Чим відрізняється міс та місіс. Звернення до жінки англійською

У будь-якій мові існує стійкий етикет щодо звернення до співрозмовника, і англійська – не виняток. Особливо важливо це для початківця діалог або вимовляє першу фразу щодо незнайомій людині.

Відсутність відмінності в англійській між «ви» і «ти» – про це знають навіть початківці вивчати англійську, а от коли вживати Sir, Madam, Missis та інші подібні вирази – орієнтуватися в цьому без глибоких знань складно.

У багатьох мовах слова, які вживаються для звернення, мають лише одну або дві пари (для жінок та чоловіків), і помилитися важко. Наприклад, у російськомовному середовищі нікому не спаде на думку сказати «дівчина» жінці похилого віку, або звернутися «жінка» до дівчинки-підлітка. В англійській - безліч схожих між собою слів, і помилка всього в одну літеру може спричинити негативну реакцію майбутнього співрозмовника. Це стосується розмови як із чоловіками, так і з дамами.

Слова, які вживаються для правильного звернення до співрозмовника-чоловіка

Yes, Sir!

Sir

Найчастіше вживане слово, якщо щось хочуть сказати особі чоловічого роду. Є кілька ситуацій, коли воно допустиме як при першому висловленні на адресу чоловіка, так і при розмові з уже знайомою людиною.

Звернення до обличчя чоловічої статі, коли він вище за ранг, службовою позицією.Використовується без прізвища чи імені. Допускається у розмові з незнайомою особистістю або якщо вже був діалог раніше.

Sir, May I go home a little bit earlier today? - Сер, можна мені сьогодні піти додому трохи раніше? (У проханні до чоловіка-начальника, якого той, хто говорить, знає).

Sir, unfortunately I forgot the way to my unit, can you help me? — На жаль, сер я забув дорогу до своєї військової частини, чи не могли б ви мені допомогти? (При зверненні до незнайомого офіцера вищого звання).

Yes, Sir! - Так, сер (є, сер)! Підтвердження-відповідь у військових (або поліцейських) структурах, йдеться про наказ.

Поважне звернення до незнайомому чоловікові незалежно від того, якого він віку, звання, положення в суспільстві.

Excuse me, Sir, може ви говорити мені про те, як йти в близькій кімнаті? - Перепрошую, сер, чи не можете ви показати дорогу до найближчої аптеки?

У випадках, коли другий учасник розмови є працівником сервісного обслуговуванняі нижче за негласним рангом, Sir все одно - допустимий варіант.

Це seems to me, Sir, ви будете ходити швидко, ми будемо crash! – Мені здається, що ви їдете надто швидко, ми можемо потрапити в аварію! (Фраза, сказана таксисту).

Mr. [ˈmɪstə(r)]

На початку діалогу із чоловіком; Крім рідкісних винятків, за цим словом у мові слідує прізвище.

При розмові з співрозмовником-чоловіком, коли його прізвище відоме.Використовується для офіційного звернення як до вищого за посадою, і до рівному чи підлеглому.

Mr. Тінков, де є переведення вашої мети до yesterday? – Пане Тиньков, де переклад, який ви мали зробити вчора? (Діалог "начальник / підлеглий").

I'm so sorry, Mr. Garbo, I missed the train, that’s why I am late. — Вибачте, пане Гарбо, я запізнився на поїзд, бо запізнився. (Розмова «підлеглий/шеф»).

При зверненні до високопоставленої особи-чоловіказ наступним офіційним статусом. Прізвище у разі не озвучується; людина, з якою спілкуються, відома.

Mr. President, your pilot is waiting for you. - Пане президент, ваш пілот чекає на вас.

Прохання чи звернення на конференціях, зборах, при наявності великої кількостіспостерігачів. У цьому випадку далі можуть йти ім'я та прізвище.

Now, Mr. Alan Hithrow, we will ask you to come up on the stage. - А тепер, містере Алан Хітроу, ми попросимо вас піднятися на сцену.

Якщо Mr. при першій фразі до незнайомця вжито з жартівливим прізвиськом.Так кажуть дуже рідко, тому що це словосполучення може образити співрозмовника.

Mr. Strong, буде ти ні, ні в біса, то й буде collapse! - Пане силач, не могли б ви не грюкати дверима, вона ж відвалиться!

Способи звернення до жінок, незнайомих або відомих співрозмовників

Для початку розмови з особами жіночої статі в англійській набір спеціальних слів багатший, які вживання має складну градацію.

Madam [ˈmædəm]

Шанобливе, чемне початок діалогу з жінкою будь-якого віку.

Можна так звернутися і до молодої жінки, але вкрай небажано до дівчинки-підлітка. Прізвище/ім'я тій, кому призначено фразу, не відомі.

Madam, може я можу допомогти вам зробити вашу велику відмінність? – Мадам, чи можна я допоможу нести ваш важкий багаж?

При розмові з тією, чиї дані говорить знає, але якщо діалог – службовець набагато менше за рангом(Наприклад, прибиральник або покоївка).

Мадам, я можу зробити все, що працює, може, я має break? - Мадам, я вже виконав всю роботу на сьогодні, можна я зроблю перерву?

Важливо! Sir і Madam - єдино прийнятні форми звернення, коли найнятий працівник або прислуга, що говорить.

Звернення до дами, що має високий державний ранг; за словом Madam йде офіційний титул. Немає значення сімейний статус, якого вона віку (навіть якщо молода).

Madam President, I will take care of everything right now. – Пані президенте, я подбаю про все негайно.

Ma'am

Американський варіант звернення до жінки віку більше середнього або літнього, останнім часом зустрічається і в англійській мові.

I am very sorry, ma'am, I will open the window, it is very hot here. - Я дуже перепрошую, мем, але я відкрию вікно, тут дуже жарко.

У поліції та армійських структурах так розпочинають діалог із жінкою-офіцером, незалежно від її віку.

Ma’am, the victim cannot hear us! - Мем, потерпілий нас не чує!

Mrs. [ˈmɪsɪz]

При діалозі із заміжньою жінкою.За словом обов'язково називається прізвище чоловіка.

I always enjoyed meeting with you, Mrs. Smellow. - Мені завжди було приємно зустрічатися з вами, місіс Смеллоу.

Як і у випадку з Mr., Бувають моменти, коли за Mrs. називають повні дані жінки. Це допускається при суто офіційному зверненні, якщо треба підкреслити високий стан жінки у суспільстві.

Mrs. Agnes de Torro, ваш husband є постійним для вас в селі. – Пані Агнеса де Торро, ваш чоловік чекає на вас у холі.

Miss

Міс - це ввічливе поводження, яке використовується на початку бесіди з дівчиною або молодою жінкою, якщо передбачається, що вона незаміжня.

Miss без прізвищаговориться, коли незнайома особа жіночої статі явно молода для шлюбу, або вона не має обручки.

Would you be so kind, miss, до show me your customs entry? - Будьте такі добрі, міс, показати мені вашу митну декларацію.

Miss з прізвищем- Молода дама відома мовця, вона точно офіційно незаміжня.

Miss Brane, will you come to our party tonight? - Міс Брейн, ви прийдете на нашу вечірку сьогодні ввечері?

Miss з ім'ям- При розмові з підлітком або маленькою дівчинкою.

Miss Elisa, aren’t you ashamed? Your dress is messy! - Міс Еліза, вам не соромно? Ваша сукня заляпана!

Miss і далі ім'я – також стандартне ввічливе звернення, прийняте у Великій Британії до викладачки, причому не має значення її сімейний статус і вік. Варто пояснити чому саме так. Колись у англійські школинамагалися приймати на роботу лише одиноких жінок, мотивуючи це тим, що вони не пропускатимуть заняття через хворобу дітей, не відволікатимуться на сімейні проблеми. Давним-давно це правило не працює, але звернення до викладача-жінки міцно закріпилося в мові в даному варіанті.

Miss Jane, I am sorry I didn’t write my composition yesterday… – Міс Джейн, я дуже перепрошую, я не написав свій твір вчора…

Ms.

Не можна плутати з попереднім словом, і вимовляється воно по-іншому, з дзвінким звукомна кінці.

Зараз це зустрічне ввічливе звернення до жінок при діловій розмові.Далі йде прізвище жінки.

Ms. Belmire, ви повинні бути включені до подальшої робочої групи. – Пані Бельміре, ви будете призначені до наступної робочої групи.

Це слово повсякденно вживається у сфері бізнесу та позбавляє необхідності вгадувати сімейний статус тієї, до кого звернулися. Можна так розпочинати діалог, якщо жінка сама не виправить і не уточнить, що хотіла б чути до себе інше звернення.

Ms. Akhad, I fully support your remarks. – Пані Ахаде, я повністю підтримую ваші поправки.

Це цікаво! Слово з'явилося в англійськоюу середині XX століття, на його вживанні першими почали наполягати активістки феміністських рухів. Цим вони наголошували на своїй рівноправності з сильною половиною людства і заперечували обов'язковість заміжжя для себе.

Сподіваємося, тепер, після прочитання цієї статті, у вас більше не виникне питання в чому різниця між міс і місіс, а ви точно знатимете як ввічливо звернутися до незнайомої людини в тій чи іншій ситуації.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

МІСІС, або МІСТРІС те саме, що французьке «мадам» при зверненні до заміжньої англійки, тобто пані, пані. Повний словник іноземних слів, що увійшли у вжиток у російській мові. Попов М., 1907. місіс (англ. mistress) в англомовних. Словник іноземних слів російської мови

МІСІС, нескл., жен. (англ. mistress, вимовляється місіс). Назва нетитулованої заміжньої жінки та форма звернення до неї в Англії, Америці; те ж, що пані в царської Росії. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Пані, звернення Словник російських синонімів. місіс сущ., кіл у синонімів: 3 пані (27) містрис … Словник синонімів

МІСІС, нескл., жен. В англомовних країнах: ввічливе звернення до заміжня жінка(зазвичай перед ім'ям, прізвищем). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

місіс- Пані - [А.С.Гольдберг. Англо-російський енергетичний словник. 2006 р.] Тематики енергетика загалом Синоніми пані EN MistressMrs … Довідник технічного перекладача

Сущ., ж., упот. часто В англомовних країнахслово місіс є формою ввічливого зверненнядо заміжньої жінки, яка вживається перед ім'ям чи прізвищем. Місіс Хіггінс. Тлумачний словник російської Дмитрієва. Д. В. Дмитрієв. 2003 … Тлумачний словник Дмитрієва

місіс- неск., ж. В Англії та Америці: звернення до заміжньої жінки або ввічлива згадка про неї, що зазвичай вживається перед прізвищем. Місіс Стюарт. Етимологія: Від англійської missis 'місіс', 'пані' (← mistress 'господиня', 'пані') … Популярний словник російської

Нескл. ж.; = містрис Вживається як звернення або форма ввічливої ​​згадки стосовно заміжньої жінки в англомовних країнах, що зазвичай приєднується до прізвища або імені. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словникросійської мови Єфремової

місіс- м ісіс, незкл., ж … Російський орфографічний словник

місіс- Неск., ж … Орфографічний словник російської мови

Книги

• Місіс По, Каллен Лінн. Пікантна історія кохання у готичних декораціях. Великий американський письменник та поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія та поетеса Френсіс Осгуд - любовний трикутник, народжений…
• Місіс По, Каллен Л.. Пікантна історія кохання в готичних декораціях. Великий американський письменник та поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія та поетеса Френсіс Осгуд - любовний трикутник, народжений…

Сучасний світ тісний. Сьогодні ви живете і працюєте у своїй країні, а завтра вирушите відпочивати чи працювати до Великобританії чи США. Знання англійської мови та менталітету цих країн стане в нагоді. Наприклад, вам відомо, як треба звернутися до жінки в офіційній атмосфері? Ні? Тоді давайте розберемося та внесемо ясність.

Традиційні форми звернень до жінки Mrs, Miss, Ms

Усі знають, що англійці славляться своїми добрими манерами. У російській мові у зверненні до жінок ми не позначаємо їх сімейний статус, а згідно з англійським етикетом в офіційних випадках потрібно вказувати заміжня жінка чи ні. Тому для того, щоб звернутися до неї в Англії або США, зазвичай вживають форми Miss, Mrs, Ms:

Miss - до незаміжній жінці;
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - до жінки у шлюбі;
Ms – нейтральна форма ввічливого поводження.

Ці слова англійською ставляться перед прізвищем. Відомі нині Missis і Miss з'явилися у промові в сімнадцятому столітті від «mistress» («господиня вдома»).

До кого звертаємось словом «Miss»?

До незаміжньої жінки. Іноді зустрічаються літні леді, які уявляють себе як «міс». Це форма звернення до вчительки, офіціантки, покоївки. Використовується воно лише з дівочим прізвищем, наприклад: Good morning, Miss Brown.

Розлучена жінка сама вирішує, як уявляти себе: «місіс» або «міс».

Хто така Mrs (Missis)?

Давайте розберемося. Це заміжня жінка. При зверненні до неї діють такі формули:

1. Mrs + прізвище чоловіка: Mrs Black;
2. Mrs + її ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Sarah Black;
3. Mrs + ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Peter Black.

Good afternoon, Mrs. Wood! Доброго дня, місіс Вуд!

Якщо жінка - вдова або перебуває у розлученні, звернення «Mrs» залишається, але за ним йдуть ім'я та дівоче прізвище, наприклад: Mrs Sarah Brown.

Кого називають "Ms"?

Слово перекладається як «пані». З'явилося воно у 50-х роках ХХ століття США і було нейтральним зверненням до жінки. Вважають, що його першими стали застосовувати феміністки, котрі боролися за рівноправність із чоловіками. Сьогодні Ms офіційно використовується при зверненні до багатьох офісних працівниць.

Good afternoon, Ms Wood! Nice to meet you! Доброго дня, місіс Вуд! Радий зустрічі з вами!

Переглядаючи англійські журнали та газети, ви помітите, що Ms все частіше використовується при зверненні до жінки, яка займається бізнесом. Автори книг із етикету також виступають за використання цього стандартного звернення.

Як звернутися до жінки у листі?

Dear Miss/Ms Hall! Дорога мис/пані Хол!

Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.

У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.

Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями в англійській мові, як Mr, Mrs, Ms та Miss: що це за скорочення, як вони перекладаються і коли вживаються.

Це знання стане вам у нагоді не тільки у повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, а також для заповнення іноземних документів.

Mr & Mrs: хто це?

Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.

Mr ['mɪstər] - містер

Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:

Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік

Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.

Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю

Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.

Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.

Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.

Miss & Ms: у чому різниця?

Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.

Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.

Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:

Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!

Ms – міс

Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна формацього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:

Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт

Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.

До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.

Підведемо підсумки

Часто ті, хто вивчає англійську мову, плутають звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?

Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.

Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.

Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.

Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.

Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.

Письмова та усна мовачасто має конкретного адресата. Іноді процес комунікації не обходиться без звернення щодо нього. Розрізняють два види – це офіційне та неофіційне звернення англійською мовою. Давайте розберемо кожен із типів і розглянемо випадки їх використання.

Офіційне звернення англійською

Цей вид застосовується у ситуаціях міжособистісного спілкування, коли мають місце ділові відносиниміж колегами, керівниками, партнерами, начальником та підлеглим, представниками різних поколінь. При зверненні до чоловіка зазвичай можна почути таке:

У цих звернень є кілька нюансів:

• Застосування. Містер скорочено англійською (mr.) можна використовувати щодо чоловіків незалежно від своїх місця у суспільстві - тобто. sir, esq., mr- це можна вживати під час спілкування як із двірником, і з магнатом.
• Місце. Із постановкою слова «Містер» англійською (mr.) проблем виникнути не повинно – зазвичай скорочення ставиться перед прізвищем адресата.
• Sir. Цей термін має одну особливість при вживанні - його використовують, коли прізвище та ім'я людини, до якої звертаються, залишається невідомим або свідомо не повідомляється. Ще один винятковий випадок його застосування - це вказівка ​​на титул (типово для британських підданих, які стали лицарями). Все ж таки пам'ятають знаменитого сера Елтона Джона (Sir Elton John)?
• Esq. Цю форму ставлять після імені. "Esquire" знайоме багатьом за назвою журналу. Однак це слово має певне історичне минуле. За часів Середньовіччя так спочатку іменували зброєносців, прикріплених до лицарів, потім терміном передавалась приналежність до нижчих верств. дворянського стану. У теперішній моментцю форму можна дуже рідко зустріти у розмовної промови, переважно вона використовується на листі.

З адресатом чоловічого роду нам вдалося розібратися, тепер обговоримо тему звернення до жінки англійською. Чому це так важливо? Оскільки є кілька слів-тригерів, які, на відміну чоловічого випадку, застосовні лише у певних ситуаціях і до жінок певного віку і становища.

Отже, розберемо цю таблицю трохи детальніше і, нарешті, дізнаємося, у чому різниця mrsі ms, і що вибрати як звернення до незаміжньої жінки англійською.

• Mrs.Зазвичай у цьому випадку мова йдепро заміжню дівчину. При вживанні обов'язково вказівка ​​прізвища чи імені жінки. Якщо простими словами mrs - це позначення приналежності до конкретного представника чоловічої статі при зверненні (Жінка ж у якомусь сенсі належить своєму чоловікові?).
• Miss.Зазвичай найменування застосовують щодо незаміжніх жінок, ставлячи після «miss» ім'я та/або прізвище адресата.
• Ms.Форма типова для письмової мови, зокрема для ділового листування. Для використання у мова краще розглянути один із вищезазначених варіантів. Цікаво, що таке скорочене «міс» англійською можна вживати до будь-якої дами незалежно від її положення (заміжня/неодружена). Це звернення було затверджено внаслідок численних кампаній боротьби за права жінок. ООН ухвалила, що після «Ms.» потрібне прізвище або ім'я адресата.
• Мадам.З нагоди вживання перегукується з чоловічим «Esq.», тобто. зазвичай не потребує доповнення у вигляді ПІБ після себе. Якщо ж звертаються до дівчини високого статусу, то має вказуватися її посада/посада (наприклад, Madam Managing Director - Пані керуючий директор). Звернення до жінки «мем» - це лише скорочення від «madam», випадки його вживання збігаються з уже зазначеними.

Отже, при виборі ms чи mrsзавжди враховуйте тип обміну інформацією та статус жінки, що є адресатом. Якщо в наявності Ділова переписка, то краще "ms", якщо розмовна мова - "mrs". У випадку з заміжня дівчиназавжди будьте впевнені, що це mrs, а при використанні ms статус не відіграє значення.

Тепер слід кілька слів сказати про звернення одразу до кількох адресатів.

Найбільш поширеним словосполученням є «Ladies and gentlemen», що перекладається російською мовою як «Леді та джентльмени». Проте фраза більш типова офіційної обстановки (концерт, захід у компанії, презентація продукції і т.д.). Набагато менше «офіціозу» у таких виразах, як «Dear friends» та «Dear colleagues» («Дорогі друзі» та «Дорогі колеги» відповідно).

Якщо йдеться про звернення до осіб переважно чоловічої статі, прізвища яких невідомі або не називаються, то застосовують слово sirs (зазвичай доповнюється прикметником dear, що складається в Dear Sirs або Шановні панове).

Коли адресатом є колектив жінок, чиї прізвища та імена не повідомляються або зовсім невідомі, то актуальним вважається вживання «mesdames».

Є ще один варіант звернення в писемному мовленні до тих, чиї імена та прізвища відомі - це «messrs» (перекладається як «пани»), але багато лінгвістів вважають його вже досить застарілим.

Неофіційне звернення

Поруч із найменуванням співрозмовника у діловій розмові, існують висловлювання для ситуацій неофіційного спілкування.

На листі це позначається за допомогою конструкції Dear friend... Зазвичай слідує привітання (Hi або Hello) у поєднанні з ім'ям кінцевого одержувача.

Під час розмови друзів чи рідних відсутність додаткових слів та виразів (типу sir, dear тощо) може компенсуватися застосуванням зменшувально-пестливих форм імені людини. Приміром, «Robert» (російською «Роберт») легко перетворюється на «Rob», «Bob», «Robbie». Притому далеко не всі імена мають подібні скорочені форми.

Двоє товаришів чоловічої статі часто застосовують при спілкуванні один з одним наступні фрази: old boy, old chap, old man. Вони перекладаються приблизно як «старий», «старий», «дружище». Якщо йдеться про компанію хлопців, то зазвичай кажуть "Guys!" (або російською «Хлопці!»).

До дитини або коханого звертаються за допомогою слів «lovely», «kid», «love», «honey», «sweet».

Для бабусі та дідуся в англійській також є неофіційні назви (скоріше зменшувально-пестливі) - це "grandma" і "grandpa", для мами та тата - mum/mummy/mommy/mom та Dad/daddy.

Висновок

Отже, тепер ви знаєте, як буде скорочення «місіс» англійською, у чому відмінність ms та mrs, які є види звернень та як фамільярно звернутися до одного чи групи хлопців.

Пам'ятайте, що при виборі слів у даному випадкупотрібно враховувати безліч факторів, зокрема, статус співрозмовника, його сімейний стан та рівень ваших міжособистісних відносинз цим конкретним адресатом. Вживання неправильного вираження може негативно вплинути на подальшу комунікацію!