Non per niente la lingua russa è chiamata grande e potente. Il suo vocabolario è una vera ricchezza. E i veri diamanti in mezzo a tutto questo splendore, senza dubbio, sono innumerevoli unità fraseologiche. Arricchiscono, decorano, rendono particolarmente espressivo il discorso colloquiale e letterario.

Il significato della fraseologia

Lanciando commenti l'uno con l'altro, a volte non ci accorgiamo nemmeno che stiamo usando questa o quell'espressione stabile in una conversazione, sono così organicamente inscritti nella lingua. E la cosa più interessante è che quando si pronunciano unità fraseologiche popolari o di libri, non si pensa quasi al loro significato interiore. E ancor di più sull'origine. E se all'improvviso qualcuno chiedesse specificamente cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia", allora non si troverebbe immediatamente cosa rispondere. Anche se è usato abbastanza spesso.

Uno dei dizionari fraseologici spiega il significato dell'idioma in questo modo: denota una situazione in cui qualcuno non consente a un altro di utilizzare un oggetto, una cosa, una relazione, opportunità di cui lui stesso non ha affatto bisogno. È consuetudine usare questa frase, ovviamente, con una connotazione di disapprovazione in relazione all'individuo. Tuttavia, può essere applicato anche quando si parla di un gruppo di persone, di un collettivo sociale e persino di un intero stato. E il suo significato è trasparente: quando tutti questi soggetti possiedono qualcosa, ma loro stessi non lo usano, e non permettono ad altri di farlo.

L'origine dell'espressione "cane nella mangiatoia"

In primo luogo, i contemporanei ricordano un film per la TV con quel nome. Sono sicuri che è da lui che si deve ballare per determinare cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia".

Alcuni ricorderanno che il film era basato su una commedia di Lope de Vega. Ma non tutti capiranno perché sia ​​la fonte originale che il film "Dog in the Manger" sono così chiamati, il significato diventerà chiaro quando conosceremo l'origine di questa espressione, rispetto alla quale ci sono due punti di vista.

Secondo il primo, risale all'omonima favola di Esopo. In esso, stiamo parlando di un cane che è sdraiato sul fieno e ringhia minacciosamente ai cavalli che vogliono avvicinarsi a lui. "Beh, una creatura spudorata", un cavallo non poteva sopportarlo. "E tu non mangi fieno tu stesso e non ci fai entrare." Da ciò deriva la morale: vivi, dicono, e lascia vivere gli altri.

La seconda opinione va nel folklore russo. Si ritiene che questa sia una forma troncata del proverbio: "Il cane giace nel fieno, non mangia se stesso e non dà al bestiame".

Sinonimi

Dopo aver scoperto cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia", puoi facilmente trovare frasi fisse con un significato simile. Ciò include la frase "né a te stesso né agli altri": "Bene, cosa stai decidendo, amico mio, con questa dacia? Devi fare qualcosa, altrimenti non è né per te né per gli altri”. In questa situazione, anche l'espressione in esame è appropriata.

Tali unità fraseologiche con una spiegazione di una situazione simile come "Io stesso non disturbo (sono) e non lo darò a un altro" hanno esattamente lo stesso significato con "un cane nella mangiatoia". E indirettamente: "È difficile da trasportare, ma è un peccato buttarlo via".

A proposito, un parallelo simile può essere tracciato in altre lingue europee, il che ci consente di ipotizzare l'antica origine dell'immagine di un cane nel fieno come una sorta di standard di avidità, avidità, atteggiamento ostile nei confronti delle altre persone .

Quindi, l'idioma inglese (come) il cane nella mangiatoia (traduzione letterale "un cane nella mangiatoia"), così come il francese n'en mange pas et n'en donne pas ("non lo mangia e non datelo"), così come le chien du jardinière ("il cane del giardiniere"), hanno lo stesso significato del nostro "cane nella mangiatoia".

Contrari

Di norma, i contrari fraseologici sono molto meno comuni, ad esempio, dei sinonimi. Contrari-idiomi, di significato opposto a ciò che significa l'espressione "cane nella mangiatoia", non sono registrati nei moderni dizionari della lingua russa.

Più o meno in un certo contesto, la frase “a tuo piacimento” ha un significato simile: “Allora Vanka dice questo: sono l'unico che ha bisogno di tutto questo? Prendi quanto vuoi."

Con una leggera estensione, si può considerare come un antonimo la frase dell'Epistola dell'apostolo Giacomo: "Ogni donazione è buona".

Uso dell'espressione "cane nella mangiatoia" in letteratura e discorsi colloquiali

L'aforisma in esame ha un uso molto ampio. Le unità fraseologiche del libro, di regola, passano in modo più naturale al discorso colloquiale in modo tale che è quindi difficile determinare quale di esse fosse primaria.

L'espressione "cane nella mangiatoia" è appropriata per citare la già citata commedia di Lope de Vega (il film omonimo). Il personaggio principale, Teodoro, usa questo idioma quando si rivolge a Diana.

È spesso usato nel giornalismo. Così, uno dei giornali ha raccontato di un uomo anziano che viveva da solo in un trilocale, a malapena sbarcando il lunario e spesso indebitato, ma non voleva in alcun modo fare spazio a sua nipote bisognosa di un alloggio. L'autore dell'articolo esclama: “In una parola, come un cane nella mangiatoia. E non lo darò io stesso, e non lo darò ad altri! ” Così, con l'aiuto di questa espressione stabile, il giornalista ricrea davanti agli occhi del lettore la vera immagine del poveretto. Avido, testardo, come l'eroe della favola di Esopo.

Cane nella mangiatoia

"Cane nella mangiatoia"(Spagnolo) Il perro dell'ortolano, illuminato. Il cane del giardiniere è una commedia in tre atti del drammaturgo spagnolo Lope de Vega, scritta intorno al 1618. Pubblicato per la prima volta nell'undicesimo volume della raccolta di commedie di Lope de Vega, pubblicato a Madrid e Barcellona (1618).

Negli anni successivi, l'opera teatrale fu più volte ristampata con i titoli "Amar al ver amar" ("Amare alla vista dell'amore") e "La Condesa de Belflor" ("Contessa de Belflor"). Il nome finale fa parte del proverbio spagnolo "El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo", simile nel significato all'espressione "Un cane nel fieno, non si mangia e non dà a altri."

Il primo traduttore di commedie in Russia fu N. Pyatnitsky (1843), che realizzò una versione in prosa dell'opera teatrale. In futuro, Aleksey Maslov, Vladimir Pyast, Mikhail Lozinsky e altri scrittori e pubblicisti si sono rivolti alle traduzioni di "Dogs in the Manger".

Personaggi

• Diana, Contessa di Belleflor - giovane vedova
• Teodoro - La segretaria di Diana
• Marcella - La cameriera di Diana
• Dorotea - La cameriera di Diana
• Anarda - La cameriera di Diana
• Fabio - servo di Diana
• Conte Federico - Il tifoso di Diana
• Marchese Ricardo - Il tifoso di Diana
• Conte Ludovico - padre inconsolabile, il cui figlio molti anni fa fu catturato dai Mori
• Tristano - servo di Teodoro
• Otavio - Il Maggiordomo
• Leonido, Antonelo, Violoncello - servi

Complotto

Atto uno

La giovane vedova napoletana Diana è allo sbando: la sua segretaria Teodoro si è impadronita del suo cuore. Cercando di risolvere i crescenti sentimenti, la contessa de Belleflor ammette a se stessa che se quest'uomo intelligente e bello fosse stato nobile dalla nascita, gli avrebbe permesso di avvicinarsi a lei. La situazione è aggravata dal fatto che Teodoro simpatizza con la cameriera Marcela: è evidente che si sta andando al matrimonio.

I tentativi di far fronte all'amore Diana falliscono: a nome di un'amica romana inesistente, scrive una lettera di riconoscimento, chiede a Teodoro di valutare il messaggio e di riscriverlo "di propria mano". Il giovane intuisce le vere ragioni dietro la lettera, ma allo stesso tempo si rende conto che c'è un abisso tra lui e la contessa. Capisce anche Marsiglia: stremata dalla gelosia, Diana ordina che la domestica venga rinchiusa per diversi giorni nella sua camera da letto.

Azione due

Vengono giorni duri per Teodoro: la contessa o gli dà speranza o lo respinge duramente. La sua relazione con Marcela crolla, e per vendetta la ragazza cerca di avvicinare a sé la serva di Fabio. Ad un certo punto, Teodoro si rompe e getta sulla padrona di casa tutte le emozioni accumulate, rimproverandole il fatto che la contessa si comporta come un cane nella mangiatoia. La conversazione a toni accesi si conclude con schiaffi in faccia, con i quali Diana “premia” la sua segretaria.

Guardando questa scena, il conte Federico - uno degli ammiratori della contessa - capisce che dietro l'esplosione di rabbia di Diana c'è la passione.

Atto terzo

Il conte Federico e il marchese Ricardo, che da tempo cercano invano di sciogliere il cuore gelido di una giovane vedova, decidono che la favorita di Diana deve essere rimossa dalla strada. Scegliendo il ruolo del servo "teppista" Tristano, gli offrono trecento scudi per l'omicidio di Teodoro. Tristan accetta prontamente un deposito e informa immediatamente l'amico del piano insidioso della contessa ammiratori.

Teodoro decide di lasciare il palazzo di Diana; venuto dall'amante, chiede il permesso di partire per la Spagna. La contessa, sperando che la separazione l'aiuti a liberarsi del suo dolore, riconosce che le sue intenzioni sono prudenti. Ma l'addio è ritardato: Diana o chiede a Teodoro di andarsene, poi torna di nuovo.

Intanto Tristano inizia a mettere in atto un piano che, secondo la sua idea, dovrebbe collegare la contessa e il segretario. Si reca al palazzo del vecchio conte Ludovico. Vent'anni fa il conte mandò a Malta il suo unico figlio, di nome Teodoro; il ragazzo è stato catturato dai Mori, e da allora il vecchio non ha saputo nulla di lui. Fingendosi Ludovico come un mercante greco, Tristano riferisce che suo figlio, che ha vissuto molte avventure, è in casa della contessa de Belleflor.

Ludovico va subito al palazzo di Diana. Vedendo Teodoro, si riconosce in gioventù e lo dichiara erede di tutti i suoi beni. Il segretario è confuso e confuso; rimasto solo con Diana, ammette che la storia del figlio ritrovato è stata inventata da Tristano. Tuttavia, questo non interessa più alla contessa: si rallegra che non ci siano più barriere di classe tra loro, e informa tutti intorno che d'ora in poi Theodoro è il conte e suo marito.

Caratteristiche artistiche

Il principale conflitto della commedia è legato alla disuguaglianza di classe degli amanti. Se non fosse stato per pregiudizio, Diana non si sarebbe tormentata e tormentata con i capricci di Teodoro; nell'anima della contessa c'è una lotta continua tra "amore e arroganza di classe". Cercando di nascondere la passione sotto la maschera della freddezza e dell'indifferenza, ascolta o gli argomenti della ragione o la voce del suo cuore. Più stretta è la separazione con Teodoro, più deboli sono i "motivi di classe". Alla fine della commedia, Diana accetta prontamente la versione di Tristano, che ha inventato una storia sul figlio ritrovato del conte Ludovico, ma ha bisogno di questa spiegazione solo perché agli occhi della società il suo matrimonio con il segretario non sembri una disalleanza:

In Teodoro il sentimento d'amore non divampa subito; il suo sviluppo abbraccia diverse fasi. In un primo momento, la giovane segretaria è lusingata dalle attenzioni di Diana; quindi inizia una lotta tra l'antico affetto per Marsiglia e il desiderio crescente di vedere costantemente la contessa; successivamente ci sono fluttuazioni dovute alla disuguaglianza sociale; alla fine vince l'amore. La storia d'amore di Teodoro è ancora più complicata di quella di Diana: se l'interesse iniziale della giovane vedova per la propria segretaria è basato sulla gelosia, allora la passione che è nata in lui contrasta con l'«orgoglio di un popolano». Teodoro è nobile: non volendo costruire la felicità sull'inganno, confessa alla sua padrona che l'epopea con il figlio ritrovato dell'anziano conte Ludovico è un'invenzione dell'astuto Tristano. Per la contessa, questa franchezza è un'altra conferma che ha dato il suo cuore a una persona degna.

Tristan, che ha concepito e realizzato un piano vertiginoso per unire due cuori amorevoli, è uno dei migliori personaggi "graciosi" delle commedie di Lope de Vega:

Secondo il critico letterario Zakhary Plavskin, "A Dog in the Manger", pur appartenendo al genere della commedia, è un dramma in cui due persone che si amano sono separate da barriere di classe create dalla società; per avvicinare la loro felicità, sono costretti a falsificare e fuorviare gli altri.

destino scenico

La prima produzione dell'opera teatrale "Un cane nella mangiatoia" in Russia fu messa in scena nel 1891 dal Teatro Alexandrinsky; la prima è stata una performance di beneficenza dell'attrice Maria Savina, che ha interpretato il ruolo della contessa de Belleflor nella performance. Due anni dopo, il Teatro Maly si è dedicato alla commedia di Lope de Vega; Elena Leshkovskaya ha interpretato il ruolo principale.

Nei decenni successivi, "A Dog in the Manger" è stato incluso nel repertorio di molti teatri russi. I critici teatrali hanno individuato la produzione del Teatro della commedia di Leningrado nel 1936 (il regista Nikolai Akimov, Diana- Elena Junger e Irina Gosheva), oltre a una performance sul palco del Moscow Revolution Theatre (1937, regista - V. Vlasov, Diana-Maria Babanova).

Adattamenti dello schermo

• "Dog in the Manger" (1977, URSS), diretto da Jan Fried.
• "Il cane nella mangiatoia" (1996, Spagna), diretto da Pilar Mirò.

Cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia"?

Nastyastar

L'espressione completa suona così: "Come un cane giace nel fieno, e non mangia se stesso, e non dà al bestiame". Cioè, significa una persona che non usa nulla, ma allo stesso tempo non dà agli altri. Un'espressione simile è "né a me stesso, né alle persone" o "Io stesso non pranzo e non darò agli altri".

Z v e n k a

L'espressione "cane nella mangiatoia" è una nota unità fraseologica formata dal troncamento di affermazioni più lunghe. Hanno diverse opzioni, ma si riducono al fatto che il cane sdraiato sul fieno non lo mangia da solo, ma non permette nemmeno agli altri di mangiare.

Spero davvero che non ci siano così tanti "cani nella mangiatoia" sulla Terra. :)

Peresvetik

Una tale espressione è spesso usata nella nostra vita reale, e così dicono di una specie di persona che viene chiamata un cane del genere, che sembra essere seduta sul fieno e non lo mangia da sola, perché non è affatto il suo cibo , e non dà o lascia che altri a questo fieno.

E così si dice di una persona che, avendo una cosa, e non usandola, non la dà ad altri, anche se gliela chiedono.

Possono anche parlare di una ragazza che prende in giro diversi ragazzi e non permette loro di incontrarsi con altre ragazze, tenendole al guinzaglio. E lei non ha bisogno di loro e non vuole lasciarsi andare per creare un'aura di domanda intorno a sé.

Tagete

E ho sentito una continuazione leggermente diversa, leggermente parafrasata, né a se stesso né alle persone. E credo che la dimostrazione della dichiarazione sia stata battuta abbastanza bene nel film sovietico, che si chiama "Cane nella mangiatoia", dove Terekhova non poteva né accettare né lasciar andare il suo amante, interpretato da Mikhail Boyarsky, fino a quando, grazie agli sforzi di Dzhigarkhanyan, non diventarono uguali nel loro status sociale.

Se torniamo al significato contenuto in questa frase (espressione), allora è il seguente: il "cane" tiene con una stretta mortale ciò di cui il più delle volte non ha bisogno, ma per la sua avidità non lo dà a qualcuno che ha davvero bisogno esso. Così spesso le persone in una relazione agiscono, mantenendo sul "campo d'aviazione alternativo" un parco di tre antiestetici, a loro avviso, candidati, risolvendo così l'amore della loro vita. E i candidati non vengono rilasciati dall'aeroporto alternativo e, all'improvviso, l'opzione principale volerà come compensato su una delle capitali d'Europa. Tutto ricorda manze o capre su un filo...

Imposta l'espressione cane nella mangiatoiaè una parte troncata del proverbio "come un cane giace nel fieno, e non mangia e non dà al bestiame". Si ritiene che questa espressione sia molto antica e, forse, risalga alla favola di Esopo di un cane che ringhia ai cavalli, impedendo loro di avvicinarsi al fieno, pur non mangiandolo da solo.

Questa unità fraseologica viene utilizzata nel discorso quando parlano con disapprovazione di una persona che non fa nulla da solo e non consente agli altri di risolvere il problema che è sorto.

Ludovico

Il nostro insegnante di biologia ha detto:

Cioè, questo è un esempio di avarizia, avidità.

La drammaturga spagnola Lope de Vega ha una commedia con questo titolo, dove la contessa tiene a distanza la sua segretaria, amandolo, ma allo stesso tempo avvelenando la sua vita con la gelosia per tutte le ragazze che gli stanno accanto, e un cambiamento continuo nell'atteggiamento verso di lui.

Trew1111

"Cane nella mangiatoia" - non a te stesso, non agli altri.

Se lo capisci, il cane non mangia il fieno, ma, ad esempio, si sdraia su di esso e interferisce con gli altri.

C'è un film sovietico in cui questo "dire" è perfettamente interpretato. Il film si chiama - "Dog in the Manger" !!

Decisamente

Certo, esprime disapprovazione per una persona che ha qualcosa di cui non ha davvero bisogno, ma che comunque non dà l'opportunità di prenderlo, usarlo per gli altri. Per qualche ragione, alcune fonti interpretano - come in relazione agli avidi.

invisibile

Significa avidità completamente irragionevole. Come un cane sdraiato sul fieno e non si lascia avvicinare da un erbivoro. Il cane stesso non ha bisogno di questo fieno: non lo mangia, ma non lo dà nemmeno agli altri. La domanda è: cosa ottiene da questo? Ma niente! - una tale natura "Io stesso non sono e non lo darò a un altro"

Le persone fanno esattamente lo stesso di questo cane: loro stessi non lo usano e non lo danno agli altri.

Yanamarina

Quando un cane giace sul fieno, diventa incrostato, ne assorbe l'odore e gli animali non mangiano tale fieno. Se l'erbivoro si avvicina al fieno, anche il cane gli abbaia. Perciò lo dicono a una persona che afferra per sé ciò di cui non ha bisogno, e lo tiene sotto di sé, e non permette a nessuno di usarlo.

Serge88

In precedenza, a scuola nelle classi elementari della scuola, hanno studiato la storia di un cane nel fieno, che descriveva un cane che giaceva nel fieno e che guidava una mucca lontano da questo stesso fieno. questa espressione è nata proprio da questa storia e si è fatta alata.

Che tipo di persona è questa .. com'è .. come ---- Un cane nella Senna? ...)))

*Kisunya*

Cane nel fieno - Il significato di questa espressione diventa chiaro se lo conosci per intero: "Il cane giace nel fieno, non si mangia e non dà al bestiame". Di una persona che possiede qualcosa di cui lui stesso non ha bisogno, ma non permette ad altri di usarlo. Quindi dicono di una persona avida o di una persona che non usa qualcosa e non dà agli altri. L'espressione "Cane nel fieno" derivava dalla favola di Esopo su un cane che, sdraiato nel fieno, non lasciava che i cavalli gli si avvicinassero, sebbene lei stessa non lo mangiasse.

... "Sei come" il cane che sta nel fieno "
O lasciami mangiare, o mangia te stesso "...

... "La padrona non è più incline,
Seduto "cane nel fieno" -
-Mangia finalmente, e con un cugino,
Oh, cosa scoppierebbe "...
(Lopé de Vega "Il cane nella mangiatoia")

Cane nella mangiatoia? da cui l'espressione

Alice

Cane nella mangiatoia. Disapprovazione. Di colui che non usa niente e non dona agli altri.
1. Il fraseologismo è nato sulla base del proverbio Come un cane giace nel fieno, non mangia se stesso e non dà al bestiame (altri).
2. L'espressione è una carta da lucido. Risale alla favola di Esopo di un cane che ringhia ai cavalli, non lasciandoli vicino al fieno, sebbene non mangi il fieno stesso.
(V. M. Mokienko, A. K. Birikh, L. I. Stepanova. Dizionario di fraseologia russa. Libro di riferimento storico ed etimologico)

eccezionale

"me stesso
non GAM
e non lo darò ad altri
"né a me stesso né alle persone"
proverbi sulla stessa cosa. Questa caratteristica è inerente alla natura umana ed è stata a lungo notata da persone osservanti con una mente e una lingua acute, inoltre, tra molti popoli.

Fanis Khairullin

A proposito, sai da dove viene l'espressione "cane nella mangiatoia"? Secondo una leggenda, il proprietario ha incaricato il suo cane di custodire una bracciata di fieno. Il cane si sdraiò su di esso e non permise a nessuno di avvicinarsi a questa bracciata: né una mucca, né una capra, né un cavallo. In poche parole: "Io stesso non lo sono, ma non darò agli altri".
Cane nella mangiatoia
L'eccezione è il film "Dog not sene" -; ...A proposito, sai da dove viene l'espressione "cane nella mangiatoia"? Secondo una leggenda, il proprietario ha incaricato il suo cane di custodire una bracciata di fieno.

www.kinopoisk.ru/level/1/film/77206/

Yulia Naumenko

"Cane nella mangiatoia" è un detto sulle persone che percepiscono le gioie, i successi e le vittorie degli altri come un insulto personale (invidioso perché), E nel film sopra su una donna che non lascia che la sua amata si avvicini a se stessa e non lascia lui se ne va

ragazzo fortunato

Tutti parlano del film e nessuno capisce perché si chiami così.
Un film basato sulla commedia "Dog in the Manger" del drammaturgo spagnolo Lope de Vega. Questa commedia racconta di un'aristocratica che si innamorò della sua serva, ma ebbe paura persino di ammetterlo a se stessa. E la serva amava una serva, e la padrona non permise che si sposassero, perché lei stessa lo amava.
E solo alla fine si scopre che non è solo un servitore, ma il figlio illegittimo di un nobile aristocratico. Quando questo si scopre, lei lo sposa ancora.
Quindi, il comportamento di questa padrona è molto simile al comportamento di un cane nel fieno di quella favola: lei stessa non lo ha sposato e non ha permesso a un'altra ragazza di sposarlo.

YULIA NAUMENKO Faresti meglio a inserire un pezzo con i distici di Dzhigarkhanyan
"I consigli di Tristano"
Introduzione.

Tutto questo è così l'architettura ti curerà dalla malattia
Ti fidi di me come medico
La mia medicina ti aiuterà.

Guarda le ragazze dal punto giusto
Versare da una botte di miele
Basta aggiungere il catrame al miele
Ti chiederò di approfondire il mio metodo.

Se sei troppo avido di donne
Cerca i difetti nei ciondoli
Tutto diventerà molto più semplice
La ragazza è snella, diciamo reliquie.

Intelligente chiameremo un mostro
Il bene sarà dichiarato pazzo
Affettuoso è diventato velcro
Mantiene se stesso significa rigorosamente avaro.

Chiamiamo correttamente una puttana civettuola
Parliamo di divertimento al volo, complimenti
Chubby presto scoppierà di grasso
Passiamo generosamente a uno spender.

Bene, battezziamo la parsimonia in uno squaller
Se una piccola statura con una figura
Se alto allora alto
In un giorno guardi, in un giorno guardi.
Il giorno dopo, sembri, l'amore si è raffreddato.

Autore dell'opera "Dog in the Manger"?

La commedia "Dog in the Manger" è stata scritta dal drammaturgo spagnolo Lope de Vega nel 1604. Sono stati realizzati film basati sulla trama del libro, considero il lavoro del regista Jan Fried nel 1978 il più riuscito. Con Margarita Terekhova e Mikhail Boyarsky.

Scriba

Ricordo dall'infanzia che "Dog in the Manger" è stato scritto da Lope de Vega. In realtà ho appreso dell'esistenza del drammaturgo spagnolo solo grazie a un adattamento di grande successo di questa commedia del nostro Jan Fried. La disalleanza che Boyarsky e Terekhova hanno giocato sullo schermo di fronte a noi una volta ha causato un fruscio, ma confesso che nella mia infanzia mi piaceva soprattutto Armen Dzhigarkhanyan in questo film.

invisibile

La storia d'amore "Dog in the Manger" è stata scritta dal drammaturgo spagnolo Felix Lope de Vega i Carpio, nato a Madrid il 25 novembre 1562. Questo talentuoso poeta e scrittore di prosa è autore di circa cinquemila (!) Opere: opere teatrali, sonetti, romanzi e poesie.

Ludochka2106

Alla domanda posta: "Chi è l'autore dell'opera "Dog in the Manger"?" Ho dovuto rompermi la testa. Sfortunatamente, la domanda si è rivelata davvero molto complicata e non sono del tutto sicuro della risposta, ma scriverò la risposta prevista. L'autore è Lope de Vega.

Non per niente la lingua russa è chiamata grande e potente. Il suo vocabolario è una vera ricchezza. E i veri diamanti tra tutto questo splendore sono innumerevoli unità fraseologiche. Arricchiscono, decorano, rendono particolarmente espressivo il discorso colloquiale e letterario.

Il significato della fraseologia

Lanciando commenti l'uno con l'altro, a volte non ci accorgiamo nemmeno che usiamo questo o quello in una conversazione, sono così organicamente inscritti nella lingua. E la cosa più interessante è che quando si pronunciano unità fraseologiche popolari o di libri, non si pensa quasi al loro significato interiore. E ancor di più sull'origine. E se all'improvviso qualcuno chiedesse specificamente cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia", allora non si troverebbe immediatamente cosa rispondere. Anche se è usato abbastanza spesso.

Uno dei dizionari fraseologici spiega il significato dell'idioma in questo modo: denota una situazione in cui qualcuno non consente a un altro di utilizzare un oggetto, una cosa, una relazione, opportunità di cui lui stesso non ha affatto bisogno. È consuetudine usare questa frase, ovviamente, con una connotazione di disapprovazione in relazione all'individuo. Tuttavia, può essere applicato anche quando si parla di un gruppo di persone, di un collettivo sociale e persino di un intero stato. E il suo significato è trasparente: quando tutti questi soggetti possiedono qualcosa, ma loro stessi non lo usano, e non permettono ad altri di farlo.

L'origine dell'espressione "cane nella mangiatoia"

In primo luogo, i contemporanei ricordano un film per la TV con quel nome. Sono sicuri che è da lui che si deve ballare per determinare cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia".

Alcuni ricorderanno che il film era basato su una commedia di Lope de Vega. Ma non tutti capiranno perché sia ​​la fonte originale che il film "Dog in the Manger" sono così chiamati, il significato diventerà chiaro quando conosceremo l'origine di questa espressione, rispetto alla quale ci sono due punti di vista.

Secondo il primo, risale all'omonima favola di Esopo. In esso, stiamo parlando di un cane che è sdraiato sul fieno e ringhia minacciosamente ai cavalli che vogliono avvicinarsi a lui. "Beh, una creatura spudorata", un cavallo non poteva sopportarlo. "E tu non mangi fieno tu stesso e non ci fai entrare." Da ciò deriva la morale: vivi, dicono, e lascia vivere gli altri.

La seconda opinione va nel folklore russo. Si ritiene che questa sia una forma troncata del proverbio: "Il cane giace nel fieno, non mangia se stesso e non dà al bestiame".

Sinonimi

Dopo aver scoperto cosa significa l'espressione "cane nella mangiatoia", puoi facilmente trovare frasi fisse con un significato simile. Ciò include la frase "né a te stesso né agli altri": "Bene, cosa stai decidendo, amico mio, con questa dacia? Devi fare qualcosa, altrimenti non è né per te né per gli altri”. In questa situazione, anche l'espressione in esame è appropriata.

Tali unità fraseologiche con una spiegazione di una situazione simile come "Io stesso non disturbo (sono) e non lo darò a un altro" hanno esattamente lo stesso significato con "un cane nella mangiatoia". E indirettamente: "È difficile da trasportare, ma è un peccato buttarlo via".

A proposito, un parallelo simile può essere tracciato in altre lingue europee, il che ci consente di ipotizzare l'antica origine dell'immagine di un cane nel fieno come una sorta di standard di avidità, avidità, atteggiamento ostile nei confronti delle altre persone .

Quindi, (come) il cane nella mangiatoia (traduzione letterale "un cane nella mangiatoia"), così come il francese n'en mange pas et n'en donne pas ("non mangia e non dà" ), così come le chien du jardinière ("cane del giardiniere"), hanno lo stesso significato del nostro "cane nella mangiatoia".

Contrari

Di norma, i contrari fraseologici sono molto meno comuni, ad esempio, dei sinonimi. Contrari-idiomi, di significato opposto a ciò che significa l'espressione "cane nella mangiatoia", non sono registrati nei moderni dizionari della lingua russa.

Più o meno in un certo contesto, la frase “a tuo piacimento” ha un significato simile: “Allora Vanka dice questo: sono l'unico che ha bisogno di tutto questo? Prendi quanto vuoi."

Con una leggera estensione, si può considerare come un antonimo la frase dell'Epistola dell'apostolo Giacomo: "Ogni donazione è buona".

Uso dell'espressione "cane nella mangiatoia" in letteratura e discorsi colloquiali

L'aforisma in esame ha un uso molto ampio. Le unità fraseologiche del libro, di regola, passano in modo più naturale al discorso colloquiale in modo tale che è quindi difficile determinare quale di esse fosse primaria.

L'espressione "cane nella mangiatoia" è appropriata per citare la già citata commedia (film omonimo). Il personaggio principale, Teodoro, usa questo idioma quando si rivolge a Diana.

È spesso usato nel giornalismo. Così, uno dei giornali ha raccontato di un uomo anziano che viveva da solo in un appartamento di tre stanze, difficilmente e spesso indicato come debitore, ma non voleva in alcun modo fare spazio per sistemare la propria nipote bisognosa di un alloggio. L'autore dell'articolo esclama: “In una parola, come un cane nella mangiatoia. E non lo darò io stesso, e non lo darò ad altri! ” Così, con l'aiuto di questa espressione stabile, il giornalista ricrea davanti agli occhi del lettore la vera immagine del poveretto. Avido, testardo, come l'eroe della favola di Esopo.

Non è stato dimostrato in modo affidabile, ma è generalmente accettato che l'antico poeta e scrittore di favole greco Esopo sia stato il primo a esprimere l'idea istruttiva di un cane che giace nel fieno nella sua opera "Un cane nella mangiatoia".

Si trattava di un cane aggressivo che giaceva in una mangiatoia sul fieno, che i cavalli mangiavano e non permettevano a nessuno di avvicinarsi alla mangiatoia, ringhiando e abbaiando. Al che il cavallo disse al cane che era svergognata. Lei stessa non mangia il fieno e non permette agli altri di venire da lui.

In diverse versioni della favola, al posto dei cavalli compaiono un asino o tori, il che non cambia il significato del detto sull'avidità e l'accaparramento. Il fatto che la tua vita e il tuo bene non debbano influenzare negativamente gli altri, per non parlare di interferire.

C'è un'altra opinione secondo cui l'espressione "cane nel fieno" è un vecchio detto russo abbreviato "Il cane si è arrampicato nel fieno, non lo mangia da solo e non dà da mangiare al bestiame".

Sinonimi dell'espressione "Cane nella mangiatoia".

Ci sono molti altri detti sinonimi per questa espressione, dopo aver letto che diventa più facile determinarne il significato.

• Non lo uso da solo, ma non lo darò a un altro;
• Spreco soldi come fieno per un cane;
• Un cane non può bere un fiume, ma vi starà sopra e abbaierà tutta la notte;
• Né a me stesso né alle persone;
• Io stesso non mangio e non darò ad altri;
• Coira, non darne uno a nessuno.

Applicazione dell'espressione "Cane nella mangiatoia".

Ci sono molti sinonimi per questo ricambio di discorsi nella letteratura straniera. Basti ricordare solo l'omonima commedia di Lope de Vaga.

Questa espressione è anche ampiamente utilizzata nella letteratura russa. Un esempio di ciò possono essere le opere, ad esempio, di "Tyazhba" di Nikolai Vasilyevich Gogol, o "Shore" di Yuri Vasilyevich Bondarev, ovviamente, "Eternal Husband" di Fyodor Mikhailovich Dostoevsky.

Usando il detto "Cane nella mangiatoia" nella vita di tutti i giorni.

Nella vita di tutti i giorni, questa unità fraseologica è usata abbastanza spesso. Sfortunatamente, pochi giovani ne capiscono il significato.

Questa espressione è usata in un contesto di disapprovazione e ironia, e talvolta con sarcasmo, se si vuole offendere o offendere l'interlocutore.

Ecco perché, quando questa espressione è applicata a qualcuno, suona, per usare un eufemismo, di disapprovazione, aspra e offensiva.

Questo detto è applicabile non solo agli individui, ma anche a gruppi di persone, a volte anche a persone così grandi come lo stato.

Esempi a cui può essere applicata l'espressione "Cane nella mangiatoia".

Soprattutto spesso si può notare tale comportamento nei bambini piccoli che non sono ancora in grado di analizzare le loro azioni e non sempre sanno cosa è buono e cosa è male.

Il ragazzo ha matite e colori. Aveva già disegnato con le matite e ne era stanco. Ho ripreso i colori. Il suo amico, che vuole anche disegnare, prende le matite, ma il ragazzo mette subito da parte i colori e prende le matite per sé. Quando lo sono, in linea di principio, è completamente inutile.

Questa analogia si trova spesso nei gruppi di bambini. Ma può essere giustificato dall'inesperienza in materia di vita dei bambini, che per la loro età non hanno ancora avuto il tempo di capire da soli cosa è bene e cosa è male.

Che in questo caso non giustifica affatto un adulto.

Spesso gli adulti, ad esempio, in una relazione, senza provare amore per il proprio avversario, non si separano ancora da lui, lasciando solo se stessi per ambizioni possessive. Questo si chiama egoismo. Pertanto, causano danni morali agli altri.

Oppure adulti che stanno vivendo gravi difficoltà economiche, pur vivendo in un grande appartamento e non vogliono affittarlo o scambiarlo per migliorare la loro situazione. Una persona non vuole condividere il proprio, anche a scapito di se stesso.

Puoi concludere questo articolo con la famosa frase di Yuli Kapitonovich Karandyshev dall'opera teatrale di Ostrovsky "The Dowry". Quindi non darlo a nessuno! Dove è applicabile anche l'espressione "Cane nella mangiatoia".

Cane nella mangiatoia

Il cane giace nel fieno, non mangia se stesso e non dà agli altri

Non a me stesso, non agli altri

mer cane alle rose.

mer Devo avvertirti che ora tu come un cane nel fieno, - scusa, questo è solo un confronto - né a te stesso né agli altri.

Dostoevskij. Marito eterno. quattordici.

merÈ solo che, il mascalzone, ha scoperto che ventimila sono caduti nella mia parte, quindi perché non dovrebbe! Come un cane nella mangiatoia: né a se stesso né agli altri.

Gogol. Contenzioso. 1. Voli.

mer S "il vous aimait, vous n" en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu "il soit à une autre. C" est faire comme le chien du jardinier.

Molière. La Princesse d'Elide. 4, 6. Imbecille.

mer Le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.

Oudin. Curiosità franco.

I cani dei giardinieri, non mangiando essi stessi cibi vegetali, proteggono la frutta e la verdura dei giardinieri dai ladri.

mer Contemnuntur ii, qui nec sibi, nec alteri, dicitur.

Spregevoli sono coloro che, come si suol dire, né a te stesso né agli altri.

cic. spento. 2, 10, 36.

mer Canis in praesepi.

Cane in una mangiatoia.

Erasmo.

mer Κύων εν φάτνη .

Luciano. Tim. quattordici.

mer Κύων εν φάτνη .

Esopo.(Titolo della favola).

mer Non ti comporti diversamente da quel cane che giace nella stalla, e perché non mangia l'orzo stesso, ed è improbabile che un cavallo possa mangiare, anche se potrebbe farlo.

Luciano adversus indoctum. mer Erasmo. )

mer Guai a voi, scribi e farisei, ipocriti, che chiudete agli uomini il regno dei cieli, perché voi stessi non entrate e non fate entrare chi vuole.

Opaco. 23, 13.

mer Guai a voi avvocati, perché avete preso la chiave dell'intelletto: voi stessi non siete entrati, e avete impedito a quelli che entravano.

Cipolla. 11, 52.

Pensiero e discorso russo. Tuo e di qualcun altro. Esperienza di fraseologia russa. Raccolta di parole figurative e parabole. TT 1-2. Parole ambulanti e ben mirate. Raccolta di citazioni, proverbi, detti, espressioni proverbiali e singole parole russe e straniere. SPb., digitare. Ak. Scienze.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Guarda cos'è "cane nel fieno" in altri dizionari:

Dog in the Manger: Dog in the Manger è un'opera teatrale di Lope de Vega. Un cane nella mangiatoia è un film del 1977 di Jan Fried. Il cane nella mangiatoia Pilar Miro film, 1996 ... Wikipedia

- "DOG IN THE HAY", URSS, Lenfilm, 1977, colore, 138 min. Commedia musicale. Basato sull'omonima commedia di Lope de Vega (tradotta da M. Lozinsky). Cast: Margarita Terekhova (vedi. TEREHOVA Margarita Borisovna), Mikhail Boyarsky (vedi. BOYARSKY Mikhail ... Enciclopedia del cinema

CANE NELLA MANGIATOIA- chi, cosa essere; fare smth. Non a te stesso, non agli altri. Ciò significa che una persona, un gruppo di persone o un collettivo sociale (X), così come lo stato (L) ha qualcosa a sua disposizione, ma non lo usa e non consente ad altri di usarlo. Parla con... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

cane nella mangiatoia- chi. Razg. Pregiudizio Qualcuno non usa nulla da solo e non permette ad altri di usarlo. A proposito di un essere umano. Il tenente Knyazhko è chiaro chi è in questi casi? Come un cane nella mangiatoia, né a se stesso né agli altri. Confondere la testa della donna e non una dannata cosa. (Yu. Bondarev. Shore). Domani… … Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

1. Apri Non approvato A proposito di chi non usa ciò che l. e non dà agli altri. BMS 1998, 537; Mokienko 1990, 26, 93. 2. Jarg. braccio. Non approvato Sergente maggiore. Maksimov 394 Grande dizionario di detti russi

cane nella mangiatoia- (Come) un cane / ka nel fieno che l. Di un uomo che lui stesso non usa nulla. e non dà agli altri... Dizionario di molte espressioni

CANE NELLA MANGIATOIA- 1977, 2 episodi, 138 min., colore, tuo. genere: musicale. dir. Jan Fried, sc. Jan Frid (basato sull'omonima commedia di Lope de Vega, tradotta da Mikhail Lozinsky), opere. Evgenij Shapiro, art. Semyon Malkin, comp. Gennady Gladkov, suono. Gennady Korkhovoi, testi ... ... Lenfilm. Catalogo dei film con annotazioni (1918-2003)

Un cane nella mangiatoia (in spagnolo: El perro del hortelano) è una commedia del drammaturgo spagnolo Lope de Vega, scritta intorno al 1604 e pubblicata nel 1618. Il suo nome, che è diventato uno slogan in molte lingue, sembra risalire all'antichità Greco ... Wikipedia

Il cane giace nel fieno, non si mangia e non dà al bestiame. Vedi INVIDIA Avidità... IN E. Dal. Proverbi del popolo russo

Questo termine ha altri significati, vedi Cane nella mangiatoia. Cane nella mangiatoia Jean ... Wikipedia

Libri

• Il cane nella mangiatoia di Lope de Vega. Il nome di Lope de Vega è alla pari con i nomi dei più grandi geni del Rinascimento: Dante, Petrarca, Shakespeare, Cervantes. Le opere teatrali "La vedova valenciana" e "Il cane nella mangiatoia", incluse in questo libro, ...

Come un cane nella mangiatoia chi. Razg. Pregiudizio Qualcuno non usa qualcosa e non permette ad altri di usarlo. A proposito di un essere umano. - Il tenente Knyazhko in questi casi - è chiaro chi? Come un cane nella mangiatoia, né a se stesso né agli altri. Ha confuso la testa della donna - e maledizione.(Yu. Bondarev. Shore). Domani mattina andiamo. - Non! Non vado da nessuna parte ora! - taglia Tamara... - Così così... Sei pronto a tutto. E andrò! Non vengo al villaggio da molto tempo. - Certo! Sei un cosacco libero... - E tu? Ti comporti come un cane nella mangiatoia(V. Sukhanov. Superare).

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Guarda cos'è "Come un cane nella mangiatoia" in altri dizionari:

come un cane nel fieno- agg., numero di sinonimi: 1 non usa se stesso e non dà ad altri (1) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

COME UN CANE NEL FIENO

Come un cane, giace nel fieno: non mangia se stesso e non dà agli altri.- Come un cane, giace nel fieno: non si mangia e non dà agli altri. Vedi MERGERITY SPIN... IN E. Dal. Proverbi del popolo russo

cane nella mangiatoia- mente, non si mangia e non dona agli altri Né a se stessa né agli altri Cfr. Cane rosa. mer Devo avvertirti che ora sei come un cane nella mangiatoia, scusa, questo è solo un confronto né con te stesso né con gli altri. Dostoevskij. Marito eterno. 14. mer. Solo un mascalzone, l'ho scoperto ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

CANE NELLA MANGIATOIA- chi, cosa essere; fare smth. Non a te stesso, non agli altri. Ciò significa che una persona, un gruppo di persone o un collettivo sociale (X), così come lo stato (L) ha qualcosa a sua disposizione, ma non lo usa e non consente ad altri di usarlo. Parla con... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

Chi. Razg. Pregiudizio Qualcuno non usa nulla da solo e non permette ad altri di usarlo. A proposito di un essere umano. Il tenente Knyazhko è chiaro chi è in questi casi? Come un cane nella mangiatoia, né a se stesso né agli altri. Confondere la testa della donna e non una dannata cosa. (Yu. Bondarev. Shore). Domani… … Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

Il cane nella mangiatoia (riproduzione)- Un cane nella mangiatoia (spagnolo: El perro del hortelano) è una commedia del drammaturgo spagnolo Lope de Vega, scritta intorno al 1604 e pubblicata nel 1618. Il suo nome, che è diventato uno slogan in molte lingue, sembra risalire a greco antico... Wikipedia

Il cane nella mangiatoia (film)- Questo termine ha altri significati, vedi Cane nella mangiatoia. Cane nella mangiatoia Jean ... Wikipedia

cane nella mangiatoia- (Come) un cane / ka nel fieno che l. Di un uomo che lui stesso non usa nulla. e non dà agli altri... Dizionario di molte espressioni

cane- CANE, femmina. (e nel sud e nell'ovest. di un genere comune) cane, corpo di guardia, falò di sevlyaga, fofensk. zappa calda. (grugnendo) guarda l'olon. corteccia abusiva, amka: animale domestico Canis domesticus; in senso ampio. nome generico cane, cane, lupo, volpe, inseguimento e ... ... Dizionario esplicativo di Dahl

Libri

• Lope de Vega. Opere raccolte in 6 volumi (set di 6 libri), Lope de Vega. Il primo volume delle opere raccolte del famoso drammaturgo spagnolo Lope de Vega (1562-1635) comprende le sue commedie: "Fuente Ovejuna", "Perivañes e il comandante Ocaña", "Stella di Siviglia" e "La punizione - ...