Кілька років тому в РФ змінилися деякі процедури, пов'язані з використанням закордонних паспортів. Процес отримання документа залишився тим самим. Проте правила транслітерації зазнали невеликої, але важливої трансформації. Це мотивувалося бажанням російської влади перейти до міжнародної системи транскрипції імен та прізвищ. Зміни дали змогу припинити плутанину, пов'язану з використанням попередніх стандартів.
Під транслітерацією імен та прізвищ мається на увазі романізація російського тексту. Простіше кажучи, кириличне написання літер та їх поєднань замінюється латиницею. Правила транслітерації зазнавали змін кілька разів. І ось тепер вони наведені до міжнародних стандартів.
Перед тим, як оформляти новий закордонний паспорт, ви можете перевірити правильність написання свого імені та прізвища на латиниці. Це легко зробити на нашому сайті. Транслітерація онлайн доступна абсолютно безкоштовно.
Потрібно запровадити ім'я та прізвище російською мовою. Дані вписуються у відповідну форму. Вони автоматично переведуть на латиницю відповідно до нових правил транслітерації.
Ключові зміни
Нові правила транслітерації торкнулися:
- Більшість популярних російських імен.
- Багатьох поширених нашій країні прізвищ.
Наприклад, ЄГОР у новому форматі написання перетворився на EGOR (замість YEGOR). А прізвище ЦАПЛИН раніше писалося латиницею як TCAPLIN. Найновіший стандартизований варіант - TSAPLIN. Таким чином, головні зміни торкнулися наступних кириличних літер:
- Літера "Е" транслітерується як "E". Раніше вона була представлена поєднанням YE.
- «Й» отримала нове позначення «I», тоді як раніше її писали літерою «Y».
- Голосна «Ю» під час перекладу трансформується на «I» з приєднанням «U». Тобто, правильний варіантнаписання - "IU". Раніше "Ю" перетворювалося на латинські літери "YU".
- "Ц" тепер позначається поєднанням "TS". Раніше в ролі цієї літери виступали символи TC.
- "Ъ", який за колишньої системи романізації кирилиці зникав, отримав своє позначення. Тепер "твердий знак" пишеться як "IE".
Наприклад, за новими стандартами ЮЛІЯ стала IULIIA ДМИТРИЙ – DMITRII, а ВАЛЕРІЙ – VALERII.
Різниця у документах
Не варто переживати, якщо написання імені та прізвища у новому паспорті відрізняється від старого. Це стосується і випадків, коли квиток для закордонної поїздки був придбаний за документом з попередньою транскрипцією. У росіян не буде проблем із подорожжю закордонним паспортом з новою транслітерацією. Втім, особливо недовірливі громадяни мають право попросити зберегти попередній варіант буквеного позначенняімені та прізвища.
Як залишити колишнє написання
Якщо громадянин не згоден на зміну написання свого імені та прізвища у новому закордонному паспорті, допускається залишити колишній варіант. Для цього до паперів на заміну посвідчення особи прикладається відповідне прохання. У ньому заявник просить зберегти ім'я та прізвище такими, якими вони вказані у попередньому зразку. При цьому слід послатися на 28 пункт наказу №211, підписаного ФМС у 2014 році.
Заява пишеться у вільній формі. Але громадянину треба обов'язково вказати причину, що спонукає його залишити колишні дані. Для обґрунтування рекомендується використовувати документи, видані на основі паспорта. Наприклад:
- Відкриту візу.
- ВНЖ іншої держави.
- Свідоцтво про шлюб, отримане поза РФ.
- Документи про освіту
Документи мають бути чинними. Здобувач подає їх копії.
Якщо закралася помилка
Не виключений і такий варіант, що дані про громадянина до нового паспорта внесли неправильно – записали не ту літеру в імені чи прізвищі. Про це слід одразу повідомити у відділення МВС, де заявник отримав документ. Попередньо варто переконатися, що це справді помилка, а не новий стандарт транскрипції.
Якщо помилка сталася з вини чиновників, громадянину видадуть виправлений закордонний паспорт протягом кількох годин. Заявнику доведеться лише надати ще одну паспортну фотографію. Повторно оплачувати держмито та писати заяву не знадобиться.
Проте оперативність виправлення таких недоліків стосується лише документів старого зразка. Необхідні поправки до посвідчення особи нового покоління вносять дещо довше. Тому бажано ретельно перевірити актуальність правил транслітерації на момент замовлення нового паспорта для закордонних турне.
На думку російської влади, зміни правил транслітерації для закордонного паспорта принесуть користь власникам цього документа. Саме за новими правилами імена та прізвища росіян відтепер вносяться до закордонного паспорта та документів, що оформлюються на його основі. До останніх, зокрема, відносяться броні турів, візи, закордонні ВНЖ, рахунки у зарубіжних банках, різні довідки тощо.
class="bold">Минулого року в Росії змінилися правила написання власних імен латиницею для закордонних паспортів. Нагадаємо, що вони вже змінювалися у 2010 році. При цьому у різних відділеннях ФМС застосовували різні правила, І міжнародні, і російські. Нова транслітерація у закордонному паспорті у 2019 році відповідає міжнародному стандарту.
У чому відмінності
Зміни торкнулися букв «Й» та «Ц». З'явився переклад для твердого знака та літери «Е».
| Кирилиця | Трансліт | Кирилиця | Трансліт | Кирилиця | Трансліт |
|---|---|---|---|---|---|
| А | A | До | K | Х | KH |
| Б | B | Л | L | Ц | TS |
| У | V | М | M | Ч | CH |
| Г | G | Н | N | Ш | SH |
| Д | D | Про | O | Щ | SHCH |
| Е | E | П | P | Ъ | IE |
| Ё | E | Р | R | Ы | Y |
| Ж | ZH | З | S | Ь | |
| З | Z | Т | T | Е | E |
| І | I | У | U | Ю | IU |
| Й | I | Ф | F | Я | IA |
Як виглядатиме ваше ім'я по-новому? Транслітерація онлайн для закордонного паспорта доступна на багатьох сайтах, але будьте уважні: деякі вже встигли застаріти.
Правила перекладу
Транслітерація імені у закордонному паспорті здійснюється автоматично, спеціальною програмою. Ваше завдання правильно заповнити анкету, а завдання фахівців ФМС правильно ввести дані на кирилиці в комп'ютер. Такі правила написання прізвищ у закордонному паспорті вже давно були запроваджені Міжнародною Організацією Громадянської Авіаціїта використовуються в багатьох країнах світу.
Чи будуть проблеми
Багато людей запитують, чи не буде проблем, якщо в різних паперах їхнє прізвище буде написано по-різному. Не секрет, що коли є різниця хоча б в одній букві, доводити, наприклад, родинні зв'язкиприходиться через суд.
Насправді не дуже критично, якщо написання нового паспорта відрізняється від старого. Не повинно виникнути проблем і з банківськими картками: при наступному перевипуску картки вам просто поміняють написання імені.
За правилами багатьох авіакомпаній, також можна летіти з новим закордонним паспортом квитком, який був куплений ще за старим документом, навіть якщо ваше ім'я стало виглядати дещо інакше. 
Як залишити собі «старе» ім'я
Оформляючи новий закордонний паспорт, напишіть заяву у вільній формі, в якій вкажіть, як має виглядати ваше прізвище (або ім'я), і чому. Адресуйте заяву начальнику відділення ФМС. Для переконливості зішліть на наказ ФМС від 26 березня 2014 року № 211 (пункт 28.1.8). До заяви додайте зразок, копії документів зі старою транслітерацією: class="bold">
- паспорт іншої країни;
- вид на проживання;
- свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб;
- старий закордонний паспорт;
- документи про освіту;
- візу.
Усі документи, видані іноземними державами, мають бути перекладені російською мовою та легалізовані.
Змінити правила транслітерації виключно за вашим бажанням не можна.
Якщо написано з помилкою
Що робити, якщо ви помітили помилку в новому закордонному паспорті? Потрібно одразу вказати на неї працівникам міграційної служби.
Паспорт, надрукований з помилками, вважається недійсним і використовувати його не можна.
Переконайтеся, що в закордонному паспорті справді помилка, а не нові правила транскрипції, що діють з 2015 року. Як правило, співробітник водить ваші дані в комп'ютер російською мовою, а переклад робиться автоматично. Тому, якщо ви в анкеті вказали свої дані правильно, ймовірність помилки незначна.
За законом, якщо друкарська помилка відбулася з вини ФМС, новий паспорт вам повинні видати в рекордні терміни - через дві години. При цьому від вас потрібна лише фотографія. Надавати документи та вносити мито повторно не потрібно.
Звісно, такі терміни можливі лише заміни паперового паспорта. Неправильна транслітерація в закордонному паспорті нового зразка так швидко співробітниками ФМС не виправиться, на це може піти набагато більше часу.
Як зробити закордонний паспорт. Способи подання документів у ФМС: Відео
Вперше ми дізнаємося про те, що наші імена звучатимуть трохи інакше іншими мовами світу, у школі. Так, під час уроків англійського Сашко стає Алексом, Михайло — Майком, Катя — Кейт тощо. буд. Школярами це сприймається, як цікава граперетворення, причому іноді російські імена англійською звучать смішно.
У дорослому житті людям теж нерідко доводиться переінакшувати свої імена на англійський манер (у більшості випадків). І не заради гри. Необхідно при оформленні різних документів, при офіційних знайомствах з іноземцями та інших.
Транслітерація, як спосіб перекладу імен та прізвищ
Багато хто вважає, що ім'я чи прізвище неодмінно мають «перекладатися» і відчайдушно займаються пошуком їхнього еквівалента в іншій мові. Деякі імена в російській та англійській, дійсно, схожі, але вони все ж таки різні. Щоб представитися англійською, ім'я не потрібно перекладати або шукати схоже, а потрібно просто вміти користуватися правилами транслітерації.
Що таке транслітерація? Це лінгвістичний прийом, що полягає у буквеній передачі слів або тексту, написаного за допомогою однієї алфавітної системи, засобами іншої алфавітної системи. Відповідно, транслітерація російського алфавіту латиницею — це передача літер, слів, висловів та текстів, записаних за допомогою російського алфавіту, засобами латинського алфавіту. Одним словом, написання російського слова англійськими буквами.
Існує ціла теорія з перекладу літер кириличного алфавіту до латинської, розроблена Держдепартаментом США. Ось, як вона виглядає:
| А - A | І - I | З - S | Ъ - опускається |
| Б - B | Й - Y | Т - T | Ы - Y |
| В - V | К - K | У - U | Ь - опускається |
| Г - G | Л - L | Ф - F | Е - E |
| Д - D | М - M | Х - KH | Ю - YU |
| Е - E, YE | Н - N | Ц - TS | Я - YA |
| Е - E, YE | Про - O | Ч - CH | |
| Ж - ZH | П - P | Ш - SH | |
| З - Z | Р - R | Щ - SHCH |
Способи транслітерації
У минулому існувало кілька способів перекладу російських імен англійською, різні стандарти транслітерації кирилиці на латиницю використовуються і сьогодні. Так, у англійському варіантіодне і теж російське ім'яабо прізвище може писати по-різному.
Приклади: Юлія (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Дмитро (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Євген (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Цвєтаєва (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Жуковський (Жуковський, Жуковський, Жуковський, Жуковський).
Однак трапляються випадки, коли передача тієї чи іншої літери та звуку стає справжньою дилемою. «Особливі» російські імена на англійськоюпишуться наступним чином:
- поєднання російських букв КС краще передавати латинськими літерами KS, а не X;
- в англійській мові буква h часто згідно правил читання залишається непоміченою, щоб передати російський звук [х], h посилюється буквою k - kh;
- апостроф використовується у транслітерації з метою підкреслити м'якість або твердість попереднього приголосного;
- закінчення -ия транслітерувати можна як -ia, і як -iya. Але часто, щоб уникнути зайвої громіздкості, зазвичай опускається.
Для власників рідкісного іменів інтернеті існує багато онлайн-сервісів автоматичної транслітерації, якими можна скористатися при виникненні труднощів з перекладом.
Он-лайн транслітерація тексту з кирилиці в латиницю або переклад російських імен та прізвищ.
Особливість перекладу прізвищ на англійську
Як правильно написати прізвище англійською мовою? Чоловічі та жіночі прізвища перекладаються англійською мовою також транслітерацією. Для цього використовують систему перекладу літер кириличного алфавіту до латинської, розроблену Держдепартаментом США, про яку йшлося вище.
Жіночі прізвища в російській мові мають закінчення (-а), які англійською передаються за допомогою таких закінчень, як -аya, -ova (Golovataya, Ivanova). В англійській мові, все простіше, таких закінчень немає.
Приклад: Michael Brown - Hanna Brown (Майкл Браун - Анна Браун), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Кетрін Джонсон - Ніколас Джонсон).
Приклади написання ПІБ
При написанні прізвища імені та по батькові слід звернути увагу на таке: вибираючи один із способів транслітерації (наприклад, ви вибрали систему, в якій літери «ю» та «я» відповідають англійською ju та ja), необхідно дотримуватися його до кінця. Якщо в листуванні або оформленні документів, заповненні анкети ви почали писати свої ініціали одним способом, не змінюйте варіант їх передачі англійською мовою: ставте підпис або пишіть ім'я відправника в такому ж варіанті.
Нижче наведено приклади різних комбінацій (прізвище, ім'я та по батькові). Вивчивши цю інформацію, можна потренуватися у написанні повних імен на латиниці.
І хоча в цих прикладах перекладу використано різні системи, важливо пам'ятати, що в межах одного імені за рамки однієї системи виходити не варто.
- Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
- Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Козлова Олена Володимирівна - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Кузьменко Юлія Пилипівна - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Костянтинович - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Іванова Тетяна Миколаївна - Ivanova Tat'yana Nikolaevna.
- Павленко Марія Володимирівна - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Нефьод Денис Аркадійович - Nefyodov Denis Arkad'evich.
- Катрушина Людмила Михайлівна - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Татарчук Ігор Григорович - Tatarchuk Igor Grigorewich.
- Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
- Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Леонідовна.
- Крупнов Ігор Валерійович - Krupnov Igor' Valer'evich.
- Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
- Лісіцина Дар'я Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.
Використовуючи вищезгадані правила транслітерації, ви зможете представитися іноземцю правильно і не соромитися свого імені. Відсутність цих знань підвищує ризик того, що ви будете неправильно зрозумілі.
