Ідіоми – це стійкі вирази (словосполучення)значення яких не визначається значенням окремих слів, що входять до нього. Наприклад, Для того, щоб кіт з цибулі. - Проговоритися.
Вивчати ідіоми не тільки корисно, але й дуже цікаво. ніщо так не відображає менталітет носіїв мови, що вивчається, як ідіоми. Крім того, це допоможе розуміти живу мову та неадаптовану літературу.
Ідіоми - стійкі вирази
Перекладати ідіоми дослівно не можнаоскільки вони є неподільними лексичними зрощеннями, які можна перекладати або за змістом, або відповідним еквівалентом у мові перекладу. Ідіоми відображають реалії мови та навіть історію. Так, наприклад, ідіома «працювати, абияк»пов'язана з тим, що в давнину російський одяг мав довгі рукави, тобто працювати добре в такому стані було неможливо. І, своєю чергою, деякі англійські ідіоми будуть незрозумілі російській людині. Наприклад, "to pull someone's leg"означає не «тягнути когось за ногу», а «жартувати, морочити голову». Пов'язано це також із історією. Походження цього виразу відноситься до 18 століття, коли вулиці міст були дуже брудними, і англійці «жартома» підставляли палицю з гаком під ноги об'єкту такого невигадливого гумору.
Значення деяких ідіом нескладно зрозуміти, оскільки вони схожі на росіяни
I can’t believe my ears. - Я не вірю своїм вухам.Тобто не вірю тому, що чую.
Багато ідіом мають схожий зміст, але втілюються в мові по-різному, використовуються інші образи та асоціації, пов'язані особливостями культури різних країн. Наприклад, A carrot and stick- Дослівно це поєднання перекладається «морква і палиця», тобто метод заохочення - морква, і покарання - палиця. У нашій мові ця ідіома звучить – «метод батога та пряника». У разі першому місці йде покарання - батіг, та був заохочення - пряник.
Як дві піски в a pod. - Як дві горошини в стручцітобто дуже схожі. У нашій мові також є подібна ідіома, але порівняння відбувається між двома краплями води. «схожі, як дві краплі води» .
Такі ідіоми є найбільшою складністю для недосвідченого перекладача, оскільки при дослівному перекладі просто втратиться сенс.
Є ідіоми, про значення яких просто важко здогадатися
Наприклад:
The bee's knees - вищий сорт
All thumbs - незграбний. (He spilt his coffee again, he's all thumbs - тобто, буквально, всі пальці на руці - великі).
Also ran – невдаха. (Ідіома прийшла з кінських стрибків – дослівно – теж бігла, але призового місця не отримала).
An arm and a leg - величезна сума грошей. (That car cost him an arm and a leg.)
Make a pig's ear - робити щось геть погано.
Виділимо основні групи ідіом
Ідіоми, засновані на порівнянні з тваринами
Pigs might fly - Чого тільки на світі не буває!
Will a duck swim! - Ще б!
- Витрачати сили даремно.
Straight from the horse's mouth - З перших вуст.
A big fish in a small pond - Важлива шишка на рівному місці (місцевого масштабу).
The isn’t enough space to swing a cat - Яблуку нема де впасти.
- Робити з когось дурня.
Стійкі вирази, пов'язані з їжею
A bad egg - Негідник.
To go bananas - Збожеволіти.
To spill the beans - Видати секрет.
To be full of beans - Бути дуже енергійним.
It's a hot potato - Це делікатна тема.
A second bite of a cherry – Друга спроба.
It's as good as a chocolate teapot - від цього користі, як від козла молока.
Ідіоми, пов'язані з частинами тіла
To get cold feet - Смалодушничать, здрейфити, злякатися.
To be up in arms - У всеозброєнні бути готовим до боротьби.
He's twisting my arm - Він тисне на мене.
- Не зводити очей з чогось.
I'd give my right arm to do it! - Я все віддав би, щоб зробити це.
- Мати очі на потилиці.
- Бути мудрим не по роках.
To have someone's head in the clouds - Вітати в хмарах.
To let someone's hair down - Розслабитися, поводитися розкуто.
Ідіоми за принципом асоціацій із квітами
Це як червона ганчірка для бика.
Ідіома– це властиве лише даної мови стійке словосполучення, значення якого визначається значенням входять до нього слів узятих окремо. Через те, що ідіому неможливо перекласти дослівно, часто виникають труднощі перекладу та розуміння.
Уяви, що ти в американському барі. Тут усі голосно розмовляють та діляться своїми подіями із життя.
Ти чуєш, як один хлопець розповідає про удар книг (hitting books).
…інший каже, як викручує руку іншому (twisting someone's hand).
…а когось пірнули в спину (stabbed in the back).
Ти думаєш, що тут відбувається?
Ти почухав голову і запитав, чому я нічого не можу розібрати, якщо я знаю всі слова?!
Відповідь проста - ти познайомився з англійськими ідіомами. Тут, ти дізнаєшся найкращі ідіоми англійською з перекладом.
Навіщо вивчати ідіоми англійською мовою?
Ти вивчив граматику англійської, всі правила, сотні винятків. Твоєму словниковому запасу може позаздрити навіть американський студент. У тебе, напевно, є сертифікати, які прикрашають твою стіну і говорять про хороше володіння англійською мовою.
Те, що ти дізнаєшся з підручника та з реального життямає відмінності. Вивчаючи повсякденні ідіоми англійською мовою, допоможете тобі почуватися комфортно в будь-якій життєвій ситуації: в кафе, кінотеатрі, парку або на побаченні.
Щоб зрозуміти ідіоми, не потрібно перекладати їх буквально. Щоб допомогти тобі познайомитися з англійськими ідіомами, ми підготували найкращі ідіоми англійською з перекладом.
Найкращі ідіоми англійською мовою з перекладом
Популярна ідіома серед Американських студентів, які мають дуже багато уроків.
Переклад:вчитися.
Приклад:«Sorry, але I can't watch the football game with you tonight. I have to hit the books. I have an important exam next week!»-«Вибачте, але я не можу подивитися футбол із вами сьогодні ввечері. Я маю вчитися. У мене важливий іспит наступного тижня».
При дослівному перекладі виходить, що ви хочете вдарити мішок, але насправді значення зовсім інше.
Переклад:йти спати, якщо ти сильно втомився.
Приклад: "Я маю час йти спати, я дуже втомився."
(To) Twist someone's arm 
Якщо ти сприймеш цю ідіому дослівно, то можеш викрутити людині руку і завдати болю. Будь обережний!
Переклад:переконувати будь-кого.
Приклад:
A-«Jake, ви повинні реально йти до цього party tonight!»
B-«You know, I can't! I have to hit the books!»
A-"C'mon, you have to come!" It’s going to be so much fun and there є going to be lots of girls there. PLease come?» B-«Oh, all right, you have twisted my arm. I will come.»
A-«Джейку, тобі слід піти на цю вечірку сьогодні ввечері!»
B-Ти знаєш, я не можу! Мені треба вчитися!
A-«Та гаразд, ти маєш піти! Буде дуже весело, і там буде багато дівчат. Ходімо, будь ласка!»
B-«Добре, ти мене переконав! Я піду!"
(To) Be up in the air 
При дослівному перекладі, можна подумати, що щось знаходиться в небі. Але, насправді, ми використовуємо цю ідіому, коли хочемо сказати про плани чи речі, які незрозумілі та повністю невідомі.
Переклад:незрозумілий, незрозумілий
Приклад:
A:«Ruby, маєте ви налаштовувати час для вихваляння?»
B:«Ну! Things are still up in the air.»
A:"Рубі, ви вже визначилися з датою весілля?"
B:«Ні! Поки що все неясно.
(To) Stab someone in the back 
Якщо ти зрозумієш цю ідіому дослівно, то можеш потрапити в поліцію, бо дослівно ідіома перекладатиметься як, пірнути в спину ножем. Тому будь уважний! Насправді ідіома вживається, коли ми говоримо про людей, які зрадили довіру.
Переклад:зрадити будь-кого
Приклад:
A:«Did you hear Sarah stabbed Kate in the back last week?»
B:«Ну! How? They were best friends!»
A:Ти чула, Сара зрадила Кейт минулого тижня?
B:«Ні! Як? Вони були найкращими подругами.
(To) Lose your touch 
Ця ідіома зовсім не означає втратити здатність до дотику, а навпаки. Справжнє значення полягає в тому, що ви втрачаєте свою колишню хватку або талант до чогось.
Переклад:втрачати хватку, втрачати навичку
Приклад:
A:"I don't understand why girls don't want to speak to me?!"
B:«It looks like you’ve lost your touch with the ladies.»
A:"Я не розумію, чому дівчата не хочуть заводити зі мною розмову?!"
B:"Здається, ти втратив свою колишню хватку."
Переклад:терпляче чекати
Приклад:
A:«Do you have any idea when the exam results are going to come out?»
B:«Як знають Джоне, деякі вони беруть з ладу, але це може бути деякий час. You are just going to have to sit tight.»
A:"Ви знаєте, коли будуть результати іспиту?"
B:"Хто знає!? Іноді вони приходять швидко, але це може тривати деякий час. Ти тільки терпляче чекатимеш.»
Переклад:скинутися, внести свою частку, братися за справу разом
Приклад:
A:«What are you going to buy Sally for her birthday?»
B:«I don't know. I don’t have much money. Maybe we can pitch in and buy her something great.»
A:"Що ви збираєтеся купити Саллі на її день народження?"
B:"Я не знаю. Я не маю багато грошей. Може, ми всі скинемось і купимо щось хороше.»
(To) Go cold turkey
Ця ідіома з'явилася в 20 столітті і використовується у випадку, коли люди зловживають чимось шкідливим, наприклад алкоголем або курінням, колір їх обличчя нагадує колір охолодженої індички.
Переклад:кинути шкідливу звичку
Приклад:
A:«Shall I bring you a glass if wine?»
B:«No, thank you. I went cold turkey last month»
A:«Мені принести тобі келих вина?»
B:"Ні дякую. Я кинула пити.
Переклад:відповідати за свої дії, вчинки
Приклад:
A:"I can't understand why I failed math."
B:"Ви не вивчаєте hard, так що ви збираєтеся дивитися музику, але ви можете взяти на себе class again next semester."
A:"Я не зрозумію, чому я провалив математику."
B:«Ти не старанно навчався, тож тобі доведеться відповідати за це. Але ти зможеш знову піти на уроки наступного семестру.»
Продовжимо тему ідіом і поговоримо про особливості їхнього перекладу. Потім мною будуть запропоновані, разом із перекладом російською, популярні ідіоми англійської мови, знати які корисно в нашій сучасного життя. Сподіваюся, вони безперечно додадуть «фарб» у вашу англійську мову.
Стилістика ідіом та особливості їх перекладу
Ідіоми - це особливість кожної мови, вони є дуже цікавою категорією стійких словесних комбінацій, що мають часто смислові значення, зовсім відмінні від значень слів, з яких вони складаються.
Одна і така думка в різних мовах виражається через словесне формулювання, обране згідно з тими «уявленнями», які склалися в народі, що говорить цією мовою. І хоча у кожному народі є свій підхід до розуміння тих життєвих ситуацій, з якими зустрічається будь-яка людина, незалежно від місця її проживання; все ж таки деяка смислова спільність міркувань виявляється у всіх народів.
Пошуки смислової спільності під час перекладу
Веду до того, що переклади ідіом, по суті, як і переклади прислів'їв, приказок з однієї мови на іншу часто є знаходженням лише близьких за значенням виразів.
Наприклад, англійська ідіома:
- as good as gold - російський переклад: "як шовковий".
Сенс один, мається на увазі поведінка будь-кого, тобто: слухняний, поступливий. А ось порівняння зовсім різні.
Не думаю, скажи ми російськомовному наступні слова, він правильно витлумачить сенс:
— Твій онук був увесь тиждень такий добрий, як золотий.
Скажете, здогадається? Так ось вам інший приклад:
- Go against the grain (дослівний переклад: йти проти зерна) - російський еквівалент: суперечити чиїмось принципам.
Не думаю, що так просто здогадатися про те, яким є справжнє значення цієї ідіоми, дослівно її переклавши.
- Ви повинні зазнати, якщо ця думка йде про це. — Ти маєш відмовитись, якщо ця ідея суперечить твоїм принципам.
Зустрічаються деякі ідіоми в англійській, які не знаходять аналогів у російській, і перекладаючи їх, ми просто вказуємо їх смислові значення:
At sixes and sevens - "шістки", "сімки", чи уявляєте ви що б це могло означати? Отже це — бути розгубленим; якщо говоримо про речі, то це маємо на увазі: бути безладно.
Приклад:
- I was at sixes and sevens after his words. — Я розгубився після його слів.
Звичайно ж, є кілька англійських ідіом, які перекладаємо дослівно і отримуємо російські ідіоми. Тобто зустрічаються і ідентичні ідіоматичні висловлювання в обох мовах. Якби вони були все такими, це безсумнівно спростило б завдання їх перекладу, але це не так.
Ось приклади здійснено подібних ідіом в англійській та російській мовах:
- Аt the ends of the earth - на краю землі
- Heel of Achilles - ахіллесова п'ята
- Read somebody's mind — читати чужі думки
- Follow in somebody's footsteps — піти стопами будь-кого
- Fortune smiles on/upon somebody — доля посміхається будь-кому
Може, обійдемося без них?
Ви можете сказати: навіщо мені знати якісь прислів'я, якщо мені достатні для спілкування той словниковий мінімум і правила, які я знаю. Але повірте, говорити сьогодні без такого роду слів і зворотів — це омертвляти мову, робити її нецікавою. Це все одно, що дивитися чорно-білий фільм замість кольорового. Адже не дарма всі ці місцеві стилістичні особливостірозмовної мови називають колористикою мови.
А уявіть ще такий випадок. Ви поїхали в гості кудись в Америку: можливо за шкільною програмою, можливо, бажаючи заробити, загалом, причини можуть бути різними. При цьому ви начебто не «чайник» в англійській, і навіть словничок із розмовним сленгом при вас. Але через якийсь час ви з подивом переконуєтеся, що ви не розумієте половину того, що вам говорять, не можете брати участь у діалогах. Люди навколо вас сміються жартам, а вам залишається лише натягнуто посміхатися. Як думаєте, чи хтось захоче спілкуватися з вами?
А причина — не в тому, що ви мови не знаєте, а в тому, що ваше вухо щоразу спотикається про кілька незнайомих слів. Повторюю, саме кілька, але це часом робить всю розмову незрозумілою. Ідіом в англійській мові в побуті використовується не так багато, хоча самих ідіом багато. Тому, гадаю, не так важко запам'ятати їх, щоб зробити повноправними учасниками вашої мови.
Щоб краще запам'ятати ідіому, потрібно зрозуміти її зміст, який часто здається безглуздим. Для розуміння сенсу непогано знати історію тих чи інших ідіом. Пам'ятаєте історію з дощами з котів? До речі, є ще одна версія (сільська) її походження, крім страшних оповідань про вигрібну каналізацію. За старих часів хати в селах покривали соломою, і це спокушало місцевих котів і кішечок: вони воліли спати на м'яких запашних лежанках. А часті в
Англії зливи змивали нещасних кішок прямо на голови громадянам.
А ось ідіома To face the music про розплату за свої вчинки, ми про неї теж говорили минулого разу. Як не дивно, має «військове» походження. За провини британських солдатів судили на плацу, і вони, вислуховуючи вирок, стояли обличчям не лише перед строєм, а й перед оркестром, що вибиває барабанний дріб. Невеселою, коротше, була ця музика.
До речі, це англійська ідіома дуже співзвучна нашому обороту, що порівняно недавно з'явився, «фейсом про тейбл», та й за змістом схожа.
Англійські ідіоми (50 слів)
Настав момент приступити до вивчення нових ідіом. Наступні 50 ідіом, будучи вивченими, напевно додадуть вашій англійській більше експресивності!
- As easy as pie- легше легені
- The acid test- Серйозне випробування
- All sixes- все одно, без різниці
- Попередній час- Цілодобово
- All of a sudden- як грім серед ясного неба
- Another cup of tea- зовсім інша справа
- Have been around— багато побачити, не вчора народитися
- Buy some time- відтягнути вирішальний момент, виграти час
- The battle of books- Вчена суперечка
- Behind closed doors- За зачиненими дверима, таємно
- Щоб скористатися деякими body/something in/into question- сумніватися
- To carry the can- Виявитися крайнім, виявитися без вини винним
- Call the shots- бути собі господарем, розпоряджатися (усім)
- Clean as a whistle- чистий, як скельце
- Have a close call- бути на волосок від загибелі, трагедії
- Crunch time- дуже напружений період
- Cry wolf- помилкова тривога
- Deep six- Позбутися, викинути що-небудь
- A dirty look- Злісний, незадоволений погляд
- Done with mirrors- обдурювання
- Down at heel- пошарпаний; неохайно одягнений
- Draw the line- ставити крапку
- Driving force- рушійна сила; мотив
- Eye candy- приємне оку
- Have/ get egg on one's face — зганьбитися
- Eat one’s words- взяти слова назад
- Eat crow— каятися, звинувачуватися
- A eager beaver- трудяга, надмірно старанний працівник, ретельний працівник
- A fair field and no favour- Гра / боротьба на рівних умовах
- For old times" sake— на згадку про минулі роки, в ім'я минулого, за старою дружбою
- З cradle to grave- Від народження до смерті; все життя
- Friends in high placesзв'язки, вигідні знайомства
- Full as a trick- наїстися до відвалу
- Foul play- нечесна гра
- Have the gift of the gabмати добре підвішену мову, вміти красномовно говорити
- Green old age- бадьора старість, квітуча старість
- Half-and-half- так собі; ні те ні се
- Hobson's choice- Вибір без вибору; безальтернативний вибір
- An Indian summer— бабине літо, золота осінь
- In hot water— у біді, у скрутній ситуації
- Ill at ease- не в своїй тарілці
- In no time— миттєво
- Jump for joy- стрибати від радості
- To keep to oneself— цуратися людей, бути нелюдимим
- Lame duck- Невдаха, невміха
- Live it up- добре розважитись
- New blood- свіжі сили, підмога
- Pie in the sky- Порожні мрії
- Strong language- міцні вирази
- Take heart- не падати духом, мужніти, зібратися духом, насмілітися
Успіхів! І до нових зустрічей і поділіться статтею з друзями.
Розучувати ідіоми корисно всім, хоч би яким був рівень знання іноземної мови. Чому і як це робити ефективніше – розповімо у статті. І, звичайно, розберемо самі ідіоми англійською з перекладом.
Ідіоми – це такі групи слів, для яких загальне значенняне складається із значень частин. Тому здогадатися про значення фраз досить складно, і запам'ятовувати їх потрібно готовому вигляді. Кожне слово окремо може лише підказати, але загальний зміст завжди виявляється трохи іншим, ніж проста сума елементів.
Що таке ідіома в англійській мові
Що ж собою представляють ці фрази? У російській мові ми скоріше використовуємо термін «фразеологізм», за англійською закріпилася назва «ідіома» – idiom. Але значення термінів ідентичні: це ланцюжок слів, у якій кожному за слова суворо встановлено своє місце, а значення такого ланцюжка не збігається зі значенням елементів. Наприклад, фразеологізм не перекладається як «мати жабу в горлі». Значення закріплено не за окремими словами, а за всією фразою в цілому – «хрипіти, говорити важко, відчувати біль у горлі». Тобто ідіома – це самостійна одиниця словника.
Є одиниці мови, які дуже схожі на ідіоми, але все ж таки відрізняються за деякими ознаками. Наприклад, не потрібно плутати фразеологізми та колокації. Колокації - це встановлений мовою вибір слова за умови вживання іншого слова. Так, в одних випадках в англійській мові вживається дієслово to make (робити, створювати), а в інших to do (робити, здійснювати). Ми скажемо to make an effort (зробити зусилля, спробувати), але to do a favour (надати послугу). Вибір слова закріплений правилами мови, але сенс прозорий складається з значень кожного слова окремо. Цим колокації відрізняються від ідіом.
До колокацій належать і фразові дієслова. Вони прийменники при дієслові, швидше, лише модифікують сенс, й у кожного прийменника можна виділити власне значення. До того ж, фразові дієслова мають чітку схему освіти: до присудка додається прийменник або прислівник. А ідіоми англійською можуть мати будь-яку форму.
Відрізняються фразеологізми та від прислів'їв. Прислів'я обмежені за своєю смисловою наповненістю: вони покликані відобразити народну мудрість, містять у собі пораду або застереження. Тоді як фразеологізми можуть описувати будь-яку ситуацію. Є й різницю у формі: ідіоми необов'язково виступають пропозицією, це може лише його частина. А прислів'я – це закінчені висловлювання.
Форма фразеологізму може бути закріплена більш менш жорстко. Дієслово зазвичай вільно змінюється за часом. А ось вибір артикля чи його відсутність може суворо фіксуватись. Наприклад, в ідіомі (a) piece of cake (дрібниця, легка справа) артикль перед словом cake відсутня. Натомість у дослівному значенні «шматок пирога» артикль може з'являтися за правилами англійської.
Don't worry, it's piece of cake, they will be no problem! - Не хвилюйся, це простіше простого, не буде жодних проблем!
I got piece of cake that you baked - Я отримав шматок пирога, який ти спекла
Навіщо знати ідіоми в англійській
Що нам дають фразеологізм? Звичайно, знання ідіом розширює словниковий запас і робить мова більш різноманітною та живою. Фразеологізми - це не тільки книжкова лексика, вони активно використовуються у повсякденному мовленні та доречні у різних стилях.
Вивчення ідіом корисно як розширення словникового запасу. Вони відбивають характер мови, зберігають у собі інформацію про менталітеті. Це джерело знань про культуру та традиції, і володіння ідіомами допомагає думати як носій мови.
Як запам'ятати фразеологізми
Вивчати ідіоми англійською складно саме тому, що результат об'єднання слів може виявитися неочевидним і непередбачуваним.
Щоб полегшити завдання, користуйтеся спеціальними прийомами:
- Використовуйте асоціацію. Побудова асоціацій – техніка запам'ятовування, яку можна застосовувати у будь-яких випадках. Фразеологізми самі наштовхують на її використання: поєднуйте в образах сенс ідіоми з дослівним значенням слів. Тоді складність ідіом перетворюється на перевагу при їх вивченні: непередбачуваність сенсу гарантує цікаві поєднання образів, які легко запам'ятати.
- Дізнайтеся історію виникнення ідіоми. Вам буде простіше запам'ятати вираз, якщо для нього з'являться додаткові посилання. До того ж історія часто допомагає зрозуміти сенс фразеологізму. Яскравий приклад - ідіома cross the Rubicon (перейти Рубікон - зробити рішучу, непоправну дію, прийняти незворотне рішення). В історії Рубікон - річка, яку перетнув зі своїм військом Цезар, цей вчинок ознаменував початок війни.
- Вчіть фразеологізми за тематиками. Не варто намагатися разом осягнути неосяжне. Розбийте ідіоми на блоки, щоб структурувати інформацію. Розбираючи в цій статті ідіоми англійської мови з перекладом, ми також наслідуємо цей принцип.
- Шукайте аналоги. Не просто перекладайте ідіому, але шукайте ідентичний за змістом фразеологізм у російській мові. Багато ідіоми в англійській та російській мають однакове джерело, як, наприклад, ідіоми з біблійним походженням. Порівнюючи фразеологізми у двох мовах, можна побачити культурні подібності та відмінності у сприйнятті ситуацій.
Приклади виразів
Як ми вже сказали, ідіоми легше запам'ятати, якщо розбити їх на тематичні блоки. Найбільш типові теми фразеологізмів - те, з чим люди стикаються щодня: погода, тварини, частини тіла, гроші, кольори, будинок.
Тема: тварини
Розберемо деякі англійські ідіоми з перекладом та прикладами вживання тварин.
- for the birds - нікуди не годиться, щось марне та нецікаве (буквально: для птахів)
- Можу сказати, що його теорія нікуди не годиться
- a fat cat - багата і могутня людина (буквально: товста кішка)
- Ненавиджу цих товстосумів, які піклуються тільки про свої яхти
- like cat and dog - часто сперечатися і лаятись (буквально: як кішка з собакою)
Ми постійно чіплялися як кішка з собакою або, принаймні, більшу частину часу.
- crocodile tears - фальшиві, нещирі емоції (буквально: крокодилові сльози)
- Вони завжди готові пролити крокодилові сльози на камеру.
- a dog's breakfast – безлад, нісенітниця (буквально: сніданок собаки)
Група являла собою повний бардак, без басиста і з надмірно захопленим піаністом.
- donkey work – нудна, монотонна робота (буквально: осляча робота)
- Зараз аспіранти роблять рутинну роботу
- an elephant in the room - очевидна проблема, яку намагаються ігнорувати (буквально: слон у кімнаті)
- Це очевидна проблема, і нам потрібно її обговорити
- (a) fish out of water - не у своїй тарілці (буквально: риба поза водою)
- Я не гольфіст і почував себе в цьому клубі не у своїй тарілці.
- hold your horses - сповільнитись, не поспішати (буквально: притримати коней)
Hold your horses! We need to get the customer"s approval first - Не поспішай, спочатку нам потрібно отримати схвалення клієнта
- monkey business - нечесна діяльність (буквально: мавпа праця)
- Оголошені результати виглядають підозріло, думаю, тут справи нечисті.
- smell a rat - відчувати, що справи йдуть нечесно (буквально: відчувати запах щура)
Властивості є abnormally low. I smell a rat - Прибуток неймовірно малий. Тут щось не так
- keep the wolf from the door - мати мінімальний заробіток (буквально: тримати вовка за дверима)
- Він знайшов роботу за сумісництвом, щоб просто заробити на існування.
Тема: кольори
Нерідко зустрічаються ідіоми в англійській та з використанням кольору.
- be in a black mood - бути не в настрої, бути роздратованим, роздратованим (буквально: бути в чорному настрої)
Don't ask silly questions, he's in a black mood - Не став дурних питань, він не в дусі
- in black and white - підтвердження в письмовій формі, чорним по білому (буквально: чорним та білим)
Насправді, повідомлення належать до різних досліджень grants won by Professor Smith і через реакцію для grants був в black and white, it didn"t make much sense to me - Насправді, звіти стосувалися різних дослідницьких грантів, отриманих професором Смітом, і хоча підстава для цих грантів була прописана чорною по білому, я не міг нічого зрозуміти
- feel blue - відчувати тугу (буквально: відчувати синій)
I'm going to see my grandmother. She's feeling a bit blue at the moment - Я збираюся відвідати бабусю. Їй зараз трохи сумно
- golden opportunity - чудова можливість, яку не можна упустити (буквально: золота можливість)
- Стажування в цій компанії стало б для тебе чудовою можливістю.
- golden rule - головне правило (буквально: золоте правило)
Клод навчив мене золотому правилу: тільки 45% успіху ресторану залежить від кухні. Решта визначається атмосферою.
- green with envy - дуже заздрити (буквально: зелений від заздрості)
- Дейв помре від заздрощів, коли побачить твою нову спортивну машину
- grey area - неясне, проміжне, що не укладається в категорії або правила (буквально: сіра зона)
Результатом цього є grey area where the two signs no clearly differentiated - Результатом цього є прикордонна зона, де два знаки не дуже добре розрізняються
- red flag to a bull - дратівливий фактор, провокатор агресії (буквально: червоний прапор для бика)
Never talk to him like that. - Ніколи не розмовляй з ним так. Тобі варто знати, що це як червона ганчірка для бика
- white elephant - щось марне, але дороге (буквально: білий слон)
- Проект перетворився на дорогу пустушку і ми були змушені про нього забути.
- white lie - брехня на благо (буквально: біла брехня)
Вона запитала, чи подобається мені її нова стрижка, і я, звичайно, збрехав на благо.
Тема: погода
Про погоду в англійській мові багато жартів і анекдотів, і терміни явищ природи активно використовуються в освіті фразеологізмів. Тому розберемо ідіоми англійською з перекладом та прикладами з теми погоди.
- (a) cloud on the horizon - передбачувана, очікувана в майбутньому проблема (буквально: хмара на горизонті)
Тільки єдиною проблемою на шляху був хлопчик на ім'я Денніс
- reach for the moon - бути амбітним і намагатися досягти складної мети (буквально: досягти місяця)
- Мій батько завжди хотів, щоб я прагнула дуже амбітних цілей
- come rain or shine - регулярно, незалежно від обставин (буквально: хоч у дощ, хоч у сонці)
- Щоранку перед сім'єю ранку, хоч у дощ, хоч у сніг, він ходить до спортзалу
- chasing rainbows - гнатися за нездійсненним (буквально: гнатися за веселками)
Я точно не зміг би собі дозволити витрачати всі гроші на гонитву за недосяжним.
- (a) storm in a teacup - метушня без приводу, багато шуму з нічого (буквально: буря у чайній чашці)
Both є trying to present the- Обидва намагаються уявити розбіжність як бурю у склянці води
- know which way wind blows - знати тенденції та розуміти варіанти розвитку подій, щоб бути підготовленим (буквально: знати, звідки дме вітер)
Як ти можеш робити висновок, якщо не знаєш, як справи?
У цій темі можна говорити не лише про фразеологізми, складені зі згадуванням явищ природи, а й згадати, які ідіоми англійська мова використовує, щоб описати погоду:
- (the) heavens open - різко почався дуже сильний дощ (буквально: відкрилися небеса)
- І саме в цей момент почалася злива
- raining cats and dogs - сильний дощ, ллє як із відра (буквально: йде дощ з котів та собак)
Він був бігаючим кітами і шкарпетками і школярі були ходьбами і без допомоги нас get our stuff - Дощ лив як з відра, і вчителі бігали туди-сюди, допомагаючи нам зібрати наші речі
Тема: гроші
Неможливо обійти й ідіоми в англійській, що стосуються матеріального стану.
- born with a silver spoon in one's mouth - мати багатих батьків (буквально: народитися зі срібною ложкою у роті)
Новий студент був борн з срібною spoon в його матусі і мав had easy life - Новий студент - з багатої сім'ї, і у нього легке життя
- cost an arm and a leg - дуже дорого, цілий стан (буквально: коштуватиме руку і ногу)
Факт в тому, що весілля може обійтися в цілий стан, не кажучи вже про торт, подружок нареченої і органіста.
- like a million dollars - дуже добре, чудово (буквально: на мільйон доларів)
- Тепер ми хочемо, щоб ви, наші читачі, теж відчули себе на всі сто
- lose your shirt - втратити всі гроші та заощадження, залишитися ні з чим, часто як результат азартних ігор (буквально: втратити свою сорочку)
- Він залишився ні з чим, коли банк збанкрутував
- make ends meet - мати зовсім мало грошей (буквально: зводити кінці з кінцями)
- Про те, як йому вдалося дисциплінувати себе, щоб зводити кінці з кінцями в цей складний час, він розповів у своїй книзі.
- money for old rope - легко зароблені гроші, непильна робота (буквально: гроші за стару мотузку)
- Отримувати гроші за поливку саду - це легкий хліб
- go from rags to riches - перетворитися з дуже бідної на дуже багату людину (буквально: прийти від ганчір'я до багатства)
Реставруючи старі будинки, він пробився з бруду в князі
Тема: будинок
Часто зустрічаються в англійській мові ідіоми на тему будинку та домашнього вжитку.
- armchair traveller - той, хто багато знає про різні країни, але ніде не бував (буквально: мандрівник у кріслі)
- Надзвичайна кількість книг про подорожі купують ті, хто сидить удома.
- roll out the red carpet - надати особливий прийомважливого гостя (буквально: розстелити червоний килим)
- Наступної суботи вони нададуть особливий прийом з нагоди приїзду великого поета
- darken somebody's door - прийти несподіваним, небажаним гостем (буквально: очорнити чиїсь двері)
Just get out of here and never darken my door again! - Забирайся геть і не повертайся більше!
- put house in order - розібратися зі своїми проблемами перед тим як давати поради (буквально: навести в будинку порядок)
- Тобі варто розібратися зі своїми проблемами, замість того щоб вчити мене, як чинити
- have a lot on your plate - бути дуже зайнятим, розбиратися з кількома проблемами одночасно (буквально: мати багато на тарілці)
Я знаю, у тебе зараз багато своїх проблем. Але якби я був на твоєму місці, я б швидше її побачив
- raise the roof - голосно висловлювати схвалення, активно ляскати і кричати (буквально: підняти дах)
Концерт мав величезний успіх, глядачі влаштували овацію
- go out the window - зникнути, втрачена можливість (буквально: вийти у вікно)
- Всі надії знайти роботу випарувалися
Конструкція as... as
Ідіоми в англійській мові можуть ставитися до різних тематик і виглядати зовсім по-різному. Але є й усталені схеми, якими активно утворюються фразеологізми, наприклад - as... as. Ця конструкція дуже поширена і виступає як художнє порівняння, яке закріпилося в мові.
- as silent as the grave - абсолютно тихий, спокійний (буквально: безмовний, як могила)
- as strong as a bull - фізично сильний (буквально: сильний, як бик)
- as quiet as a mouse - дуже тихий, непомітний (буквально: тихий, як миша)
- as regular as clockwork - регулярно, за розкладом, без збоїв (буквально: регулярний, як годинниковий механізм)
- as right as rain - як ведеться, правильно / в хорошому стані, здоровий (буквально: правильний, як дощ)
- as sharp as a needle - розумний, кмітливий (буквально: гострий, як голка)
- as silly as a goose - дуже дурний (буквально: дурний, як гусак)
- as solid as a rock - надійний, непорушний (буквально: твердий, як скеля)
