Способи перетворення прямої мови на непряму. Переклад з прямої мови на непряму англійською мовою

Переклад з прямої мови на непряму
робиться за особливими правилами
для кожної групи пропозицій:
Оповідальних;
Запитальних;
Наказових.

Оповідальні пропозиції у непрямій мові

Якщо Вам потрібно перекласти
оповідальна пропозиція у
непряме мовлення, перше, на що Ви повинні
звернути увагу – дієслово говоріння у
вихідному реченні.
Подивіться, в якому часі діє дієслово
говоріння – в одному із теперішніх часів
чи минулому.

Якщо в минулому-

Якщо в минулому даному випадкудіє правило
погодження часів, а тому час у
додаткову пропозицію змінитися –
відбудеться зрушення часів у минуле.
Present Simple -> Past Simple
V / Vs -> V2
Molly said: "I like coffee" -> Molly said that
she liked coffee.

Модальні дієслова також потребують змін у часі.

Запитання в непрямій мові.

При
передачі
запитальних
пропозицій у непрямій мові діють
ті ж правила узгодження часів та
зміни деяких прислівників та займенників,
які ми обговорили вище. До цих
правилам додається ще одне.
При перекладі питання на непряме мовлення ми
повинні змінити зворотний порядок слів
на прямий.

Загальні питання у непрямій мові.

Перекладаємо спільне питання в Indirect Speech за наступною
схемою:
1. Переписуємо головну пропозицію
2. Вставляємо спілки if або whether (чи)
3. Записуємо додаткову пропозицію за схемою
4. Підлягає + присудок + другорядні члени
пропозиції.
5. Не забуваємо змінити видовременную форму та інші
слова, якщо потрібно.
Peter asks “Do you like tennis, Molly?”
Peter asks if / whether Molly likes tennis.
Peter asked Molly “Will you come with me tomorrow?”
Peter asked Molly if / whether she would come with him
following day.

Відповіді у непрямій мові.

Короткі відповіді у непрямій мові
передаються шляхом повторення дієслова,
що міститься у прямій відповіді. Даний
дієслово змінюватиметься згідно з правилом
узгодження часів. Дієслово також може
вводиться союзом, що.
-Have you ever been to Moscow?
-Yes, I have.
He asked me if I had been to Moscow and
I answered that I had.

Альтернативні питання у непрямій мові.

Альтернативне питання (питання або)
перекладається на непряме мовлення аналогічно
спільного питання.
Molly asks Tim “Have you or your sister bought
the picture?” -> Molly asks Tim if / whether he or
his sister has bought the picture.
Molly asked Tom “Will you come today or
tomorrow?” -> Molly asked Tom if / whether he
would come that day або following day.

10. Спеціальні питання у непрямій промові.

Спеціальні питання запроваджуються власними
запитальними словами, які стають
союзними словами. В іншому – все
аналогічно до правил для загального питання.
The teacher asks Jillian “Who is on duty today?” ->
Teacher asks Jillian who is on duty today.
Mam asked her son “Where have you been?” ->
Mam asked her son where he had been.
The shop-assistant asks me “What color do you
like?” -> The shop-assistant asks me what color I
як.

11.

Найлегше перетворювати на Reported
Speech питання до підлягаючого з who? і
what? Тут повністю зберігається
структура пропозиції, а Вам залишається
тільки позбави змінити правила
узгодження часів, якщо потрібно.
Meg asks: "Чи є absent?" -> Meg asks who
is absent.
Meg asked: “What has happened?” -> Meg
asked what had happened.

Додати в обране

Пряма мова та непряма мова

У англійській мові, Як і в російській, існують поняття прямої мови та непрямої мови:

Зверніть увагу на постановку розділових знаків у реченнях з прямою мовою. В англійській мові пряма мова також полягає в лапках, які встановлюються вгорі рядка (“ ”). Крапка або інші розділові знаки ставляться всередині лапок. Слова автора можуть передувати прямої мови, а можуть йти за нею. І в тому, і в іншому випадку вони відокремлюються від прямого мовлення комою.

He said, “I am busy today.” / "I'm busy today," he said.

He asked me, “Are you busy?” / "Are you busy?" he asked me.

He said, “What a nice weather today!” / “What a nice weather today!” he said.

Особливості перекладу прямої мови на непряму

Щоб передати чуже висловлювання у непрямій мові, необхідно враховувати, що є пряма мова: твердження, питання чи наказ/прохання. Нижче розглянемо особливості передачі оповідальних речень у непрямій промові.

Твердження (statements) у непрямій мові

Якщо чуже висловлювання є твердженням (тобто звичайне оповідальне речення), те, щоб передати його в непрямій промові, необхідно звернути увагу на таке:

That у непрямій мові / дієслова, що вводять непряму мову

Непряма мова запроваджується союзом that (що), який часто опускається:

He says, “I am busy.” - He says that he is busy. / He says he is busy.
Він каже: "Я зайнятий". - Він каже, щовін зайнятий.

Якщо в словах, що вводять пряму мову (тобто в словах автора), вживається дієслово sayбез доповнення, що вказує на особу, до якої звертаються з промовою, то sayзберігається; якщо ж дієслово sayвжито з доповненням (обов'язково з to), наприклад, said to me, то say змінюється на tell+ доповнення без прийменника to (told me):

Особисті та присвійні займенники

Всі особисті та присвійні займенникипрямої мови замінюються за змістом:

На даний час дієслова, що вводить непряму мову

Якщо дієслово в теперішньомуабо майбутньому часі(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), то дієслово в непрямій промові (у підрядному реченні) залишається в тому ж часу, в якому він був у прямій промові:

Час дієслова, що вводить непряму мову.

Якщо дієслово(в головному реченні), що вводить непряму мову, вжито в одному з минулих часів, той час дієслова прямої мови змінюється у непрямій промові (у додатковому реченні) на інший відповідний час згідно з правилом узгодження часів в англійській мові:

Пряма мова		Непряма мова
Present Simple He said, “I work every day.” Він сказав: «Я працюю щодня».		Past Simple He said that he worked every day. Він сказав, що працює щодня.
Present Continuous He said, “I am working.” Він сказав: "Я працюю".		Past Continuous He said that he was working. Він сказав, що він працює.
Present Perfect He said, “I have finished.” Він сказав: Я закінчив.		Past Perfect He said that he had finished. Він сказав, що закінчив.
Present Perfect Continuous He said, “It has been raining since morning.” Він сказав: "Дощ йде з ранку".		Past Perfect Continuous He said that it had been raining since morning. Він сказав, що дощ йде вранці.
Past Simple He said, “I bought a car.” Він сказав: "Я купив машину".		Past Perfect He said that he had bought a car. Він сказав, що купив машину.
Past Continuous He said, “I was working.” Він сказав: "Я працював".		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Past Perfect* He said, “I had finished my work by 7 o’clock.” Він сказав: «Я закінчив свою роботу до 7 години».		Past Perfect He said that he had finished his work by 7 o’clock. Він сказав, що закінчив свою роботу до 7 години.
Past Perfect Continuous* He said, “I had been working.” Він сказав: "Я працював".		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Future Simple* He said, “I will come later.” Він сказав: "Я прийду пізніше".		Future-in-the-Past He said that he would come later. Він сказав, що прийде пізніше.
can He said, “I can speak Spanish.” Він сказав: «Я можу говорити іспанською».		could He said that he could speak Spanish. Він сказав, що він може говорити іспанською.
may= «можливість» He said, “I may come later.” Він сказав: "Я, можливо, прийду пізніше".		might He said that he might come later. Він сказав, що, можливо, прийде пізніше.
may= «дозвіл» He said, “You may wait in the hall.” Він сказав: Ви можете почекати в холі.		could He said that we could wait in the hall. Він сказав, що ми можемо почекати у холі.
have to He said, “I have to go.” Він сказав: "Мені треба йти".		had to He said that he had to go. Він сказав, що йому треба йти.
must= «необхідність» He said, “I must study.” Він сказав: "Я повинен займатися".		had to He said that he had toСтудія. Він сказав, що має займатися.
must= «Наказ / порада, припущення» He said, “It must be nice to live in London.” Він сказав: «Мабуть, здорово жити в Лондоні».		He said that it must be nice to live в Лондоні. Він сказав, що жити у Лондоні має бути здорово.
should He said, “I should call my mum.” Він сказав: «Мені слід зателефонувати моїй (своєї) мамі».		should He said that he should call his mum. Він сказав, що йому слід зателефонувати до його (своєї) мами.
ought to He said, “You ought to help her.” Він сказав: «Тобі їй допомогти».		ought to He said that I ought to help her. Він сказав, що мені треба допомогти їй.

*Якщо у прямій мові використовується Past Perfect (чи Past Perfect Continuous), то непрямої промови цей час зберігається.
*Якщо у прямої промови було вжито одне з майбутніх часів, то в непрямій промові воно змінюється на відповідне йому майбутнє в минулому. Простіше кажучи, will змінюється would.

Вказівні займенники та прислівники часу/місця

Вказівні займенники, деякі прислівники часу та місця у непрямій мові замінюються за змістом іншими словами:

Заміна вказівних займенників та прислівників часу/місця
Пряма мова Непряма мова
this(Цей, ця, це) that(Той, та, то)
these(ці) those(Ті)
now(зараз, тепер) then(тоді)
yesterday(вчора) the day before(напередодні)
tomorrow(Завтра) the next day / the following day(на наступний день)
here(тут) there(там)
today(сьогодні) that day(того дня)
day after tomorrow(післязавтра) two days later(через два дні)
day before yesterday(позавчора) two days before(двома днями раніше)
ago(тому назад) before(Раніше)
last week(минулого тижня) the week before / the previous week(тижнем раніше)

Зверніть увагу, що така заміна вказівних займенників та прислівників має виконуватися за змістом, а не автоматично. Все залежить від того, коли ми почули пряму мову і коли ми передаємо її у непрямій.
Наприклад:
Ann says, “I am leaving today .”— Енн каже: «Я їду сьогодні» .
Передамо, що сказала Енн у непрямій промові:
Ann said that she was leaving today. — Енн сказала, що вона їде сьогодні (сьогодні ще не закінчилося, тому ми й кажемо, що «вона їде сьогодні»; у цьому випадку замінити today на that day було б не логічно).
Ann said that she was leaving that day .— Енн сказала, що того дня вона їде (з того часу минув тиждень, і ось тільки через тиждень ми передаємо цю інформацію, тому в даному випадку логічно замінити today на that day).

Про особливості передачі запитальних та наказових пропозицій у непрямій мові читайте у наступних розділах.

В англійській мові передача чужого висловлювання здійснюється двома способами: за допомогою непрямої та прямої мови. У прямому входженні мова іншої людини передається без змін. Якщо ж вживати непряму мову в англійській мові, то вислів передаватиметься від третьої особи, при цьому змінюється порядок слів і можливе застосування інших тимчасових форм. Непряма мова записується як придаткового речення.

За допомогою непрямої мови можна передати питання, затвердження, прохання та накази. Якщо використовувати твердження, то пропозицію необхідно зробити підрядною та використовувати союз that. Якщо пропозиція буде у минулому часі, воно буде дещо змінено, відповідно до правил . Ці правила мають свої особливості, тому узгодження часів краще розглядати окремо з непрямою мовою. Якщо передавати чужі слова чи думки, то зміниться і, а саме правильний вибірйого форми. Безперечно, якщо у реченні буде присутня особа, до якої направлено звернення, то дієслово замінюється з say на tell. Питання в непрямій мові має прямий порядок слів, а наприкінці пропозиції знак питання замінюється на точку. Спеціальне питанняу непрямої промови представляється як додаткового придаткового речення, що з'єднується запитальними словами з головною частиною.

Перетворення прямої мови на непряму

Щоб перетворити пряму мову на непряму, необхідно опускати коми та лапки після слів, які входять у пряму мову. Усі присвійні та особисті займенники змінюються залежно від осіб, які ведуть розповідь. Якщо в прямій мові буде використовуватися наказовий спосіб, то нам доведеться трансформувати дієслово в непрямій мові в інфінітив. А якщо ми будемо використовувати питальні речення, то нам доведеться трансформувати ці пропозиції згідно з правилом у придаткові. При постановці загального питання слід використовувати додаткові пропозиції із вступними спілками whether, if . Всі прислівники часу та вказівні займенникиповинні бути змінені в підрядному реченні за змістом. Тепер зведемо всю теорію в таблицю.

Правила перекладу прямої мови на непряму: таблиця

Зміна пропозиції у непрямій мові	Пряма мова	Непряма мова (тепер)	Непряма мова (минулий час)
I. Наказовий спосібу прямій мові міняємо → на інфінітив у непрямій мові	Mother says to me: "Come back as soon as you can!"	Mother asks me to come as soon as I can.	Mother asked me to come as soon as I could.
ІІ. Розповідне речення → додаткова пропозиція із союзом that	She says: «You may choose any dress you like.»	Він думає, що я люблю будь-які dress як я.	She said that I might choose any dress I like(d).
ІІІ. Питальне речення→ підрядна пропозиція, при цьому:
а) загальні питання приєднуються до підрядної пропозиціїспілками if, whether	She says to her: "Has Kate been here long?"	Його рішення, якщо Kate буде дуже довгим.	Він подумав про це, якщо Кате був би довгий.
б) у спеціальних питаннях тільки змінюється порядок слів на прямий.	The child asks mother: "What holiday is it?"	The child asks his mother what holiday it is.	The child asked his mother what holiday it was.

При перекладі з прямої мови на непряму особисті займенники змінюються за змістом; наступні займенникизмінюються також:

this - that
today - that day
these - those
this week - that week
here - there
yesterday - day before yesterday
now - then
tomorrow - the next day (the following day)

У непрямій промові минулого часу (починається з somebody said, а не says) слід стежити також за часом:

Узгодження часів у непрямій мові

Present Simple	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
Present Perfect, Past Simple, Past Perfect	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Continuous, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
will, can, may, must etc	→	would, could, might, had to etc

Винятки:

1) Загальновідома істина. He said that the Earth is round.
2) Особиста 100% переконаність. He said that Tom is a kind person.

💡 Ще раз нагадую, що якщо непряма пропозиція стоїть в даний час, наприклад he says, то перехід часів за вищезгаданою не здійснюється! 💡

Коли мова заходить про (Reported speech або Indirect speech), на думку спадає як мінімум два граматичні правила: і використання . Ми не повторюватимемося, адже цим правилам приділено чимало уваги на сторінках нашого блогу. Про що ми зовсім не згадували, то це загальні правилаперетворення прямої мови на непряму. Давайте на них зупинимося докладніше.

Існує кілька типів англійських пропозицій: затвердження, запитання, прохання/накази. Залежно від типу діють різні правилаперетворення прямої мови на непряму.

1. Затвердження

У твердженнях все просто – використовуєте правило узгодження часів. При цьому не забувайте, що в непрямій промові деякі обставини часу та місця змінюють свою форму.

Таблиця 1. Англійські маркери часу та місця для непрямої мови

Пряма мова	Непряма мова





	the following year
	the next day / the following day

2. Питання в непрямій мові

З питаннями справи трохи серйозніші. Справа в тому, що потрібно враховувати тип питання – загальний (без запитального слова) або спеціальний (із запитальним словом). Крім того, потрібно бути уважнішими з порядком слів.

Таблиця 2. Переклад англійських питаньна непряме мовлення

Зверніть увагу, що в питаннях непрямої мови порядок слів прямий, а не як у питанні. Після запитального слова (what/why/where/when etc.) або спілок whether/if ставимо підлягає, потім присудок, а потім - все інше. Допоміжне дієсловоне потрібен.

У загальних питаннях whether/ if - це спілки «чи», вони взаємозамінні. Ми використовуємо їх завжди як зв'язку при передачі прямої мови у непрямій.

3. Прохання, накази англійською мовою

Прохання та накази - це пропозиції у наказовому способі. Приклади в російській мові - це "Встань", "Принеси води", "Закрий вікно" і т.д. Якщо ви захочете передати їх у непрямій промові, то потрібне відповідне дієслово на кшталт «сказати», «наказати», «попросити» тощо: наприклад, «він попросив принести води», «вона наказала встати» тощо.
В англійській це робиться за допомогою поєднання дієслова передачі чужої мови + (not) to + основне дієслово.
Get up! → He told me to get up.
Don’t speak! → Він вирішив, що я не говорю.

І не забудьте пройти наші граматичні вправи на знання непрямої мови. Успіхів!

Кожна людина рано чи пізно стикається з необхідністю передати усно чи листі те, що йому сказали. Однак метод цитування із занесенням мови в лапки не завжди підходить, адже мало хто буквально запам'ятовує слова співрозмовника. Тоді на допомогу приходить таке явище, як непряма мова. У російській мові вона має деякі свої особливості, про які й йтиметься у статті. Давайте розберемося з цим питанням докладніше.

Що таке непряма мова

Непряма мова в російській мові - це один із синтаксичних способів повідомити чужі слова в потоці власних слів, зберігши сенс початкового висловлювання. Її передають оповідальні, спонукальні та запитальні пропозиції. За формою непряма мова є складнопідрядною пропозицією. Головною частиноюречення є та, в якій робиться посилання на слова іншої людини. Наприклад, він сказав, вона попросила, вони запитали. Придатковою частиною є та, що безпосередньо відбиває слова, які передають. Наприклад, "що погода хороша", "щоб він вийшов на вулицю", "навіщо там потрібен паспорт". Між двома частинами ставиться кома: "Він сказав, що погода хороша", "Вона попросила, щоб він вийшов на вулицю", "Вони запитали, навіщо там потрібен паспорт".

Правила, пов'язані із спілками

Тепер варто розглянути, як висловлюється непряма мова. Правила мають особливості. Давайте розглянемо основні їх. Якщо той, хто говорить, просто поділився інформацією, то потрібно використовувати привід «що». Наприклад, Іван каже: «Сьогодні я піду до театру». У вигляді непрямої промови це виглядатиме так: Іван сказав, що сьогодні він піде в театр. Якщо ж той, хто говорить, попросив співрозмовника щось зробити, то використовують привід «щоб». Наприклад, Ірина каже: «Допоможи мені з домашнім завданням». Це можна передати так: «Ірина сказала, щоб я допоміг їй із домашнім завданням».

При передачі мова у російській мові використовує два способи, які залежить від виду пропозиції. Якщо промовець, питаючи, використовує запитальне слово («де», «коли», «навіщо», «чому», «як» та інші), воно стає союзом. Наприклад, Ганна запитала: "Де в Москві можна смачно поїсти?" Тоді її слова передаються так: «Анна спитала, де в Москві можна смачно поїсти». А другий спосіб використовується, коли питання питання не було. Наприклад, Микита запитав: Ви сьогодні підете в кіно? Це передається за допомогою частки "чи": "Микита запитав, чи підете ви сьогодні в кіно".

Правила, пов'язані з займенниками

Варто відзначити, як у непрямій мові зазвичай змінюються займенники. Так, «я», «ми» замінюють на «він/вона» та «вони» відповідно, тому що той, чию мову передають, уже не буде активним суб'єктом розмови. А ось «ви» та «ти/Ви», навпаки, замінюють на «ми» та «я». "Він/вона" і "вони" іноді теж підлягають заміні. Якщо людина сказала щось про когось, а потім її слова передають цій людині або цим людям, то використовують «ти/ви» або «ви».

Також при необхідності в мову людини додають займенники. Наприклад, якщо начальник наказує: «Виконайте цю роботу до четверга», то передає слова додасть займенник «ми»: «Начальник наказав, щоб ми виконали цю роботу до четверга».

Правила, пов'язані з дієсловами

Також іноді непряма мова російською вимагає провести деякі граматичні маніпуляції з дієсловами. Наприклад, спонукальний спосіб замінюється дійсним в минулому часі. Допустимо, Віктор попросив: «Передай мені ручку». У непрямій промові це буде виглядати так: «Віктор попросив, щоб я дав йому ручку».

Також іноді потрібно змінити час дієслова – сьогодення на минуле. Наприклад, Дар'я сказала: "Сьогодні я збираюся готувати борщ". Якщо її слова передаються наступного дня, можна сказати так: «Дар'я казала, що вчора вона збиралася готувати борщ». Прислівник «сьогодні» логічно замінюється на «вчора».

Вправи на розуміння непрямої мови

Не одразу легко звикнути до такої особливості російської мови, як непряма мова. Наведені далі вправи допоможуть швидше з цим розібратися.

Можна спробувати перекласти на непряме мовлення такі нескладні пропозиції:

Тютчев писав: «Люблю грозу на початку травня».
Ірина попросила: "Передай мені сіль".
Ніцше стверджував: «Що мене не вбиває, робить мене сильнішим».
Дмитро запитав: Що мені тепер робити з цією кішкою?
Еліна запитала: Ти сьогодні прийдеш до університету?
Катя задумалася: «А чи треба мені йти туди завтра?»
Костянтин подумав: «Цікаво, чи я подобаюсь їй?»

Висновок

Як висновок варто сказати, що, звичайно, існують свої підводні камені у такого явища, як непряма мова. Російська мова багата на різноманітні хитрощі, які складно зрозуміти іноземцю, а іноді навіть носію. Однак саме це явище завжди підкоряється правилам, які навіть не містять винятків. Тож досить просто зрозуміти закономірності, якими формується непряма мова. А коли прийде розуміння, стане набагато легше використовувати ці правила на практиці. Спробуйте і побачите, що все набагато простіше, ніж здавалося на перший погляд.