار غیرمستقیم این حالت باقی می ماند.
او گفت: «من خوانده بود(1.1) این کتاب تا ساعت ده شب. - او گفت (که) او خوانده بود(1.1) آن کتاب را تا ساعت ده شب تمام کردم .
د اگر در گفتار مستقیم یکی از اشکال زمان آینده (1) وجود داشته باشد، در گفتار غیر مستقیم به شکل متناظر آینده در گذشته (2) تغییر می کند.
او گفت: «من انجام خواهد داد(1) همه تا چهارشنبه کار می کنند." - او گفت (که) او انجام می داد(2) همه تا چهارشنبه کار می کنند. گفت تا چهارشنبه همه کارها را تمام می کنم. - گفت تا چهارشنبه همه کارها را تمام می کنم.
د اگر در گفتار مستقیم از افعال وجهی استفاده می شد، آنهایی که اشکال گذشته دارند تغییر می کنند و می گیرند فرم گذشتهو آنهایی که این کار را نمی کنند در گفتار غیرمستقیم بدون تغییر باقی می مانند.
او گفت: «من می توانجنگل را به شما نشان دهم." - او گفت (که) او میتوانستجنگل را به ما نشان بده گفت: می توانم تو را از جنگل بیرون بیاورم. - او گفت می تواند ما را از جنگل بیرون بیاورد.
او گفت: «من بایدبیشتر در او حضور داشته باشید.» - او گفت (که) او بایدبیشتر در او شرکت کنید گفت: باید بیشتر به او توجه کنم. - گفت باید بیشتر حواسش بهش باشه.
5. اگر در گفتار مستقیم قید مکان و زمان و همچنین ضمایر اثباتی وجود داشت، در گفتار غیرمستقیم به مواردی تبدیل می شوند که از نظر معنی مناسب هستند.
این - آن این - آن
اینها - آنها اینها - آنها
اینجا - آنجا اینجا - آنجا
اکنون - پس اکنون - پس از آن
پیش - قبل از قبل - قبل
امروز - آن روز امروز - در آن روز
فردا - فردا فردا - روز بعد
دیروز - پریروز - روز قبل
پس فردا - دو روز بعد
روز قبل از فردا - دو روز قبل از دیروز - دو روز پیش
صبح گذشته - صبح قبل دیروز صبح - صبح گذشته
و غیره
گفت: «این کار را خواهم کرد پس فردا". - او (که) او این کار را انجام دهد دو روز بعد. گفت: پس فردا انجامش می دهم. - گفت دو روز دیگر این کار را می کند.
قانون تغییر گفتار مستقیم به غیر مستقیم در جملات تشویقی
فعل امری (1) که با یک مصدر بدون ذره به در گفتار مستقیم بیان می شود، در گفتار غیرمستقیم با ذره به (2) به مصدر تبدیل می شود. که در چنین جملاتی اضافه نمی شود.نکته: در شکل منفی ذره not قبل از ذره to استفاده می شود.
او از من پرسید، " پنجره را ببند(1) - از من پرسید برای بستن پنجره(2). او از من خواهد پرسید: "پنجره را ببند." - از من خواست که پنجره را ببندم.
یا بدون اشاره به شخص
او درخواست کرد، " پنجره را ببند(1) - او پرسید برای بستن پنجره(2). پرسید: پنجره را ببند. - او خواست که پنجره را ببندد.
قوانین تغییر گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم در جملات پرسشی
جملات پرسشی در گفتار غیر مستقیم نامیده می شود سئوالات غیرمستقیم . علامت سوال در این گونه جملات به کار نمی رود مگر در مواردی که قسمت اصلی جمله غیر مستقیم پرسشی باشد.1. سوال ویژه(1) (در مورد سؤالات خاص و دیگر - در مطالب ") در گفتار مستقیم ، هنگامی که به غیر مستقیم تغییر می کند ، به بند فرعی اضافی (2) تبدیل می شود که مستقیماً با کلمات سؤالی از سؤال به قسمت اصلی متصل می شود.
او از من پرسید، " سازمان بهداشت جهانی(1) نامه را آورده است؟" - از من پرسید که نامه را آورده بود(2). از من پرسید: نامه را کی آورده است؟ - از من پرسید که نامه را کی آورده است.
2. سوال کلی(1) در گفتار مستقیم به بند فرعی (2) در گفتار غیرمستقیم تغییر می کند و با حروف ربط if/whether (2) به قسمت اصلی متصل می شود، در حالی که از کاما استفاده نمی شود.
او درخواست کرد، " انجام دادن(1) آیا او را می شناسید؟" - از من پرسید اگرچه (3) من او را می شناختم(2). پرسید: آیا او را می شناسی؟ - او پرسید که آیا او را می شناسم؟
3. پاسخ های کوتاه در گفتار غیرمستقیم توسط کمکی (1) یا بیان می شود فعل معین شرطی(2) و زمان این افعال طبق قاعده توافق زمان (3) تغییر می کند.
انجام دادن(1) آیا او را می شناسید؟ او را می شناسی؟
نه، من نکن(1). - جواب دادم، من نکرد(3). نه نمیدانم. - جواب دادم که نمی دانم.
می توان(2) آیا آن را تعمیر می کنید؟ آیا می توانید این را درست کنید؟
نه، من نمی تواند(2). - جواب دادم، من نتوانست(3). نه نمیتونم. - جواب دادم که نمی توانم.
توجه: در سخنرانی رسمی از پاسخ های کوتاه استفاده می شود:
جواب مثبت دادم. جواب مثبت دادم.
من جواب منفی دادم من جواب منفی دادم
هر فردی دیر یا زود با نیاز به انتقال شفاهی یا کتبی آنچه به او گفته شده مواجه می شود. با این حال، روش نقل قول با قرار دادن گفتار در علامت نقل قول همیشه مناسب نیست، زیرا تعداد کمی از مردم سخنان گفتگوی خود را کلمه به کلمه به یاد می آورند. سپس پدیده گفتار غیرمستقیم به کمک می آید. به زبان روسی برخی از ویژگی های خاص خود را دارد که در مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت. بیایید به این موضوع با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.
گفتار غیر مستقیم چیست
گفتار غیر مستقیم در زبان روسی یکی از راه های نحوی برای برقراری ارتباط کلمات دیگران در جریان کلمات خود با حفظ معنای عبارت اصلی است. با روایت، انگیزه و جملات پرسشی. از نظر شکل، گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است. قسمت اصلیجمله جمله ای است که در آن به سخنان شخص دیگری اشاره می شود. مثلاً «گفت»، «او پرسید»، «پرسیدند». بخش فرعی آن چیزی است که مستقیماً کلماتی را که منتقل می شود منعکس می کند. به عنوان مثال، "اینکه هوا خوب است"، "به طوری که او بیرون برود"، "چرا آنجا به پاسپورت نیاز دارید؟" یک کاما بین دو قسمت قرار می‌گیرد: «او گفت هوا خوب است»، «از او خواست که برود بیرون»، «پرسیدند چرا آنجا پاسپورت لازم است».
قوانین مربوط به اتحادیه ها
اکنون ارزش این را دارد که چگونه گفتار غیر مستقیم بیان می شود. قوانین ویژگی های خاص خود را دارند. بیایید به موارد اصلی نگاه کنیم. اگر گوینده به سادگی اطلاعاتی را به اشتراک گذاشته است، باید از حرف اضافه "چی" استفاده شود. به عنوان مثال، ایوان می گوید: "امروز به تئاتر خواهم رفت." در قالب گفتار غیرمستقیم به این صورت خواهد بود: "ایوان گفت که امروز به تئاتر خواهد رفت." اگر گوینده از طرف صحبت بخواهد کاری انجام دهد، از حرف اضافه "به" استفاده می شود. به عنوان مثال، ایرینا می گوید: "به من در انجام تکالیف کمک کنید." این را می توان به صورت زیر بیان کرد: "ایرینا به من گفت که در انجام تکالیفش به او کمک کنم."
هنگام انتقال گفتار به زبان روسی، از دو روش استفاده می کند که به نوع جمله بستگی دارد. اگر گوینده هنگام پرسیدن از یک کلمه سؤالی استفاده کند («کجا»، «چه زمانی»، «چرا»، «چرا»، «چگونه» و دیگران)، آنگاه تبدیل به یک ربط می شود. به عنوان مثال، آنا پرسید: "از کجا می توان در مسکو غذاهای خوشمزه خورد؟" سپس سخنان او به شرح زیر است: "آنا پرسید که در کجای مسکو می تواند خوشمزه بخورد." و روش دوم زمانی استفاده می شود که کلمه سوالنداشت. به عنوان مثال، نیکیتا پرسید: "آیا امروز به سینما می روی؟" این با استفاده از ذره "لی" منتقل می شود: "نیکیتا پرسید که آیا امروز به سینما می روی."
قواعد مربوط به ضمایر
شایان ذکر است که چگونه ضمایر معمولاً در گفتار غیر مستقیم تغییر می کنند. بنابراین، «من»، «ما» به ترتیب با «او/او» و «آنها» جایگزین می‌شوند، زیرا کسی که گفتار او منتقل می‌شود دیگر موضوع فعال گفتگو نخواهد بود. اما برعکس، «تو» و «تو/تو» با «ما» و «من» جایگزین می‌شوند. "او/او" و "آنها" نیز گاهی اوقات می توانند جایگزین شوند. اگر شخصی در مورد کسی چیزی گفت و سپس حرف او به این شخص یا این افراد منتقل شد، از «تو/تو» یا «تو» استفاده می‌شود.
همچنین در صورت لزوم ضمایر به گفتار شخص اضافه می شود. به عنوان مثال، اگر رئیس دستور دهد: "این کار را تا پنجشنبه تمام کنید"، گوینده ضمیر "ما" را اضافه می کند: "رئیس به ما دستور داد که این کار را تا پنجشنبه تمام کنیم."
قواعد مربوط به افعال
همچنین، گاهی اوقات گفتار غیرمستقیم در روسی نیاز به برخی دستکاری های دستوری با افعال دارد. به عنوان مثال، حالت انگیزشی با حالت نشان دهنده در زمان گذشته جایگزین می شود. فرض کنید ویکتور پرسید: "قلم را به من بدهید." در گفتار غیرمستقیم به این صورت خواهد بود: "ویکتور از من خواست یک خودکار به او بدهم."
همچنین، گاهی اوقات لازم است زمان فعل - حال را به گذشته تغییر دهید. به عنوان مثال، داریا گفت: "امروز من می خواهم گل گاوزبان بپزم." اگر سخنان او روز بعد منتقل شود، می توانیم این را بگوییم: "داریا گفت دیروز قرار است گل گاوزبان بپزد." قید "امروز" به طور منطقی با "دیروز" جایگزین می شود.
تمرین هایی برای درک گفتار غیر مستقیم
عادت کردن به ویژگی زبان روسی مانند گفتار غیرمستقیم بلافاصله آسان نیست. تمرینات زیر به شما کمک می کند تا سریعتر این موضوع را بفهمید.
می توانید سعی کنید جملات ساده زیر را به گفتار غیر مستقیم ترجمه کنید:
- تیوتچف نوشت: "من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم."
- ایرینا پرسید: "نمک را به من بدهید."
- نیچه می گوید: «آنچه مرا نکشد، قوی ترم می کند».
- دیمیتری پرسید: "حالا با این گربه چه کار کنم؟"
- الینا پرسید: "امروز به دانشگاه می آیی؟"
- کاتیا فکر کرد: "آیا باید فردا به آنجا بروم؟"
- کنستانتین فکر کرد: "من نمی دانم که آیا او من را دوست دارد؟"
نتیجه
به عنوان جمع بندی، شایان ذکر است که البته پدیده ای مانند گفتار غیرمستقیم دارای مشکلاتی است. زبان روسی سرشار از ترفندهای مختلف است که درک آن برای یک خارجی و گاهی حتی یک زبان مادری دشوار است. با این حال، دقیقاً این پدیده است که همیشه از قوانینی پیروی می کند که حتی استثنایی هم ندارند. بنابراین درک الگوهای شکل گیری گفتار غیرمستقیم به اندازه کافی آسان است. و هنگامی که درک فرا می رسد، استفاده از این قوانین در عمل بسیار آسان تر خواهد شد. آن را امتحان کنید و خواهید دید که همه چیز بسیار ساده تر از آن چیزی است که در نگاه اول به نظر می رسید.
