ต่อต้านเรือลาดตระเวนญี่ปุ่น 6 ลำและเรือพิฆาต 8 ลำในพื้นที่อ่าวเชมุลโป เรือ Varyag ที่ได้รับความเสียหายหนักกลับมายังท่าเรือ และไม่สามารถสู้ต่อได้ จึงถูกลูกเรือของมันวิ่งหนี และเรือปืนก็ถูกระเบิด
ประวัติศาสตร์การต่อสู้
เมื่อวันที่ 27 มกราคม (9 กุมภาพันธ์) กัปตัน Varyag Vsevolod Fedorovich Rudnev ได้รับคำขาดจาก Uriu: ออกจากท่าเรือก่อน 12.00 น. มิฉะนั้นเรือรัสเซียจะถูกโจมตีที่ถนน Rudnev ตัดสินใจต่อสู้เพื่อเดินทางไปยัง Port Arthur และในกรณีที่ล้มเหลวก็ให้ระเบิดเรือ ตอนเที่ยง "Varyag" และ "Koreets" ออกจาก Chemulpo กัปตันเรือต่างประเทศไม่คาดคิดว่าจะมีการย้ายจากเรือรัสเซีย พวกเขาประหลาดใจและในขณะเดียวกันก็รู้สึกยินดีกับการกระทำนี้ เรือฝรั่งเศสและอังกฤษทักทาย Varyag ที่เดินทัพอย่างภาคภูมิใจด้วยวงออเคสตรา กัปตันเรือทำความเคารพลูกเรือชาวรัสเซีย เมื่อออกจากท่าเรือในระยะทาง 10 ไมล์ เรือทั้งสองลำได้พบกับฝูงบินของญี่ปุ่นซึ่งครองตำแหน่งด้านหลังเกาะโยโดลมิ อูริอูส่งสัญญาณว่าเรือรัสเซียควรยอมจำนน แต่เมื่อไม่ได้รับการตอบสนอง เขาจึงเปิดฉากยิง การต่อสู้ที่ไม่เท่ากันกินเวลา 50 นาที ในช่วงเวลานี้ "Varyag" ยิงกระสุน 1,105 นัดใส่ศัตรู "เกาหลี" - 52 นัด (ปืนของเรืออ่อนแอกว่าและ "เกาหลี" เข้าสู่การต่อสู้เมื่อสิ้นสุดการรบ) ตามรายงานของผู้บังคับบัญชา การยิงของ Varyag จมเรือพิฆาตหนึ่งลำและสร้างความเสียหายให้กับเรือลาดตระเวนญี่ปุ่น 4 ลำ (Asama, Chiyoda, Takachiho และเรือธง Naniwa) “ Varyag” ได้รับ 5 หลุมใต้น้ำและสูญเสียปืนเกือบทั้งหมด การสูญเสียลูกเรือ - เจ้าหน้าที่ 1 นายและลูกเรือ 30 นายเสียชีวิต เจ้าหน้าที่ 6 นายและกะลาสีเรือ 85 คนได้รับบาดเจ็บและกระสุนปืนแตก และอีกประมาณ 100 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ไม่มีการสูญเสียกับ "เกาหลี"
ไม่สามารถทำการรบต่อได้ เรือรัสเซียจึงกลับไปที่ Chemulpo ซึ่งพวกเขาตั้งใจจะซ่อมแซม Varyag อย่างไรก็ตาม หลังจากประเมินความรุนแรงของความเสียหายแล้ว ปืนและอุปกรณ์ที่เหลืออยู่จะถูกทำลายหากเป็นไปได้ และตัวมันเองก็ถูกเปิดออกด้วยการเปิด Kingstons และ "เกาหลี" ก็ถูกระเบิด เรือกลไฟ Sungari ของรัสเซียก็จมเช่นกัน ลูกเรือของพวกเขาได้รับการยอมรับบนเรือต่างประเทศและไม่ได้ส่งผู้ร้ายข้ามแดน แม้จะมีความต้องการจากคำสั่งของญี่ปุ่น จากนั้นจึงเดินทางกลับไปยังรัสเซียผ่านท่าเรือที่เป็นกลาง
ความสำเร็จของ "Varyag" สร้างความยินดีให้กับศัตรู: ข้อเท็จจริงที่ว่ากะลาสีเรือชาวรัสเซียปฏิบัติตามหลักการแห่งเกียรติยศซามูไรนั้นถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อเป็นตัวอย่างต่อไป นอกจากนี้ หลังสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น รัฐบาลญี่ปุ่นได้สร้างพิพิธภัณฑ์ในกรุงโซลเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษแห่ง "Varyag" และมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัยให้กับ Rudnev
ประวัติความเป็นมาของเพลง
ประทับใจกับความสำเร็จของลูกเรือของเรือลาดตระเวน "Varyag" นักเขียนและกวีชาวออสเตรีย Rudolf Greinz ได้เขียนบทกวี "Der "Warjag"" ที่อุทิศให้กับงานนี้ ตีพิมพ์ในนิตยสาร Jugend ฉบับที่ 10 ของเยอรมนี ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2447 N.K. Melnikov และ E.M. Studenskaya ตีพิมพ์คำแปลของบทกวีนี้ ยิ่งไปกว่านั้น แต่ละคนก็มีทางเลือกของตัวเอง การแปลของ E. Studenskaya ถือว่าประสบความสำเร็จมากกว่าในสังคมรัสเซีย และในไม่ช้านักดนตรีของ Astrakhan Grenadier Regiment ที่ 12 A. S. Turishchev ซึ่งเข้าร่วมในการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ของวีรบุรุษ "Varyag" และ "ชาวเกาหลี" ได้แต่งบทกวีเหล่านี้ให้เป็นเพลง เพลงนี้แสดงครั้งแรกในงานกาล่าดินเนอร์ซึ่งมอบให้โดยจักรพรรดินิโคลัสที่ 2 เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าหน้าที่และกะลาสีเรือของ Varyag และชาวเกาหลี
บรรทัดฐานที่ทราบในปัจจุบันมีต้นกำเนิดหลากหลาย เวอร์ชันที่พบบ่อยที่สุดคือเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของท่วงทำนองอย่างน้อยสี่เพลง: A. B. Vilensky (การบรรยายอันไพเราะของเขาตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2447), I. N. Yakovlev, I. M. Kornosevich และ A. S. Turishchev
เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในรัสเซีย กะลาสีทหารรักเธอเป็นพิเศษ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ท่อนที่สามถูกถอดออกจากเพลง เนื่องจากชาวญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรในสงครามครั้งนี้อยู่แล้ว
การแสดงที่น่าจดจำ
เมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2532 เรือดำน้ำ K-278 Komsomolets จมลงเนื่องจากไฟไหม้บนเรือหลังจากลูกเรือต่อสู้กันเป็นเวลา 6 ชั่วโมงเพื่อการลอยตัวของเรือ ในช่วงสุดท้ายกัปตันเรือดำน้ำ E. A. Vanin ออกคำสั่งให้ละทิ้งเรือและตัวเขาเองตามประเพณีของกองทัพเรือรัสเซียก็ตัดสินใจที่จะอยู่บนเรือและแบ่งปันชะตากรรมของเรือของเขา สหายของเขาซึ่งอยู่ในผืนน้ำแข็งของทะเลนอร์เวย์ กล่าวคำอำลากับกัปตันและเรือด้วยการร้องเพลง "Varyag" ให้พวกเขาฟัง
เพลง
| ข้อความภาษารัสเซีย | ข้อความต้นฉบับ | การแปลตามตัวอักษร |
|---|---|---|
| ขึ้นคุณสหายทุกคนเข้าที่ ขบวนพาเหรดสุดท้ายกำลังจะมา ธงทั้งหมดโบกสะบัดและโซ่ก็สั่นคลอน และจากท่าเรือสัตย์ซื่อเราก็เข้าสู่การต่อสู้ มันส่งเสียงหวีดหวิวและดังก้องไปทั่ว ร่างกายสั่นสะท้านในความตาย ลาก่อนสหาย! กับพระเจ้า ไชโย! ทั้งก้อนหินและไม้กางเขนไม่สามารถบอกได้ว่าพวกมันนอนอยู่ที่ไหน |
Auf Deck, Kameraden, ทั้งหมด" auf Deck! ขบวนพาเหรด Heraus zur Letzten! เนื้อเพลงความหมาย: ถ้ำ Masten ตาย bunten Wimpel empor Aus dem sichern Hafen hinaus ตาย ดูสิ Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, แหวน zuckende Leiber และ grauser Tod แย่แล้ว คาเมราเดน แย่แล้ว ไชโย! Kein Zeichen, Kein Kreuz wird, wo wir ruh`n |
บนดาดฟ้า สหาย ทุกคนบนดาดฟ้า! ขึ้นขบวนพาเหรดครั้งสุดท้าย! บนเสากระโดงมีธงหลากสีตั้งขึ้น จากท่าเรือที่ปลอดภัยสู่ทะเล มันสั่นและดังก้องและดังก้องและเสียงฟู่ มีร่างกายกระตุกเกร็งและมีความตายอันน่าสยดสยองอยู่ทั่ว ลาก่อนสหาย ลาก่อน ไชโย! ทั้งป้ายหรือไม้กางเขนจะไม่ระบุ |
ดูสิ่งนี้ด้วย
หมายเหตุ
ลิงค์
มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.
- เหล่าเทพคงจะบ้าไปแล้ว
- สะพานแขวน
ดูว่า "สหาย ทุกคนอยู่ในที่ของตน" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ:
ลุกขึ้นสหาย ทุกคนเข้าที่แล้ว!- บรรทัดเปิดของเพลง "Varyag" ซึ่งเชิดชูความสำเร็จของลูกเรือของเรือลาดตระเวนรัสเซียชื่อเดียวกัน: สหายเอ๋ย! ทุกอย่างเข้าที่! ขบวนพาเหรดครั้งสุดท้ายกำลังจะมา... ที่มาของเพลงนี้คือตอนที่มีชื่อเสียงของสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น พ.ศ.2447...... พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม
ขึ้น- โฆษณา 1) ก) อยู่ด้านบนของบางสิ่งบางอย่าง ไปทางด้านบนของบางสิ่งบางอย่าง ออกไปจากหลุม ทางเดินกลาง/рх คนงานเหมืองลุกขึ้นไปที่พื้น * ขึ้นไปข้างบนสหาย! ทุกอย่างเข้าที่! (เพลงพื้นบ้าน) b) อ๊อต ขึ้นไปชั้นบนสุด ขึ้นไปหาเพื่อนบ้านของคุณ ต. นี้ บน… … พจนานุกรมสำนวนมากมาย
ขึ้น- โฆษณา 1. อยู่ด้านบนของบางสิ่งบางอย่าง มุ่งหน้าสู่ด้านบนของบางสิ่งบางอย่าง ออกจากหลุม N. คนงานเหมืองลุกขึ้น * ขึ้นไปข้างบนสหาย! ทุกอย่างเข้าที่! (เพลงพื้นบ้าน). //ขึ้นไปชั้นบนสุด ลุกขึ้น ให้กับเพื่อนบ้าน // สู่พื้นผิว ทุ่นก็ลอยขึ้นมา...... พจนานุกรมสารานุกรม
“วารยัก” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู- “ Varyag” หลังการต่อสู้ “ Varyag” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู เพลงที่สร้างจากบทกวีของกวีชาวออสเตรีย Rudolf Greinz (แปลโดย E. M. Studenskaya) ซึ่งอุทิศให้กับความสำเร็จของเรือลาดตระเวน “ Varyag” และ เรือปืน “... Wikipedia
“วารยัก” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู
Varyag ที่ภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู- “Varyag” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู เพลงที่อุทิศให้กับความสำเร็จของเรือลาดตระเวน “Varyag” และเรือปืน “Koreets” สารบัญ 1 ความเป็นมา 2 ประวัติการต่อสู้ 3 ประวัติเพลง ... Wikipedia
Varyag ที่ภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู- “Varyag” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู เพลงที่อุทิศให้กับความสำเร็จของเรือลาดตระเวน “Varyag” และเรือปืน “Koreets” สารบัญ 1 ความเป็นมา 2 ประวัติการต่อสู้ 3 ประวัติเพลง ... Wikipedia
“วารยัก” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู- เพลงที่อุทิศให้กับความสำเร็จของเรือลาดตระเวน "Varyag" และเรือปืน "Koreets" ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ในช่วงสงครามรัสเซีย - ญี่ปุ่น เรือลาดตระเวนของกองเรือรัสเซีย "Varyag" และเรือปืน "Koreets" เข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน .. . วิกิพีเดีย
ขึ้นไปด้านบน สหาย ทุกคนเข้าที่แล้ว
ขบวนพาเหรดสุดท้ายกำลังจะมา
"Varyag" อันน่าภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู
ไม่มีใครต้องการความเมตตา!
ธงทั้งหมดโบกสะบัดและโซ่ก็สั่นคลอน
ยกสมอขึ้น
เหล่าปืนกำลังเตรียมการต่อสู้ติดต่อกัน
ส่องแสงเป็นลางไม่ดีในดวงอาทิตย์
จากท่าเรือที่ซื่อสัตย์เราเข้าสู่การต่อสู้
เพื่อพบกับความตายที่คุกคามเรา
เราจะตายเพื่อมาตุภูมิของเราในทะเลเปิด
ปีศาจหน้าเหลืองรออยู่ไหน!
มันส่งเสียงหวีดหวิว ฟ้าร้อง และดังก้องไปทั่ว
เสียงปืนดังลั่น เสียงกระสุนปืนดังลั่น
และ "Varyag" ที่ไม่เกรงกลัวและภาคภูมิใจของเราก็กลายเป็น
เหมือนนรกชัดๆ
ร่างกายสั่นสะท้านในความตาย
เสียงปืนและเสียงครวญคราง
และเรือก็จมอยู่ในทะเลเพลิง
ช่วงเวลาแห่งการอำลามาถึงแล้ว
ลาก่อนสหายกับพระเจ้า - ไชโย!
ทะเลเดือดอยู่เบื้องล่างเรา
พี่น้องคุณและฉันไม่คิดว่าเมื่อวาน
ว่าวันนี้เราจะตายอยู่ใต้คลื่น
ทั้งก้อนหินและไม้กางเขนไม่สามารถบอกได้ว่าพวกมันนอนอยู่ที่ไหน
เพื่อความรุ่งเรืองของธงชาติรัสเซีย
มีเพียงคลื่นทะเลเท่านั้นที่จะถวายเกียรติแด่ผู้เดียว
"วาเรียก" สังหารอย่างวีรชน! สุดยอดสหายทุกท่านทุกสถานที่
ขบวนพาเหรดสุดท้ายกำลังจะมา
ศัตรูไม่ยอมแพ้ "Varyag" อันน่าภาคภูมิใจของเรา
ความเมตตาไม่มีใครต้องการ!
จี้ทั้งหมดบิดเบี้ยวและโซ่ก็สั่น
การยกสมอสูงสุด
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ในชุดเครื่องมือ
พระอาทิตย์ส่องแสงเป็นลางไม่ดี
จากท่าเรือจริงเราเข้าสู่การต่อสู้
Havstrechu คุกคามเราถึงความตาย
เพราะมาตุภูมิในทะเลเปิดจะตาย
ปีศาจผิวเหลืองรออยู่ไหน!
เสียงดังก้องกังวานไปทั่ว
เสียงปืนดังลั่น กระสุนดังขึ้น
และมี "Varyag" ที่ไม่เกรงกลัวและภาคภูมิใจของเรา
คล้ายกับนรกชัดๆ
ร่างกายที่กำลังจะตายและเคร่งครัดสั่นเทา
เสียงปืนดังลั่นและเสียงครวญคราง
และเรือก็ถูกปกคลุมไปด้วยทะเลเพลิง
แล้วก็มาถึงช่วงเวลาแห่งการจากลา
ลาก่อนสหายกับพระเจ้า - ไชโย!
ทะเลเดือดเบื้องล่างเรา
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนของฉันเราอยู่กับคุณเมื่อวานนี้
สิ่งที่กำลังจะตายอยู่ใต้คลื่นตอนนี้
พระองค์ไม่ได้ตรัสถึงก้อนหินหรือไม้กางเขนที่ก่อตัวขึ้น
เพื่อความรุ่งโรจน์พวกเราธงชาติรัสเซีย
มีเพียงคลื่นทะเลเท่านั้นที่เชิดชูคนๆ หนึ่ง
"วาเรียก" สังหารอย่างวีรชน!
“ Varyag ที่น่าภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู” - บทเพลงจากเพลงเกี่ยวกับความสำเร็จของเรือลาดตระเวน Varyag ในช่วงสงครามรัสเซีย - ญี่ปุ่นปี 1904-1905
เนื้อเพลง
สหาย ทุกอย่างเข้าที่แล้ว!
ขบวนพาเหรดสุดท้ายกำลังจะมา!
“วารยัก” อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู,
ไม่มีใครต้องการความเมตตา!ธงทั้งหมดกระพือและโซ่สั่นสะเทือน
ยกสมอขึ้น
เหล่าปืนกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
ส่องแสงเป็นลางไม่ดีในดวงอาทิตย์จากท่าเรือที่ซื่อสัตย์เราเข้าสู่การต่อสู้
ไปสู่ความตายที่คุกคามเรา
เราจะตายเพื่อมาตุภูมิของเราในทะเลเปิด
ปีศาจหน้าเหลืองรออยู่ไหน!เสียงดังกึกก้อง ฟ้าร้อง และดังกึกก้องไปทั่ว
เสียงปืนดังลั่น เสียงกระสุนปืนดัง
และ "Varyag" ผู้ซื่อสัตย์ของเราผู้ไม่เกรงกลัวก็กลายเป็น
มาดูกันว่านรกชัดๆ!ร่างกายสั่นสะท้านในความตาย
รอบตัวมีแต่เสียงคำราม ควัน และเสียงครวญคราง
และเรือก็จมอยู่ในทะเลเพลิง -
ช่วงเวลาแห่งการอำลามาถึงแล้วลาก่อนสหาย! กับพระเจ้า ไชโย!
ทะเลเดือดอยู่เบื้องล่างเรา!
เราไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เมื่อวานนี้
ทำไมวันนี้เราถึงต้องนอนใต้คลื่น?ทั้งก้อนหินและไม้กางเขนไม่สามารถบอกได้ว่าพวกมันนอนอยู่ที่ไหน
เพื่อความรุ่งเรืองของธงชาติรัสเซีย
มีเพียงคลื่นทะเลเท่านั้นที่จะเชิดชูตลอดไป
“วารยัก” สังหารอย่างวีรชน!
ผู้แต่งเนื้อเพลงคือ Rudolf Greinz นักเขียนชาวออสเตรีย (พ.ศ. 2409-2485) ซึ่งบทกวีเกี่ยวกับความสำเร็จของเรือลาดตระเวน "Varyag" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ของมิวนิกสำหรับเยาวชน "Jugend" และแปลโดยกวีชาวรัสเซีย E. M. Studenskaya (2417-2449) ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2447 ดนตรีประกอบบทกวีเขียนโดยนักดนตรีทหาร นักแต่งเพลง ผู้ควบคุมวง และอาจารย์ A. S. Turishchev (พ.ศ. 2431-2505) เพลงนี้แสดงครั้งแรกที่สถานี Kursk ในมอสโกระหว่างการประชุมของลูกเรือ Varyag
ประวัติความเป็นมาของการสร้างเพลง "Varyag" อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู" ตามบันทึกความทรงจำของ Turishchev
“ ในฤดูร้อนปี 1904 Christian Martynovich Schröterหัวหน้าวงดนตรีของกรมทหารราบที่ 12 บอกฉันเกี่ยวกับการตายของ Varyag และฉันเขียนเพลง - "ลุกขึ้นคุณสหายทุกคนอยู่ในที่แล้ว" ฉันเรียบเรียงเพลงนี้กับวงดนตรีทองเหลืองและฝึกร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียงและวงออเคสตรา วงออเคสตราประกอบด้วย 80 คน ฉันแบ่งวงออเคสตรา: นักดนตรีบางคนร้องเพลงและบางคนก็เล่น คณะนักร้องประสานเสียงได้รับการเสริมด้วยนักร้องที่ดีที่สุดจำนวน 3-4 คนจากบริษัท จึงมีคณะนักร้องประสานเสียงประมาณ 100 คน วงออเคสตราจำนวน 40 คน เพลงนี้แสดงพร้อมวงออเคสตราบนชานชาลาของสถานี Kursk ในการประชุมของเหล่าฮีโร่จาก "เกาหลี" และ "Varyag" ครั้งที่สอง - ในงานกาล่าดินเนอร์ในค่ายทหาร Spassky (ใกล้หอคอย Sukharev)ฉัน... ดำเนินการร้องเพลงประสานเสียงและวงออเคสตราในการประชุมของวีรบุรุษแห่ง "เกาหลี" และ "วารยัก" นักร้องจากปากก็แยกย้ายกันไปตามคณะต่างๆ และเรียนบทเพลงนี้ในคณะต่างๆ ในค่ายทหาร Spassky นอกเหนือจากกรมทหารราบที่ 12 แล้วยังมีกองทหาร Rostov Grenadier ที่ 2 - เพลงนี้ถูกโอนไปยังกองร้อยของ Rostov Regiment จากนั้นกองทหารที่เหลือของกองทหารมอสโกก็เริ่มร้องเพลงนี้ พวกทหารออกจากกองหนุนก็นำเพลงนี้มาเผยแพร่ให้ประชาชนฟัง เพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงพื้นบ้านและที่มาของเพลงนี้ก็มาจากผมในฐานะผู้แต่งเพลงนี้ครับ...”
“ วารยักอันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู คอร์ด
ความสำเร็จของเรือลาดตระเวน "Varyag" และเรือปืน "Koreets"
เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2447 หนังสือพิมพ์ “ข่าวเด่นประจำวัน” เขียนว่า “จากกระทรวงการต่างประเทศ รัฐบาลรัสเซียได้ถ่ายทอดต่อรัฐบาลอังกฤษแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการมีส่วนร่วมของเรือลาดตระเวนทัลบอตของอังกฤษในการช่วยเหลือลูกเรือของเรือรบรัสเซีย Varyag และ Koreets ใน Chemulpo"
ชาวญี่ปุ่นตกลงที่จะอนุญาตให้ลูกเรือของเรือที่สูญหายเดินทางกลับไปยังบ้านเกิดของตน โดยอยู่ภายใต้คำมั่นสัญญาจากบุคลากรของตนที่จะไม่เข้าร่วมในสงคราม ยอมทำตามสัญญาดังกล่าว และลูกเรือชาวรัสเซียก็กลับบ้าน ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2447 พวกเขามาถึงเซวาสโทพอลและจากที่นั่นโดยรถไฟผ่านซิมเฟโรโพลและมอสโกพวกเขาก็ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งมีการจัดการประชุมพิธีการสำหรับพวกเขา ลูกเรือของเรือ Varyag ได้รับนาฬิกาส่วนบุคคลเป็นของขวัญจาก Nicholas II
“รางวัลใหญ่เช่นนี้... สร้างความประทับใจให้กับกองทัพอย่างมาก ความไม่พอใจในหมู่เจ้าหน้าที่ยิ่งรุนแรงขึ้นเมื่อเห็นได้ชัดว่าโดยทั่วไปในการรบครั้งนี้ลูกเรือของ Varyag ไม่บรรลุผลสำเร็จใด ๆ และแทบจะไม่มีการสูญเสีย Koreyets ด้วยซ้ำ" (E.I. Martynov, "จากประสบการณ์ที่น่าเศร้า ของสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น")
0
ในการพูดในชีวิตประจำวัน มักใช้หน่วยวลีและคำพูด ซึ่งเป็นต้นกำเนิดที่ทุกคนอาจไม่รู้ ดังนั้นบนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถค้นหาความหมายและความหมายของสำนวนและคำศัพท์ต่างๆ ได้ วันนี้เราจะมาพูดถึงวลีหนึ่งที่ทุกคนน่าจะรู้จักก็คือ Varyag ที่ภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรูคุณจะพบที่มาด้านล่าง
อย่างไรก็ตาม ก่อนจะไปต่อ ผมขอแนะนำข่าวเด่นๆ อื่นๆ ในหัวข้อคำสแลงในเรือนจำ ตัวอย่างเช่น Shukher หมายถึงอะไร ใครคือนักประดาน้ำในคุก Shkeritsya หมายถึงอะไร จะเข้าใจการแสดงออกที่ไม่มี Maza ได้อย่างไร เป็นต้น
งั้นเรามาต่อกัน โดยที่คำพูด Varyag อันภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู?
Varyag ที่ภาคภูมิใจของเราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู- นี่คือคำจากบทกวี "Der "Warjag" โดย Rudolf Heinz ชาวออสเตรียซึ่งต่อมาแปลเป็นภาษารัสเซีย
แม้ว่า ไฮนซ์ฉันไม่เคยสนใจรัสเซียหรือตะวันออกไกลเป็นพิเศษ แต่หลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับความดื้อรั้นของลูกเรือชาวรัสเซีย ฉันจึงเขียนบทกวี " เดอร์ "วาร์จัก""" ซึ่งอุทิศให้กับงานนี้ หลังจากนั้น ก็ตีพิมพ์ในนิตยสาร Jugend ของเยอรมัน แต่ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับชาวเมืองชาวเยอรมันมากนักเนื่องจากพวกเขาทั้งหมดไม่สนใจเกี่ยวกับสงครามเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นหลายพันกิโลเมตรจาก บ้านเกิดของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม N.K. Melnikov เห็นบทกวีนี้ซึ่งร่วมกับ E.M. Studenskaya ได้สร้างบทกวีหลายบท การแปลของงานนี้ น่าแปลกที่ข้อความของ E. M. Studenskaya กลายเป็นการดัดแปลงที่ดีกว่า หลังจากนั้น A.S. ทูริชชอฟเพื่อแสดงเพลงนี้เมื่อลูกเรือของ Varyag และชาวเกาหลีมาถึง
และเป็นครั้งแรกที่ได้แสดงในงานกาล่าดินเนอร์ที่จัดขึ้นเพื่อกะลาสีเรือผู้กล้าหาญโดยเฉพาะ” วารังเกียน" และ "ภาษาเกาหลี" จัดเรียงตามคำแนะนำของนิโคลัส 2
เป็นที่น่าสนใจว่าหลังจากการปะทุของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งการประพันธ์ก็เงียบลง ออสเตรียเกนส์เนื่องจากความเกลียดชังอย่างเปิดเผยต่อทหารเยอรมันและชาวเยอรมัน
ชาวญี่ปุ่นได้รับทุนสนับสนุนจำนวนมาก บริเตนใหญ่ชาวอังกฤษได้พัฒนาโรงงานของตนและมอบเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดแห่งกาลเวลาแก่พวกเขา ดังนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ กองทัพเรือญี่ปุ่นจึงได้รับแรงผลักดันอันแข็งแกร่งในการพัฒนาและนำเรือสมัยใหม่จำนวนมากมาใช้ และลำเก่าก็ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยอย่างมาก
รัฐบาลซาร์อยู่ภายใต้การควบคุมของ Freemasons ซึ่งประสบความสำเร็จในการยับยั้งการพัฒนาความคิดทางทหารทางวิทยาศาสตร์ ชนชั้นสูงชาวรัสเซียติดหล่มอยู่ในความหรูหรา อาชีพหลักของพวกเขาคือการใช้งบประมาณอย่างไม่ลดละ “การถูกระจก” และ “การเอาแก้มป่อง” ทัศนคติที่ก่อวินาศกรรมต่อกองทัพของตนเองได้รับผลกระทบในทันที ประสิทธิภาพการต่อสู้ดังที่เหตุการณ์ต่อมาได้พิสูจน์แล้ว
สำหรับการรบทางเรือครั้งนี้ กะลาสีเรือและเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซียได้แสดงความกล้าหาญและแน่วแน่ในการต่อสู้กับกองกำลังข้าศึกที่มีอำนาจเหนือกว่า หลังจากนี้ความคิดเห็นของประชาชนไม่เพียงเท่านั้น ภาษารัสเซียจักรวรรดิรวมถึงในยุโรปชื่นชมการฝึกทหารของกะลาสีเรือของเราอย่างมากซึ่งยอมรับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้อย่างกล้าหาญและประมาทเลินเล่อ
“วารังเกียน”
ดนตรีโดย A.S. Turishchev เนื้อร้องโดย Rudolf Greintz (แปลโดย E. Studenskaya)
คลื่นความเย็นสาด
พวกเขาตีชายทะเล
นกนางนวลบินอยู่เหนือทะเล
เสียงกรีดร้องของพวกเขาเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
นกนางนวลสีขาวโผบินไปมา
มีบางอย่างทำให้พวกเขาตกใจ
ชู! พวก Peals ฟ้าร้อง
การระเบิดที่อู้อี้อยู่ห่างไกล
ที่นั่นท่ามกลางทะเลเหลือง
ธงของนักบุญแอนดรูว์โบกสะบัด
ตีด้วยแรงไม่เท่ากัน
“วารยัก” ภูมิใจและหล่อเหลา
เสาสูงก็พังทลายลงแล้ว
เกราะก็พังแล้ว
ทีมสู้อย่างมั่นคง
ด้วยทะเล ศัตรู และไฟ
ฟองทะเลที่มีพายุ
คลื่นคำรามด้วยความโกรธ
จากเรือขนาดยักษ์ของศัตรู
กระสุนถูกยิงบ่อยขึ้น
ไม่ค่อยรีบเร่งจาก Varyag
คำตอบที่น่าเกรงขามต่อศัตรู...
นกนางนวล ทำลายปิตุภูมิ
สวัสดีวีรบุรุษรัสเซีย!
บอกคนทั้งโลกว่า
นกนางนวล ข่าวเศร้า:
เราไม่ยอมแพ้ต่อศัตรูในการรบ
พวกเขาตกหลุมรักเกียรติยศของรัสเซีย
เราไม่ได้ลดตัวลงต่อหน้าศัตรู
ธงอันรุ่งโรจน์ของนักบุญแอนดรูว์:
พวกเขาระเบิด "เกาหลี" ด้วยตัวเอง
เราจม Varyag
เห็นนกนางนวลสีขาว:
พระเอกหายตัวไปในคลื่น...
เสียงปืนคำรามเงียบลง
พื้นที่อันห่างไกลก็เงียบลง
คลื่นความเย็นสาด
พวกเขาตีฝั่งทะเล...
นกนางนวลกำลังบินไปทางรัสเซีย
เสียงกรีดร้องของพวกเขาเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
บนเนินเขามานจูเรีย
เนื้อร้องและทำนองโดย I. A. Shatrov
ขอทรงเมตตาเราเถิด พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
และฟังคำอธิษฐานของเรา
นี่คือวิธีที่นักสู้ "ผู้พิทักษ์" เสียชีวิต
ห่างไกลจากดินแดนบ้านเกิดของฉัน
ผู้บัญชาการตะโกน:“ เอาละพวก!
รุ่งอรุณจะไม่ลุกขึ้นเพื่อคุณ
Rus' อุดมไปด้วยฮีโร่:
ให้เราตายเพื่อซาร์ด้วย!”
และญาติพี่น้องก็เปิดออกทันที
และพวกเขาก็ลงไปในทะเลลึก
ปราศจากเสียงครวญครางแม้แต่น้อย
ห่างไกลจากดินแดนบ้านเกิดของฉัน
และนกนางนวลก็บินไปที่นั่น
วนเวียนอยู่กับความโศกเศร้าแห่งความตาย
และพวกเขาก็ร้องเพลงแห่งความทรงจำนิรันดร์
ถึงวีรบุรุษแห่งท้องทะเลลึก
นี่คือจุดแข็งแห่งอนาคตของรัสเซีย:
ฮีโร่ของเธอเป็นอมตะ
นี่คือวิถีชีวิตของเรือพิฆาต "ผู้พิทักษ์"
อยู่ในใจของชาวรัสเซียทุกคน
