Короткі ідіоми англійською. Англійські ідіоми

Кожна мова має свою власну колекцію висловів, при дослівному перекладі яких виходить набір слів без будь-якого сенсу. Фразеологізми ( idioms ) – вирази, властиві носіям мови, тобто фрази використовують у «переносному сенсі». Ідіоми в англійській мовідуже часто використовуються у повсякденному розмовному мовленні. Тому NES зібрала для вас список найбільш використаних виразів, за допомогою яких ніхто не зможе відрізнити вас від носія мови!

Популярні ідіоми в англійській:

1. – “The exercise that I've finished was a piece of cake.” – Ні,це не те, що ви подумали! Про жодні пирожки і тортики не йдеться. Якщо ви кажете, що для вас щось є « a piece of cake », то це означає, що вам дуже легко впорається з цим. Адже, що може бути легше, ніж з'їсти шматочок ароматного тільки печеного пирога.

2. “ Cost an arm and a leg” – це міг би бути світ із наших кошмарів, де за кожну покупку від нас вимагали б відрубати руку чи ногу, як данина богам за сумочку Луї Вуїтон, наприклад))) Коли щось “ costs an arm and a leg ”, це означає, що ціна дуже висока і товар дуже дорогий.

3. “ Break a leg” - Ооо!! Ще одна ідіома про ноги. Вам належить скласти іспит, а ваш сусід по квартирі, друг чи знайомий каже вам «зламай ногу»! Звідки ця агресія, адже ви не зробили нічого поганого, щоб вам хотіли переламати кістки. Насправді ця фраза означає «ні пуху, ні пера»! Тому “break a leg”, коли складатимете іспит у нас у native english!

4. – І навіщо тримати кота у мішку?І хто його туди засунув? Наша ідіома фактично означає розкрити таємницю Йої секрет. Тому не потрібно дзвонити до служби порятунку тварин, просто відкрийтеся людині, якщо вважаєте це за потрібне.

5. ” When pigs fly” - Ви колись бачили, щоб свині літали? Я також ні. Використовуйте цю ідіому, якщо ви не вірите тому, що щось станеться, так само як і не вірите тому, що маленькі рожеві свині паритимуть до спекотного сонця.

6. ” You can ’ t judge a book by its cover” – Скільки дивовижних книг ви не прочитали через те, що вам не сподобалася обкладинка? Ця ідіома пов'язана не лише з книгами, а й для всього загалом. По суті означає, що ви не повинні приймати рішення на основі зовнішніх факторів.

7. “ Bite off more than you can chew” - Уявіть, що офіціант приносить вам найбільший і найсоковитіший гамбургер у вашому улюбленому ресторані. Ви такі голодні, що швидко вистачаєте його і відкушуєте величезний шматок. На жаль, надто величезний. І тепер ви сидите як ідіот, намагаючись проштовхнути цей шматок у горло, запиваючи все це водою і намагаючись не подавитися. Так ось, це саме буквальне значення, ви взялися за завдання, яке вам не під силу.

8. “ Scratch someone ' s back” – Ми всі знаємо, як важко почухати спину, і всі шкодуємо, що ваша рука не досить довга чи гнучка, щоб дістатися до настирливого місця. Ця ідіома означає, що вас просять не про те, щоб почухати спину колезі, а просто допомогти в якійсь справі, за що вам обов'язково віддячать.

9. “ Butterflies in one ’ s stomach” - У вас ніколи не було метеликів у животі? Не може бути?!! Щоразу, перед особливим побаченням, коли ви закохані чи важливій зустрічі, у вас, напевно, з'являється дивне почуття у шлунку. Це і є метелики! Тобто щоразу, коли ви нервуєте, можете використовувати цю ідіому.

10. “ Add fuel to the fire” – якщо ви почуєте цю фразу, то не треба бігти на найближчу заправку за бензином та шукати багаття! Це якраз той випадок, коли треба зупинитися, бо вона означає погіршення і так уже поганої ситуації.

11. “ Cry over spilt milk” - Не плачте наступного разу, коли у вас втече молоко, плиту відмиєте, а молоко купіть нове. Так само і в інших ситуаціях не варто засмучуватися про те, що вже сталося.

12. “ Hold your tongue” – Не треба хапати пальцями язика! Ця ідіома використовується в ситуаціях, коли варто було б притримати мову і промовчати.

13. ” To be in the same boat” – любите ходити під вітрилом чи мрієте про яхту? Мрійте далі)) Якщо хтось каже вам « we are in the same boat » - це означає, що ви в однаковому становищі, тобто брати/сестри по нещастю або щастю)))

14. — ніколи не бачили котів і собак, що падають з неба? І не побачите)) Останнім часом літо нас тішить не сонечком, а зливами. Тобто якщо «it's raining cats and dogs», це означає, що йде злива.

15. "Burn one's fingers"— можна сприймати як буквально, і у переносному значення. Наприклад, ви поклалися на когось у ситуації, коли вам була потрібна допомога, а людина забула про вас, обдурив і т.д. Навряд чи ви звернетеся до нього за допомогою вдруге. Це означає, що ви "burnt your fingers".

16. "To be broke"— якщо хтось каже «I'm broke», це не означає, що він зламав щось. Цей вираз пов'язаний із фінансовим становищем. яке бажає бути найкращим. Фактично означає «бути на мілині».

17. "No my cup of tea"- Не залежно від того вживаєте ви чай або каву, ця ідіома буде однаково корисна для всіх. Якщо що-небудь "not your cup of tea" - це означає вам це подобається, або вам важко впоратися з цим, або ви не можете це зробити.

18. "Once in a blue moon"- Те, що відбувається вкрай рідко. Наприклад: «I visit my grandmother once in a blue moon. She lives in Cuba.«

19. "Let your hair down"- Не шукайте дзеркало, з вашою зачіскою все гаразд. Якщо вам кажуть «let your hair down», вам потрібно не напружуватися і розслабитися.

20. "Slip of the tongue"- Застереження. Можливо, вам і не хотілося називати вашого хлопця/дівчину ім'ям колишнього/колишньої, але це була «slip of the tongue».

У наших викладачів у школі ви можете дізнатися набагато більше на тему «Ідіоми англійської мови з перекладом», чекаємо на пробний урок) До зустрічі)

[ trial-lesson]

Знайомитися з англійськими ідіомами рекомендуємо з самого початкового рівня, оскільки в процесі вивчення англійської ви зможете не тільки вивчити принагідно лексику найрізноманітніших тем, але й краще зрозуміти спосіб мислення англійців, їх звички та традиції. Адже за кожною ідіомою стоїть ціла історія, ознайомившись із якою можна набагато швидше та ефективніше вивчити саму англійську ідіому, і, що найважливіше, почати її використовувати у мові.

Всі ідіоми англійської можна розбити на дві групи. Перша - ті, які ідентичні за змістом у російській мові, тобто такі ідіоми, дослівний перекладяких збігається з аналогічною ідіомою російською. Наприклад, англійська ідіома "to take the bull by the horns" зрозуміла кожному, хто знає кожне окреме слово цієї ідіоми - "to take" (брати), "the bull" (бик), "by the horns" (за роги). Разом виходить "взяти бика за роги", тобто перейти безпосередньо до справи. Сенс цієї англійської ідіоми нам зрозумілий, тому що така сама є і в російській мові.

Друга група - ті англійські ідіоми, значення яких потрібно просто вивчити або, розібравшись в історії виникнення самої англійської ідіоми, запам'ятати, спираючись на асоціацію. Наприклад, англійська ідіома, "donkey work" означає неприємну, нудну роботу. Однак переклад кожного окремого слова "donkey" (осел) та "work" (робота) не підводять нас до такого висновку, такого перекладу. Але, представивши осла та його щоденну фізичну працю, пов'язану з перенесенням вантажу, стає зрозумілим зміст цієї англійської ідіоми.

Вивчаючи ідіоми першої групи, тобто ті, що мають пряме значення, Дослівний переклад яких зрозумілий російськомовному студенту, можна дуже швидко поповнити вокабуляр, вивчити безліч простих, але в той же час необхідних для спілкування слів. Процес запам'ятовування слів з англійських ідіом спрощуватиметься миттєвим розумінням і розпізнаванням фрази, яку ви неодноразово чули або використовували вже в рідній мові.

Саме друга група ідіом і створює найбільшу складність для студентів усіх рівнів, що вивчають англійську мову, вводить в оману на іспитах, у розмові з іноземцями, під час перегляду передач та фільмів англійською, прослуховування англійських подкастів та пісень. Тут допоможе лише практика:

• систематично вивчайте 2-3 ідіоми на день, записані вами власноруч у записник або блокнот
• намагайтеся в кожній ситуації згадати хоча б одну англійську ідіому на тему і вжити її в тему
• перечитуйте записи англійських ідіом для того, щоб освіжити пам'ять, при цьому вимовляйте ідіому вголос, голосно та чітко
• намалюйте ті ідіоми, які не запам'ятовуються - зображені особисто ілюстрації змусять вас неодноразово обміркувати сенс ідіоми, повторити про себе або вголос її вимову, подумати про значення кожного окремого слова
• будьте спостережливі - спілкуючись англійською не просто слухайте співрозмовника, але чуйте його - ловіть ідіоми в його промові, намагайтеся перефразувати сказане або почуте з використанням англійської ідіоми

Англійські ідіоми про тварин, їжу, спорт, подорожі, кохання, квіти, бізнес і т.д. стануть вам чудовою підмогою у розмовах з англомовними співрозмовниками, екзаменаторами та носіями мови. Ви впевненіше станете розуміти англійську мову, а також висловлювати свою точку зору невимушено і наближено до мови англійців та американців, що викличе здивування та захоплення вашим рівнем мови.

"Притримай коней!" - Рідкісний випадок, коли англійська ідіома перекладається на російську слово в слово.

Англійські ідіоми- Це цікава, цікава частина мови, але іноді початківці приділяють їй занадто багато уваги. З цієї статті ви дізнаєтеся, що таке ідіоми, чи варто їх вчити, в чому різниця між ідіомою і, звідки беруться метелики в животі і що це за ложечка, під якою смокче від страху.

Що таке ідіоми?

Ідіоми чи фразеологізми- це стійкі мовні звороти, нерозкладні поєднання слів, які розуміються, як правило, в переносному значенні. Сенс всього вираження не визначається змістом слів, що до нього входять. Часто значення ідіоми важко вгадати, зрозуміти з слів, що входять до неї, якщо ви з нею не знайомі.

Наприклад: to be in the same boat. Буквально це означає: "бути в одному човні", але сенс ідіоми інший: "перебувати в одній ситуації, відчувати однакові труднощі".

I understand your problem. We are in the same boat. – Я розумію твою проблему. Я в такому ж становищі, як і ти.

Ідіоми називають стійкими, нерозкладними поєднаннями, тому що вони використовуються у незмінній формі. Наприклад, ніхто не каже to sit together in the same boatабо to be in the same vessel. Ідіома використовується як готовий образний шаблон якоїсь типової ситуації.

Про сенс висловлювання про човен, мабуть, можна здогадатися, особливо почувши в контексті, але бувають ідіоми, вгадати сенс яких неможливо.

I want to buy a Saturday night special but I'm scared to own it.

Що що-? Я хочу купити… суботній нічний спеціальний? нічний суботній особливий? може, боюся сходити на суботній розпродаж?

Saturday night special – це маленький пістолет або револьвер. Дуже приблизно вираз можна перекласти як “особливу страву суботнього вечора”. Воно виникло в 1960-х роках (зараз уже маловживане) і пішло від того, що часто ця дешева і доступна зброя пускалася в хід під час п'яних бійок у барах, які найчастіше траплялися вечорами у вихідні дні. Зброя була у багатьох завсідників злачних місць, тому нерідко під час конфлікту хтось діставав “особливу страву”.

Іноді трапляються підступні ідіоми – схожі російські, але мають зовсім інше значення.

A rolling stone gathers no moss.

Буквально це означає "на камені, що котиться, не росте мох". По помилці можна подумати, що це аналог нашого "під лежачий камінь вода не тече", але в ідіоми про мох інше значення: людина, яка часто змінює місце проживання, заняття, ніколи не розсудливим, не обґрунтується. Відповідно, еквівалент буде таким: “кому на місці не сидиться, той добра не наживе”.

Кумедно порівнювати російські та англійські ідіоми, що описують те саме явище, але різними словами. Наприклад, в російській поганого плавця порівнюють з сокирою, а в англійській з каменем:

I'm not taking you to the river. You swim like a stone. – Я не візьму тебе на річку. Ти плаваєш як сокиру.

Російською мовою про аматорів поговорити по телефону ми говоримо "висить" на телефоні, а англійською - "сидить".

I couldn’t call you. My sister was sitting on the phone. - Я не могла тобі зателефонувати, моя сестра висіла на телефоні.

Скільки ідіом в англійській мові?

В англійській мові тисячі ідіом, але точну кількість назвати неможливо, так само як не можна назвати точну кількість слів у мові. Наприклад, у Кембриджському міжнародному словнику ідіом (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 словникові статті, але насправді це число мало що говорить.

Англійські ідіоми – не менш живі одиниці мови, ніж слова, їхня кількість постійно змінюється. Деякі ідіоми живуть століттями, інші виходять із вживання дуже швидко.

Англійські ідіоми, прислів'я, розмовні формули, фразові дієслова та інші схожі одиниці мовлення

Ідіоми легко переплутати з прислів'ями, різноманітними мовними шаблонами, фразовими дієсловами. Розмежувати їх іноді важко навіть ученим.

Ідіоми є різновидом formulaiсlanguage(Цей термін можна приблизно перекласти як "формули спілкування" або "мовні шаблони") - стійких, нерозкладних виразів, які слід розуміти і вивчати як єдину одиницю мови, а не групу слів.

До цих шаблонів належать:

1. Вітання та побажання (greetings and good wishes)

• How are you? - Як справи?
• Have a good day! - Гарного дня!

2. Прийменникові групи або стійкі вирази з прийменниками (prepositional phrases)

• In a minute – за хвилину.
• Once in a while – іноді.

3. Прислів'я, приказки, афоризми (sayings, proverbs, quotations)

• Bad news travels fast - погана новина швидко розноситься.
• Buy the best and you only cry once – скупий платить двічі (букв.: купи краще і поплачеш лише один раз).

4.

• To look for – шукати.
• To sign in – реєструватися.

5. Стійкі словосполучення, коллокації (collocations)

• Blond hair - світле волосся (слово "blond" твердо асоціюється з "hair")
• Deeply disappointed – глибоко розчарований (“deeply” – перше, з чим асоціюється “disappointed”)

6. Розмовні формули, кліше (conversational speech formulas)

• You've gotta be kidding! - Та ти маєш жартувати!
• You see what I'm saying? - Розумієш про що я?

7. Ідіоми (idioms)

• A penny for your thought – Про що ти замислився?
• To give the green light – Дати зелене світло (дозвіл).

Примітка: класифікація підручника “English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use.” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Як бачите, грань між ідіомами та схожими виразами провести іноді дуже непросто. Наприклад, фразове дієслово to look for(Шукати) ніяк не назвеш ідіомою - в ньому не відчувається нічого ідіоматичного, тобто якогось фігурального значення. Але фразове дієслово to sail throughвже легко переплутати з ідіомою, адже має образне значення.

To sail through- буквально "пропливти під вітрилами через щось", тобто стрімко подолати. Значення: легко впоратися. Наприклад:

to sail through exams – легко скласти іспити.

Інший випадок – прислів'я. Прислів'я – це насправді окремий випадок ідіоми; ідіома, що виражає загальновизнану істину, засновану на досвіді багатьох поколінь, здоровому глузді, народній мудрості.

A bird in the hand is worth 2 in the bush.

Дослівно: Птах у руках стоїть двох птахів у кущах.

Аналог: Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

Мабуть, тому в словниках, а тим більше в різних добірках ідіом в інтернеті, часто зустрічаються не тільки ідіоми, але і все, що хоч віддалено на них схоже, має хоча б натяк на ідіоматичність, у тому числі окремі слова в переносному значенні. .

Наскільки потрібно знати англійські ідіоми?

Іноді мені зустрічається думка, що ідіоми англійської мови – це мало не знання першої необхідності, тому що в англійській вони дуже часто зустрічаються.

Чесно кажучи, не так часто.

Я вважаю що знатиідіоми дійсно корисно та цікаво, але вчитиїх спеціально немає сенсу. Розглянемо два випадки: знання ідіом для їх вживання у мові та для розуміння мови чи тексту.

1. Вживання ідіом у мові

Багато ідіом мають стилістичне забарвлення, вживаються в неформальній мові, властиві якимось соціальним або віковим групам. Візьмемо приклад із російської мови. Розмовляють два дев'ятикласники на уроці праці:

- Ти чого б'єш байдики? Допоможи мені зробити табуретку.

- Тримай кишеню ширше!

Ви можете собі уявити, щоби дев'ятикласники так розмовляли? Я не можу. Може, років 50 тому, але не зараз. Ось більш реалістичний приклад:

- Що ти фігнеш маєшся? Допоможи мені зробити табуретку.

- Ага, зараз, розбігся!

Недоречне вживання ідіом може “зробити день” вашим співрозмовникам. Начебто намагалися блиснути розумом, а вийшло, що сіли в калюжу. Тому ідіомами в мові варто користуватися обачно, тільки якщо ви точно знаєте, що вони означають і в яких ситуаціях можуть вживатися. Особливо якщо розмова ділова, офіційна.

Є така лінгвістична байка. Один іноземний дипломат у СРСР перед офіційною зустріччю поцікавився в екскурсовода значенням фрази "на всю Іванівську". Йому пояснили, що це означає "голосно", раніше на Іванівській площі Кремля глашатаї проголошували царські укази, і кричати треба було голосно, щоби всі почули. Але йому не пояснили, що вираз згодом набув жартівливого відтінку, і дипломат на прийомі, піднявши келих, сказав, що хоче “на всю Іванівську” проголосити тост.

2. Розуміння ідіом

За своїм досвідом можу сказати, що з спілкування з носіями мови ідіоми зустрічаються рідко. Часто зустрічаються:

• розмовні кліше (to take a shower – прийняти душ, to make a suggestion – винести пропозицію),
• фразові дієслова(to look after – доглядати, to work out – займатися спортом),
• прийменникові групи (wait for a while – почекати трохи).

Але саме ідіоми, тобто стійкі обороти з фігуральним значенням, на кшталт it rains cats and dogs(ллє як з відра), when pigs fly(Коли рак на горі свисне) – рідко. Ваші співрозмовники розуміють, що англійська вам не рідна мова і намагаються говорити без особливих труднощів.

До речі, багато хто помічав, що коли в компанії розмовляєш з іноземцем, розумієш його добре, але коли вони говорять один з одним – нічого не зрозуміло. Між собою люди говорять звичною їм мовою, не роблячи знижку на “іноземність” співрозмовника, тому їхня мова може рясніти сленгом та незрозумілими жартами.

У фільмах, телешоу, книгах ідіоми іноді трапляються, але зазвичай сенс вгадується за контекстом. Наприклад, поза контекстом неможливо зрозуміти зміст виразу: "Put your John Hancock here". Хто такий Джон Хенкок? Але у фільмі мені потрапив цей вислів у контексті.

Згідно з легендою Д. Хенкок поставив такий розгонистий підпис, щоб король Георг Третій зміг прочитати його без окулярів.

Лікар дає пацієнтові документ, ручку, показує пальцем на місце для розпису та каже: “Put your John Hancock here”. Пацієнт бере ручку та розписується. Цілком очевидно, що John Hancock – це підпис. Потім уже я вичитав, що Джон Хенкок – один з американських політиків, які підписали в 1776 році Декларацію про незалежність, який залишив найпомітніший (“міністерський”, як кажуть російською) розпис. Тому в Америці вираз "John Hancock" став неформальним синонімом слова "підпис".

Хоча іноді, особливо у тексті, ідіому зовсім не можна зрозуміти. Якщо ви прочитали фразу, в якій всі слова окремо зрозумілі, але разом вони утворюють якусь дивну нісенітницю на кшталт “горщик називає котелок чорним” (pot calling the kettle black - хто б казав, чия б корова мукала), перед вами точно ідіома . Але це трапляється досить рідко, вам не доведеться двічі за сторінку тексту лізти в словник ідіом.

Словники англійської ідіом онлайн

Найпростіший спосіб знайти значення ідіоми - погуляти її в яндекс і подивитися 2-3 результати, тому що іноді трапляються не зовсім вірні визначення. Але крім цього очевидного способу є ще й словники ідіом, наприклад:

Онлайн-словник англійських ідіом, вірніше, розділ словника, присвячений ідіомам. Зручний пошук за ключовими словами є приклади вживання. Всі англійською.

Словник сленгу, який за кілька років розрісся фактично до словника всього, що хоч трохи віддає сленгом, ідіоматикою, фігуральністю: приказки, прислів'я, ідіоми, інтернет-меми, афоризми та інше. Гідність словника: він ведеться у вікі-режимі, тобто. його править хтось захоче, тому стиль живий, а приклади життєві. Але в цьому і недолік: можна натрапити на неякісну інформацію. Система рейтингу статей допомагає вибрати звичайний варіант.

Невелике зауваження про переклад англійської ідіом

Якщо вам раптом знадобилося перекласти ідіому з англійської на російську або навпаки, потрібно врахувати важливий момент: ідіоми вкрай рідко перекладаються дослівно, зазвичай потрібно підбирати еквівалентний виразз іншої мови, або перекладати описово, враховуючи контекст.

Наведу приклади.

1. Ідіома перекладається буквально.

To give the green light. – Дати зелене світло.

В обох мовах вираз означає “дати дозвіл”, дослівний переклад є точним еквівалентом. Але це рідкість.

2. До ідіоми можна підібрати еквівалент.

When pigs fly. - Коли рак на горі свисне; після дощику в четвер.

Обидва варіанти точно відповідають змісту виразу “коли свині літатимуть”: ніколи.

3. До ідіоми не можна чи важко підібрати еквівалент.

Бувають ідіоми, до яких важко підібрати аналог. Класичний приклад - "Кузькина мати" Хрущова. У 1959 році Хрущов заявив Ніксону: “У нашому розпорядженні є кошти, які матимуть вам важкі наслідки. Ми вам покажемо кузькину матір!” Перекладач Віктор Суходрьов не розгубився і переклав вираз алегорично: "We'll show you what's what" (ми покажемо вам, що є що).

Чи потрібно вивчати ідіоми?

Якщо ви нещодавно почали займатися англійською мовою, у вас поки що невеликий словниковий запас, а читання сторінки англійського тексту викликає біль голови, то активно вчити, заучувати напам'ятьанглійські ідіоми не потрібні. Ідіоми - це досить просунута частина мови, не пріоритетна на початковому етапі. Якщо ви завчите список зі 100 або 200 ідіом, у практичному плані це вам дасть дуже мало, оскільки вони не так часто зустрічаються, ось голову заб'єте грунтовно.

Проте ідіоми багатьма сприймаються як цікава, цікава частина мови, щось на кшталт дивовижних фактів чи “а ви знаєте, що…?” У такому разі ідіоми можна просто почитати на дозвіллі, як щось цікаве.

Якщо ж ви активно читаєте, слухаєте англійською, то ідіоми вам іноді траплятимуться. Я думаю, що їх варто запам'ятовувати на рівні розуміння, але немає сенсу вчити настільки міцно, щоб вміти вільно застосовувати в мові - це не такі вже вживані та потрібні висловлювання.

На щастя, запам'ятати ідіоми на рівні розуміння досить просто, завдяки їхній яскравості, образності, а іноді – цікавій історії походження, адже саме незвичайне та яскраве найкраще впечатується в пам'ять.

Популярні англійські ідіоми з перекладом - добірка з особистого досвіду

На завершення наведу добірку ідіом, з якими мені доводилося знайомитися на практиці: я їх не вичитав у підручнику, а чув від когось, зустрів під час читання і вони чомусь запам'яталися. Ось мій особистий список популярних ідіом.

• Piece of cake- Простіше простого, простіше пареної ріпи, букв.: шматок пирога.

Цей вираз я дізнався у дитинстві. У фільмі "Термінатор 2" Джон Коннор, майбутній рятівник людства, зламує банкомат за допомогою якогось електронного пристрою та краде з нього гроші. “Piece of cake,”- каже Джон і тікає, а перекладач каже: "Простіше пареної ріпи".

• To ring a bell– нагадувати щось, про щось букв.: дзвонити в дзвіночок.

Вираз вживається в запитальній формі, наприклад:

Look at this photo, does it ring a bell? - Поглянь на це фото, нічого не нагадує?

Ідіома зустрічалася кілька разів у кіно, детективах, і запам'яталося через образності. Дзвін дзвіночка, що символізує думку, що раптово виникла.

• Rule of thumb- Просте правило, приблизний спосіб оцінки, літер: правило великого пальця.

Rule of thumb– це простий практичний метод неточного виміру чогось. Вираз любить використовувати лінгвіст Пол Нейшен – як у наукових працях, і у лекціях. Наприклад (цитую з пам'яті):

The rule of thumb is that a native speaker знають про 20.000 words. – Орієнтир такий: носій мови знає близько 20.000 слів.

Інші приклади:

I never weigh anything коли I'm cooking. I just do it by rule of thumb. - Я ніколи нічого не зважую. Кладу все на око.

A good rule of thumb is that a portion of rice is two handfuls. – Зразкове правило таке: порція рису – це дві жмені.

Походження ідіоми точно не встановлено. Одна з версій говорить, що "правило великого пальця" походить від старовинного способу вимірювання у теслярів - за допомогою пальця, а не вимірювальних приладів. Пальці, ясна річ, у всіх різні, тому така "рулетка" не відрізнялася точністю, але була простою у використанні. За іншою версією вираз пішов від нібито існувавшого в Англії закону, згідно з яким чоловікові дозволялося бити дружину палицею, але не товщі його великого пальця.

• To have a crush on someone. – Закохатися у когось.

Вираз часто зустрічається в молодіжних комедіях, підлітковій літературі, ситкомах, таких як The Friends або How I met Your Mother.

Якось вираз потрапив мені у фільмі з піратським перекладом. Там було щось на кшталт:

Billy had a crush on that girl. — Якось Біллі звалився цій дівчинці прямо на голову.

Ну, як таке не запам'ятати?

• Totally different ball game- Зовсім інша справа, літер: інша гра в м'яч.

Цей вираз я чув тільки від однієї людини, але багато разів. Знаєте, у деяких людей бувають улюблені слівця та фрази? Саме такий випадок. Один мій знайомий в Америці, добрий літній дядько, який любив говорити мудрості і розповідати про колишні часи, дуже часто говорив щось на зразок.

Las Vegas fun but New Orleans is a totally different ball game! – У Лас-Вегасі весело, але Новий Орлеан – це зовсім інша річ!

• To make money- Заробляти, букв.: Заробляти гроші.

З підручника я дізнався, що “заробляти гроші” – це “to earn money”. Але коли я почав спілкуватися з іноземцями, з'ясувалося, що так просто не кажуть. Набагато уживаніший вираз: to make money.

You came here to make money, didn’t you? - Ти ж приїхав заробити, чи не так?

• To pay the bills– покривати основні витрати, забезпечувати себе, літер: оплачувати рахунки.

У фільмі "Диявол носить Прада" молода журналістка Андреа приїхала після університету до Нью-Йорка і влаштувалась працювати асистенткою Міранди Прістлі, головного редактора популярного журналу мод. Робота виявилася важкою та неприємною через жорстку вдачу Міранди, але для Андреа це був шанс зробити кар'єру.

Відзначаючи подію з друзями, Андреа вимовляє тост: “To job that pays the rent”. Переклад звучав як "за роботу, яка оплачує оренду". Непоказний і дивний тост, як мені здалося.

Пізніше я дізнався, що є вираз to pay the bills- Покривати основні витрати (житло, їжа, одяг). Причому використовується воно зазвичай у третій особі, у виразах на кшталт job that pays the bills– так говорять про роботу, яка може й не до душі, але дає достатньо грошей на життя. Інакше кажучи, про роботу, яку доводиться терпіти через гроші.

Being a waitress isn’t so prestigious, but it pays the bills. – Працювати офіціанткою не так вже й престижно, але на життя вистачає.

Job that pays the rent– це різновид цього виразу (rent – ​​орендна плата за житло). На вечірці Андреа поскаржилася, що робота не найприємніша, а начальниця просто диявол, але друзі переконали її, що за цю посаду “мільйони дівчат готові вбити”, варто потерпіти заради майбутнього благополуччя. Андреа погодилася, і підняла келих за нову роботу, яку вона змушена терпіти, щоб не лише заробляти на життя, а й забезпечити собі світле майбутнє.

• Don’t give up the day job- Буквально: не кидай роботу (заради цього заняття), сенс: не так вже ти в цьому хороший (щоб кидати роботу).

Під day jobрозуміють основну роботу, на відміну від part-time job(Робота на неповну ставку, підробіток). Вираз “Don't give up the day job”буквально означає, що не слід кидати основну роботу заради того, щоб влаштуватися на іншу або зайнятися чимось іншим. Так можуть сказати, якщо людина ділиться планами стати, наприклад, професійним художником, заробляти цим життя, але співрозмовник дуже сумнівається у його таланті:

- I want to become an artist. – Я хочу стати художником.

– Don’t give up your day job. – Тільки з роботи поки що не звільняйся.

Вираз зустрівся мені на одному англомовному сайті, де обговорювалися питання різної творчості і, зокрема, заробіток за допомогою малювання, письменства тощо.

• Butterflies in the stomach– хвилювання, закоханість, завмирання душі, мурашки, засмоктало під ложечкою, букв.: Метелики у животі.

Щоразу, коли я тебе бачу, у мене в животі з'являються метелики. Але все гаразд… Кислота вбиває їх майже миттєво!”

"Метелики в животі" - це той випадок, коли дослівно перекладена ідіома закріпилася в мові, стала вживаною, причому зовсім недавно.

Кілька років тому я дивився інтерв'ю з Наталією О'Шею (Хелавіса), лідером гурту Млин. Говорячи, якщо не помиляюся, про творчий процес, вона намагалася пояснити якийсь натхненний стан і сказала, що це важко описати, але в англійській є відповідний вираз “butterflies in the stomach” – метелики в животі. Ось воно саме передає це відчуття!

Пізніше "метелики" почали пурхати сторінками в соцмережах і перестали бути дивиною. Зазвичай новомодне російськомовне вираз “метелика у животі” вживається у значенні “відчуття при закоханості”, хоча у англійській воно має ширше значення: фізичне відчуття у животі, викликане хвилюванням. Тобто це може бути не лише закоханість, а й, наприклад, хвилювання перед публікою.

Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach. – Коли мені потрібно виступати перед публікою, у мене душа завмирає від хвилювання.

У російській мові є точний аналог цього виразу: смокче під ложечкою. В обох випадках мається на увазі цілком собі фізіологічне відчуття, пов'язане зі стиском шлункового мішка внаслідок скорочення припливу крові (від стресу, хвилювання, страху тощо). Однак, залежно від контексту, буває доречніше використати менш анатомічно точний, але більш підходящий еквівалент: душа завмирає, мурашки біжать, дух захоплює.

• Jump scare– у фільмах жахів: раптове лякання глядача, букв.: переляк, що підстрибує.

Один із базових і найдієвіших лякальних інструментів в арсеналі творців фільмів та ігор жахів, через який я не люблю цей жанр. У найпримітивнішій формі виглядає так.

Герой крадеться з ліхтариком темним коридором замку психушки лігва вампірів, музика нагнітає напружену атмосферу. Він підходить до великого дзеркала на стіні, і тут позаду лунає шерех і миготить тінь. Герой різко обертається і бачить, що це лише миша. Він, видихнувши, каже: «Та це лише чортова миша!», повертається до дзеркала, А ТАМ! Плюс різкий звуковий ефект. Такі лякалки змушують глядача буквально підскакувати на місці (мабуть, звідти й назва).

Прийом заїжджений, серед поціновувачів жанру вважається, що до нього вдаються в дешевих жахах. У добрих жахах лякають куди більш тонкими, глибокими способами, змушуючи не просто зрідка підскакувати, гублячи поп-корн, а весь фільм сидіти в напрузі, і до фіналу просто випалюючи нервову систему вщент.

З цим кінотерміном я познайомився, коли дивився на ютюбі проходження надстрашної гри PT. У коментарях хтось написав, що часте використання jump scareйого розчарувало – така гарна гра та такий дешевий прийом.

• The bottom line– суть, резюме, букв.: нижня характеристика, що підводить характеристика.

Вираз the bottom lineсхоже на російське «підводячи межу» і означає приблизно те саме: висновок, висновок. Наприклад, довга стаття може закінчуватися параграфом Conclusion (висновок) або The Bottom Line (висновок, висновок). У наукових працях так не пишуть, бо вираз має розмовний, неформальний відтінок.

The bottom lineтакож може означати:

1. Основну ідею, коротку суть.

It’s hard to explain but the bottom line is that they don't get along. - Важко пояснити, але суть у тому, що вони не ладнають один з одним.

1. Підсумкову суму у фінансовому документі, прибуток чи збиток протягом року.

How will the rise in interest rates affect our bottom line? - Як позначиться підвищення процентної ставки на річному доході?

Мені вираз найчастіше траплявся у значенні «висновок» в освітніх статтях та відео.

• Street smart- Життєвий розум, по-вуличному розумний, знає життя, букв.: вуличний розум.

Вираз я почув у розмові з американським журналістом Джоном Альпертом. Розповідаючи про те, як почав знімати документальні фільмиВін зазначив, що ніколи не був супер розумним (super smart), хіба що тільки по-житейськи, по-вуличному розумним (street smart).

Street smart– це розум, який здобувається не в школі та за книгами, а на вулиці, у житті, у побуті. Розуміється й у вужчому значенні: здатність вижити надворі.

Якщо ви збираєтеся скористатися своїм життям, читати книги, ви не можете йти в останній світ. You gotta be street smart to survive. – Якщо ти все життя читатимеш книжки, ти не простягнеш у реальному світі. Щоб вижити, треба знати життя.

The Bottom Line

Говорячи про красу та багатство тієї чи іншої мови, часто звертаються до її фразеології, ідіоматики, адже в ідіоми тісно пов'язані з культурою, історією, звичаями носіїв мови. Однак щодо іноземної мови, особливо на початковому етапі, немає необхідності приділяти ідіомам велике значення – є речі пріоритетніші. До того ж через свою образність, яскравість, цікаву етимологію ідіоми запам'ятовуються без особливих зусиль, а деякі – легко розшифровуються без словника.

PS.

Якщо ви знаєте якісь цікаві ідіоми, висловлювання, приказки, які вас чимось здивували, пишіть у коментарях!

Під час написання статті використані матеріали із книги: “English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use.” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Чесно кажучи, чим більше я вивчаю англійську мову, тим більше я розумію, яка вона різноманітна. Що ж таке ідіоми в англійській мові і взагалі це означає?

Ідіоми це свого роду стійкі вирази, які трактуються із переносним змістом. Ну, як у російській мові "На сьомому небі від щастя" або "Коли рак на горі свисне". До речі, часто сенс ідіоми схожий і з англійською, і з німецькою, і з російською мовою. Список можна продовжувати. Тобто переплетення смислів спостерігаються у багатьох народів. Все-таки світ єдиний.

• 1. When pigs fly. Дослівно - коли свині полетять. По російськи - "Коли рак на горі свисне". Значить практично ніколи!

Annie sniffed. 'The day pigs fly. That will be the day.'-Коли рак свисне. Ось коли це станеться, - пирхнула Енн.

• 2.Piece of cake.Дослівно - шматочок торта. Насправді це перекладається як дрібниця, простіше простого, простіше пареної ріпи

No problem, piece of cake! - Легко! Навіть не питання.

• 3. Cost an arm and leg.Дослівно - « Коштувати руки та ноги«. Як би вартує дуже дорого.

Are you crazy? It costs an arm and leg! Ти божевільний? Це коштує ціле майно!

• 4 . Let the cat out the bag . Дослівно - « Випустити кішку з мішка». Це видати всі секрети або розповісти важливий секрет!

I`m hurt. You`ve let кішка з tagge про ваші відносини.

Мені боляче. Ти видав усі секрети наших стосунків.

• 5 . Bite off more than one can chew. Дослівно - « відкусити більше, ніж можеш прожувати».

Це тобі не під силу і не по зубах. Don’t bite off more than you can chew. - Руби дерево по собі.

Мені іноді хочеться не погодитись з цією ідіомою. Адже можливості людини безмежні. Хоча у певний момент треба рубати дерево собою.

• 6. Speak of the devil. Дослівно – «Говорити про диявола». Російською - “Згадаєш г..о і ось воно. Або ж культурніше - «Легок на згадці».

• 7. До Van Gog`s ear for music. Дослівно - “ Мати вухо Ван Гога для музики.” Значить - мати поганий слух.

Poor boy. He has got Van Gog`s ear for music.

Бідний хлопчик. У нього зовсім немає музичного слуху .

• 8 . Drink like a lord. Або Drink like a fish .

Фразовий вираз, який означає напиватися до посиніння.

Dude, you`d better stop. You drink like a fish today! Брате, тобі краще зупинитися, ти п'єш як шевець сьогодні!

• 9.Useyourloaf . Дослівно - «Використовуй свій Батон». Користуйся своєю головою. Guess how to do it. Use your loaf. Здогадайся, як це зробити. Подумай головою!

• 10. Fingers licking good."Пальчики оближеш".

Is it tasty? Yes, very tasty! Fingers licking good. Це смачно? Так дуже! Пальчики оближеш!

• 11. To put a sock in it. Дослівно - «Засунути туди свою шкарпетку». Насправді просто закрити рот. Тримати язик за зубами.

Please, no more words! Put a sock in it. Не говори більше, притримай мову!

• 12. Lights are on, але nobody`s home. Дослівно - "Світло горить, але нікого немає вдома". Насправді. Альо Гараж. Говоримо, коли людина тут, але у прострації.

Look at him. What`s happened? Lights are on but nobody`s home.Поглянь на нього. Що трапилося? Взагалі нічого не розуміє, не реагує.

• 13.to be head over heels in love . Дослівно- «вгору гальмами в коханні». Бути шалено закоханим!

I can`t speak with her now. She`s head over heels with love.Не можу зараз із нею говорити. Вона по вуха закохана!

• 14. wolf in sheep`s clothing.Дослівно - « Вовк в овечій шкурі". В Тихому болоті чорти водяться. Він не той, за кого себе видає.

I don`t trust him. I think he`s wolf in a sheep`s clothing. Я не довіряю йому. Я думаю, що він вовк у овечій шкурі.

• 15. Як комфортний як old shoe .Дослівно - « Такий самий комфортний як старий черевик«. Дуже затишний

My old house може sem small to you, але I think it’s cozy. It's as comfortable as an old shoe.

Мій Старий будинокможе здатися маленьким для тебе, але я думаю, що він дуже затишний.