Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.
У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.
Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями до англійською, як Mr, Mrs, Ms і Miss: що це скорочення, як вони перекладається і коли використовуються.
Це знання стане вам у нагоді не тільки у повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, а також для заповнення іноземних документів.
Mr & Mrs: хто це?
Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.
Mr ['mɪstər] - містер
Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:
Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік
Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.
Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю
Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.
Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.
Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.
Miss & Ms: у чому різниця?
Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.
Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.
Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:
Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!
Ms - міс
Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна форма цього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:
Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт
Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.
До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.
Підведемо підсумки
Часто ті, хто вивчає англійську, плутають між собою звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?
Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.
Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати теж просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.
Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.
Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до не заміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але точка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.
Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.
В англійській мові до заміжніх жінок та дівчат прийнято звертатися по різному. Ця культура закріпилася в 17 столітті і зберігається досі, незважаючи на позицію сучасного суспільства принцип рівноправності статей.
Звернення в англійській мові miss або mrs
Норми етикету, що прижилися в англомовних країнах, наказують розрізняти у мові та на листі звернення до жінок, які мають різний соціальний статус. Коли жінка представляється у суспільстві, вона називає не лише своє ім'я та прізвище. Правила гарного тонузобов'язують її або ту людину, яка її представляє, ставити перед ім'ям звернення, що характеризує сімейний стан.
Статус жінки у західному суспільстві прийнято позначати спеціальним словом. У російській культурі немає аналогів подібному поводженню, або вони дуже слабко виражені. Звернення до жінок з позначенням її статусу було характерно у складі її дворянського титулу, якщо вона мала.
В цілому, для російської культури цей поділ статусів не характерний, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти зі зверненнями до російської мови.
В англомовному суспільстві існують норми вживання подібних звернень:
- Miss- Звернення до дівчини, найчастіше використовується щодо молодих осіб молодше 18 років. Крім того, з приставкою Miss можна звернутися до вчительки, продавщиці, покоївки. Також це звернення вважається найбільш доречним, якщо статус жінки невідомий.
- Missis- класична форма звернення до заміжньої жінки. При цьому після звернення можна називати як ім'я жінки, так і ім'я її чоловіка. Жінки у розлученні та вдови називають після missis дівочі ім'ята прізвище.
Вимова
Звернення Miss у транскрипції виглядає так:
Застаріле слово Mistress, яке рідко використовується при усному зверненні, вимовляється як . Найчастіше це слово має сенс «господиня», «пані» чи «коханка».
Наприклад:
- Mistress of thesituation – Господиня ситуації.
- Costumemistress – Головна костюмерка.
- The dog ran alongside his mistress – Собака біг поруч із господинею.
Похідне від Mistress, яке згодом перетворилося на самостійне слово missis вимовляється так: . У буквальному перекладі missis означає "дружина".
Використання
В англійській мові усного мовленнязвернення miss і mistress використовуються у конкретних ситуаціях:
- Miss – звернення до незаміжньої особи або до шкільної вчительки, незалежно від її сімейного статусу, наприклад:
- He was finished at Miss A.'s – Вона здобула освіту в пансіонаті міс А.
- Which Miss Smith в мене? - Яку Міс Сміт Ви маєте на увазі?
- Mistress або missis- Форма ввічливого звернення до жінки, яка одружена або розлучена, а також до вдови.
Приклади усних звернень
На листі повні звернення не використовуються, вони замінені на скорочення:
- Miss- Якщо напевно відомо, що жінка незаміжня;
- Mrs- якщо є впевненість, що жінка одружувалася або одружена на даний момент;
- Ms– ввічлива форма звернення у листах, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але не дає прямої вказівки на сімейний статус.
Прийняті звернення у листах
- Dear Miss Jones! - Люба міс Джонс!
- Dear Mrs. Wilson! - Люба місіс Вілсон!
- Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!
Пунктуація після скорочення
На листі прийнято ставити розділові знаки після скорочень:
- Jane Johnson – Пані Джейн Джонсон
- John Kelly – Місіс Джон Келлі
Після слова Miss точка не ставиться, тому що використовується повна формаслова:
- Miss Dana Simms – Міс Дана Сіммс.
МІСІС, або МІСТРІС те саме, що французьке «мадам» при зверненні до заміжньої англійки, тобто пані, пані. Повний словник іноземних слів, що увійшли у вжиток у російській мові. Попов М., 1907. місіс (англ. mistress) в англомовних. Словник іноземних слів російської мови
МІСІС, незкл., жен. (англ. mistress, вимовляється місіс). Назва нетитулованої заміжньої жінки та форма звернення до неї в Англії, Америці; те ж, що пані в царської Росії. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
Пані, звернення Словник російських синонімів. місіс сущ., у синонімів: 3 пані (27) містрис … Словник синонімів
МІСІС, незкл., жен. В англомовних країнах: ввічливе звернення до заміжньої жінки (зазвичай перед ім'ям, прізвищем). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
місіс- Пані - [А.С.Гольдберг. Англо-російський енергетичний словник. 2006 р.] Тематики енергетика загалом Синоніми пані EN MistressMrs … Довідник технічного перекладача
Сущ., ж., упот. часто В англомовних країнах слово місіс є формою ввічливого звернення до заміжньої жінки, яка вживається перед ім'ям або прізвищем. Місіс Хіггінс. Тлумачний словник російської Дмитрієва. Д. В. Дмитрієв. 2003 … Тлумачний словник Дмитрієва
місіс- неск., ж. В Англії та Америці: звернення до заміжньої жінки або ввічлива згадка про неї, що зазвичай вживається перед прізвищем. Місіс Стюарт. Етимологія: Від англійської missis 'місіс', 'пані' (← mistress 'господиня', 'пані') … Популярний словник російської
Нескл. ж.; = містрис Вживається як звернення або форма ввічливої згадки стосовно заміжньої жінки в англомовних країнах, що зазвичай приєднується до прізвища або імені. Тлумачний словник Єфремової. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словникросійської мови Єфремової
місіс- м иссис, незкл., ж … Російський орфографічний словник
місіс- Неск., ж … Орфографічний словник російської мови
Книги
- Місіс По, Каллен Лінн. Пікантна історія кохання у готичних декораціях. Великий американський письменник і поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія та поетеса Френсіс Осгуд – любовний трикутник, народжений…
- Місіс По, Каллен Л.. Пікантна історія кохання в готичних декораціях. Великий американський письменник і поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія та поетеса Френсіс Осгуд – любовний трикутник, народжений…
Я впевнена, що ви неодноразово чули слова miss і missis. Однак, незважаючи на те, що вони у всіх на слуху, їх часто плутають і використовують неправильно. Давайте розберемося на їхню відмінність.
Miss
Вимова та переклад: 
Miss / [міс] - міс
Значення слова:
Молода дівчина
Вживання:
Слово missми використовуємо, коли звертаємося до молодої (неодруженої) дівчини, яку ви не знаєте на ім'я. Наприклад: Вибачте, міс, чи можна позичити вашу ручку?
У британській розмовній англійською слово miss використовується дітьми, коли вони розмовляють з вчителькою незалежно від того заміжня вона чи ні. Наприклад: Чи можна вийти, міс?
Приклад:
Could you help me, miss?
Чи могли б ви допомогти мені, міс?
I know the answer, miss.
Я знаю відповідь, міс.
Missis
Вимовата переклад: 
Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [місіз] - місіс, господиня, дружина
Значення слова:
Заміжня жінка
Вживання:
Слово missis(скорочено mrs) ми використовуємо, коли говоримо про заміжню дівчину або дівчину, яка живе з чоловіком. Наприклад: Ми запросили місіс Сміт.
У англійській англійській слово missis використовується, коли ви звертаєтеся до жінки, ім'я якої не знаєте. Наприклад: Мені, здається, ви забули свою парасольку, місіс.
Приклад:
How do you do, Mrs. Jones?
Як поживає, місіс Джонс?
Mrs. Davis is very proud of her children.
Місіс Девіс дуже пишається своїми дітьми.
В чому різниця?
Слово missми використовуємо, коли звертаємося до молодої (неодруженої) дівчини, яку ви не знаєте на ім'я. Також британській розмовній англійській слово miss використовується дітьми, коли вони розмовляють з вчителькою незалежно від того заміжня вона чи ні. Наприклад: Сідайте, міс.
Слово missisми використовуємо, коли говоримо про заміжню дівчину або дівчину, яка живе з чоловіком. У англійській англійській слово missis використовується, коли ви звертаєтеся до жінки, ім'я якої не знаєте. Наприклад: Містер і місіс Джонс прийдуть пізніше.
Вправа на закріплення
Вставте правильне словоу наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.
1. ___ Сміт – прекрасна дружина.
2. Вибачте, __, можна запитати вас?
3. Де твоя ___, Томе?
4. ___ Джонс – найкраща вчителька.
5. Можна мені піти раніше, ___?
6. ___ Хадсон у всьому підтримує свого чоловіка.
Багато хто з нас плутає звернення міс та місіс. Чим вони відрізняються і до кого ставляться, у цьому ми зараз і розберемося. А також зануримося в історію цих звернень, для більшого розуміння суті даних титулів для жінок. Місіс англійською звучить як « mistress", що в дослівному перекладіозначає "господиня".
Історія походження «міс» та «місіс»
Міс має багатошарову історію. Значення слова «mistress» з Оксфордського словника визначаються такими значеннями:
- Жінка, яка керує.
- Кваліфіковані жінки.
- Жінка викладач.
- Кохана чи коханка.
Визначення значення слова є вражаючим прикладом еволюції звернення на адресу жінок. Наприкінці вісімнадцятого століття незаміжніх жінок у похилому віців суспільстві прирівнювали до заміжніми, називаючи їх все ж таки місіс, що увійшло в традицію досі.
Поступово дівчата змінювали міс на місіс при вступі у доросле життя або після смерті матері. Процес змін можна простежити у літературному використанні авторів часів. На початок вісімнадцятого століття був ніякої форми звернення, попереднього імені. Але вже з середини вісімнадцятого століття «міс» почало використовуватися швидше як зневажливе, так зверталися сільські парубки до своїх коханок. 
Автор знаменитого щоденника про повсякденне життя лондонців періоду Стюартівської реставрації, Семюель Піпс ясно використовував «маленька міс» тільки для дівчат.
У листах 1754 року міс з'являється як загальна форма звернення, можливо, навіть до підлітків.
Між 1695 і 1706 роками, високий відсоток неодружених жінок, що залишилися, таврували фразою «стара діва», а в розмовних ситуаціях використовувалася «дівиця». Таким чином, висловлювалося занепокоєння щодо зменшення кількості одружень. Але це захоплення заохочення шлюбу, здається надто далеким у часі, щоб надихнути прізвисько міс. Тим більше, що його застосування було соціально обмеженим.
Тим не менш, звернення міс до дорослих жінок дійсно збіглося зі збільшенням чисельності населення в Лондоні. Різниця на основі шлюбу, можливо, була прийнята від французів. Протягом довгого вісімнадцятого століття, француженок нижнього середнього класу, описували як «мадемуазель», незалежно від сімейного стану.
Активне використання звернень у суспільстві
Варто зазначити, що популяризації звернення «міс» сприяло промислове піднесення. Розширення сфер, до яких були залучені жінки, збільшення комунікативних зв'язків та залучення до соціальних процесів, сприяло зміні сприйняття ролі жінки в суспільстві. Як стверджують деякі джерела, розмежування понять «міс» і «місіс» виникло як негласне визначення сексуально доступних жінок, коли велика кількість виходила працювати на фабрики. Набагато більш приземлені пояснення полягають у тому, що це була мода літераторів вісімнадцятого століття, які застаріли та поступово розширювали її соціальний додаток, щоб стати частиною англійської культури. 
Міс, здається, одне з небагатьох слів в описі англійських жінок, які успішно підвищили якість його статусу-від визначення фривольних жінок до звернення у вищому суспільстві.
Довгострокове використання «місіс». Як правило, жінки, які в шістнадцятому-сімнадцятому сторіччі згадувалися як «мадам» та «дама», були названі «місіс» до вісімнадцятого сторіччя. Мадам залишалася у використанні у вісімнадцятому столітті, принаймні за межами Лондона.
Асоціація слова «місіс» з бізнесом, може бути помічена в архівних переписах, прийнятих на ринку міста Ессекс з Бокінг в 1793 році. Серед 650 сімей п'ятдесят були очолені чоловіками, які отримали титул Містер. Ці люди були фермерами, бакалійниками, мірошниками, виробниками та іншими суттєвими торговцями. Двадцять п'ять із жінок, які очолювали свої домогосподарства, називали Місіс. Майже дві третини цих титулованих місіс були визначені у бізнесі. У поодиноких випадках, місіс з'являється в записах бізнес-компаній, як правило, з контексту ясно, що його використання означає соціальний, а не сімейний стан.
Історія представляє суперечливі пояснення запровадження звернення «міс». Одне з них, що жінкам набридло ототожнювати себе з чоловіками.
У двадцятому і двадцять першому столітті використання «місіс» частіше створювало плутанину. Наприклад, редактор Мері Уортлі виправляла місіс на міс, щоб уникнути помилкової думки читачів про те, що кореспондент одружився.
Протягом усього періоду Англія була єдиною країною в Європі, де заміжні жінки, які зазвичай брали прізвище чоловіків, була свого роду заручницею характерного режиму подружньої власності. Але тоді вона мала право соціального статусу місіс, який супроводжував її власним ім'ямта прізвищем її чоловіка.
Зважаючи на те, що форма «міс», була для деяких верств населення навіть бажаною.
Міс та місіс, наші дні
У двадцятому столітті «місіс» та «міс» набули своїх фінальних статусів, які визначають при зверненні чи перебуває жінка у шлюбі чи ні. Щодо визначення «міс» варто також зазначити, що це загальноприйняте звернення, якщо персона не хоче акцентувати увагу на своєму сімейному становищі.
