Місіс та міс. Про "міс", "місіс" та "міз"

Обидва слова використовуються для звернення до представниць прекрасної статі. Якщо ви вивчаєте англійську мову або збираєтеся переїжджати до англомовної країни, вам потрібно знати в обов'язковому порядку, чим відрізняється міс від місіс і в яких випадках вживати ці слова.

Міс та місіс: різниця

Так як у нас не прийнято називати дівчат і жінок цими словами, багато хто не має поняття, чим вони відрізняються. Міс, місіс, міз і мадам не є взаємозамінними, тому ви не повинні їх плутати.

"Міс" (miss) потрібно використовувати, коли мова йдепро незаміжню жінку. Після слова міс йде прізвище дівчини. Найчастіше таке звернення використовується для молодих дівчат, у віці не старше 18-20 років. Також міс вживається у разі, якщо дівчина в Наразівиконує свої професійні обов'язки (продавець, офіціант, викладач).

"Місіс" (Mrs) (Mistress, missis) - це належний титул для заміжньої жінкичи вдови. Повна назва — mistress, яке використовується як позначення «дружини», «господарки». Після слова «місіс» вживається прізвище її чоловіка. Якщо жінка вдова або у розлученні, після місіс потрібно поставити її дівоче прізвище.

А що робити, якщо ми не маємо поняття, одружена жінка чи ні? Як не потрапити в незручну ситуацію? У такому разі до неї потрібно звертатись Міз (Ms). Зазвичай цей титул вживається із прізвищем дівчини чи жінки. Це звернення придумали в Америці, в 1952 році.

Офіційне звернення до жінки – мадам (Madam). Її використовують у тих випадках, коли невідоме прізвище жінки.

Чим відрізняється міс від місіс?Тепер, коли ви знаєте всю необхідну інформацію про ці титули, ви точно не потрапите в незручну ситуацію. Ну а якщо ви не маєте уявлення про статус жінки, називайте її «міз» чи мадам.

У англійськоювже давно склався свій мовний етикет. Як ви вже напевно в курсі, тут немає різниці між займенниками «ти» і «ви», тому, при зверненні до співрозмовника, важливо вибрати не тільки інтонацію, а й правильну форму; Використовувати відповідні слова та конструкції правильно.

У розмові необхідно враховувати стиль спілкування — наприклад, офіційна мова вимагає точного дотримання всіх формул вітання та звернення, а нейтральний стиль спілкування (наприклад, з незнайомими людьми, колегами по роботі, сусідами тощо) може бути більш простим у виразах.

З друзями та близькими можна допускати і фамільярний стиль спілкування, у ньому форми звернення до співрозмовника будуть зовсім іншими. Давайте розглянемо кожен стиль більш докладно. Shall we?

Як звертатися до співрозмовника

Почнемо ми з найбезпечнішого варіанту — запитайте, як адресат вважає за краще, щоб до нього зверталися.

What should I call you?- Як мені вас називати?
What should I call your sister / mother / the manager?- Як мені називати твою сестру/мати/менеджера?
Can I call you?- Чи можна я Вас називати [ім'я]?
Is it okay if I call you?- Нічого, якщо я тебе називатиму [дружнє ім'я]?
What's your name?- Як вас звати?

Якщо ж одне з таких питань ви почули на свою адресу, то можна відповісти так:

Please, call me.- Будь ласка, кличте мене [ім'я].
You can call me .- Можеш називати мене [кличка чи коротке ім'я].

Щоб привернути увагу адресата, використовуйте вирази:

Excuse me, Sir/Madam.- Вибачте мене, сер / мадам.
"Pardon me, Sir / Madam".- Перепрошую, сер/мадам.

З загальними моментамирозібралися, тепер розберемо інші форми звернення.

До жінки

Madam- ввічлива форма звернення чоловіка до жінки. Жінки зазвичай так один до одного не звертаються, якщо ви, звичайно, не покоївка або прислуга і бажаєте звернутися до господині будинку. У такому разі це звернення буде доречним.
Mrs(Абревіатура від слова "Missus") - форма ввічливого зверненнядо жінки. Після слова "Mrs" потрібно назвати прізвище чоловіка жінки. Слід запам'ятати, що слова «Mr» і «Mrs» не вживаються без прізвищ у розмовній англійській, оскільки це звучатиме вульгарно.
Miss- Форма звернення до незаміжньої жінки, дівчини. Після слова обов'язково назвати ім'я чи прізвище. "Miss" - без імені, прізвища - форма звернення до вчительки, а також це стало загальновживаною формою звернення до обслуговуючого персоналу.

До чоловіка

Sir— ця форма звернення не вимагає називання по собі імені чи прізвища співрозмовника. Так звертаються до незнайомим людям, до чоловіків, рівних або старших за віком, соціальним станом або посадою.
Mr(Абревіатура від слова Містер) - після цього слова потрібно називати ім'я або прізвище співрозмовника.
Son! Sonny! Boy!— форма звернення людей похилого віку до незнайомих молодих людей.
Young man, youth— так звертаються люди старшого віку до юнаків.

До групи осіб

При усному зверненні до кількох адресатів найбільш підходящою формою звернення буде Ladies and Gentleme n!» - "Пані та панове!". У менш офіційній атмосфері можна почути такий вираз як Dear friends!» - "Дорогі друзі!" або ж " Dear colleagues!» - "Дорогі колеги!", " Esteemed colleagues!» - "Шановні колеги!"

Якщо ви раптом удостоїлися честі зустріти когось із королівської родиниабо високопоставлену особу, то ви повинні знати правильну форму звернення.

Your Majesty- Форма звернення до короля або королеви.
Your Highness— до принца чи герцога.
Your Lordship- До лорда або судді Верховного суду.
Your Honour- До судді нижчестоящої інстанції.
General / colonel / captain etc. — до військового за званням: із зазначенням прізвища або без.
Officer, constable, inspector- До поліцейського.
Professor— з прізвищем чи без, у Великій Британії так звертаються до людини, яка має звання професора. А ось у Сполучених Штатах звернення «Professor» доречне до будь-якого викладача ВНЗ.

Говорячи про неформальне спілкування, давайте розглянемо як можна звертатися до друзів та членів сім'ї.

До друзів

Звичайно, всі знають звернення My dear friend! - "Мій дорогий друг!" або "My friend" - "Мій друг!", але не всі знають, що існує безліч синонімів для слова "friend". Наприклад:

In British English :

Сhap: «Dear old chap, I've missed you!» - «Старо, я за тобою сумував!»
Mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" - «Дружище, не хочеш навідатися в паб?»
Pal(також популярно у США): «My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don't say too much.» (c) Michael Caine. корисна порадаз акторської майстерності дав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно та говори мало. (c) Майкл Кейн».
Crony: «I'm going to the pub with me cronies.» – «Я пішов у паб зі своїми приятелями».
Mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?» - «Ну що, друже? Ти в ділі?

In American English:

Homie: "Time to go, homie." - «Пора вирушати, другане».
Home slice: You're coming with us tonight, home slice? - Sure thing!» - Ти ідеш сьогодні з нами сьогодні ввечері, кореш? - Звісно!"
Amigo: «Hey, amigo, long time no see!» - «Гей, аміго, скільки років, скільки зим!»
Buddy: «I'm going to have some beers with my buddy tonight.» - «Ми сьогодні ввечері з моїм друганом пропустимо пару пінних».
Bestie: "You and I - we are besties for life!" - «Ти і я – ми з тобою кращі друзіна все життя!"
Dawg: «Waddup, dawg? - Nothing, jus' chillin». - «Че-як, дружба? - Ніч, відпочиваю».
Fella: "Good to see you, fella!" - «Радий бачити тебе, хлопче!». Найчастіше використовується у значенні «хлопець, людина (чоловік)»: «Who are these fellas?» - Хто ці хлопці?
Dude: «Dude, where's my car?» - "Де моя тачка, чувак?"
Girlfriend: «Hey, girlfriend!» - «Привіт, кралю!» Так часто звертаються одна до одної давні близькі подруги.

До членів сім'ї та коханої людини

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Найчастіше вони використовуються незалежно від статі. Ось деякі з них:

Sweetheart- кохана, коханий.
Dear/dearest- дорога, дорога / найдорожча, дорога.
Darling- дорогий, коханий; дорога, кохана.
Honey(скорочено « hon») – голубчик; голубка / милий; мила.
Muffin- кексик / булочка / пиріжок / улюблений / дорогий.
Sugar(також sugarplum, sugar pie, sugar cakeі т.д.) – солодкий.
Love- коханий / кохана / кохання моє.
Buttercup- жовтець.
Sunshine- Сонечко.
Baby (babe, bae) - малюк, дитинко.

До хлопця

Handsome- Красень.
Sweetie pie- Милий, люба, краса, солоденький, сонце.
Tiger- тигр (людина, у якій легко розпалити пристрасть).
Hot stuff- Секс-бомба, гаряча штучка.
Cuddle Cat- пестик. (сuddles - обіймашки в положенні лежачи)
Prince Charming– принц на білому коні, чудовий принц.
Mr. Perfect (Mr. Amazing etc.) – містер Ідеальний.
Honey bear(teddy bear) - Ведмедик.
Captain- Капітан, командир.
Lady-killer- донжуан, ловелас, серцеїд.
Marshmallow- Зефірчик.
Superman- Супермен.

До дівчини

Sweetie- Дорога.
Baby doll (baby girl) - крихта, лялечка.
Gorgeous- Красуня, красуня.
Honey bun- Булочка.
Biscuit- Печінка.
Cherry- Вишенька.
Cupcake- Красуня, милашка.
Kitten- Кошеня.
Precious- дорога, краса.
Peanut- малюк, малюк.
Pumpkin- Хороша моя, краса, люба.
Sugar plum (sweet cheeks) - солодка моя (друге словосполучення говориться для підкреслення краси фігури дівчини, точніше її п'ятої точки).
Dumpling- Коротун (до привабливої дівчини низького зросту і спокусливою фігурою).

Правила пунктуації при зверненні

В англійській, так само як і в російській, звернення виділяються комами. Цьому навчають у школах обох країн. Але, насправді, всі англійці поголовно ігнорують кому у зверненні, якщо ім'я стоїть наприкінці фрази. І чесно дотримуються її, якщо фраза починається з навернення. Наприклад:

Alice, I think you"ve had enough!

I think you"ve had enough Alice!

Висновок

Тепер у вас в арсеналі є набір для звернення до англомовних товаришів. До речі, слово « comrade» (Товариш) ви зустрінете тільки в комуністичних/соціалістичних партіях, а також у радянських підручниках з англійської мови. У решті випадків «комрад Іванов» не використовується. Будьте вихованими та привітними у спілкуванні, та потрібні формизвернення співслужать вам гарну службу. Absorb English and be polite!

Велика та дружня сім'я EnglishDom

Не можна було в соціальної мережіабо на чиїйсь особистій сторінці. Чоловіки могли тільки здогадуватися, заміжня дівчина чи ні, а може, тільки запитати прямо. У різних країнахдівчата незаміжні відрізнялися від них протилежними вбраннями, зокрема головними уборами. У західноєвропейських країнах ніяк дівчата не відрізнялися одна від одної, тому дізнатися про те, міс чи місіс вона, можна було тільки запитавши її саму.

Відмінності

Спробуймо розібратися. Чим відрізняється міс від місіс? А тим, що звернення «міс» плюс ім'я дівчини, говорило про те, що дівчина незаміжня. Іноді при знайомстві, жінки самі представлялися, цим показуючи своє незаміжне становище. На відміну від "місіс", - так зверталися виключно до заміжніх дам. Так було заведено і вважалося дуже чемним. У Росії такого не було, до жіночої статі вживалося звернення «панночка», але було неясно, тому що це могло ставитися як до заміжньої діви, так і немає.

Перебуваючи в чужій країні, дуже важливим є ваше ставлення до незнайомих людей. Тут головне – правильно підібрати формулу ввічливості, це, звичайно, якщо ви хочете отримати відповіді на свої запитання та не образити людину. І щоб вас не обсипали косими поглядами, постарайтеся запам'ятати, як правильно звертатися до делікатної англійської жіночої статі, міс чи місіс. До речі, в Англії стало винятком те, що вчительки та викладачки називалися лише «міс». Таке становище було прийнято лише заради того, щоб зберегти традиції, оскільки раніше на роботу до шкіл брали лише незаміжніх дівчат.

Міс чи місіс

Етикет вимагав дотримання чітких правил звернення до жінок. "Міс" і "місіс" - це вираз шанобливого ставлення до жінки. Як правило, звернення «місіс» використовувалося у поєднанні з ім'ям самої жінки та прізвищем її чоловіка. Як стверджують деякі вчені, які вивчають англійську мову, такий поділ понять відбувся лише у сімнадцятому столітті.

Коли жінка стає вдовою або розлучається з чоловіком, вона зберігає право називатися місіс і носити тільки прізвище чоловіка. Але сьогодні ці правила стали м'якшими. І розлучена жінка може взяти своє дівоче прізвище, але залишатиметься місіс.

Леді

Ну, ось ми і розібралися з «місіс» та «міс». "Леді" - теж свого роду звернення. Але його застосовують до жінок, які мають титул і високе становище в суспільстві, а також мають і елегантним виглядом. Дане звернення також застосовують у поєднанні з ім'ям жінки. Леді завжди поводиться тактовно, коректно, вона не надто балакуча. Ніколи не ображатиме, і принижуватиме гідність іншої людини. Леді зводить з розуму чоловіків без особливих зусиль, і коли вона відмовляє у залицяннях, кавалери залишаються її рабами навіки. Це звернення відповідає званням чоловіків «сер», «лорд» та «джентльмен».

Висновок

Отже, звернення «міс» і «місіс» - це вираження почуттів поваги до прекрасної статі. Тому що жінка залишається красивою та привабливою для чоловіків незалежно від того, заміжня вона чи ні.

Тепер ви знаєте, як звертатися до тієї чи іншої дівчини. Можна використовувати або міс, або місіс – залежно від її статусу.

З кожним роком ритм життя все прискорюється. Люди в великих містахживуть у божевільному режимі, з ранку поспішають на роботу, з роботи – додому, у дитячий садокза дитиною або у спортзал. Поспішають скрізь і всюди, адже так багато справ заплановано. Бажання все зробити швидко перейшло в нашу промову.

Скорочення в російській мові

Для швидкості написання або економії пам'яті на носії все більше стали використовувати скорочення при листі, які перейшли і в усне мовлення. Зі слів хоча б дві літери, але видалять:

«Тави на газ/гальмо» - тисни на педаль газу/гальма.
"Магаз" - магазин.
"Телек" - телевізор.
"Фотка" - фотографія.
"Інфа" - інформація.
"Ноут" або "бук" - notebook (ноутбук - переносний персональний комп'ютер).
"Х/з" - "хрін знає".

При написанні також використовують скорочення:

"Спсб" - дякую
«Пжлст» - будь ласка
«Прв» - привіт та багато інших.

Є офіційно прийняті та закріплені в академічних довідниках скорочення:

"Тобто" - тобто
"Т.д." - так далі
"Т.п." - таке інше
«Км» – кілометр
«В/ч» - військова частина та багато інших.

Уявляєте, як важко іноземцю не лише вивчити ці слова, а й розібратися, що вони позначають!

В англійській мові теж вистачає абревіатур та скорочень, і непосвяченому в таємниці мови складно розібратися у правилах використання умовних позначень.

Скорочені слова в англійській мові

У західних країнахприйнято звертатися до людей, підкреслюючи їхній соціальний статус, вік, стать та рівень освіти.

Найпоширеніші слова-скорочення Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms вживаються перед ім'ям чи прізвищем. У російській мові соціальному статусі не акцентують увагу.

Різниця Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr полягає, у визначенні соціального статусу жінки (одружена або незаміжня), приналежності до чоловічої статі та наявності вченого ступеня.

Можна зрозуміти, що Mr означає "містер" (mɪstər) або "пан" при зверненні до людини чоловічої статі будь-якого віку незалежно від того, одружений він чи ні, і за відсутності наукового ступеня. Вживається із прізвищем: Mr Holmes is a detective - Містер Холмс - детектив.

Dr - це звернення до чоловіка або жінки, які мають науковий ступінь або лікарська практика(у Російської Федераціїце кандидат чи доктор наук). Наприклад: Dr Watson is Sherlock Holmes' friend - Доктор Ватсон - друг Шерлока Холмса.

Всі скорочення Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms у британській англійській пишуться без крапки, в американській англійській з точкою. Наприклад: Mr.

Звернення до жінки

А ось різниця між Miss, Mrs, Ms майже така сама, як було прийнято в дореволюційної Росії: при зверненні до незаміжніх дівчат - "панночка", і "пані" - до заміжніх дам. Розібратися складно, якщо ви не вивчали мову, але немає нічого неможливого.

Між Miss, Mrs, Ms у чому різниця? Все просто! Звернення Miss прийнято до незаміжніх дівчат, коли ви точно впевнені, що у неї немає шлюбних стосунків, і не важливо, скільки дівчині років - 1 рік або 90 років. Вимовляється як "міс" (mɪs), вказівка стоїть перед прізвищем: Good afternoon, Miss Wood! - Доброго дня, міс Вуд!

Знову ж таки Miss звертаються до продавщиці, покоївки та вчительки, навіть якщо вона одружена. Це з тим, що раніше викладати могли лише незаміжні жінки.

На перший погляд між Miss, Mrs, Ms різниця невелика, але вона є.

Для заміжньої жінки, яка використовує прізвище чоловіка, прийнято звернення Mrs (Mɪsɪz - "Місіз") від слова Mistress - місіс або пані, господиня, коханка, жінка з сім'єю: Mrs Johns is a housewife. Місіс Джонс – домогосподарка.

Також Mrs можна звертатися до розлучених жінок або вдів, які після Missis називають своє ім'я та дівоче прізвище.

Значення різниці між Miss, Mrs, Ms можна зрозуміти тільки прочитавши британські газети або де все частіше до жінки звертаються Ms (mɪz, məz) - "міз" від слова Mistress не залежить від наявності у неї чоловіка. Це просто вказівка на приналежність до жіночої статі. Якщо ви не знаєте, чи у шлюбі дівчина, і не хочете її образити, сміливо називайте її Ms! Не треба гадати, змінила вона прізвище чи ні – жінка сама поправить форму звернення, якщо вважатиме за потрібне. Це коректне нейтральне звернення до англомовних країнах, загальноприйняте вітання у бізнесі, звернення до жінки, що підкреслює свою рівноправність із чоловіками.

Офіційне звернення

Слово Ms, що з'явилося в 1950-х роках, ввели у вжиток у 1970-х роках для позначення феміністок.

Miss, Mrs, Ms - різниця при зверненні до жіночої статі, прийнята в західних країнах, де статус надають велике значення. Це скорочення також ставиться перед прізвищем чи маєтком: Ms Jane Clark has got a nice car! - У Джейн Кларк гарна машина!

У газетах та журналах це загальноприйнята політика звернень. Навіть Джудіт Мартін, визнана міс Бездоганні Манери, у своїх книгах за правилами етикету радить таку форму привітання жінок.

Між Miss, Mrs, Ms різниця існує тільки в офіційній обстановці, у діловій зустрічі та спілкуванні малознайомих людей. При розмові знайомих і близьких використовуються просто імена та прізвища без вказівки на соціальне становище слова або просто ласкаві слівця.

Згідно з нормами етикету, що встановилися в англомовних країнах, звернення до жінок з різним соціальним статусом повинне відрізнятися як у мові, так і на листі. У західному суспільстві статус жінки позначають спеціальними словами - міс (Miss) або місіс (Missis). У російській культурі аналогів подібному зверненню немає, або вони слабо виражені. У чому різниця між міс та місіс, і кого називають «міз», далі у статті.

Обидва слова увійшли у Великій Британії в XVII столітті у широке вживання як скорочення від «mistress», що англійською означає «господиня», «власниця будинку». Спочатку до цього звернення додавалися прізвище/ім'я чоловіка. Пізніше в офіційних документівжінкам було дозволено після слова «Містріс» залишати свої ініціали. При цьому прізвище чоловіка зберігалося. Приблизно в XVII столітті, у побут увійшли звичні нам сьогодні Miss і Missis або скорочено Ms і Mrs. Перше звернення вживали, звертаючись до незаміжнім дівчатам, а друге — до жінок, які перебувають або брали шлюб.

Кого називають «міс»?

Крім незаміжніх жінокв англомовних країнах слово «міс» служить зверненням до шкільної вчительки, незалежно від її сімейного стану. Звернення «міс» використовується виключно з дівочим прізвищем. Якщо жінка розлучена, вона має право сама вирішувати, як буде представлятися або підписуватися при оформленні документів. Таким чином, варіантів два: «місіс» із прізвищем колишнього чоловіка, або ж «міс» з дівочим прізвищем. Якщо жінка стає вдовою, звертатися до неї слід так само, як і під час її заміжжя.

Кого називають «міз»?

У середині XX століття американці поповнили свою мову нейтральним зверненням до жінок «міз», які не наголошують на їх сімейному статусі. Згідно з однією з версій, його вигадали феміністки, які вічно борються за рівноправність статей. Інші джерела повідомляють, що звернення «міз» (англійською пишеться Ms.) було придумано в США в 1952 році співробітниками Національної асоціації офісних керуючих з метою не бентежити секретарок, припускаючи помилки звернення. Сьогодні воно офіційно використовується при спілкуванні з секретарками та деяким іншим офісним працівникам. У діловому середовищі слова "міс" та "місіс" використовуються рідко.

Узагальнення

Отже, чого Ви не знали до прочитання цього матеріалу?

Miss - звернення до жінки, яка не замужем;
Mrs - звернення до жінка, яка одружувалася або одружується на даний момент;
Ms - ввічлива форма звернення, що вказує на приналежність людини до жіночої статі, але не вказує на сімейний статус.

Приклади звернень у листах:

Dear Miss/Ms Jones! - Дорога міс Джонс!
Dear Mrs. Wilson! - Дорога місіс Уілсон!
Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!