მეფსალმუნე. ძველი აღთქმის წიგნების ინტერპრეტაცია

ლათინურ, ბერძნულ და მართლმადიდებლურ ბიბლიებში 119-ე ფსალმუნი არის პირველი თხუთმეტი ეგრეთ წოდებული ამაღლების სიმღერა. ფსალმუნებმა ეს სახელი მიიღეს, რადგან მათ მღეროდნენ მომლოცველები, რომლებიც იერუსალიმში მიდიოდნენ ყოველწლიური ებრაული დღესასწაულების აღსანიშნავად. ფსალმუნმომღერალი წერს მის რთულ ცხოვრებაზე უცნობებს შორის, რაც ვარაუდობს, რომ 119-ე ფსალმუნის დაწერის დრო, სავარაუდოდ, ბაბილონის ტყვეობის დროიდან თარიღდება. მაგრამ 119-ე ფსალმუნის ინტერპრეტაცია განმარტავს, რომ, სავარაუდოდ, იგი დაიწერა ტყვეობის დასასრულამდე, რადგან განთავისუფლების იმედი უკვე ჟღერს მის სიტყვებში.

119-ე ფსალმუნის ტექსტის შემდეგ მკითხველი იგებს, რომ დატყვევებული ებრაელი ხალხის ერთადერთი ნუგეში იყო მრავალი წყალობის ხსოვნა, რომელიც მათ უფალმა უბოძა მათ წინა წლებში. ამ წყალობამ, ისევე როგორც ღმერთთან დადებულმა შეთანხმებამ, მისცა ებრაელებს უბედურების სწრაფად დასრულების და სახლში დაბრუნების იმედი. ამასობაში ფსალმუნის ავტორი აღნიშნავს, რომ ებრაელები იძულებულნი არიან იცხოვრონ დედამიწის სხვადასხვა კუთხეში - სომხეთიდან (მოსოკი) მესოპოტამიამდე (კედარის კარვები). მოუსმინეთ ონლაინ, წაიკითხეთ და უყურეთ ვიდეოს 119-ე ფსალმუნის ტექსტით, რომელიც ეხება მტრულ გარემოში იძულებით ცხოვრებას იძულებული ადამიანებისთვის მოთმინების მიცემას.

მოუსმინეთ ვიდეო ლოცვას 119 ფსალმუნი რუსულ ენაზე

წაიკითხეთ მართლმადიდებლური ლოცვის ტექსტი 119 ფსალმუნი რუსულად

ამაღლების სიმღერა.

მწუხარებაში უფალს შევღაღადე და მან მომისმინა. ღმერთო! იხსენი ჩემი სული ცრუ ბაგეებისგან, ბოროტი ენისგან. რას მოგცემს ბოროტი ენა და რას შეგმატებს? ძლიერის დახვეწილი ისრები, ხის ანთებული ნახშირით. ვაი, რომ მოსოხთან ვცხოვრობ, კედარის კარვებთან ვცხოვრობ. დიდხანს ვიცხოვრებ მათთან, ვისაც სამყარო სძულს. მე მშვიდობიანი ვარ: მაგრამ როგორც კი ვლაპარაკობ, ისინი ომამდე მიდიან.

საეკლესიო ფსალმუნი, 119-ე ფსალმუნის ტექსტი საეკლესიო სლავურ ენაზე

როცა მწუხარებაში ვიყავი, უფალს ვღაღადებდი და ის მომისმენდა. უფალო, იხსენი ჩემი სული უსამართლობის ბაგეებიდან და მლიქვნელობის ენიდან. რა მოგცემენ, ან რა დაემატება შენს მაამებელ ენას? ძლიერის ისრები დახვეწილია, უდაბნოს ნახშირით. ვაიმე, ჩემი მოსვლა გრძელდება, გადმოვედი კედარის სოფლებიდან; ჩემი სული ბევრჯერ მოსულა; იყავი მშვიდობით მათთან, ვისაც სძულს სამყარო; როცა მათ ელაპარაკები, ბორიაჰუ მე ტუნა.

ფსალმუნი 119

119-ე ფსალმუნი დაწერილია ებრაული ანბანის თანმიმდევრობით, ისე, რომ ყოველი ასო იწყება რვა მომდევნო მუხლზე - 1-8 იწყება ალეფით, 9-16 ბეთით და ა.შ. ამ ფსალმუნის 176 მუხლში (გარდა ერთისა) ყოველი ნახსენებია სიტყვები „თორა“, „გზა“, „ჩვენება“, „მცნება“, „წესები“, „კანონი“, „სამართლიანობა“ ან „სიტყვა“. (იბნ ეზრა)
რვალექსები თითოეული ასოსთვის მიანიშნებს, რომ ადამიანი აცნობიერებს მატერიალურ სამყაროს ხუთიგრძნობის ორგანოები და სულიერი სამყაროები - სამითქვენი სულის ასპექტები: ნეფეშ, რუახი, ნეშამა. (იბნ იაჰია)
ამ ფსალმუნის მუხლები გამოიყენება ავადმყოფებისთვის ლოცვაში, წარმოითქმის მათ სახელის ასოების თანმიმდევრობით და იმ ადამიანის დედის სახელით, ვის გამოჯანმრთელებისთვისაც ლოცულობენ.

ლექსები დან ალეფადრე ლამისინკლუზიური - წაიკითხეთ თვის 25-ე დღე , თან მემეფსალმუნის ბოლომდე – მდე თვის 26-ე დღე.

ალეფი - א

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
1. აშრეი თმიმეი დარეხ, ჰაჰოლჩიმ ბეტორატ ა-დოინოი. 2. აშრეი ნოტრეი ედოტავ, ბეჰოლ ლევ იდრიშუჰუ. 3. აფლო ფაალუ ავლა, ბიდრაჰავ ჰალაჰუ. 4.ათა ცივითა ფიკუდეხა, ლიშმორე მეოდ. 5.ახალაი იკონუ დრაჰაი, ლიშმორ ჰუკეხა. 6. აზ ლო ევოშ, ბეჰაბითი ელ კოლ მიცვოტეჩა. 7. ოდეჰა ბეიოშერ ლევავ, ბელამდი მიშფეტეი წიდკეჩა. 8.ეტ ჰუკჰა აშმორე, ალ ტააზვენი ად მეოდ.	א אַשְׁרֵי תְמִימֵי-דָרֶךְ— הַהֹלְכִים, בְּתוֹרַת יְהוָה ב אַשְׁרֵי, נֹצְרֵי עֵדֹתָיו; בְּכָל-לֵב יִדְרְשׁוּהוּ ג אַף, לֹא-פָעֲלוּ עַוְלָה; בִּדְרָכָיו הָלָכוּ ד אַתָּה, צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ— לִשְׁמֹר מְאֹד ה אַחֲלַי, יִכֹּנוּ דְרָכָי— לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ ו אָז לֹא-אֵבוֹשׁ— בְּהַבִּיטִי, אֶל-כָּל-מִצְו‍ֹתֶיךָ ז אוֹדְךָ, בְּיֹשֶׁר לֵבָב— בְּלָמְדִי, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ ח אֶת-חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר; אַל-תַּעַזְבֵנִי עַד-מְאֹד
*თარგმანი* 1. ბედნიერნი არიან მართალნი, ვინც უფლის თორას მისდევენ! 2. ბედნიერნი არიან ისინი, ვინც იცავენ მის მოწმობებს, ისინი მთელი გულით იბრძვიან მისთვის. 3. და არ სჩადიან ბოროტებას, მის ბილიკებს მისდევენ. 4. შენ ბრძანე, რომ შენი მცნებები ყურადღებით დაიცვან. 5. მე ვლოცულობ, წარმართე ჩემი გზები შენი კანონების შესასრულებლად. 6. მაშინ სირცხვილის გარეშე შევხედავ შენს ყველა მცნებას. 7. მთელი გულით მადლობას მოგახსენებთ, თქვენი სამართლიანი კანონების შესწავლით. 8. მე დავიცავ შენს წესდებას - ერთი წუთითაც არ დამტოვო!

ბეთ - ב

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
9.ბამე იზაკე ნაარ ეტ არჩო ლიშმორ კიდვარეჰა. 10. ბეხოლ ლიბი დრაშტიხა, ალ თაშგენი მიმიწვოტეხა. 11.ბელიბი ცაფანტი იმრატეხა ლემაან ლო ეჰეტა ლაჰ. 12.ბარუხ ატა ა-დოინოი ლამდენი ჰუკეხა. 13. ბისფათაი სიპარტი კოლ მიშპეტეი ფიხა. 14. ბედერეჰ ედვოტეხა სასტი კეალ კოლ ჰონ. 15.ბეფიკუდეხა ასიჰა ვეაბითა ორჰოტეხა. 16. ბეჰუკოტეხა ეშთააშა ლო ეშკაჰ დვერეხა.	ט בַּמֶּה יְזַכֶּה-נַּעַר, אֶת-אָרְחוֹ— לִשְׁמֹר, כִּדְבָרֶךָ י בְּכָל-לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ; אַל-תַּשְׁגֵּנִי, מִמִּצְו‍ֹתֶיךָ יא בְּלִבִּי, צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ— לְמַעַן, לֹא אֶחֱטָא-לָךְ יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה— לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי— כֹּל, מִשְׁפְּטֵי-פִיךָ יד בְּדֶרֶךְ עֵדְו‍ֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי— כְּעַל כָּל-הוֹן טו בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה; וְאַבִּיטָה, אֹרְחֹתֶיךָ טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע; לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ
*თარგმანი* 9. როგორ შეუძლია ახალგაზრდა კაცს თავისი გზის პოვნა? შეინახე შენი სიტყვა! 10. მთელი გულით ვიბრძოდი შენთვის, შენი მცნებებიდან ნუ გადამიხვევ. 11. შენს სიტყვას გულში ვიცავდი, რათა არ შევცოდო შენს წინაშე. 12. კურთხეულ ხარ, უფალო, მასწავლე შენი კანონები! 13. ჩემი პირით ვთქვი ყველა კანონი, რომელიც გამოვიდა შენი პირიდან. 14. შენი მცნებების შემსრულებლად, მათზე მეტად ვხარობ, ვიდრე ნებისმიერი სიმდიდრე. 15. მე ვლაპარაკობ შენს მცნებებზე და ყურადღებით ვაკვირდები შენს გზებს. 16. ვტკბები შენი წესებით, არ დავივიწყებ შენს სიტყვას!

გიმელი -ג

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
17. გმოლ ალ ავდეხა ეხიე ვეშმერა დვერეხა. 18.გალ ეინაი ვეაბითა ნიფლაოთ მიტორატეხა. 19.გერ ანოხი ვაარეცი, ალ დეგუსტატორი მიმენი მიცვოტეჩა. 20. გარსა ნაფში ლეთაავა ელ მიშპატეჰა ვეჰოლ ეტ. 21.გაართა ზედიმ არურიმ, ჰაშოგიმ მიმიწვოტეხა. 22.გალ მეალაი ხერპა ვავუზი, კი ედოტეხა ნაცართი. 23.გამ იაშვუ სარიმ ბი ნიდბარუ, ავდეჰა იასიაჰ ბეჰუკეხა. 24. გამ ედოტეხა შააშუაი, ანშეი აცატი.	יז גְּמֹל עַל-עַבְדְּךָ אֶחְיֶה; וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ יח גַּל-עֵינַי וְאַבִּיטָה— נִפְלָאוֹת, מִתּוֹרָתֶךָ יט גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ; אַל-תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי, מִצְו‍ֹתֶיךָ כ גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה— אֶל-מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל-עֵת כא גָּעַרְתָּ, זֵדִים אֲרוּרִים— הַשֹּׁגִים, מִמִּצְו‍ֹתֶיךָ כב גַּל מֵעָלַי, חֶרְפָּה וָבוּז: כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי כג גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים, בִּי נִדְבָּרוּ— עַבְדְּךָ, יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ כד גַּם-עֵדֹתֶיךָ, שַׁעֲשֻׁעָי— אַנְשֵׁי עֲצָתִי
*თარგმანი* 17. სიკეთით გადაუხადე შენს მსახურს, რათა ვიცოცხლო და დავიცვა შენი სიტყვა. 18.გახსენი თვალები, რათა დავინახო მშვენიერი რამ შენს თორაში. 19. მე უცხო ვარ დედამიწაზე, ნუ დამიმალავ შენი მცნებების მნიშვნელობას. 20. ჩემი სული ყოველთვის გამოფიტულია შენი კანონებისადმი ვნებისაგან. 21. წყევლა შენს მცნებებს გადაურჩა ბოროტმოქმედებს. 22. მომაშორე სირცხვილი და სირცხვილი, რამეთუ ვიცავ შენს მცნებებს. 23. როცა დიდებულები ისხდნენ და ჭორაობდნენ ჩემზე, შენმა მსახურმა შეისწავლა შენი წესები. 24. შენი მცნებები ჩემი სიამოვნებაა, ისინი ჩემი მრჩევლები არიან.

დალეტი - ד

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
25. დავკა ლიფარ ნაფში, ჰაიენი კიდვარეხა. 26.დრაჰაი სიპარტი ვატაანენი, ლამდენი ჰუკჰა. 27. დერეჩ პიკუდეჰა ჰავინენი, ვეასიჰა ბენიფლეოტეჰა. 28. დალფა ნაფში მიტუგა, კაიმენი ქიდვარეხა. 29. დერეჩ შეკერ ჰასერ მიმენი, ვეტორათჰა ხანენი. 30. დერეჩ ემუნა ვაჰართი, მიშპათეჰა შივითი. 31.დავაქტი ვეედვოტეხა, ა-დოინოი ალ თეშივენი. 32. დერეჩ მიცვოტეხა არუც, კი თარხივ ლიბი.	כה דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי; חַיֵּנִי, כִּדְבָרֶךָ כו דְּרָכַי סִפַּרְתִּי, וַתַּעֲנֵנִי; לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ כז דֶּרֶךְ-פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי; וְאָשִׂיחָה, בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ כח דָּלְפָה נַפְשִׁי, מִתּוּגָה; קַיְּמֵנִי, כִּדְבָרֶךָ כט דֶּרֶךְ-שֶׁקֶר, הָסֵר מִמֶּנִּי; וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי ל דֶּרֶךְ-אֱמוּנָה בָחָרְתִּי; מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי לא דָּבַקְתִּי בְעֵדְו‍ֹתֶיךָ; יְהוָה, אַל-תְּבִישֵׁנִי לב דֶּרֶךְ-מִצְו‍ֹתֶיךָ אָרוּץ: כִּי תַרְחִיב לִבִּי
*თარგმანი* 25.ჩემი სული მტვერს ეკვრის, შენი სიტყვისამებრ გამაცოცხლე! 26. მე ვუთხარი ჩემი გზის შესახებ და შენ მიპასუხე - მასწავლე შენი კანონები. 27. ნება მომეცით გავიგო შენი მცნებების გზა და მოგიყვები შენს სასწაულებზე. 28. სული ჩემი მწუხარებით იღუპება, შემიწყალე - შენი სიტყვისამებრ. 29. მომაშორე სიცრუის გზა და ნება მომეცით გავიგო შენი თორა. 30. მე ავირჩიე რწმენის გზა, შენი კანონები ახლოს არის ჩემთან. 31. შენს მცნებებს ჩავეჭიდე, უფალო, ნუ შემარცხვენ! 32. მე ვიჩქარებ შენი მცნებების გზაზე, რადგან ისინი ახარებენ ჩემს გულს.

ჰეი - ה

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
33.ჰორენი ა-დოინოი დერეჩ ჰუკეხა, ვეცარენა ეკევ. 34.ჰავინენი ვეეცრა თორატეხა, ვეეშმერენა ვეჰოლ ლევ. 35.ჰადრიჰენი ბინტივ მიცვოტეჩა, კი ვო ჰაფაცტი. 36.ჰათ ლიბი ელ ედვოტეხა, ხბოს ელ ბაცა. 37.ჰაავერ ეინაი მერჯოთ შავ, ბიდრაჰეჩა ჰაიენი. 38.ჰაკემ ლეავდეჰა იმრათეჰა, აშერ ლეირათეჰა. 39. ჰავერ ჰერპატი აშერ იაგორტი, კი მიშპატეჩა ტოვიმ. 40.ჰინე ტაავტი ლეფიკუდეჰა, ბეწიდქათა ჰაიენი.	לג הוֹרֵנִי יְהוָה, דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ; וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב לד הֲבִינֵנִי, וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ; וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל-לֵב לה הַדְרִיכֵנִי, בִּנְתִיב מִצְו‍ֹתֶיךָ: כִּי-בוֹ חָפָצְתִּי לו הַט-לִבִּי, אֶל-עֵדְו‍ֹתֶיךָ; וְאַל אֶל-בָּצַע לז הַעֲבֵר עֵינַי, מֵרְאוֹת שָׁוְא; בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי לח הָקֵם לְעַבְדְּךָ, אִמְרָתֶךָ— אֲשֶׁר, לְיִרְאָתֶךָ לט הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי, אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי: כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים מ הִנֵּה, תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ; בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי
*თარგმანი* 33. მაჩვენე, უფალო, შენი კანონების გზა და მე ვისიამოვნებ ყოველი ნაბიჯით. 34. მომეცი გონიერება და მე დავიცავ შენს თორას, მთელი გულით დავაკვირდები მას. 35. მიმიყვანე შენი მცნებების გზაზე, რადგან შევიყვარე ისინი. 36.მიმართე ჩემი გული შენი მოწმობებისკენ და არა პირადი ინტერესებისკენ. 37. მომაშორე თვალი ამაოებას, გამომაცოცხლე შენს გზაზე. 38. შეასრულე შენი მსახურისთვის შენი სიტყვა, რომელიც შენს წინაშე კანკალებს. 39. მომაშორე სირცხვილი, რომელიც მჩაგრავს - ბოლოს და ბოლოს, შენი კანონები კარგია. 40. აჰა, ვნებიანად მოვისურვე შენი მცნებები! გამაცოცხლე შენი სამართლიანობით!

ვავ - ו

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
41.ვივუნი ჰადადეჰა ა-დოინოი, თეშუათჰა კეიმრატეჰა. 42.ვეეენე ხორფი დავარ, კი ვატახტი ბიდვარეხა. 43. ხბოს თაზელ მიპი დვარ ემეთ ად მეოდ, კი ლემიშპატეჰა იჭალთი. 44. Veeshmera torateha tamid leolam vaed. 45. ვეთალჰა ვარჰავა, კი ფიკუდეჰა დარაშტი. 46.ვადაბრა ვედოტეხა ნეგედ მელაჰიმ, ველო ევოშ. 47. ვეშთააშა ბემიწვოთეჰა აშერ ჰავთი. 48. ვეესა ჰაპაი ელ მიცვოთეჰა აშერ აჰავტი, ვეასიჰა ვეჰუკჰა.	מא וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה; תְּשׁוּעָתְךָ, כְּאִמְרָתֶךָ מב וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר: כִּי-בָטַחְתִּי, בִּדְבָרֶךָ מג וְאַל-תַּצֵּל מִפִּי דְבַר-אֱמֶת עַד-מְאֹד: כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ, יִחָלְתִּי מד וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד— לְעוֹלָם וָעֶד מה וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה: כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי מו וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ, נֶגֶד מְלָכִים; וְלֹא אֵבוֹשׁ מז וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְו‍ֹתֶיךָ, אֲשֶׁר אָהָבְתִּי מח וְאֶשָּׂא-כַפַּי—אֶל-מִצְו‍ֹתֶיךָ, אֲשֶׁר אָהָבְתִּי; וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ
*თარგმანი* 41. და შენი სიკეთე მოაღწევს ჩემამდე, უფალო: ხსნა შენგანაა შენი სიტყვისამებრ. 42. და მე ვუპასუხებ მათ, ვინც მგმობს, რადგან მე მჯერა შენი სიტყვა. 43. არ ამოიღო ჩემი ბაგეებიდან ჭეშმარიტების სიტყვები - არც ერთი წუთით, რადგან მე ვენდობი შენს სამართლიანობას. 44.და მე ვინახავ შენს თორას მუდამ, სამუდამოდ და სამუდამოდ. 45.და ვივლი ღიად, რადგან ვიბრძოდი შენი მცნებებისთვის. 46. შენს მოწმობებს მოვუყევი მეფეებს და არ შემრცხვება. 47.და მე ნუგეშინდება შენი მცნებებით, რომლებიც შემიყვარდა. 48. და ვავარჯიშებ ხელებს შენი მცნებების შესასრულებლად, რომლებიც მიყვარდა, და შევისწავლი შენს წესებს.

ზაინი - ז

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
49.ჟარ დავარ ლეავდეჰა, ალ აშერ იხალტანი. 50. Zot nehamati veanyi, ki imratha hiyatni. 51.ზედიმ ჰელიწუნი ად მეოდ, მითორათჰა ლო ნატიტი. 52.ზახარტი მიშპათეჰა მეოლამ ა-დოინოი, ვაეთნეჰამ. 53.ზალაფაჰ ახაზატნი მერეშეიმ, ოზვეი ტორატეხა. 54.ზმიროტ ჰაიუ ლი ჰუკჰა, ბევეიტ მეგურაი. 55. ზაჰარტი ვალაილა შიმხა ა-დოინოი, ვაეშმერა ტორათეჰა. 56. ზოტ ჰაითა კი ფიკუდეჰა ნაცარტი.	מט זְכֹר-דָּבָר, לְעַבְדֶּךָ— עַל, אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי נ זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי: כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי נא זֵדִים, הֱלִיצֻנִי עַד-מְאֹד; מִתּוֹרָתְךָ, לֹא נָטִיתִי נב זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה; וָאֶתְנֶחָם נג זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי, מֵרְשָׁעִים— עֹזְבֵי, תּוֹרָתֶךָ נד זְמִרוֹת, הָיוּ-לִי חֻקֶּיךָ— בְּבֵית מְגוּרָי נה זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה; וָאֶשְׁמְרָה, תּוֹרָתֶךָ נו זֹאת הָיְתָה-לִּי: כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי
*თარგმანი* 49. გაიხსენე შენი სიტყვა შენი მსახურისადმი, რომლის იმედიც მომცა. 50. ეს არის ჩემი ნუგეში ტანჯვაში, რადგან შენი სიტყვა მაცოცხლებს მე. 51. დამცინოდნენ ბოროტმოქმედები, რადგან არ გადავუხვიე შენს თორას. 52. მე მახსოვს შენი საუკუნო კანონები, უფალო, და ნუგეში ვარ. 53. ვკანკალებ ბოროტების გამო, რომლებმაც მიატოვეს შენი თორა. 54.შენი წესები იყო ჩემთვის გალობა ყველა სახლში, სადაც დავსახლდი. 55. ღამით გავიხსენე შენი სახელი, უფალო; მე შევინახე შენი თორა. 56. ასეთი იყო ჩემი წილი, რადგან ვიცავდი შენს ბრძანებებს.

Het -ח

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
57. ჰელკი ა-ფული ამართი, ლიშმორე დვერეხა. 58.ჰილიტი ფანეჰა ვეჰოლ ლევ, ხანენი კეიმრათეჰა. 59.ჰიშავთი დრაჰაი, ვააშივა რაგლაი ელ ედოტეხა. 60.ჰაშტი ველო ჰიტმაჰმაჰთი ლიშმორ მიცვოტეხა. 61. ჰევლეი რეშაიმ ივდუნი, თორათჰა ლო შაჰახტი. 62.ჩაცოტ ლაილა აქუმ ლეჰოდოთ ლაჰ, ალ მიშპეტეი ციდქეჩა. 63. ჰავერ ანი ლეჩოლ აშერ ირეუხა, ულეშომრეი პიკუდეხა. 64.ჰასდეჩა ა-დოინოი მალა ჰარეც, ჰუკჰა ლამდენი.	נז חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי— לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ נח חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל-לֵב; חָנֵּנִי, כְּאִמְרָתֶךָ נט חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי; וָאָשִׁיבָה רַגְלַי, אֶל-עֵדֹתֶיךָ ס חַשְׁתִּי, וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי— לִשְׁמֹר, מִצְו‍ֹתֶיךָ סא חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי; תּוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי סב חֲצוֹת-לַיְלָה—אָקוּם, לְהוֹדוֹת לָךְ: עַל, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ סג חָבֵר אָנִי, לְכָל-אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ; וּלְשֹׁמְרֵי, פִּקּוּדֶיךָ סד חַסְדְּךָ יְהוָה, מָלְאָה הָאָרֶץ; חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי
*თარგმანი* 57. „ჩემი დანიშნულება, უფალო, – ვთქვი მე, – შენი სიტყვის დაცვაა. 58. მთელი გულით გევედრები, შემიწყალე შენი სიტყვისამებრ. 59. დავფიქრდი ჩემს ბილიკებზე და მივმართე ჩემი ნაბიჯები შენი მცნებებისამებრ. 60. მე სასწრაფოდ ვიჩქარე შენი მცნებების შესრულება. 61. ბოროტმოქმედთა ბანდები შემომეხვივნენ, მაგრამ შენი თორა არ დამავიწყდა. 62. შუაღამისას ვდგები, რომ გაქებ შენ შენი სამართლიანი კანონებისთვის. 63.მე მეგობარი ვარ ყველას, ვინც შენს წინაშე კანკალებს და შენს მცნებებს იცავს. 64. დედამიწა სავსეა შენი სიკეთით, უფალო, მასწავლე შენი კანონები!

ტეტი - ט

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
65.თოვ ასიტა იმ ავდეხა, ა-დოინოი ქიდვარეხა. 66. ტუვ ტაამ ვადაათ ლამდენი, კი ვემიცვოტეხა ჰეემანტი. 67.ტერემ ეენე ანი შოგეგ, ვეატა იმრათეჰა შამარტი. 68. თოვ ათა უმეტივ, ლამდენი ჰუკჰა. 69. ტაფლუ ალაი შეკერ ზედიმი, ანი ბეჰოლ ლევ ეძორ პიკუდეჩა. 70.თაფაშ კაჰელევ ლიბამ, ანი თორათა შიაშათი. 71.თოვ ლი ჰა უნეთი, ლემაან ელმად ჰუკჰა. 72. თოვ თუ არა თორატ პიჰა მეალფეი ზაჰავ ვაჰასეფ.	סה טוֹב, עָשִׂיתָ עִם-עַבְדְּךָ— יְהוָה, כִּדְבָרֶךָ סו טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי: כִּי בְמִצְו‍ֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי סז טֶרֶם אֶעֱנֶה, אֲנִי שֹׁגֵג; וְעַתָּה, אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי סח טוֹב-אַתָּה וּמֵטִיב; לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ סט טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים; אֲנִי, בְּכָל-לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶיךָ ע טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם; אֲנִי, תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי עא טוֹב-לִי כִי-עֻנֵּיתִי— לְמַעַן, אֶלְמַד חֻקֶּיךָ עב טוֹב-לִי תוֹרַת-פִּיךָ— מֵאַלְפֵי, זָהָב וָכָסֶף
*თარგმანი* 65. სიკეთე მიეცი შენს მსახურს, უფალო, შენი სიტყვისამებრ. 66. მასწავლე კარგი გაგება და გაგება, რადგან მწამს შენი მცნებები. 67.სანამ ტანჯვას ვიტანდი, ვცდებოდი, ახლა კი შენს სიტყვას ვასრულებ. 68. შენ კეთილი ხარ და სიკეთეს აკეთებ - მასწავლე შენი კანონები! 69. ბოროტმოქმედებმა სიცრუეს მომაყენეს, მე კი მთელი გულით ვიცავ შენს მცნებებს. 70. დადუნდნენ, თითქოს გული გაუსუქდათ, მაგრამ მე ანუგეშა შენი თორა. 71. კარგია ჩემთვის, რადგან ვიტანჯე, რათა მესწავლა შენი წესები. 72. ჩემთვის უკეთესია თორა შენი პირიდან, ვიდრე ათასობით ოქროს მონეტა და ვერცხლი.

იუდ - י

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
73. იადეჰა ასუნი ვაიხონენუნი, ჰავინენი ველმედა მიცვოტეხა. 74.ირეეხა იირუნი ვეისმაჰუ, კი ლიდვარჰა იხალთი. 75. იადათი ა-დოინოი კი ძედეკ მიშპათეჰა, ვეემუნა ინითანი. 76.იჰი ნა ჰასდეჰა ლენახამენი, კეიმრათეჰა ლეავდეჰა. 77.ივუნი რაჰამეჰა ვეეჰე, კი თორათჰა შააშუაი. 78. ევოშუ ზედიმ კი შეკერ ივტუნი, ანი ასიაჰ ბეფიკუდეჰა. 79.იაშუვ ლი ირეეხა, ვეიოდეი ედოტეხა. 80.იჰი ლიბი ტამიმ ბეხუკეხა, ლემაან ლო ევოშ.	עג יָדֶיךָ עָשׂוּנִי, וַיְכוֹנְנוּנִי; הֲבִינֵנִי, וְאֶלְמְדָה מִצְו‍ֹתֶיךָ עד יְרֵאֶיךָ, יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ: כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי עה יָדַעְתִּי יְהוָה, כִּי-צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ; וֶאֱמוּנָה, עִנִּיתָנִי עו יְהִי-נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי— כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ עז יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה: כִּי-תוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי עח יֵבֹשׁוּ זֵדִים, כִּי-שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי; אֲנִי, אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ עט יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ; וידעו (וְיֹדְעֵי), עֵדֹתֶיךָ פ יְהִי-לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ— לְמַעַן, לֹא אֵבוֹשׁ
*თარგმანი* 73.შენმა ხელებმა შემქმნეს და გამამყარეს - მომეცი გონიერება და მე გავიგებ შენს მცნებებს. 74. ვინც შენს ეშინია, დამინახავს და გაიხარებს, რადგან მე შენს სიტყვას ვენდობი. 75. მე ვიცი, უფალო, რომ შენი კანონები ჭეშმარიტია და შენ დამსაჯე სამართლიანად. 76. შენი სიკეთე მანუგეშებ მე, როგორც აღუთქვა შენს მსახურს. 77. შენი წყალობა მოვიდეს ჩემთან და ვიცოცხლო - რამეთუ შენი თორა ჩემი სიამოვნებაა. 78. შერცხვნენ ბოროტმოქმედნი, რამეთუ ტყუილად დამაბრალეს და შენს მცნებებზე ვიტყვი. 79. ვინც შენს წინაშე კანკალებს და იცის შენი მოწმობები, დაბრუნდეს ჩემთან. 80. გული ჩემი უმანკო იყოს შენს კანონებში, რათა არ შემრცხვა.

კაფი -כ

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
81.კალთა ლიწუათჰა ნაფში, ლიდვარჰა იხალთი. 82.კალუ ეინაი ლეიმრატეხა, ლემორ მატაი თენახამენი. 83.კი ჰაიითი კენოდ ბექიტორ, ჰუკჰა ლო შახაჰთი. 84. კამა იემეი ავდეჰა, მატაი ტაასე ვეროდფაი მიშპატი. 85.კარუ ლი ზედიმ შიჰოთ, აშერ ლო კეტორათეჰა. 86.კოლ მიცვოტეჩა ემუნაჰ, შეკერ რედაფუნი აზრენი. 87.კიმეათ კილუნი ვარეც, ვაანი ლო აზავთი ფიკუდჰა. 88. კეჰასდეჰა ჰაიენი, ვეშმერა ედუტ პიჰა.	פא כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי; לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי פב כָּלוּ עֵינַי, לְאִמְרָתֶךָ— לֵאמֹר, מָתַי תְּנַחֲמֵנִי פג כִּי-הָיִיתִי, כְּנֹאד בְּקִיטוֹר— חֻקֶּיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי פד כַּמָּה יְמֵי-עַבְדֶּךָ; מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט פה כָּרוּ-לִי זֵדִים שִׁיחוֹת— אֲשֶׁר, לֹא כְתוֹרָתֶךָ פו כָּל-מִצְו‍ֹתֶיךָ אֱמוּנָה; שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי פז כִּמְעַט, כִּלּוּנִי בָאָרֶץ; וַאֲנִי, לֹא-עָזַבְתִּי פִקֻּדֶיךָ פח כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי; וְאֶשְׁמְרָה, עֵדוּת פִּיךָ
*თარგმანი* 81.ჩემს სულს სწყურია ხსნა, მე ვენდობი შენს სიტყვას. 82.დაღლილი მაქვს თვალები შენი სიტყვის აღსრულებას; მე ვეუბნები: "როდის დამამშვიდებ?" 83. თუმცა დავმშრალე, როგორც შებოლილი ბეწვი შრება, შენი წესები არ დამვიწყებია. 84. რამდენი დღე აქვს შენს მსახურს? როდის გაუსწორდება შენი სამართალი ჩემს მდევნელებს? 85. ბოროტმოქმედებმა ჩემი თორას დაუმორჩილებლობა ამოთხარეს. 86.ყველა შენი მცნება სიმართლეა, უსამართლოდ მდევნიდნენ - მიშველე! 87. ამ ქვეყნად კინაღამ დამღუპეს, მაგრამ მე არ მივატოვე შენი მცნებები. 88. შენი სიკეთით გამაცოცხლე და მე დავიცავ შენი ბაგეების ჩვენებას.

ლამის - ל

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
89.ლეოლამ ა-დოინოი, დვარჰა ნიწავ ბაშამაიმ. 90.ლედორ ვადორ ემუნატეჩა, კონანტა ერეც ვატაამოდ. 91. ლემიშპატეჰა ამდუ ჰაიომ, კი ჰაყოლ ავადეჰა. 92.ლულეი თორათა შააშუაი, აზ ავადეტი ვეონიი. 93. ლეოლამ ლო ეშკაჰ პიკუდეჰა, კი შენ ჰიითანი. 94. ლეჰა ანი ჰოშიენი, კი ფიკუდეჰა დარაშტი. 95.ლი კივუ რეშაიმ ლეაბდენი, ედოტეხა ეთბონან. 96. ლეჩოლ თიხლა რაიტი ქეც, რეჰავა მიცვატეხა მეოდ.	פט לְעוֹלָם יְהוָה— דְּבָרְךָ, נִצָּב בַּשָּׁמָיִם צ לְדֹר וָדֹר, אֱמוּנָתֶךָ; כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ, וַתַּעֲמֹד צא לְמִשְׁפָּטֶיךָ, עָמְדוּ הַיּוֹם: כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ צב לוּלֵי תוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי— אָז, אָבַדְתִּי בְעָנְיִי צג לְעוֹלָם, לֹא-אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ: כִּי בָם, חִיִּיתָנִי צד לְךָ-אֲנִי, הוֹשִׁיעֵנִי: כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי צה לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי; עֵדֹתֶיךָ, אֶתְבּוֹנָן צו לְכָל-תִּכְלָה, רָאִיתִי קֵץ; רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד
*თარგმანი* 89. სამუდამოდ, უფალო, შენი სიტყვა რჩება ცაში. 90.თაობიდან თაობას შენი სიტყვა - შენ დაამკვიდრე დედამიწა და ის არსებობს. 91. შენი კანონების მიხედვით, ის დღემდე არსებობს, რადგან ყველაფერი შენ გემსახურება. 92. თორა რომ არა - ჩემო სიხარულო - ჩემს უბედურებაში დავიკარგებოდი. 93. არასოდეს დავივიწყებ შენს მცნებებს, რადგან ისინი მხარს უჭერენ ჩემს სიცოცხლეს. 94. შენი ვარ, მიშველე, რამეთუ ვცდილობ შენი მცნებებისკენ. 95. ბოროტებს ჩემი განადგურების იმედი ჰქონდათ, მაგრამ მე ვფიქრობდი შენს ჩვენებებზე. 96. მე დავინახე საზღვარი ყველაფრისთვის სრულყოფილი, მაგრამ არ არსებობს საზღვარი, რაც თქვენ ბრძანეთ.

მემი -מ

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
97.მა აჰავტი ტორათეჰა, კოლ ჰაიომ ჰა სიჰატი. 98. მეოივაი თეჰაკმენი მიცვოტეჩა, კი ლეოლამ ჰაი ლი. 99.მიკოლ მელამდაი ჰისკალთი კი ედვოთეჰა სიჰა ლი. 100. მიზკენიმ ეთბონან, კი ფიკუდეჰა ნაცართი. 101.მიკოლ ორაჰ რა ყალითი რაგლაი ლემაან აშმორე დვერეხა. 102.მიმიშპატეჰა ლო სართი კი ატა ჰორეტანი. 103.მა ნიმლეცუ ლეჰიკი, იმრათეჰა მიდვაშ ლეფი. 104. მიპიკუდეხა ეთბონან ალ კენ სანეთი კოლ ორაჰ შეიკერ.	צז מָה-אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ: כָּל-הַיּוֹם, הִיא שִׂיחָתִי צח מֵאֹיְבַי, תְּחַכְּמֵנִי מִצְו‍ֹתֶךָ: כִּי לְעוֹלָם הִיא-לִי צט מִכָּל-מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי: כִּי עֵדְו‍ֹתֶיךָ, שִׂיחָה לִי ק מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן: כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי קא מִכָּל-אֹרַח רָע, כָּלִאתִי רַגְלָי— לְמַעַן, אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ קב מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא-סָרְתִּי: כִּי-אַתָּה, הוֹרֵתָנִי קג מַה-נִּמְלְצוּ לְחִכִּי, אִמְרָתֶךָ— מִדְּבַשׁ לְפִי קד מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן; עַל כֵּן, שָׂנֵאתִי כָּל-אֹרַח שָׁקֶר
*თარგმანი* 97.როგორ შემიყვარდა შენი თორა-მთელი დღე ამაზე ვლაპარაკობ! 98.შენი მცნებები ჩემს მტრებზე უფრო ბრძენს მაქცევს; ისინი ყოველთვის ჩემთან არიან. 99. მე მოვიპოვე სიბრძნე ყველასგან, ვინც მასწავლა, რადგან მხოლოდ შენი მოწმობების ცოდნას ვცდილობდი. 100. მე მასწავლეს უხუცესებმა, რადგან ვიცავდი შენს მცნებებს. 101. ყოველგვარი ბოროტი ბილიკისგან დავიფარე ჩემი ფეხები, რათა დავიცვა შენი სიტყვა. 102. მე არ გადავუხვიე შენს კანონებს, რადგან შენ მიმასწავლე. 103.შენი სიტყვები უფრო სასიამოვნოა ჩემი ხორხისთვის, ვიდრე თაფლი ჩემს ტუჩებზე. 104. ბრძენი ვარ შენი მცნებებით, ამიტომ მძულს ყოველი გზა სიცრუისა.

მონაზონი -נ

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
105.ნერ ლერაგლი, დვარეხა, ვეორ ლინტივატი. 106. ნიშბათი ვააკაეემა, ლიშმორ მიშპეტეი ციდკეხა. 107. ნაანეთი ად მეოდ, ა-დოინოი ჰაიენი ჰიდვარეხა. 108.ნიდვოტ პი რეცე ა-დოინაიაზე, უმიშპატეჰა ლამდენი. 109.ნაფში ვეჰაპი ტამიდ, ვეტორათჰა ლო შაჰახტი. 110.ნატნუ რეშაიმ პაჰლი, უმიპიკუდეჰა ლო ტაჰიტი. 111. ნაჰალთი ედვოტეხა ლეოლამ, კი სესონ ლიბი ჰემა. 112.ნათით ლიბი ლაასოთ ჰუკეხა, ლეოლამ ეკევ.	קה נֵר-לְרַגְלִי דְבָרֶךָ; וְאוֹר, לִנְתִיבָתִי קו נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה— לִשְׁמֹר, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ קז נַעֲנֵיתִי עַד-מְאֹד; יְהוָה, חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ קח נִדְבוֹת פִּי, רְצֵה-נָא יְהוָה; וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי קט נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד; וְתוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי קי נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי; וּמִפִּקּוּדֶיךָ, לֹא תָעִיתִי קיא נָחַלְתִּי עֵדְו‍ֹתֶיךָ לְעוֹלָם: כִּי-שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה קיב נָטִיתִי לִבִּי, לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ— לְעוֹלָם עֵקֶב
*თარგმანი* 105.სანთელი ჩემს წინ არის შენი სიტყვა და სინათლე ჩემს გზაზე. 106. მე დავიფიცე - და შევასრულებ - დავიცვა შენი სამართლიანი კანონები. 107. ძალიან ვიტანჯები - უფალო, გამაცოცხლე შენი სიტყვისამებრ. 108. მიიღე ჩემი პირის შესაწირავი, ვლოცულობ, უფალო, და მასწავლე შენი კანონები. 109.ჩემი სული მუდამ შენს ხელშია და შენი თორა არ დამვიწყებია. 110. ბოროტი მახეები დამაყენეს, მაგრამ მე არ გადავუხვიე შენს მცნებებს. 111. სამუდამოდ დავიმკვიდრე შენი მოწმობები, რადგან ისინი ახარებენ ჩემს გულს. 112. მე მივმართე ჩემი გული, რომ აღვასრულო შენი კანონები ყოველთვის და ყველაფერში.

სამეხი -ס

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
113. სეფიმ სანეთი, ვეტორათჰა აჰავტი. 114. სიტრი უმაგინი ატა, ლიდვარჰა იხალთი. 115. სურუ მიმენი მერეიმ, ვე’ეძრა მიცვოტ ელოიჰაი. 116.სამხენი ჰეიმრათეჰა ვეეჰე, ხბოს ტევშენი მისივრი. 117.სეადენი ვეივაშეა, ვეშ'ა ვეჰუკეხა თამიდ. 118. სალიტა კოლ შოგიმ მეჰუკეხა, კი შეკერ თარმიტამ. 119. სიგიმ ჰიშბათა ჰოლ რიშეი არეც, ლაჩენ აჰავტი ედოტეხა. 120. სამარ მიპაჰდეჰა ვესარი, უმიმიშპატეჰა იარეთი.	קיג סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי; וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי קיד סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה; לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי קטו סוּרוּ-מִמֶּנִּי מְרֵעִים; וְאֶצְּרָה, מִצְו‍ֹת אֱלֹהָי קטז סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה; וְאַל-תְּבִישֵׁנִי, מִשִּׂבְרִי קיז סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה; וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד קיח סָלִיתָ, כָּל-שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ: כִּי-שֶׁקֶר, תַּרְמִיתָם קיט סִגִים-הִשְׁבַּתָּ כָל-רִשְׁעֵי-אָרֶץ; לָכֵן, אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ קכ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי; וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי
*თარგმანი* 113. მე მძულს გარყვნილი გზები, მაგრამ მე შევიყვარე შენი თორა. 114.შენ ხარ ჩემი თავშესაფარი და ჩემი ფარი, შენს სიტყვას ვენდობი. 115. წადი ჩემგან, ბოროტო, და მე დავიცვა ჩემი ღმერთის მცნებები. 116.დამეხმარე შენი სიტყვისამებრ და მე გამოვცოცხლდები, ნუ მოატყუებ ჩემს იმედს. 117.გამაძლიერე - და მე ვიხსნი, მუდამ შენი წესდებით ვიქნები დაკავებული. 118. შენ ფეხქვეშ თელავ ყველას, ვინც შენს კანონებს გადაუხვევს, რადგან მათი ხრიკები სიცრუეა. 119.შენ ნაგავივით წაიღე ყველა ბოროტი დედამიწაზე, ამიტომ მე მიყვარს შენი ჩვენებები. 120. ჩემი ხორცი შიშისგან კანკალებდა შენს წინაშე და მეშინია შენი სამართლიანობის.

აიინი - ע

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
121.ასითი მიშფატ ვაცედეკი, ბალ ტანიხენი ლეოშკაი. 122.აროვ ავდეჰა ლეტოვ, ალ იაშკუნი ზედიმ. 123.ეინაი ქალუ ლიშუატეხა, ულეიმრათ ციდკეხა. 124.ასე იმავდეჰა ჰეჰასდეჰა, ვეჰუკჰა ლამდენი. 125.ავდეჰა ანი ჰავინენი, ვედა ედოტეხა. 126.ეტ ლაასოტ ლა-დოინოი, ჰეფერუ ტორატეჰა. 127.ალ ქენ აჰავტი მიცვოტეხა, მიზაჰავ უმიპაზი. 128. ალ კენ კოლ პიკუდეი ხოლ იშართი, კოლ ორაჰ შეკერ სანეთი.	קכא עָשִׂיתִי, מִשְׁפָּט וָצֶדֶק; בַּל-תַּנִּיחֵנִי, לְעֹשְׁקָי קכב עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב; אַל-יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים קכג עֵינַי, כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ; וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ קכד עֲשֵׂה עִם-עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ; וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי קכה עַבְדְּךָ-אָנִי הֲבִינֵנִי; וְאֵדְעָה, עֵדֹתֶיךָ קכו עֵת, לַעֲשׂוֹת לַיהוָה— הֵפֵרוּ, תּוֹרָתֶךָ קכז עַל-כֵּן, אָהַבְתִּי מִצְו‍ֹתֶיךָ— מִזָּהָב וּמִפָּז קכח עַל-כֵּן, כָּל-פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי; כָּל-אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי
*თარგმანი* 121. მე ვცხოვრობდი შენი სამართლიანი კანონების მიხედვით - ნუ გადამდები ჩემს მჩაგვრელებს. 122. გარანტია შენს მსახურს სიკეთისთვის, რათა ბოროტმოქმედებმა არ დამჩაგრო. 123.დაღლილი მაქვს ჩემი თვალები, ხსნის მოლოდინში და შენი სიტყვის აღსრულებას. 124. მოექეცი შენს მსახურს შენი სიკეთის მიხედვით და მასწავლე შენი კანონები. 125.მე ვარ შენი მსახური, მომეცი გონიერება და გავიგებ შენს ჩვენებებს. 126. დროა უფალი იმოქმედოს - მათ უარყვეს შენი თორა! 127.მაგრამ მე შევიყვარე შენი მცნებები - უმაღლესი სტანდარტის ოქროზე მეტად. 128. ბოლოს და ბოლოს, ყველა შენი მცნება სწორია, მაგრამ მე მძულს სიცრუის ყოველი გზა.

სასმელი -פ

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
129.პლაოტ ედვოტეხა, ალ კენ ნეტზარატამ ნაფში. 130. პეტაჰ დვერეხა იაირ, მევინ პტაიმ. 131.პი ფაართი ვაეშაფა, კი ლემიწვოტეხა იაავტი. 132.პნე ელეი ვეჰანენი, ქიმიშპათ ლეოჰავეი შმეჩა. 133. პემაი ჰაჰენ ბეიმრატეხა, ხბოს ტაშლეტი ბი ჰოლ ავენ. 134.პდენი მეოშეკ ადამ, ვეშმერა პიკუდეჰა. 135.პანეჰა ჰაერ ბეავდეხა, ველამდენი ეტ ჰუკეხა. 136.პალგეი მაიიმ იარდუ ეინაი, ალ ლო შამრუ ტორათეჰა.	קכט פְּלָאוֹת עֵדְו‍ֹתֶיךָ; עַל-כֵּן, נְצָרָתַם נַפְשִׁי קל פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר; מֵבִין פְּתָיִים קלא פִּי-פָעַרְתִּי, וָאֶשְׁאָפָה: כִּי לְמִצְו‍ֹתֶיךָ יָאָבְתִּי קלב פְּנֵה-אֵלַי וְחָנֵּנִי— כְּמִשְׁפָּט, לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ קלג פְּעָמַי, הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ; וְאַל-תַּשְׁלֶט-בִּי כָל-אָוֶן קלד פְּדֵנִי, מֵעֹשֶׁק אָדָם; וְאֶשְׁמְרָה, פִּקּוּדֶיךָ קלה פָּנֶיךָ, הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ; וְלַמְּדֵנִי, אֶת-חֻקֶּיךָ קלו פַּלְגֵי-מַיִם, יָרְדוּ עֵינָי— עַל, לֹא-שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ
*თარგმანი* 129. მშვენიერია შენი ჩვენებები, ამიტომ ჩემი სული ინახავს მათ. 130.და დასაწყისი შენი სიტყვისა ნათელსა და უბრალო მოაზროვნეთა. 131. ბაგეები რომ გავახილე, გისმენ, რადგან მწყურია შენი მცნებები. 132. მომბრუნდი და შემიწყალე - შენი სამართალი მათზეა, ვისაც შენი სახელი უყვარს. 133. ჩემი ფეხები შენი სიტყვისამებრ დამიმართე და ბოროტება არ გამეფდეს. 134. მიხსენი ხალხის ჩაგვრისგან და მე დავიცავ შენს მცნებებს. 135. განანათლე შენი მსახური შენი სახის შუქით და მასწავლე შენი კანონები. 136. თვალებიდან ცრემლების ნაკადი გადმომდის, რადგან შენი თორა არ დავინახე.

ძადი - צ

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
137.ცადიკ ატა ა-დოინოი, ვეიაშარ მიშპატეჰა. 138.ცივიტა ძედეკ ედოტეხა, ვეემუნა მეოდ. 139. ციმტათნი კინ’ატი, კი შაჰეხუ დვერეხა წარაი. 140. წერუფა იმრათეჰა მეოდ, ვეავდეჰა აჰება. 141.წაირ ანოხი ვენივზე, პიკუდეხა ლო შახახტი. 142.წიდქათა ძედეკ ლეოლამ, ვეტორათჰა ემეთ. 143.ცარ უმაცოკ მეცაუნი, მიცვოტეხა შააშუაი. 144. ცედეკ ედვოტეხა ლეოლამ, ჰავინენი ვეეჰე.	קלז צַדִּיק אַתָּה יְהוָה; וְיָשָׁר, מִשְׁפָּטֶיךָ קלח צִוִּיתָ, צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ; וֶאֱמוּנָה מְאֹד קלט צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי: כִּי-שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי קמ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד; וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ קמא צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה; פִּקֻּדֶיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי קמב צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם; וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת קמג צַר-וּמָצוֹק מְצָאוּנִי; מִצְו‍ֹתֶיךָ, שַׁעֲשֻׁעָי קמד צֶדֶק עֵדְו‍ֹתֶיךָ לְעוֹלָם; הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה
*თარგმანი* 137. შენ ხარ მართალი, უფალო, და შენი კანონები სამართლიანია. 138. შენს მიერ ნაბრძანები ჩვენებები სამართლიანია - და ჩემი რწმენა ძალიან ძლიერია. 139.ჩემმა შურმა დამღალა, რადგან მტრებმა დაივიწყეს შენი სიტყვები. 140. შენი სიტყვა ძალიან წმინდაა და შენს მსახურს უყვარდა იგი. 141. პატარა ვარ და საზიზღარი, შენი მცნებები არ დამვიწყებია. 142.შენი სამართალი მარადიული სამართალია და შენი თორა ჭეშმარიტებაა. 143. უბედურებამ და გაჭირვებამ დამიარა - შენი მცნებები იყო ჩემი სიხარული. 144.თქვენი ჩვენებები ყოველთვის სამართლიანია; მომეცი აზრი - და მე ვიცოცხლებ!

კუფი - ק

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
145.კარატი ვეჰოლ ლევ, ანენი ა-დოინოი, ჰუკჰა ეწორა. 146.კერატიხა, ჰოშიენი, ვეშმერა ედოტეხა. 147. ქიდამთი ვანეშეფ ვააშავეა, ლიდვარჰა იხალთი. 148. კიდმუ ეინაი აშმუროტ, ლასიაჰ ბეიმრათეჰა. 149.კოლი შიმია ჰეჰასდეხა, ა-დოინოი ქიმიშპატეჰა ჰაიენი. 150.Karvu rodfey ზამთარი, mitoratha rahaku. 151.კაროვ ატა ა-დოინოი, ვეჰოლ მიცვოტეხა ემეთ. 152.კედემ იადათი მეედოტეხა, კი ლეოლამ იისადთამ.	קמה קָרָאתִי בְכָל-לֵב, עֲנֵנִי יְהוָה; חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה קמו קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי; וְאֶשְׁמְרָה, עֵדֹתֶיךָ קמז קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף, וָאֲשַׁוֵּעָה; לדבריך (לִדְבָרְךָ) יִחָלְתִּי קמח קִדְּמוּ עֵינַי, אַשְׁמֻרוֹת— לָשִׂיחַ, בְּאִמְרָתֶךָ קמט קוֹלִי, שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ; יְהוָה, כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי קנ קָרְבוּ, רֹדְפֵי זִמָּה; מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ קנא קָרוֹב אַתָּה יְהוָה; וְכָל-מִצְו‍ֹתֶיךָ אֱמֶת קנב קֶדֶם יָדַעְתִּי, מֵעֵדֹתֶיךָ: כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם
*თარგმანი* 145. მთელი გულით დავიძახე - მიპასუხე, უფალო! მე დავიცავ შენს წესდებას. 146. დაგიძახე - მიშველე! და მე შევინარჩუნებ შენს ჩვენებებს. 147. ადრე, გამთენიისას, ავდექი - ვლოცულობდი, შენი სიტყვის იმედით. 148. დილის გუშაგამდე, შენი სიტყვებით იწყება ჩემი თვალები. 149. ისმინე ჩემი ხმა შენი სიკეთით! უფალო, მაცოცხლე შენი სამართლიანობით. 150. მოახლოვდნენ ბოროტების ჩამდენნი, ისინი შორს არიან შენი თორისგან. 151. შენ ახლოს ხარ, უფალო, და ყველა შენი მცნება ჭეშმარიტია. 152. შენი მოწმობები დიდი ხანია ცნობილია, რადგან შენ დაამყარე ისინი სამუდამოდ.

რეიშ - ר

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
153.რეე ონი ვეჰალცენი, კი თორათჰა ლო შაჰახტი. 154.რივა რივი უგეალენი, ლეიმრათა ჰაიენი. 155. რაჰოკ მერეშაიმ იიშუა, კი ჰუკჰა ლო დარაშუ. 156. რაჰამეჰა რაბიმ ა-დოინა, ქიმიშპატეჰა ჰაიენი. 157. რაბიმ როდფაი ვეცარაი, მეედვოტეხა ლო ნატიტი. 158. რაიტი ვოგდიმ ვაეტკოტატა, აშერ იმრატეხა ლო შამარა. 159.რეე კი ფიკუდეჰა აჰავთი, ა-დოინოი ქეჰასდეჰა ჰაიენი. 160. როშ დვარჩა ემეთ, ულეოლამ ყოლ მიშფატ ციდქეჩა.	קנג רְאֵה-עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי: כִּי-תוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי קנד רִיבָה רִיבִי, וּגְאָלֵנִי; לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי קנה רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה: כִּי חֻקֶּיךָ, לֹא דָרָשׁוּ קנו רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה; כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי קנז רַבִּים, רֹדְפַי וְצָרָי; מֵעֵדְו‍ֹתֶיךָ, לֹא נָטִיתִי קנח רָאִיתִי בֹגְדִים, וָאֶתְקוֹטָטָה— אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ, לֹא שָׁמָרוּ קנט רְאֵה, כִּי-פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי; יְהוָה, כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי קס רֹאשׁ-דְּבָרְךָ אֱמֶת; וּלְעוֹלָם, כָּל-מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ
*თარგმანი* 153.შეხედე ჩემს ტანჯვას და მიხსენი, რადგან არ დამვიწყებია შენი თორა. 154. ბრძოლა მებრძოლე და მიხსენი, შენი სიტყვის გულისთვის, მაცოცხლე მე. 155. შორს არის ხსნა ბოროტებისგან, რადგან ისინი არ ეძებდნენ შენს წესებს. 156.დიდია შენი წყალობა, უფალო, მაცოცხლე მე სამართალი შენითა. 157. მრავალრიცხოვანნი არიან ჩემი მდევნელნი და მჩაგვრელები - მე არ დავიხიე შენი ჩვენებები. 158. მე დავინახე მოღალატეები და ვიბრძოდი მათთან, რადგან ისინი არ იცავდნენ შენს სიტყვას. 159. შეხედე, როგორ მიყვარს შენი მცნებები, უფალო! შენი სიკეთით გამაცოცხლე. 160. პირველი სიტყვიდან ყველა შენი სიტყვა სიმართლეა და შენი კანონები ყოველთვის სამართლიანია.

შინი - שׁ

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
161. სარიმ რედაფუნი ჰინამ, უმიდვარჰა პაჰად ლიბი. 162.სას ანოხი ალ იმრათეჰა, კემოცეი შალალ რავ. 163. შეკერ სანეთი ვაათაევა, თორათჰა აჰავტი. 164. შევა ბაიომ ჰილალთიჰა, ალ მიშპეტეი ციდკეჰა. 165. შალომ რავ ლეოჰავეი თორატეჩა, ვეეინ ლამო მიჩოლ. 166.სიბარტი ლიშუათა ა-დოინოი, უმიწვოტეხა ასითი. 167.შამრა ნაფში ედოტეხა, ვაოჰავემ მეოდ. 168. შამარტი ფიკუდეჰა ვედოტეხა, კი ხოლ დრაჰაი ნეგდეხა.	קסא שָׂרִים, רְדָפוּנִי חִנָּם; ומדבריך (וּמִדְּבָרְךָ), פָּחַד לִבִּי קסב שָׂשׂ אָנֹכִי, עַל-אִמְרָתֶךָ— כְּמוֹצֵא, שָׁלָל רָב קסג שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי, וַאֲתַעֵבָה; תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי קסד שֶׁבַע בַּיּוֹם, הִלַּלְתִּיךָ— עַל, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ קסה שָׁלוֹם רָב, לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ; וְאֵין-לָמוֹ מִכְשׁוֹל קסו שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה; וּמִצְו‍ֹתֶיךָ עָשִׂיתִי קסז שָׁמְרָה נַפְשִׁי, עֵדֹתֶיךָ; וָאֹהֲבֵם מְאֹד קסח שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ, וְעֵדֹתֶיךָ: כִּי כָל-דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ
*თარგმანი* 161. დიდებულები უმიზეზოდ მდევნიან, მაგრამ გული მიკანკალებს შენი სიტყვის წინაშე. 162. მიხარია შენი სიტყვით, როგორც ვინმე, ვინც დიდი განძი იპოვა. 163. მე მძულს ტყუილი და მეზიზღება ისინი - მიყვარდა შენი თორა. 164. დღეში შვიდჯერ გაქებ შენ შენი მართალი კანონებისთვის. 165. დიდი სიმშვიდე აკრავს მათ, ვისაც უყვარს შენი თორა და არ არსებობს მათთვის დაბრკოლება. 166. მჯეროდა, რომ შენ იხსნიდი, უფალო, და აღვასრულე შენი მცნებები. 167.ჩემი სული ინახავდა შენს ჩვენებებს და ძალიან შემიყვარდა ისინი. 168. მე დავიცვა შენი მცნებები და ჩვენებები - ბოლოს და ბოლოს, ყველა ჩემი გზა შენს წინაშეა.

ტავ - ת

*ტრანსლიტერაცია*	*ებრაული ტექსტი*
169. ტიკრავ რინათი ლეფანეჰა ა-დოინა, კიდვარჰა ჰავინენი. 170.თავო თხინათი ლეფანეხა, ქეიმრატეხა ჰაწილენი. 171.ტაბანა სფატაი თეჰილა, კი თელამდენი ჰუკჰა. 172.ტაან ლეშონი იმრათეჰა, კი ჩოლ მიცვოტეჩა ძედეკ. 173. თეჰი იადეჰა ლეაზრენი, კი ფიკუდეჰა ვაჰართი. 174.თაავთი ლიშუატეხა ა-დოინოი, ვეტორატეხა შააშუაი. 175. თეჰი ნაფში უტჰალალეკა, უმიშპატეხა იაზრუნი. 176. ტაჰიტი კესე ოვედ, ბაკეშ ავდეჰა, კი მიცვოთეჰა ლო შახახთი.	קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה; כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ; כְּאִמְרָתְךָ, הַצִּילֵנִי קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה: כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי, אִמְרָתֶךָ: כִּי כָל-מִצְו‍ֹתֶיךָ צֶּדֶק קעג תְּהִי-יָדְךָ לְעָזְרֵנִי: כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה; וְתוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי קעה תְּחִי-נַפְשִׁי, וּתְהַלְלֶךָּ; וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻנִי קעו תָּעִיתִי— כְּשֶׂה אֹבֵד, בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְו‍ֹתֶיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי
*თარგმანი* 169. ჩემი სიმღერა გამოჩნდება შენს წინაშე - უფალო, განმანათლე შენი სიტყვით. 170.ჩემი ლოცვა მოვა შენთან - მიხსენი შენი სიტყვისამებრ. 171. ჩემი ბაგეები გადიდებენ შენდა, რადგან შენ მასწავლი შენს წესებს. 172. ენა გაიმეორებს შენს სიტყვებს, რადგან სამართლიანია ყველა შენი მცნება. 173. შენი ხელი დამეხმარება, რადგან მე ავირჩიე შენი მცნებები. 174. მსურს, რომ მიხსნა, უფალო, და შენი თორა ჩემი სიამოვნებაა. 175. იცოცხლოს ჩემმა სულმა შენს დიდებით და შენი სამართალი დამეხმარება. 176. დაკარგული ცხვარივით დავიკარგე - ეძიე შენი მსახური, რადგან შენი მცნებები არ დამვიწყებია!

Beerot Yitzchak-ის რედაქტორები დიდ მადლობას უხდიან მთარგმნელს რავ ალექსანდრე კაცს, რედაქტორს რავ ცვი ვასერმანს და გამომცემლობას Shvut Ami-ს უფლებისთვის, რომ გამოიყენონ წიგნის Tehillim რუსულად.

ფსალმუნი 119

ეს ფსალმუნი პირველია თხუთმეტიდან, გაერთიანებულია ზოგადი სახელწოდებით „სიმღერები ამაღლებისა“. კარგია, რომ ამ სახელის მნიშვნელობა არ არის მნიშვნელოვანი, რადგან თავად ებრაელები, რომლებმაც ფსალმუნები დაწერეს, არავითარი ახსნა არ შემოგვთავაზეს, არსებობს მხოლოდ ჰიპოთეზები. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ყველა ეს ფსალმუნი ერთი ადამიანის ხელით იყოს დაწერილი და კიდევ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ისინი ერთდროულად გამოჩნდნენ. მათგან ოთხი აუცილებლად დავითს მიეწერება; ერთის შესახებ ნათქვამია, რომ იგი სოლომონს ეძღვნება და, შესაძლოა, მის მიერ არის დაწერილი. 125-ე და 128-ე ფსალმუნები, სავარაუდოდ, უფრო გვიან არის. ზოგიერთი ფსალმუნი (როგორიცაა 119 და 129) განკუთვნილია კერძო თაყვანისცემისთვის, ზოგი (126 და 127) ოჯახური თაყვანისცემისთვის, ზოგი (121 და 133) სახალხო თაყვანისმცემლობისთვის, ზოგიც (123, 131) ეძღვნება რაიმე მოვლენას. როგორც ჩანს, სათაური „სიმღერა ამაღლებისა“ ეკუთვნის არა ავტორს, არამედ გამომცემელს. არსებობს ჰიპოთეზა, რომლის მიხედვითაც სახელწოდება ატარებს ამ ნაწარმოებების უნიკალური დახვეწილობის იდეას (როგორც „სიმღერების სიმღერა“, „ამაღლების სიმღერები“ - ყველაზე ამაღლებული). სხვა ჰიპოთეზები აკავშირებს სახელს ამ ფსალმუნების მელოდიასთან, მათ თანმხლებ მუსიკალურ ინსტრუმენტებთან და ხმის სიმაღლესთან შესრულებისას. არსებობს მოსაზრება, რომ თითოეული ფსალმუნი იმღერა ტაძრის გარე ეზოდან შიდა კიბის 15 საფეხურიანი კიბის ცალკეულ საფეხურზე. სხვა თვალსაზრისით, თითოეული ფსალმუნი ხალხის ტყვეობიდან დაბრუნების ცალკეულ ეტაპზე სრულდებოდა. შემიძლია მხოლოდ აღვნიშნო, რომ:

1) ეს არის მოკლე ფსალმუნები; ერთის გარდა ყველა საკმაოდ მოკლეა (მათგან სამი მხოლოდ სამი ლექსია) და ყველა მოდის 119-ე ფსალმუნის ყველაზე გრძელი ფსალმუნის შემდეგ. ხშირად სრულდებოდა ერთიანად და ერთ ფსალმუნად აქცევდა, რომლის თითოეულ ნაწილს შორის იყო პაუზა, ისევე როგორც კიბე შედგება მრავალი საფეხურისგან.

2) ამ ფსალმუნების შედგენილობაში ხშირად არის კულმინაცია, ანუ აღზევება, წინა სიტყვა მეორდება აზროვნების შემდგომ განვითარებასთან ერთად, როგორც, მაგალითად, 119-ე ფსალმუნი: „... მათთან, ვისაც სძულს სამყარო. მშვიდი ვარ...“; 120-ე ფსალმუნში: „... საიდან მოვა ჩემი დახმარება. ჩემი დახმარება...“ და „არ დაუშვებს, რომ ფეხი შეარყიოს, ვინც გიცავს, არ დაიძინებს; ვინც ისრაელს იცავს, არც სძინავს და არც სძინავს“; 121-ე ფსალმუნში: „...შენს კარიბჭეში, იერუსალიმე, შენდება იერუსალიმი…“; 122-ე ფსალმუნში: „...სანამ არ შეგვიწყალებს. შეგვიწყალე...“ მსგავსი ტექნიკა ამ ფსალმუნების უმეტესობისთვისაა დამახასიათებელი. შესაძლოა, ზემოთ ხსენებული ერთ-ერთი მიზეზის გამო მათ "ამაღლების სიმღერებს" უწოდებენ.

ითვლება, რომ 119-ე ფსალმუნი დაიწერა დავითმა, როდესაც დოეგ ედომელმა დავითმა და მღვდლები საულს მოახსენა. ვარაუდი ემყარება იმ ფაქტს, რომ ეს ფსალმუნი ეხმიანება ხსენებულ შემთხვევაზე დაწერილ 51-ე ფსალმუნს და დავითი გლოვობს მის განდევნას უფლის კრებიდან და იმ ფაქტს, რომ იგი იძულებულია იცხოვროს ბარბაროსებს შორის.

I. ფსალმუნმომღერალი ლოცულობს, რომ უფალმა იხსნას იგი „ცრუ ბაგეებითა და მატყუარა ენით“ გამოწვეული ბოროტებისგან (მტ. 1, 2).

II. დავითი ბოროტმოქმედებს ღვთის განაჩენით ემუქრება (მუხ. 3, 4). III. მეზობლებს უჩივის – უსიამოვნო და ჩხუბი (მტ. 5-7). თუ ბოროტი ენების წამწამში ჩავვარდით, მაშინ, ამ ფსალმუნის გალობით, ნუგეშს ვპოულობთ: ყოველ ჯერზე ვაცნობიერებთ, რომ ჩვენთვის კარგია, რომ ვიტანჯეთ.

ამაღლების სიმღერა.

მუხლები 1-4

ამ ლექსებში:

I. ნათქვამია, რომ ბოროტი ენისგან განთავისუფლება ლოცვით მიიღწევა. დავითმა ეს საკუთარი გამოცდილებიდან შეიტყო.

1. განსაცდელი მოვიდა მას, დიდი გასაჭირი, ცრუ ბაგეთაგან, ბოროტი ენისგან. მის განადგურებას ცდილობდნენ და ამას კინაღამ ტყუილით მიაღწიეს. (1) თავად ფსალმუნმომღერლის მოტყუებით. მატყუარები მაამებდნენ დავითს, ვითომ ამხანაგებად, დაარწმუნეს მას თავიანთი მეგობრული გრძნობები, ჰპირდებოდნენ წყალობას და მსახურებას, რათა უფრო თავდაჯერებულად, ეჭვის გამოწვევის გარეშე, განახორციელონ თავიანთი მზაკვრული გეგმები და ასევე ჰქონდეთ შესაძლებლობა, უღალატონ ფსალმუნმომღერლის ინტერესებს. , ზიანი მიაყენოს მას. სახეში გაუღიმეს და კოცნიდნენ, მაშინაც კი, როცა გულში დარტყმას აპირებდნენ. ყველაზე საშიში მტერი, რომლის წინააღმდეგაც ძნელია მფარველობის პოვნა, არის ის, ვინც მალავს თავის მზაკვრულ გეგმებს მეგობრობის საფარქვეშ. უფალი იხსნის ღვთისმოსავ ადამიანს ასეთი ცრუ ბაგეებიდან. (2) სიცრუის თქმა თავად ფსალმუნმომღერალზე. მისმა მტრებმა დავითს ბრალდებები წაუყენეს და, მისთვის არ იცოდა, დაკითხეს. ხშირად ასეთია არა მხოლოდ უდანაშაულო, არამედ საუკეთესო ადამიანების ბედი - ისინი ძალიან იტანჯებიან ტყუილის გამო, რადგან ისინი ამცირებენ არა მხოლოდ მათ სახელებს, ცილისმწამებლური გაყალბებით ცილისწამებენ მათ, არამედ მათ სიცოცხლეს და ყველაფერს, რაც ძვირფასია. ისინი ამ სამყაროში გაბედავდნენ სასამართლოში ყალბი მტკიცებულებების წარდგენას. აქ დავითი მოქმედებს როგორც ქრისტეს პროტოტიპი, რომელიც ასევე განიცდიდა ცრუ ტუჩებს და ბოროტ ენას.

2. მწუხარებაში დავითი დახმარებას სთხოვს უფალს, რწმენითა და გულმოდგინებით ევედრება მას: „ვღაღადებ უფალს...“ ბოროტი ენებისგან დაცვის გარეშე, ფსალმუნმომღერალი მიმართავს მას, ვის ხელშია გულები. ყველა ადამიანი არის ის, ვისაც აქვს ძალაუფლება ბოროტების სინდისზე და შეუძლია, თუ მას სურს, შეაფერხოს მათი ენა. დავითი ლოცულობს: „უფალო! იხსენი ჩემი სული ცრუ ბაგეებისაგან, რათა ჩემმა მტრებმა არ დამღუპოს ჩემი საზიზღარი ხრიკებით“. ვინც ასე გულმოდგინედ ლოცულობდა სიცრუის გზიდან გასათავისუფლებლად (ფსალმ. 119:19) და ასე სძულდა სიცრუე საკუთარ გულში (ფსალმ. 119:163), შეუძლია უფრო მეტი თავდაჯერებულად ილოცოს, რათა განთავისუფლდეს სხვათა სიცრუისგან. და მათი შედეგები.

3. დავითმა ლოცვაზე მადლიანი პასუხი მიიღო. უფალმა შეისმინა იგი. ასე რომ, ფსალმუნმომღერალმა საბოლოოდ იპოვა დაცვა მტრებისგან, რომლებიც ასე შორს წავიდნენ თავიანთ გეგმებში - ახლა მათ, მთელი თავისი ეშმაკობით, ვერ დაამარცხეს დავითი. ჭეშმარიტების ღმერთი იცავს და დაიცავს თავის ხალხს ცრუ ბაგეებისგან (ფსალმ. 36:6).

II. ბოროტი ენების ბედი წინასწარმეტყველებულია რწმენით (მუხ. 3, 4). უფალი არა მხოლოდ დაიცავს თავის ხალხს ბოროტი თაობისგან, არამედ დასჯის მათ მტრებს (ფსალმ. 11:4, 8). ეს მუქარა მიმართავს თავად ცოდვილს სინდისის გასაღვიძებლად, თუ ჯერ კიდევ აქვს: „დაფიქრდი, რას მოგცემს ბოროტი ენა და რას შეგმატებს ბოროტი ენა. როგორ მოგიგვარებს ცისა და მიწის მართალი მსაჯული?“ უდავოა, ცოდვილები ვერ გაბედავდნენ თავიანთი სისასტიკის ჩადენას, რომ სცოდნოდათ და ეფიქრათ, რა ელოდათ მათ ბოლოს. ასე რომ, მატყუარებმა გაითვალისწინონ რას მიიღებენ: „ძლევამოსილთა ბასრი ისრები, ხის ცეცხლმოკიდებული ნახშირით“, ანუ დაეცემა და სამუდამოდ დარჩება უზენაესის რისხვის ქვეშ, იტანჯებიან ნიშნებიდან. მისი უკმაყოფილება, ისრებივით სწრაფად დაფრინავს და ცოდვილს ურტყამს მანამდე, ვიდრე ამოიცნობს და დაინახავს მათ გამომგზავნს. ასე ჟღერს მატყუარასადმი მიმართული მუქარა: „მაგრამ ღმერთი ისრით დაარტყამს მათ, უეცრად დაჭრიან“ (ფსალმ. 63,8). ბოროტებმა შორს დაიჭირეს უფალი, მაგრამ უზენაესის ისრები მათ შორიდან გაუსწრებენ. ისრები ბასრია, ისრები ძლიერისა, ყოვლისშემძლე; რადგან ისინი ჭრიან უძლიერეს ჯავშანს და ღრმად აღწევენ უმძიმეს გულში. უფლის ისრები არის „მისი საშინელება“ (იობი 6:4) და ყოვლისშემძლე რისხვა ჰგავს ცეცხლმოკიდებულ ნახშირს, რომელიც არა მხოლოდ ანთებს და ხრაშუნავს ქვაბის ქვეშ ეკლებივით, არამედ სასტიკად იწვის და ინარჩუნებს ცეცხლს. დიდი ხნის განმავლობაში (ამბობენ მთელი წლის განმავლობაში), თუნდაც ჩანდეს, რომ ისინი უკვე დაიწვნენ. ეს არის ბოროტი ენის წილი; რადგან ყველას, ვისაც უყვარს და სიცრუეს ლაპარაკობს, ბედი ტბაშია, რომელიც მარადიულად იწვის (გამოცხ. 22:15).

ლექსები 5-7

აქ ფსალმუნმომღერალი წუხს, რომ ცუდ გარემოში ჩააგდეს. არსებობს მოსაზრება, რომ ეს მუხლები პირდაპირი გაგრძელებაა წინა ორის აზრებისა: „რას მოგცემს ბოროტი ენა? რა ემართება ადამიანს, ვინც აშკარად იტყუება? რას მოიგებს ადამიანი, თუ ასეთი ბოროტი და მატყუარა ხალხის გარემოცვაში ცხოვრობს? სხვა არაფერია, თუ არა ბასრი ისრები ცეცხლმოკიდებული ხის ნახშირით“ - მთელი ბოროტება, რაც შეიძლება გამოიწვიოს ცრუ და კაუსტიკური ენა (ფსალმ. 56:5). „ვაიმე, – იძახის დავითი, – იძულებული ვარ, ასეთებს შორის ვიცხოვრო, მოსოჩთან რომ ვიცხოვრო, კიდარის კარვებთან ვცხოვრობ“. ეს არ ეხება დავითის რეალურ საცხოვრებელ ადგილს მოსოხის ან კედარის ქვეყანაში; არსად ვერ ვპოულობთ ხსენებას, რომ დავითი მშობლიური ქვეყნიდან ასე გადავიდა; თუმცა, ის ცხოვრობდა უხეშ და ველურ ხალხში, ისევე როგორც მოსოჩისა და კიდარის მკვიდრნი: ასე რომ, თუ ცუდი გარემოს აღწერა გვინდა, ვამბობთ, რომ თურქებსა და წარმართებს შორის ვცხოვრობთ. სწორედ ამან აიძულა დავითი წამოეძახა: „ვაიმე!

1. ფსალმუნმომღერალი იძულებული გახდა ეცხოვრა ღვთის წეს-ჩვეულებებისგან მოშორებით. გადასახლების დროს თავს მოხეტიალედ გრძნობდა; მას შეეძლო მხოლოდ უფლის სამსხვერპლოზე სახლად მიჩნეული ადგილი. ამიტომაც წამოიძახის დავითი: „ვაიმე, რომ ამდენ ხანს გაგრძელდება ჩემი ხეტიალი და ვერ მოვალ სახლში ჩემს დასასვენებელ ადგილას, მაგრამ მაინც შორს ვარ!“ ამ ლექსებზე ასეთი თვალსაზრისი არსებობს. შენიშვნა, ღვთისმოსავი ადამიანი არ შეიძლება იყოს სახლში, თუ ის მოხსნილია და ღვთის განკარგულებებს მიუწვდომელია. უფლის მოყვარულთათვის ყოველთვის დიდი მწუხარებაა მადლისა და ღმერთთან კომუნიკაციის გარეშე დარჩენა: როცა ასეთ ვითარებაში აღმოჩნდებიან, სხვა გზა არ აქვთ, დავითის მსგავსად წამოიძახოს: „ვაიმე. !”

2. ფსალმუნმომღერალი იძულებული გახდა ეცხოვრა ბოროტთა შორის, რამაც მას დიდი უბედურება შეუქმნა. ის ცხოვრობდა კიდარის კარვებში, სადაც მწყემსებს შესაძლოა ცუდი რეპუტაცია ჰქონოდათ თავიანთი საქმის გამო - გაიხსენეთ კამათი აბრაამის სამწყსოსა და ლოტის სამწყსოს შორის. ღვთისმოსავი კაცისთვის ძალიან დიდი ტვირთია იმ ადამიანების გარემოცვაში შესვლა და დიდხანს დარჩენა, რომელთაგანაც მარადიულად განშორების იმედი აქვს, როგორც ეს იყო ლოტის შემთხვევაში სოდომში (2 პეტ. 2:8); ასეთ ადამიანებთან დიდხანს ცხოვრება ნამდვილი ტანჯვაა, რადგან ისინი ეკალივით არიან ხორცში - აღიზიანებენ, ქავილს და ტანჯულობენ და ღვთისმოსავთან დიდი ხნის მტრობა აქვთ - როგორც გველის თესლი თესლის წინააღმდეგ. ქალის. მათ, ვისთან ერთადაც დავითმა იცხოვრა, სძულდათ არა მხოლოდ ის, არამედ მსოფლიოც, ამიტომ მათ ომი გამოუცხადეს და ფარებზე დაწერეს არა "Sic sequimur pacem - ასე რომ ჩვენ მშვიდობისკენ ვისწრაფვით", არამედ "Sic persequimur - ასე მივდევთ". შესაძლოა, საულის კარზე ცხოვრება დავითისთვის გახდა მოსო და კედარის კარვები, ხოლო მათ, ვინც სამყაროს სძულდა, ფსალმუნმომღერალი გულისხმობდა თვით მეფეს, რომელსაც ცდილობდა მოეწონებინა, მაგრამ არასოდეს გააკეთა; და რაც უფრო მეტად ემსახურებოდა ფსალმუნმომღერალი საულს, მით უფრო აბრაზებდა მას. გთხოვთ გაითვალისწინოთ აქ:

(1) ხასიათით დავითი კარგი ადამიანია, რომელიც, მართალია, მეომარი იყო, მაგრამ ჭეშმარიტად შეეძლო ეთქვა: „მე მშვიდობის მომხრე ვარ“, რათა მშვიდობიანად ეცხოვრა ყველა ადამიანთან და არავისთან ებრძოლა. „მე ვარ მშვიდობა“, ასე ჟღერს ორიგინალში და გულისხმობს: „მე მიყვარს მშვიდობა და მისკენ ვიბრძვი; მე მინდა სიმშვიდე და ვპოულობ მასში სიამოვნებას. მე ვლოცულობ და ვიბრძვი მშვიდობისთვის და მზად ვარ გავაკეთო ყველაფერი, გავწირო ყველაფერი მშვიდობისთვის. მე მშვიდი ვარ და უკვე დავამტკიცე, რომ ვარ. ” მაგრამ სიბრძნე, რომელიც ზემოდან მოდის, ჯერ სუფთაა, შემდეგ მშვიდობიანი.

(2) დავითის მტრები ხასიათით ყველაზე ცუდი ადამიანები არიან, რომლებიც ეძებენ მიზეზს ჩხუბისთვის ყველაზე მშვიდობისმოყვარე ადამიანთან: „მაგრამ როგორც კი ვლაპარაკობ, ისინი ომის მომხრენი არიან და რაც უფრო დაჟინებით აწესებენ ომს. მით უფრო მშვიდობისმოყვარე ხედავენ ჩემში.” . დავითი მთელი პატივისცემით და კეთილგანწყობით ლაპარაკობდა, შეთანხმება შესთავაზა, არგუმენტები მოჰყვა, სიყვარულით ისაუბრა; მტრები არ იყვნენ მიდრეკილნი მოთმინებით მოუსმინონ მას, მაგრამ მაშინვე წამოიძახეს: „იარაღზე! იარაღისკენ!“ - ისინი იყვნენ ისეთი სასტიკები და შეუბრალებელი და ასევე მიდრეკილნი სისასტიკისკენ. ქრისტეს მტრებიც იგივენი იყვნენ: ისინი ჩვენი უფლის სიყვარულის მოწინააღმდეგეები გახდნენ, კეთილი სიტყვებისა და კეთილი საქმის გამო სძულდათ იგი და ჩაქოლეს. თუ ასეთ მტრებს შევხვდებით, არ უნდა გაგვიკვირდეს, ისევე როგორც მშვიდობის სიყვარული არ უნდა დავკარგოთ, ტყუილად მიგვაჩნია. ნუ დაიძლევი ბოროტებას, არა რაიმე ბოროტებას, მაგრამ დაჟინებით ეცადე ბოროტებას სიკეთით სძლიო.

ამაღლების სიმღერა

"ამაღლების სიმღერას" ან ბერძნულიდან უწოდებენ. "სიმღერა ხარისხითა" ცნობილია ფსალმუნების მთელი სერია, დაწყებული 120-დან და მთავრდება 133-ით. ამ ფსალმუნების უმეტესობა დაიწერა ბაბილონის ტყვეობის დროს ან ცოტა ხნის შემდეგ. მათ სახელი მიიღეს, რადგან ამ ფსალმუნებს ადრეულ ხანებში ჩვეულებრივ მღეროდნენ ლევიანები, რომლებიც ორ რიგში იდგნენ ტაძრის კიბეებზე იმ დროს, როდესაც მღვდელმთავარმა ოქროს ჭურჭლით წყალი მიჰქონდა სილოამის წყაროდან ტაძარში. ე.ი. „ხარისხების სიმღერები“ მღეროდა ტაძრის კიბეებზე. ებრაული სახელი „ამაღლების სიმღერა“ აიხსნება იმ გაგებით, რომ ასეთი წარწერით ფსალმუნებს მღეროდნენ ებრაელები ტყვეობიდან დაბრუნებისას, ანუ ბაბილონიდან, რომელიც მდებარეობს დაბლობზე, როდესაც ისინი ავიდა იუდეის მთებზე. ან საერთოდ მომლოცველების მიერ სიონის მთაზე მიახლოება და ასვლა ებრაელი ხალხის მთავარ ყოველწლიურ წმინდა დღესასწაულებზე.

როცა უფალს შევძახე, მან შეისმინა ჩემი ლოცვა. მიხსენი ახლა ბოროტი მტრისგან (1-2). რა შეიძლება მოუტანოს ბოროტებას მტერს? მხოლოდ ძლიერის ისრები და ნახშირი (3-4). მიჭირს უცნობებს შორის ცხოვრება. მე მშვიდი ვარ, მაგრამ რაც არ უნდა ვილაპარაკო, ჩემი მეტყველება იწვევს მტრობას მათი მხრიდან (5-7).

1 მე შევღაღადე უფალს ჩემს გასაჭირში და მან მომისმინა.

1. ნუგეშისმცემელი ტყვე ებრაელისთვის იყო ხსოვნა იმ მრავალი წყალობისა, რომელსაც უფალი ავლენდა ებრაელებს გასაჭირის დროს, თუ ისინი ლოცვით მიმართავდნენ მას. ეს აძლევს მას ნდობას, რომ ახლანდელ სიტუაციაშიც კი შეისმენს მისი ლოცვა უფალს.

2 უფალო! იხსენი ჩემი სული ცრუ ბაგეებისგან, ბოროტი ენისგან.

2. ებრაელების გარშემო წარმართულ ერებს უწოდებენ „მტყუარ ტუჩებს“ და „მატყუარა ენას“. ისინი მატყუარა და მატყუარა არიან, რადგან მათ არ შეეძლოთ თანაუგრძნობდნენ ებრაელებს სამშობლოში დაბრუნების ოცნებებში, რადგან მათ შეეძლოთ ეს დაენახათ, როგორც საფრთხე მათი ძლიერი მონარქიის დაშლისათვის და, შესაბამისად, ისინი შეიძლება იყვნენ უნდობლები და ყალბი ებრაელებთან ურთიერთობაში. .

3 რას მოგცემთ ბოროტი ენა და რას შეგმატებთ?
ძლიერის 4 დახვეწილი ისარი, ხის ნახშირით.

3-4. მწერალი ეკითხება, რა სარგებლობა მოაქვს ტყუილს მტრებს? რა შეუძლია მას მისცეს მათ? სხვა არაფერი, თუ არა ძლიერების, ანუ უფლის რისხვის გამოწვევა, რომელიც დასჯის მათ ( "ისრები") ღორღის ნახშირით. გორსი ბუჩქოვანი მცენარეა პალესტინაში. მისი ნახშირი ნელ-ნელა ლპობის თვისებით გამოირჩევა, რის გამოც ისინი დიდხანს ინარჩუნებენ ცეცხლს და სითბოს. აქაური ნახშირი წარმოადგენს ხანგრძლივ კატასტროფებს, რომლებიც ღმერთს გამოგზავნის "ტყუილისთვის".

5 ვაი მე, მოსოხთან რომ ვცხოვრობ, კედარის კარვებთან რომ ვცხოვრობ.

5. მოსოკი ანუ მოსკი, ტერიტორია სომხეთში, შავ ზღვასთან. "კიდარიანთა კარვები" მომთაბარე ტომი იყო, ზოგის აზრით, მოხეტიალე მესოპოტამიასა და კლდოვან არაბეთს შორის, სხვების აზრით, ეგვიპტეში მცხოვრები. ეს მუხლი მიუთითებს იმაზე, რომ მწერალი ფსალმუნში ასახავს ებრაელთა მდგომარეობას, რომლებიც ჯერ კიდევ გაბნეულნი იყვნენ სხვადასხვა წარმართ ხალხში.

6 ჩემი სული დიდხანს ცხოვრობდა მათთან, ვინც სძულდა სამყარო.
7 მე მშვიდობიანი ვარ, მაგრამ როგორც კი ვლაპარაკობ, ისინი ომში მიდიან.

6-7. ებრაელები ჩივიან, რომ უკვე დიდი ხანია ცხოვრობენ „ქვეყნიერების მოძულეთა“, ანუ წარმართთა შორის; ამიტომ ფსალმუნის წარმოშობის დრო შეიძლება მივაწეროთ ტყვეობის დასასრულს. - "მე მშვიდობიანი ვარ, მაგრამ როგორც კი ვლაპარაკობ, ისინი ომამდე მიდიან"- ტყვეობაში მყოფი ებრაელი ხალხის მდგომარეობის ზოგადი მითითება: დატყვევებული ებრაელის ყველა ქმედება და სიტყვა მტრულად შეხვდა და მისი მტრები ცუდად განმარტეს, რის გამოც ისინი მათზე მტრული ქმედებების მიზეზად იქცნენ. ნაწილი.