امتیاز: (0 امتیاز)

دنباله ای از زمان ها

§ 72. که در زبان انگلیسیوجود یک محمول در جمله اصلی، بیان شده توسط یک فعل در یکی از اشکال زمان گذشته، مستلزم محدودیت در استفاده از زمان ها در بند فرعی (عمدتا در اضافی). این پدیده دستوری در زبان روسی وجود ندارد. قاعده ای که در این مورد مشمول آن است استفاده از زمان در یک جمله فرعی را قاعده می گویند توالی زمان به شرح زیر می باشد:

اگر محمول جمله اصلی با فعل در یکی از بیان شوداشکال گذشته زمان (معمولاگذشته نامعین)، سپس فعل محمول بند فرعی را نمی توان به شکل فعلی استفاده کرد یا زمان آینده در این حالت، فعل محمول جمله فرعی در یکی از اشکال به کار می رودزمان گذشته یا بو حال در گذشته(آینده در گذشته.) هنگام انتخاب یکی یا دیگریفرم ها ابتدا باید به این امر هدایت شوند که آیا عمل بیان شده توسط فعل محمول جمله فرعی همزمان، قبل یا متعاقب عمل بیان شده توسط فعل محمول جمله اصلی است.

اقدام همزمان

§ 73. 1. برای بیان یک عمل همزمان با عملی که توسط فعل محمول جمله اصلی بیان می شود، از فعل محمول جمله فرعی استفاده می شود. گذشته نامعینیا در گذشته استمراری. بند تبعی روسی مربوطه از زمان حال استفاده می کند:

فکر می کردم در راهروی ورودی منتظرم هستند. - فکر کردم در لابی منتظرم هستند.

[اگر بند اصلی زمان حال داشت، پس از حالت مجهول حال در بند فرعی استفاده می شد - در حالت اول و حال استمراری- در مورد دوم:من می دانم که رفیق پتروف در لنینگراد زندگی می کند. فکر می کنم در راهروی ورودی منتظر من هستند.]

2. برای بیان یک عمل همزمان با عمل بیان شده توسط فعل محمول جمله اصلی، از فعل محمول جمله فرعی در گذشته استفاده می شود. کامل پیوستهیا در Past Perfect (با افعالی که شکل Continuous ندارند)، زمانی که دوره زمانی که در طی آن عمل قبلاً انجام شده است نشان داده شده است. بند فرعی مربوطه روسی از زمان حال استفاده می کند:

[اگر بند اصلی زمان حال داشت، بند فرعی از شکل استفاده می کرد. ماضی نقلی Continuous (در مورد اول و دوم) و Present Perfect (در مورد سوم): می دانم که رفیق پتروف از سال 1946 در لنینگراد زندگی می کند. فکر می کنم نیم ساعت است که در راهروی ورودی منتظر من است. می گوید دو سال است که او را می شناسم.]

بنابراین، اگر محمول جمله اصلی با یک فعل در زمان گذشته بیان شود، در یک جمله فرعی اضافی، همه اشکال زمان گذشته - گذشته نامعین، ماضی استمراری، ماضی کامل و ماضی کامل استمراری - می توانند برای بیان یک عمل استفاده شوند. همزمان با عمل بیان شده توسط فعل محمول پیشنهادات اصلی.

اقدام قبلی

§ 74. 1. برای بیان یک عمل، قبلیعملی که توسط فعل محمول جمله اصلی بیان می شود، فعل محمول جمله فرعی در Past Perfect استفاده می شود. بند تبعی روسی مربوطه از زمان گذشته استفاده می کند:

نگفت ساعتش گم شده.

2. بیان کنش دراز مدت، مستقیم قبلیعملی که توسط فعل محمول جمله اصلی بیان می شود، فعل محمول جمله فرعی در Past Perfect Continuous استفاده می شود. بند تبعی روسی مربوطه از زمان گذشته استفاده می کند:

می دانستم که باران باریده است زیرا سقف ها خیس شده بودند.

توجه داشته باشید. استفاده کنید مستمر در این مورد، یعنی. بیان یک عمل قبلی نه با قاعده ترتیب زمان ها، بلکه با قوانین استفاده از این زمان های فعل تعیین می شود. کاربردگذشته کامل و گذشته کامل پیوسته برای بیان کنش همزمان (به بالا مراجعه کنید) با قاعده توالی زمان تعیین می شود.

بنابراین، اگر محمول جمله اصلی با فعل در زمان گذشته بیان شود پیوسته در یک جمله فرعی اضافی می تواند بیان کند: 1) عمل همزمان (همیشه نشان دهنده مدت زمان عمل)، 2) عمل قبل (هم با و هم بدون نشان دادن مدت زمان عمل). در مورد اولگذشته کامل و گذشته کامل پیوسته با زمان حال در روسی و در مورد دوم مطابقت دارد- به گذشته زمان. از این رو, Past Perfect و Past Perfect پیوسته، زمانی که مدت یک عمل را نشان می دهد، بسته به زمینه کلی، می تواند عمل همزمان و قبلی را بیان کند و بر این اساس به روسی ترجمه می شود. زبان در زمان حال یا گذشته:

مدت زمان مشخص نشده استگذشته کامل و گذشته کامل پیوسته فقط عمل قبلی را بیان می کند و بنابراین همیشه به عنوان زمان گذشته به روسی ترجمه می شود:

من می دانستم که او بوده است مریض - می دانستم که اوبیمار بود.

نگفت که باران آمده است.

3. قبلیاین عمل همچنین می تواند به صورت Past Indefinite و Past Continuous بیان شود:

1) هنگامی که زمان عمل با نمادهای زمانی تعیین می شود مانند سال 1945 در سال 1945، دو سال پیش. دو سال پیش،دیروز دیروز و غیره

دنباله زمان ها - توافق زمان در انگلیسی

قاعده توافق زمان ها در زبان انگلیسی به این صورت است: زمان فعل در قسمت فرعی جمله به زمان فعل در قسمت اصلی بستگی دارد.

1. اگر فعل جزء اصلی در زمان گذشته باشد، فعل جزء فرعی نیز در زمان گذشته به کار می رود.
آ.اگر اعمال در قسمت اصلی (1) و فرعی (2) به طور همزمان رخ داده باشند، در بند فرعی از آن استفاده می شود. گذشته سادهیا Past Continuous (بسته به مدت زمان عمل).
شنیدم (1) او بر یوسف فریاد می زد (2). صدای فریاد او بر سر یوسف را شنیدم.
شنیدم (1) او در را باز کرد (2). شنیدم که در را باز کرد.
باگر عمل قسمت فرعی (1) زودتر از قسمت اصلی (2) اتفاق افتاده باشد، از Past Perfect یا Past Perfect Continuous در بند فرعی استفاده می شود.
میگل به من گفت (2) کیف پول را گم کرده است (1). میگل به من گفت که کیف پولش را گم کرده است.
میگل به من گفت (2) او از صبح زود به دنبال کیف پول خود بوده است (2). میگل به من گفت که از صبح زود به دنبال کیف پولش بوده است.
V.اگر عمل در بند فرعی (1) آینده را از دیدگاه گذشته در بند اصلی (2) بیان می کند، از Future in استفاده می شود. گذشته.
ونسا فکر کرد (1) تا شام برمی گردد (2). ونسا فکر کرد برای شام برمی گردد.

جدول توافق زمان انگلیسی

2. توافق زمان ها در انگلیسی رعایت نمی شود اگر:

آ.بند فرعی بیانگر یک حقیقت یا حقیقت، موضع، قضاوت و غیره است.
او می دانست که آفریقا قاره ای گرم است. او می دانست که آفریقا قاره ای گرم است.
او به من گفت که خوب رانندگی می کند. او به من گفت که ماشین را خوب رانندگی می کند (او راننده خوبی است).
ببند فرعی شامل افعال وجهی است که حالت گذشته (باید، باید، باید، نیاز) ندارند.
گفت باید بیشتر کار کنیم. گفت باید بیشتر کار کنیم.
V.یک بند فرعی یک علت یا معلول، یک دوره عمل یا تعریفی برای بخش اصلی را نشان می دهد.
ویلیام تصویری را که می کشی به من نشان داد. ویلیام تصویری را که می کشی به من نشان داد.

مواد مرتبط:

مبانی قانون توافق تنش (قانون توالی زمان) به این شکل است:
زمان فعل در بند فرعیبستگی به زمانی دارد که فعل در آن استفاده می شود جمله اصلی.

لطفاً توجه داشته باشید که بند اصلی بیانیه مستقلی دارد. و آن چیزی که بند اصلی را توضیح می دهد، بند فرعی نامیده می شود.

استفاده از توافق زمانی

1. اگر محمول جمله اصلی با فعل در یکی از صیغه های حال یا آینده بیان شود، فعل در بند فرعی در هر زمانی که در معنا لازم باشد به کار می رود.

مثال ها:او می گویدکه او استاینجا. - میگه اینجاست.
او می گویدکه او بوداینجا. - میگه اینجا بود.
او می گویدکه او خواهد بوداینجا. - می گوید اینجا خواهد بود.
او خواهم گفتکه او استاینجا. - او خواهد گفت که او اینجاست.
او خواهم گفتکه او بوداینجا. - او خواهد گفت که او اینجا بود.
او خواهم گفتکه او خواهد بوداینجا. - او خواهد گفت که او اینجا خواهد بود.

2. اگر محمول جمله اصلی به یکی از صورت های زمان گذشته (معمولاً در ) بیان شود، در این صورت از فعل-مصرف جمله فرعی نیز در یکی از صورت های زمان گذشته استفاده می شود. شکل آینده در زمان گذشته (آینده در گذشته). بنابراین، از اشکال حال و آینده در بندهای فرعی استفاده نمی شود.

بنابراین هنگام انتخاب فرم زمان مورد نظر باید به عمل موقت در بندهای اصلی و فرعی توجه کرد. اقدام در جمله اصلیشاید همزمان, قبلییا متعاقبدر رابطه با عمل در بند فرعی.

اقدام همزمان

1. اگر اعمال جمله اصلی و بند فرعی همزمان (در گذشته) اتفاق بیفتد، فعل محمول جمله اصلی به زمان گذشته بیان می شود و فعل محمول جمله فرعی به صورت Past Simple یا . بند فرعی در زمان حال به روسی ترجمه می شود.

بنابراین: GP– هر زمان گذشته → PP

GP - پیشنهاد اصلی؛

مثال ها:من می دانستآنها بودناراحت. – می دانستم (GP – Past Simple) که ناراحت هستند. (PP - گذشته ساده)
الکس گفتاو داشت می رقصید. - الکس گفت (GP - Past Simple) که در حال رقصیدن است. (PP - گذشته مستمر)

2. اگر اعمال جمله اصلی و جمله فرعی همزمان (در گذشته) اتفاق بیفتد و جمله فرعی نشان دهنده مدت زمانی است که در طی آن عمل قبلاً انجام شده است، طبق قاعده، فعل محمول جمله اصلی در زمان گذشته بیان می شود و فعل محمول از جمله فرعی در یا با افعالی که شکل Continuous ندارند بیان می شود. بند فرعی در زمان حال به روسی ترجمه می شود. بیشتر در مورد .

بنابراین: GP– هر زمان گذشته → PP- Past Perfect Continuous/Past Perfect (مدت زمانی که در طی آن عمل قبلا انجام شده است نشان داده شده است)

GP - پیشنهاد اصلی؛
PP - بند فرعی؛

مثال ها:آنها متوجه شدآنها پرواز کرده بودبه مدت سه ساعت. - آنها متوجه شدند (GP - Past Simple) که قبلاً سه ساعت در حال پرواز بودند. (PP - گذشته کامل پیوسته)
او گفتآنها دانسته بوداو به مدت پنج سال - او گفت (GP - Past Simple) پنج سال است که او را می شناسد. (PP - گذشته کامل پیوسته)

اقدام قبلی

3. اگر در جمله اصلی فعل محمول فعل گذشته را بیان می کند و عمل جمله فرعی قبل از عمل در جمله اصلی اتفاق افتاده است، فعل محمول عبارت اصلی به زمان گذشته بیان می شود و فعل محمول. از جمله فرعی به شکل Past Perfect یا Past Perfect Continuous (برای بیان کنش طولانی مدت) است. بند فرعی در زمان گذشته به روسی ترجمه می شود.

بنابراین: GP– هر زمان گذشته → PP– Past Perfect Continuous/Past Perfect (عمل زودتر رخ می دهد)

GP - پیشنهاد اصلی؛
PP - بند فرعی؛

مثال ها:معلم من بودمطمئنم که من گذشتیک امتحان. - معلم من مطمئن بود (GP - Past Simple) که امتحان را قبول کردم. (PP – Past Perfect)
آنها گفتکه آن را برف باریده بودتمام روز. - گفتند (GP - Past Simple) تمام روز برف باریده است. (PP - گذشته کامل پیوسته)

4. عمل قبلی را می توان در یک جمله فرعی به شکل Past Simple یا Past Continuous بیان کرد:
الف) اگر زمان عمل با نمادهای زمانی تعیین شود در سال 2007 - در سال 2007، سال گذشته - سال گذشته، دیروز - دیروز، دو هفته پیش - دو هفته پیش و غیره.

بنابراین: GP– هر زمان گذشته → PP- گذشته ساده / گذشته پیوسته (نشانگر زمان نشان داده شده است)

GP - پیشنهاد اصلی؛
PP - بند فرعی؛

مثال ها:او گفتاو ترک کردشهر زادگاهش 6 سال پیش. - او گفت (GP - Past Simple) که 6 سال پیش زادگاهش را ترک کرد. (PP - گذشته ساده)

ب) در صورتی که زمان عمل معین باشد.

بنابراین: GP– هر زمان گذشته → زمان PP- گذشته ساده / گذشته مستمر

GP - پیشنهاد اصلی؛
PP - بند فرعی؛

مثال ها:او گفتکه او در حال بستن چمدان هایش بود که وارد شد. - او گفت (GP - Past Simple) که در حال بستن چمدان هایش بود که وارد شد. (PP - گذشته مستمر)

پیگیری

5. اگر در جمله اصلی فعل محمول، فعل ماضی را بیان می کند و عمل جمله فرعی نسبت به فعل جمله اصلی آینده است، یکی از اشکال Future in the Past در جمله فرعی به کار می رود. بند فرعی به زبان روسی به زمان آینده ترجمه می شود.

بنابراین: GP– گذشته ساده → PP – آینده سادهدر گذشته / آینده پیوسته در گذشته / آینده کامل در گذشته / آینده کامل پیوسته در گذشته

GP - پیشنهاد اصلی؛
PP - بند فرعی؛

مثال ها:ما می دانستکه ما باید مدیریت کندبه نحوی – ما می دانستیم (GP – Past Simple) که به نحوی مدیریت خواهیم کرد (PP – Future Simple in the Past).

من انتظار می رودمن باید بخواندچند روزنامه بعد از شام طبق معمول - فکر کردم که طبق معمول بعد از شام روزنامه می خوانم.

زمان ها هماهنگ نیستند

1. اگر بند فرعی بیانگر یک واقعیت مشهور باشد.

مثال ها:معلم گفتما آن صداقت استبهترین سیاست - معلم به ما گفت که صداقت بهترین سیاست است.
کوپرنیک ثابتکه زمین حرکت می کنددور خورشید - کوپرنیک ثابت کرد که زمین به دور خورشید می چرخد.

2. در جملات فرعی، ought، must، should فقط در یک شکل غیرقابل تغییر استفاده می شود.

مثال ها:او می گوید (گفت)من بایدبرای گفتن در این مورد - او گفت که من باید در این مورد صحبت کنم.

3. قواعد هماهنگی زمانها در تعریف، تطبیق، علی و غیر آن اعمال نمی شود

چقدر در مورد گذشته صحبت می کنیم؟ بله هر روز!

شما دائماً به دوستان / والدین / همکاران خود حوادث، خاطرات، داستان های زندگی خود را می گویید.

در حالی که انجام این کار در روسی آسان است، در زبان انگلیسی باید توافق زمان ها را بدانید.

به عنوان مثال، در روسی می گوییم: "او فکر می کرد که او در حال مطالعه انگلیسی است." در این جمله از دو زمان گذشته و حال استفاده می کنیم.

اما در زبان انگلیسی، وقتی از گذشته صحبت می کنید، نمی توانید از زمان گذشته با حال یا آینده در یک جمله استفاده کنید.

برای گفتن چنین جمله ای باید روی زمان های موجود در آن به توافق رسید.

از آنجایی که ما این کار را به زبان روسی انجام نمی دهیم، توافق پرتنش برای ما کمی غیرعادی است. بنابراین، برای جلوگیری از اشتباهات، باید این موضوع را به طور کامل درک کنید.

در مقاله قوانین توافق زمان ها در زبان انگلیسی را به شما می گویم و همچنین جدولی با مثال برای شما ارائه می دهم.

از مقاله یاد خواهید گرفت:

توافق زمانی در انگلیسی چیست؟

هماهنگی زمان- این وابستگی زمان در یک قسمت جمله به زمان استفاده شده در قسمت دیگر است.

ما از آن استفاده می کنیم جملات پیچیده، که از چند قسمت تشکیل شده است.

یک جمله پیچیده 2 قسمت دارد:

1. صفحه اصلی- جزء مستقل یک جمله است

مثلا:

او گفت...

ما داریم فکر میکنیم...

2. بند فرعی- این قسمتی است که به قسمت اصلی بستگی دارد (می توانیم از قسمت اصلی به قسمت فرعی سؤال بپرسیم).

مثلا:

گفت (دقیقا چی؟) که ساعت 9 میام.

ما فکر می کنیم (دقیقاً چه؟) که او تماس خواهد گرفت.

هنگام هماهنگ کردن زمان ها، باید یاد بگیرید که تغییر کنید بند فرعیارائه می دهد.

در زیر به هماهنگی زمان های زیر می پردازیم:

1. زمان گذشته و حال

• حال ساده
• زمان حال استمراری

2. زمان گذشته و آینده

3. زمان گذشته و گذشته

4. افعال ماضی و حالتی

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

هماهنگی زمان گذشته و حال

1. زمان گذشته و حال ساده(عمل منظم)

بیایید نگاهی دقیق تر به نحوه هماهنگ شدن زمان گذشته و زمان حال ساده بیندازیم.

فرض کنید یک پیشنهاد داریم:

او فکر می کند او درایوهایک ماشین.
او فکر می کند که او ماشین را می راند.

همانطور که می بینید هر دو قسمت این جمله در زمان حال است. یعنی در حال حاضر فکر می کند که او در حال رانندگی ماشین است.

چگونه این را در زمان گذشته می گویید؟

به عنوان مثال، وضعیت را تصور کنید:

یکی از دوستان به شما می گوید که یک هفته پیش با دختری آشنا شد و سپس او فکر کرد که او در حال رانندگی یک ماشین است. اما اکنون او می داند که اینطور نیست.

یعنی در قسمت اول جمله اکنون زمان گذشته داریم:

او فکر...
او فکر کرد...

در روسی، در این مورد، قسمت دوم تغییر نمی کند (زمان حال در آن باقی می ماند)، اما در انگلیسی نمی توانیم قسمت دوم را بدون تغییر بگذاریم.

اشتباه:

او فکراو درایوهایک ماشین.
او فکر می کرد که او در حال رانندگی یک ماشین است.

باید قسمت اول را با قسمت دوم تطبیق دهیم. و برای این قسمت دوم را نیز در زمان گذشته قرار می دهیم.

یعنی تغییر می کنیم حال سادهبر زمان گذشته ساده، اضافه كردن پایان دادن -edبه فعل صحیحیا قرار دادن فعل بی قاعدهبه فرم 2.

او فکراو راندیک ماشین.
او فکر می کرد که او در حال رانندگی یک ماشین است.

بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم:

2. زمان گذشته و حال استمراری (فرآیندی که در این لحظه)

زمان گذشته و حال استمراری چگونه همخوانی دارند؟

او فکر می کنداو استخوابیدن
او فکر می کند که او خواب است.

هر دو قسمت این جمله در زمان حال است: در حال حاضر او فکر می کند که او در حال حاضر خواب است.

اما شرایط را تصور کنید:

هنگام ملاقات، دختر از دوست پسرش می پرسد که چرا به او زنگ نزده است. و او به او توضیح می دهد که صبح به او زنگ نزده است زیرا فکر کرد خواب است.

یعنی قسمت اول جمله اکنون در زمان گذشته است:

او فکر کرد...
او فکر کرد...

باز هم در قسمت دوم هیچ چیز در روسی تغییر نمی کند، اما در انگلیسی نمی توانیم همه چیز را همانطور که هست رها کنیم.

اشتباه:

او فکراو استخوابیدن
فکر می کرد او خوابیده است.

باید زمان حال را در قسمت دوم به گذشته تغییر دهیم. یعنی در حال تغییر هستیم زمان حال استمراریبر گذشته استمراری گذشته پیوسته،تغییر افعال کمکی (am/is to was, are to were):

او فکراو بودخوابیدن
فکر می کرد او خوابیده است.

بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم:

هماهنگی زمان گذشته و آینده

بیایید ببینیم زمان گذشته و آینده چگونه با هم هماهنگ می شوند.

به عنوان مثال، ما یک پیشنهاد داریم:

او می داند که او خواهد آمد.
او می داند که او خواهد آمد.

حال شرایط را تصور کنید:

دختری همین هفته گذشته به دوستش می گوید او می دانست که او خواهد آمد.

همانطور که می بینید، ما دوباره زمان قسمت اول را از حال به گذشته تغییر می دهیم:

او میدانست...
او میدانست...

فقط اکنون نمی توانیم زمان آینده را در قسمت دوم رها کنیم.

اشتباه:

او می دانستکه او ارادهبیا.
او می دانست که او خواهد آمد.

ما باید آینده را به گذشته تبدیل کنیم و برای این تغییر می کنیم کمکی اراده بر اراده.

او می دانستکه او خواهد شدبیا.
او می دانست که او خواهد آمد.

اینجا مثال های بیشتری است:

توافق بین زمان گذشته و زمان گذشته

ابتدا اجازه دهید برای شما توضیح دهم که چرا و چه زمانی باید زمان های گذشته را با یکدیگر هماهنگ کنیم.

این قانون در صورتی اعمال می شود که عمل در قسمت فرعی زودتر از قسمت اصلی اتفاق افتاده باشد. یعنی برای نشان دادن توالی اعمال به چنین هماهنگی نیاز داریم.

بیایید به این موضوع با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.

به عنوان مثال، ما یک ادامه داریم:

او گفتکه او رفتدور.
گفت او رفت.

هر دو قسمت چنین جمله ای در زمان گذشته ساده است. یعنی نتیجه می گیریم که اعمال در یک برهه زمانی اتفاق می افتد.

مثلاً او را به سمت ماشین برد و این را گفت او رفته.

اما اگر بخواهیم نشان دهیم که یک عمل قبل از وقوع دیگری اتفاق افتاده است، باید زمان را در قسمت دوم تغییر دهیم.

به عنوان مثال، موقعیتی را تصور کنید: یک روز پیش دوست شما به ملاقات پدر و مادرش رفت و امروز دوستش با شما تماس گرفت و پرسید کجاست. که شما پاسخ دادید که او رفته.

در این صورت در قسمت دوم جمله از زمان استفاده می کنیم گذشته کامل (گذشته کامل)، که نشان می دهد این عمل زودتر اتفاق افتاده است. در این مورد از کمکی استفاده می کنیم فعل داشتو عمل را در فرم 3 قرار دهید.

او گفت که او داشته است رفتهدور.
گفت او رفت.

اگر جمله از عمل Present Perfect استفاده کند، همین کار را انجام می دهیم، زیرا به روسی نیز به عنوان زمان گذشته ترجمه می شود. در این مورد، ما بر نتیجه ای که به دست آورده ایم تأکید می کنیم.

او گفت که او نوشته بودیک کتاب.
گفت کتاب نوشته است.

یعنی زمانی در گذشته کتابی نوشته بود، اما همین الان از او پرسیدند.

اغلب وقتی حرف های کسی را منتقل می کنیم با زمان گذشته موافقیم.

توافق بین افعال زمان گذشته و حالت

افعال معین، بر خلاف افعال دیگر، یک عمل را نشان نمی دهند (برو، بخوان، مطالعه کن)، بلکه نگرش نسبت به این اعمال نشان می دهند (باید برود، می تواند بخواند، باید مطالعه کند).

هنگام توافق بر روی زمان ها، آنها را در زمان گذشته قرار می دهیم:

• می تواند - می تواند
• می - ممکن است
• باید - مجبور بود

مثلاً یک جمله در زمان حال داریم:

او می داندکه او می توانانگلیسی صحبت کنید
او می داند که او می تواند انگلیسی صحبت کند.

اما فرض کنید او به دوستانش می گوید که وقتی او را استخدام کرد،

یعنی قسمت اول را در زمان گذشته قرار می دهیم:

او نمی دانست ...
او می دانست...

با قرار دادن قسمت اول در زمان گذشته، نمی توانیم آن را ترک کنیم فعل معین شرطیدر زمان حال

اشتباه:

او می دانستکه او می توانانگلیسی صحبت کنید
او می دانست که او می تواند انگلیسی صحبت کند.

به همین دلیل can را در زمان گذشته - can قرار دادیم.

او می دانستکه او میتوانستانگلیسی صحبت کنید
او می دانست که او می تواند انگلیسی صحبت کند.

بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم:

حال بیایید به جدول کلی توافق زمان در زبان انگلیسی نگاه کنیم.

جدول کلی توافق زمان به زبان انگلیسی

در اینجا نحوه تغییر زمان هنگام توافق آمده است:

همچنین شایان ذکر است که در برخی موارد نیازی به هماهنگی زمان نیست.

در چه مواردی قاعده توافق زمان در انگلیسی صدق نمی کند؟

این قانون استثناهای خود را دارد - مواردی که ما به قاعده کلی پایبند نیستیم.

بیایید به آنها نگاه کنیم:

1. بند فرعی یک واقعیت معلوم را بیان می کند.

مثلا:

او می دانست که یخ آب می شود.
او می دانست که یخ در حال آب شدن است.

2. افعال معین در جمله های فرعی به کار می روندباید, باید, باید

مثلا:

گفتند باید برود خانه.
گفتند باید برود خانه.

3. جمله فرعی از زمان گذشته استمراری استفاده می کند (گذشتهمداوم)

مثلا:

آنها فکر می کردند که او خواب است.
آنها فکر می کردند که او خواب است.

در خاتمه می خواهم بگویم که مبحث توافق زمان ارتباط تنگاتنگی با سایر مباحث گرامری دارد. بیشتر اوقات، هنگام انتقال کلمات شخصی نیاز به هماهنگی زمان داریم، یعنی گفتار مستقیم را به گفتار غیر مستقیم ترجمه می کنیم.

بنابراین، ما قوانین مربوط به هماهنگی زمان ها را بررسی کردیم و اکنون به سراغ تمرین می رویم.

وظیفه تقویت

ترجمه کردن جملات زیربه انگلیسی پاسخ های خود را در نظرات زیر مقاله بگذارید.

1. او فکر می کرد که آنها به تئاتر می روند.
2. او دید که او در حال شستن ماشین است.
3. ما می دانستیم که او می تواند برقصد.
4. آنها فکر می کردند که او در حال یادگیری زبان انگلیسی است.
5. گفت اسناد را امضا کردند.