Il significato dell'unità fraseologica non lo è. Libro e unità fraseologiche colloquiali: esempi

Nella maggior parte delle lingue, ci sono tali unità lessicali, che sono chiamate unità fraseologiche. Sono interessanti in quanto spesso creano difficoltà nella traduzione o risultano essere intraducibili del tutto. Proviamo ad affrontare un fenomeno come le unità fraseologiche nella lingua russa e il loro ruolo nel discorso scritto e orale.

La composizione lessicale della lingua russa consiste non solo in singole parole che denotano oggetti, segni e azioni positivi e negativi, ma anche in combinazioni saldate.

Il turnover fraseologico è un'espressione stabile storicamente stabilita che ha un significato olistico.

• rimboccati le maniche - lavora sodo;
• mentre guardava nell'acqua - prevedeva il futuro;
• porridge in testa - confusione nei pensieri;
• sangue con latte: una persona sana e robusta.

Una serie di segni ti aiuterà a trovare un'unità fraseologica:

Frasi fraseologiche possono avere corrispondenze tra frasi libere. Quindi, morditi la lingua (stai zitto, astieniti dal parlare) può essere usato anche nel suo significato diretto.

Sorge la domanda su come determinare in quale significato viene utilizzata un'espressione stabile. Il contesto aiuterà. Confronta: volevo già confessare tutto, ma mi sono morso la lingua in tempo (portatile) / L'autobus tremava così forte che mi sono morso la lingua (diretto).

Se hai dei dubbi sul fatto di aver compreso correttamente la definizione di unità fraseologica, puoi sempre cercarla in appositi dizionari di lingua russa o, in casi estremi, rivolgerti al portale Wikipedia e guardare lì.

Tipi di unità fraseologiche

Diverse svolte fraseologiche hanno diversi gradi di coesione degli elementi, cioè la dipendenza reciproca dei componenti della frase.

Su questa base, nella lingua si distinguono i seguenti gruppi:

• sindacati. In tali frasi, le parole in esse contenute hanno perso il loro significato originale, e quindi il significato generale non deriva dalla semantica dei suoi elementi costitutivi. Ad esempio, far morire di fame un verme: il significato generale di “spuntino” non consiste nei significati della parola “affamare” (morire di fame) e della parola “verme” (un piccolo verme). Le fusioni fraseologiche sono anche espressioni che contengono una parola obsoleta. Spesso il significato di questa parola è sconosciuto a una vasta gamma di persone o perso. Tali turni includono, ad esempio, mettersi in disordine (essere in una situazione spiacevole), battere i secchi (al minimo), senza esitazione (senza alcun dubbio), ecc. La maggior parte delle persone non sa cosa siano un lapsus o un dollaro, ma tutti conoscono il significato delle unità fraseologiche che usano queste parole.
• Unità. Questo gruppo di frasi fraseologiche è composto da tali affermazioni, il cui significato è in parte correlato alla semantica delle parole in esso contenute, usate in senso figurato e figurato. Ad esempio, entrare nel suo guscio significa "ritirarsi": alla base di questa combinazione c'è l'immagine di una lumaca che entra nel suo guscio. Se le unioni hanno perso la loro figuratività, allora le unità sono percepite come percorsi. Tra le unità fraseologiche si distinguono i confronti figurativi - come un telo da bagno, come una montagna dalle spalle; epiteti: disciplina ferrea, squillo cremisi; iperbole: montagne d'oro, un mare di piacere; - non c'era rugiada di papavero in bocca, con un mignolo. L'unità fraseologica può essere basata su un gioco di parole o uno scherzo: un buco da una ciambella (vuoto), da un gilet con maniche (niente). A volte sono costruiti sul gioco dei contrari: vecchi e giovani, qua e là, e risate e peccato.
• Combinazioni. In tali unità fraseologiche della lingua russa, uno dei componenti di un'espressione stabile è limitato nel suo uso. Ad esempio, piangere singhiozzando: la parola singhiozzare si usa solo con la parola piangere; guardare in basso (testa): la parola abbattuto non è usata con altre parole.
• Espressioni. Questo tipo include espressioni popolari, proverbi e detti: non si osservano gli happy hour; essere o non essere, un uomo in un caso, non puoi facilmente portare un pesce fuori dallo stagno.

L'origine delle unità fraseologiche

La fraseologia russa si è evoluta nel corso di molti secoli e la sua composizione continua a crescere oggi. A questo proposito, diventa interessante da dove provenissero alcune unità fraseologiche nella lingua.

Considera i gruppi in cui le unità fraseologiche sono divise in base alla loro origine.

La maggior parte di loro sono nativi russi. Tra questi ci sono:

1. Slavo comune: pazzia (inganna), versa come un secchio (su forti piogge).
2. Slavo orientale: gallo cedrone sordo (una persona con problemi di udito), sotto lo zar Pea (molto tempo fa).
3. In realtà russo: denti per parlare (per mentire, inventare storie lunghe e intricate), sia a buon mercato che allegramente.

Molte espressioni stabili ci sono arrivate dalla Bibbia e sono associate a scene bibliche: il pandemonio babilonese (disordine, tumulto) si riferisce alla leggenda della confusione delle lingue babilonese, lanciare perline davanti ai maiali (dire a una persona ignorante informazioni che non può né capire né apprezzare) è una traduzione imprecisa della citazione biblica "gettare perle davanti ai porci".

Nota! Esistono dizionari fraseologici di tipo etimologico, dove puoi scoprire l'origine di un fatturato stabile. Ad esempio, "Dizionario etimologico fraseologico" di N.I. Shansky. I dizionari ordinari di fraseologia non forniscono tali informazioni.

Alcune svolte fraseologiche si basano su leggende e fatti dell'antichità.

Quindi, la mela della discordia (causa della disputa, la contesa) si riferisce al mito di Paride ed Elena, le scuderie di Augia (una stanza molto inquinata, un pasticcio terribile) derivavano dal mito delle gesta di Ercole, il lavoro di Sisifo ( lavoro duro e senza senso) si riferisce al mito di Sisifo.

Molti giri stabili sono venuti dal discorso di rappresentanti di varie professioni: senza intoppi (senza interferenze e problemi), macellaio (per ottenere una vittoria completa) - dal discorso dei falegnami; suona il primo violino (sii il leader di qualcosa) - dal discorso dei musicisti.

I prestiti dalle lingue europee avvenivano in due direzioni:

1. Dalla finzione: Lascia la speranza, tutti quelli che entrano qui (A. Dante), la principessa e il pisello (G. X. Andersen);
2. Metodo di tracciamento, ovvero una traduzione letterale in russo: luna di miele (francese la lune de miel), il tempo è denaro (in inglese il tempo è denaro).

Le unità fraseologiche moderne sono nuove espressioni di insieme che sono apparse nella lingua negli ultimi due decenni. Hanno molte fonti: dal ripensare le unità esistenti al prendere in prestito da lingue diverse, principalmente dall'inglese.

Tali turni stabili, di regola, esistono tra i giovani. Ecco alcuni esempi: mettersi a dieta nel senso di abbandonare temporaneamente l'uso di parole oscene; completo bezandenstend - una situazione di non comprensione di qualcosa; per gli sharps da ottenere - per andare in prigione (viene mostrata la somiglianza del segno acuto con un reticolo).

Il destino di tali espressioni fisse non è ancora chiaro, non sono fissate nei dizionari e hanno una cerchia di parlanti piuttosto ristretta.

Il ruolo della fraseologia in una frase

In una frase, un'unità fraseologica è un membro: soggetto, predicato, oggetto, circostanza, definizione o interiezione.

L'equivalenza di un'unità fraseologica dell'una o dell'altra parte del discorso determina il suo ruolo nella frase:

1. Le unità fraseologiche nominali sono formate principalmente da una combinazione di un sostantivo e un aggettivo, il che significa che svolgono il ruolo di un soggetto o di un oggetto in una frase: mani d'oro, lupo di mare.
2. Le unità fraseologiche verbali svolgono in una frase, di regola, la funzione di un predicato: portare alla luce (esporre), investire la propria anima (fare qualcosa in buona fede, con piena dedizione).
3. I tipi avverbi, come gli avverbi, svolgono il ruolo delle circostanze in una frase. Nota: le affermazioni costitutive possono essere espresse da diverse parti del discorso, oltre all'avverbio, ma allo stesso tempo mantengono il significato generale della circostanza. Esempi: con tutto il cuore, fino al midollo, non lontano.
4. Nel ruolo di una definizione, si usano i giri, che denotano un segno di un oggetto:, sangue con latte.
5. Ci sono anche unità fraseologiche interiezionali che esprimono le emozioni di chi parla: niente lanugine, niente piume!, accidenti!

Analizziamo a quali domande può rispondere una frase fraseologica:

• Se l'espressione impostata risponde alla domanda chi? o cosa?, allora gioca il ruolo del soggetto. Continuavo ad aspettare che la terra promessa mi si aprisse (cosa?).
• Le domande sui casi indiretti di un sostantivo indicano che il fraseologismo è un'aggiunta. La pianificazione può essere definita (cosa?) La pietra angolare della costruzione di una casa.
• Le domande cosa fare? / cosa fare?, di regola, mostrano un predicato unitario fraseologico. Pavel Ivanovich ancora una volta (cosa ha fatto?) si è messo nei guai a causa del suo nuovo hobby.
• Se risponde alle domande come? quando? dove? dove? dove? perché? perché? come?, allora agisce come una circostanza. Valentina stimava che il suo spedizioniere senior (come?) valesse il suo peso in oro.

Consiglio! Per determinare quale membro di una frase è un'unità fraseologica, poni una domanda all'intera espressione e non alla sua parte.

Video utile

Riassumendo

La fraseologia è una fonte di immagini e l'uso abile delle sue unità rende il nostro discorso più espressivo. Tuttavia, le unità fraseologiche devono essere utilizzate con cautela.

L'ignoranza del significato di un'espressione impostata, della sua origine e dell'ambito di utilizzo porta spesso a errori e incomprensioni e la trasmissione imprecisa dei componenti di un'unità fraseologica indica una scarsa alfabetizzazione linguistica.

Per non metterti nei guai, non usare unità fraseologiche di cui dubiti e fai riferimento ai dizionari più spesso.

In contatto con

Ciao, cari lettori del sito del blog. La lingua russa non è per nulla considerata "grande e potente".

Contiene non solo parole con cui puoi descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche il cui significato non corrisponde alle parole utilizzate in esse.

Tali frasi (queste sono unità fraseologiche) non possono essere comprese "sulla fronte" (letteralmente), perché le parole usate in esse a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fai un elefante da una mosca", "siediti in una pozzanghera", "guida per il naso", "come l'acqua dalla schiena di un'anatra", ecc. Sono usati solo in senso figurato e questo.

Che cos'è (esempi)

I fraseologismi lo sono impostare espressioni(usato tutti i giorni in questa forma), una delle cui caratteristiche è che è quasi impossibile tradurli in . E se lo fai alla lettera, ottieni un vero abracadabra.

Ad esempio, come traduci frasi a uno straniero:

Con un naso sciocco
Dove guardano gli occhi?
Colpo di passero.

E allo stesso tempo, come madrelingua russa, capiremo immediatamente la posta in gioco.

"Con il naso di un Gulkin" - un po', solo un po'.
"Dove guardano gli occhi" - direttamente, senza un obiettivo specifico.
"Shot Sparrow" - esperto in alcune questioni.

Questo è uno degli esempi di unità fraseologiche. Ed ecco la definizione data a questo concetto nei libri di testo:

“Il fraseologismo è un'espressione ben radicata nella struttura e nella composizione, che usato in senso figurato ed è composto da due o più parole.

Segni di unità fraseologiche

Il fraseologismo è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi hanno le loro caratteristiche distintive:

1. Loro includono due o più parole;
2. Ho stabile composto;
3. Ho portatile significato;
4. Ho storico radici;
5. Sono unificato membro della proposta.

E ora diamo un'occhiata più da vicino a ciascuno di questi criteri distintivi di unità fraseologiche.

Queste sono diverse parole che sono un membro della frase

Non ci sono affatto unità fraseologiche in una parola. Molto spesso sono costituiti esattamente da due parole, ma ci sono molti esempi di frasi più lunghe.

Qui esempi di tali frasi con una spiegazione del loro significato:

"Ho mangiato il cane" - sperimentato, ha fatto qualcosa più di una volta.
"Non lo verserai con l'acqua" - molto amichevole.
"Aspetta il tempo in riva al mare" - non fare nulla e spera che tutto venga deciso da solo.
"Sette venerdì in una settimana": cambia costantemente i tuoi piani o le tue decisioni.
"Combattere come un pesce sul ghiaccio": fai qualcosa, ma non dà risultati.
"Beh, hai fatto un pasticcio" - ha fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.

Quando si analizza una frase, le unità fraseologiche non sono divise in parti. Ad esempio, la frase "ha sudato un po'" è un unico predicato. Proprio come "contare i corvi" o "lavarsi le mani".

Le unità fraseologiche sono frasi stabili in senso figurato

Tali frasi non può essere distorto aggiungendo o rimuovendo singole parole da esse. E non può essere sostituito una parola all'altra. In questo modo, assomigliano a un "castello di carte" che cadrà a pezzi se una carta viene estratta da esso.

A proposito, "Castello di carte"è anche un esempio di unità fraseologica, viene usato quando vogliono dirlo "qualcosa si è rotto molto facilmente o sta per rompersi".

Per esempio:

“Tra cielo e terra” significa essere nel limbo, senza sapere cosa fare.

E in questa frase è impossibile sostituire "cielo", ad esempio, con "nuvole", o "terra" con "campo". Il risultato è un'espressione completamente non colorata rispetto agli altri le persone non capiranno.

Altri esempi di unità fraseologiche stabili con una spiegazione del loro significato:

“Alza le acque” significa inventare qualcosa di strano, non è bene influenzare gli altri.
"Scivoloso" - per fare qualcosa di male.
"Rimboccati le maniche" - lavora bene e velocemente.
"Conta i corvi" - sii distratto, sii distratto.
"Resta con il naso" significa essere ingannati.
"Prendersi alle prese" - cambia il tuo comportamento o atteggiamento verso qualcosa.

Queste frasi hanno sempre un significato figurato.

Come avrai notato, tutte le unità fraseologiche hanno un significato figurato. Ecco perché semplicemente non possono essere tradotti in un'altra lingua.

Ad esempio, prova a tradurre in inglese la frase "disservizio". Suonerà come "servizio dell'orso" e qualsiasi straniero capirà letteralmente che "un particolare orso fornisce un qualche tipo di servizio" e deciderà piuttosto che è un orso addestrato.

Ma comprendiamo perfettamente questa unità fraseologica, il che significa "Aiutate così che peggiori".

Lo stesso si può dire di altre espressioni:

"Kalach grattugiato" è una persona saggia che non può essere ingannata.
"Sul tema del giorno" è qualcosa di rilevante che attualmente attira molta attenzione.
"Seduto in una galoscia" - ha fatto qualcosa di imbarazzante, ha commesso un errore.
"Perdere la testa" - fare cose irragionevoli.
"Lava le ossa" - per discutere di qualcuno alle sue spalle.

La storia dell'origine delle unità fraseologiche

Alcuni filologi sostengono che tutte le unità fraseologiche hanno delle radici storiche. È solo che non tutto è riuscito a sopravvivere prima di noi. Ma ci sono frasi di cui si sa esattamente da dove vengono.

Ad esempio, l'espressione "battere i secchi", che significa "Non fare niente". Ai vecchi tempi, i piccoli blocchi di legno erano chiamati secchi, da cui venivano spesso realizzati i cucchiai. Fare gli spazi vuoti era molto facile, era affidato agli apprendisti più inetti. E tutti intorno pensavano che non funzionassero davvero.

O unità fraseologica "è come parlare al muro", nel senso che "tutto è perdonato a una persona". Questa frase è nata dalla natura stessa. Non solo l'oca, ma anche qualsiasi uccello, l'acqua fuoriesce molto rapidamente, poiché le loro piume hanno un sottile strato di grasso.

Ed ecco l'espressione "Caftano Trishkin" non così ampiamente noto, sebbene significhi "un tentativo fallito di risolvere un problema, che porta solo a nuovi problemi". La frase è apparsa grazie alla favola di Krylov:

Il caftano di Trishka era strappato sui gomiti.
Che senso ha pensare qui? Prese l'ago:
Taglia le maniche in quarti
E ha pagato i gomiti. Il caftano è di nuovo pronto;
Solo un quarto delle mani nude divenne.
E questa tristezza?

Ed ecco la fraseologia "Cappello di Monomakh", che significa "troppa responsabilità", ci ha dato Puskin nel suo dramma Boris Godunov.

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

E questo non è l'unico esempio in cui le espressioni comuni compaiono nella lingua russa grazie alla letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto da antichi miti ed epopee e persino dalla Bibbia.

1. "Mela della discordia" Causa di lite tra le persone. Inizialmente si intendeva la mela, a causa della quale le antiche dee greche Atena, Afrodite ed Era litigavano, poiché su di essa era scritto "la più bella".
2. "Cavallo di Troia"- una trappola nascosta. Il cavallo di legno in cui si nascosero i Greci per conquistare Troia.
3. "nodo gordiano"— una situazione confusa e complicata. In ricordo del vero nodo che fece il re Gordio e che Alessandro Magno tagliò con la sua spada.
4. "Scuderie Augeane"- un gran casino. Una delle fatiche di Eracle quando gli fu ordinato di sgomberare le enormi scuderie del re Augia.
5. - minaccia incombente. Un'altra storia dell'antica Grecia, quando il cortigiano Damocle invidiava il re Dionisio e voleva prendere il suo posto. E lui acconsentì, ma appese una spada a un crine di cavallo sopra la sua testa.
   
   
6. "Letto di Procuste"- il desiderio di inserire qualcosa nel quadro esistente, sacrificando qualcosa di importante. Il ladro Procuste attirò a sé i viaggiatori e li depose sul suo letto. A chi era piccola, allungava le gambe. E a chi è grande, li ha tagliati.
7. "Giano bifronte"— e l'inganno. Nell'antica mitologia romana, c'era un tale Dio con due facce, che era responsabile di tutte le porte, ingressi e uscite.
8. "Tallone d'Achille"- debolezza. In onore dell'antico guerriero greco Achille, che da bambino fu immerso nell'acqua dell'immortalità. E l'unico posto non protetto che gli era rimasto era il tallone, poiché lo tenevano quando lo calavano nella vasca da bagno.
9. "Manna dal cielo" qualcosa di necessario e di risparmio. Le radici vanno cercate nella Bibbia, nella storia, nel modo in cui Mosè condusse gli ebrei fuori dall'Egitto. Ad un certo punto finirono tutto il cibo e Dio mandò loro "manna dal cielo".
10. "Lavoro di Sisifo"- un esercizio inutile che sicuramente non porterà benefici. L'antico re greco Sisifo per la sua vita dissoluta fu condannato al tormento eterno: far rotolare un'enorme pietra su per la montagna, che poi rotolò immediatamente giù.
11. « » - un argomento o una persona di cui si discute costantemente. Una delle punizioni dell'Antico Testamento per gli apostati è "sarai una parabola, un orrore e uno zimbello tra tutti i popoli". E le "lingue" sono "popoli" in slavo ecclesiastico.
12. "Le palpebre di Ared"- un tempo molto lungo. Un'unità fraseologica estremamente rara, che proveniva anche dalla Bibbia, che cita il patriarca Ared, che visse nel mondo nel 962.
13. "Risate omeriche"- Risate forti per qualche stupidità. Così ridevano gli dei nell'Odissea e nell'Iliade di Omero.
14. "incenso fumante"- Elogio oltre misura. Un'altra rara unità fraseologica che è apparsa grazie all'incenso omonimo, che veniva bruciato nei templi di Gerusalemme per propiziare Dio.
15. "Vittoria di Pirro"- una vittoria per la quale si doveva pagare un prezzo troppo alto. L'antico re greco Pirro sconfisse i romani, ma perse troppi soldati. Anche la sua frase è nota: "Un'altra vittoria del genere e periremo".
16. "Sprofonda nell'aria"- essere dimenticato. Estate - in greco antico, il fiume nel regno dei morti, che era governato dal dio Ade.
17. "Il vaso di Pandora"è la fonte della sventura e della sventura. Nei miti dell'antica Grecia, Zeus mandò sulla terra una donna di nome Pandora. E le diede una bara, che conteneva tutte le disgrazie umane. Non ha resistito e l'ha aperta.
18. - disordine, disorganizzazione, trasformarsi in vero caos. Nell'Antico Testamento, la gente decise di costruire una torre che raggiungesse il cielo.

    

    Ma il Signore si arrabbiò: distrusse la torre e mescolò le lingue in modo che le persone non potessero più capirsi.

Breve sintesi

In conclusione, dirò che le unità fraseologiche si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma un tale numero di frasi alate, come in russo, da nessun'altra parte.

Buona fortuna a te! A presto sul sito delle pagine del blog

Potresti essere interessato

Come si scrive "né lanugine né piuma" Cos'è il vocabolario - le sue varietà e cosa fa la lessicologia Quali sono contrari ed esempi per arricchire la lingua russa con loro La circostanza è un elemento minore ma importante delle frasi 15 anni di matrimonio: come si chiama l'anniversario, il suo simbolo e le sue tradizioni - cosa regalare per il 15° anniversario di matrimonio La definizione è l'arte di dare definizioni concise e chiare. Che cos'è un principio: definizione, tipi, differenza tra un principio e una legge e un concetto, nonché i pro ei contro dell'adesione ai principi Litota è eufemismo e ammorbidimento per creare un'immagine Ipocrisia: chi è lui e cos'è l'ipocrisia

Ci sono così tante frasi e frasi in lingua russa che, con una traduzione letterale, non andremo lontano: la nuova generazione del popolo russo non è peggio degli stessi stranieri. Dimentichiamo la potente e ricca lingua russa, prendiamo in prestito sempre più parole e termini occidentali...

Oggi analizzeremo esempi delle più famose espressioni di insiemi; impariamo insieme a capire, "decifrare" e comprendere il significato e il significato segreto delle unità fraseologiche russe. Allora, cos'è il "fraseologismo"?

Fraseologismo- questa è una combinazione stabile di parole peculiari solo di una determinata lingua, il cui significato non è determinato dal significato delle parole in essa incluse, prese separatamente. A causa del fatto che un'unità fraseologica (o un idioma) non può essere tradotta letteralmente (il significato è perso), spesso sorgono difficoltà di traduzione e comprensione. D'altra parte, tali unità fraseologiche conferiscono alla lingua una brillante colorazione emotiva ...

Diciamo spesso frasi consolidate senza approfondire il loro significato. Perché, ad esempio, si dice "gol come un falco"? Da che cosa è “portano acqua sull'offeso”? Capiamo il vero significato di queste espressioni!

"Gol come un falco"

"Goal come un falco", diciamo della povertà estrema. Ma questo proverbio non ha nulla a che fare con gli uccelli. Anche se gli ornitologi dicono che i falchi perdono davvero le piume durante la muta e diventano quasi nudi!

"Falcon" ai vecchi tempi in Russia era chiamato ariete, uno strumento di ferro o legno a forma di cilindro. Era appeso a catene e fatto oscillare, sfondando così le mura e le porte delle fortezze nemiche. La superficie di quest'arma era liscia e liscia, semplicemente parlando, nuda.

La parola "falco" a quei tempi era usata per indicare strumenti cilindrici: rottami di ferro, un pestello per macinare il grano nel mortaio, ecc. Sokolov fu utilizzato attivamente in Russia fino all'avvento delle armi da fuoco alla fine del XV secolo.

"Punto di accesso"

L'espressione "punto caldo" si trova nella preghiera ortodossa per i morti ("... in un luogo caldo, in un luogo di riposo ..."). Quindi nei testi in lingua slava ecclesiastica si chiama paradiso.

L'intellighenzia democratica dell'epoca di Alexander Pushkin ripensava ironicamente al significato di questa espressione. Il gioco linguistico era che il nostro clima non permetteva la coltivazione dell'uva, quindi in Russia le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente dai cereali (birra, vodka). In altre parole, verde significa un luogo ubriaco.

“Portano acqua sugli offesi”

Esistono diverse versioni dell'origine di questo detto, ma la più plausibile sembra essere quella legata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo.

Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 copechi d'argento all'anno e, naturalmente, c'erano sempre mercanti avidi che gonfiavano il prezzo per incassare. Per questo atto illegale, tali sfortunati imprenditori furono privati ​​di un cavallo e costretti a trasportare su se stessi le botti su un carro.

"Amico seduto"

Si ritiene che un amico sia così chiamato per analogia con il pane al setaccio, solitamente di grano. Per la preparazione di tale pane, la farina viene utilizzata una macinatura molto più fine rispetto alla segale. Per rimuovere le impurità da esso e rendere il prodotto culinario più "arioso", non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una cella più piccola: un setaccio. Pertanto, il pane era chiamato setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato un simbolo di prosperità e veniva messo in tavola per curare gli ospiti più cari.

La parola "sitny" in relazione a un amico significa "il più alto standard" di amicizia. Certo, questo turnover è talvolta usato in tono ironico.

"7 venerdì in una settimana"

Ai vecchi tempi, il venerdì era un giorno di mercato, in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Il venerdì si riceveva la merce e si concordava di dare il denaro il giorno di mercato successivo (il venerdì della settimana successiva). Si diceva che coloro che infrangevano tali promesse avessero sette venerdì a settimana.

Ma questa non è l'unica spiegazione! Il venerdì prima era considerato un giorno libero dal lavoro, quindi un mocassino era caratterizzato da una frase simile, per il quale ogni giorno è un giorno libero.

“Dove Makar non guidava i vitelli”

Una delle versioni dell'origine di questo detto è la seguente: Peter I era in viaggio di lavoro nella terra di Ryazan e comunicava con le persone in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrò lungo la strada si chiamassero Makars. Il re all'inizio fu molto sorpreso, e poi disse: "D'ora in poi, tutti voi sarete Makars!"

Presumibilmente da allora, "Makar" è diventato un'immagine collettiva del contadino russo e tutti i contadini (non solo Ryazan) hanno iniziato a essere chiamati Makars.

"Ufficio Sharashkin"

L'ufficio ha preso il suo strano nome dalla parola dialettale "sharan" ("spazzatura", "cattivo", "canaglia"). Ai vecchi tempi si chiamava così una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione "non dignitosa e inaffidabile".

"Non lavando, quindi pattinando"

Ai vecchi tempi, abili lavandaie sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non era stato eseguito in modo brillante. Pertanto, dopo aver peccato lavandosi, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, ma rotolando".

"Ubriaco nello zyuzyu"

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo "Eugene Onegin", quando si tratta del vicino di Lensky - Zaretsky:

Cadendo da un cavallo calmucco,
Come uno zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato...

Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin è stato a lungo in esilio, "zyuzey" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come uno zyuzya" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

"Condividere la pelle di un orso non ucciso»

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non ucciso". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è alcun beneficio dalla pelle "divisa", viene valorizzata solo quando rimane intatta. La fonte originale è la favola "L'orso e due compagni" del poeta e favolista francese Jean La Fontaine (1621-1695).

"batterista di capre in pensione"

Ai vecchi tempi, tra le compagnie erranti, l'attore principale era un orso istruito e addestrato, seguito da una "capra", e dietro di essa - un mummer con la pelle di capra in testa - un tamburino.

Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, chiamando il pubblico. Sopravvivere con lavori saltuari o dispense è piuttosto spiacevole, e anche qui la “capra” non è reale, in pensione.

"I tre anni promessi stanno aspettando"

Secondo una versione - un riferimento al testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: "Beato colui che aspetta e raggiunge i milletrentacinque giorni", cioè tre anni e 240 giorni. L'appello biblico alla paziente attesa è stato scherzosamente ripensato dal popolo, perché tutto il proverbio suona così: "Si aspettano i tre anni promessi e il quarto è negato".

"Buona liberazione"

In una delle poesie di Ivan Aksakov, si può leggere della strada, che è "dritta, come una freccia, con un'ampia superficie liscia su cui poggia la tovaglia". Quindi in Russia hanno intrapreso un lungo viaggio e non hanno attribuito loro alcun significato negativo.

Questo significato iniziale dell'unità fraseologica è presente nel Dizionario esplicativo di Ozhegov. Ma vi si dice anche che nel linguaggio moderno l'espressione ha il significato opposto: "Un'espressione di indifferenza per la partenza, la partenza di qualcuno, nonché un desiderio di uscire, ovunque". Un eccellente esempio di come le forme di etichetta ironicamente stabili siano ripensate nella lingua!

"Urla dappertutto Ivanovskaya"

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino, dove si erge il campanile di Ivan il Grande, si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati annunciavano decreti, ordini e altri documenti relativi agli abitanti di Mosca ea tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire bene, l'impiegato leggeva a voce molto alta, gridava dappertutto su Ivanovskaya.

"Tira la corda"

Cos'è un gimp e perché dovrebbe essere tirato? Questo è un filo di rame, argento o oro utilizzato nei ricami in oro per ricamare motivi su vestiti e tappeti. Un filo così sottile è stato realizzato trafilando, arrotolando ripetutamente e trafilando attraverso fori sempre più piccoli.

Tirare il gimp è stato un compito molto scrupoloso, che ha richiesto molto tempo e pazienza. Nella nostra lingua, l'espressione tirare il gimp è fissata nel suo significato figurato: fare qualcosa di lungo, noioso, il cui risultato non è immediatamente visibile.

Ai nostri tempi, è intesa come una conversazione noiosa, una conversazione noiosa.

"Poliziotto giapponese!"

"Poliziotto giapponese!" - una maledizione persistente in russo.

Apparso dopo l'incidente di Otsu, quando il poliziotto Tsuda Sanzo attaccò lo Zarevich Nikolai Alexandrovich.

In gioventù, lo zar Nicola, il futuro zar Nicola II, viaggiò nei paesi dell'est. Lo Tsarevich ei suoi amici si sono divertiti quanto più potevano. Il loro divertimento violento, che violava le tradizioni orientali, non piacque molto alla gente del posto, e infine, nella cittadina giapponese di Otsu, un poliziotto locale, indignato dalla mancanza di tatto degli europei, si precipitò verso lo Tsarevich e lo colpì alla testa con una sciabola. La sciabola era nel fodero, quindi Nikolai è scappato con un leggero spavento.

Questo evento ha avuto una risonanza significativa in Russia. Il poliziotto giapponese, invece di garantire l'incolumità delle persone, si precipita verso un uomo con una sciabola solo perché ride troppo forte!

Naturalmente, questo piccolo incidente sarebbe stato a lungo dimenticato se l'espressione "poliziotto giapponese" non si fosse rivelata un eufemismo riuscito. Quando una persona estrae il primo suono, sembra che ora stia maledicendo oscenamente. Tuttavia, l'oratore ricorda solo un vecchio scandalo politico, di cui, molto probabilmente, non ha mai sentito parlare.

Disservizio

"L'incessante lode dalle tue labbra è un vero disservizio."

Il suo significato è un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

E la fonte primaria era la favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso". Racconta come l'Orso, volendo aiutare il suo amico l'Eremita a schiacciare una mosca che sedeva sulla sua fronte, uccise lui stesso l'Eremita insieme ad essa. Ma questa espressione non è nella favola: ha preso forma ed è entrata nel folklore in seguito.

Scaffalature

"Ora lo metterai nel dimenticatoio, e poi lo dimenticherai completamente."

Il significato di questa unità fraseologica è semplice: ritardare molto la questione, ritardare a lungo la sua decisione.

Questa espressione ha una storia divertente.

Una volta lo zar Alessio, il padre di Pietro I, ordinò nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo di installare una lunga cassa dove chiunque potesse lasciare la propria denuncia. Le denunce sono diminuite, ma è stato molto difficile aspettare una decisione: sono passati mesi e anni. Le persone hanno ribattezzato questa scatola "lunga" in "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso in seguito, in "presenze" - istituzioni del XIX secolo. Gli allora funzionari, accettando varie petizioni, denunce e petizioni, senza dubbio li smistarono, mettendoli in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere chiamato quello in cui le cose più senza fretta venivano rimandate. È chiaro che i ricorrenti avevano paura di una simile scatola.

Le espressioni alate aiutano a esprimere i pensieri in modo più accurato, conferiscono al discorso una colorazione più emotiva. Consentono in poche parole brevi ma precise di esprimere più emozioni e trasmettere un atteggiamento personale nei confronti di ciò che sta accadendo.

1 furbo

Inizialmente, questa espressione significava scavare segretamente una mina o un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotto dall'italiano) significa "pala da scavo".
Preso in prestito in francese, la parola si trasformò nel francese "sap" e ricevette il significato di "opera di sterro, trincee e scalzature", anche la parola "sapper" derivava da questa parola.

In russo, la parola "sapa" e l'espressione "quiet glanders" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi al nemico inosservato, nel più completo segreto.

Dopo un uso diffuso, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in segreto e lentamente (ad esempio, "Quindi trascina tutto il cibo dalla cucina di nascosto!").

2 Non riesco a vedere nulla

Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "sytga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso, viene interpretato il significato dell'espressione: "così scuro che non puoi nemmeno vedere la strada, il sentiero". Oggi l'espressione “nulla è visibile”, “nulla si vede” significa “nulla è visibile”, “oscurità impenetrabile”.

Un cieco guida un cieco, ma entrambi non possono vedere. (Ultimo)

"L'oscurità incombe sulla terra: non puoi vederla ..." (Anton Chekhov, "Specchio")

3 ballare dalla stufa

- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia da capo.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

“Quando a lui (l'architetto) veniva ordinato di progettare, di solito disegnava prima l'atrio e l'albergo; proprio come ai vecchi tempi le studentesse del college potevano ballare solo dai fornelli, così la sua idea artistica non poteva che nascere e svilupparsi dall'ingresso al soggiorno. (Anton Cechov, "La mia vita").

4 aspetto squallido

"Le ragazze del fieno erano mal nutrite, vestite con abiti trasandati e dormivano poco, sfinindole con un lavoro quasi continuo". (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Antichità Poshekhonskaya")

5 Affila i lacci

All'inizio, "affilare le colonnine" significava avere una conversazione elegante, stravagante, ornata (come le colonnine). Tuttavia, c'erano pochi artigiani per condurre una conversazione del genere e, nel tempo, l'espressione iniziò a significare chiacchiere vuote:

“Si sedevano in cerchio, alcuni su una panchina, altri semplicemente per terra, ciascuno con qualche affare, un filatoio, un pettine o bobine, e andavano ad affilare i loro lacci e a blaterare di un altro, tempo vissuto”. (Dmitry Grigorovich, Villaggio).

6 Sdraiato come un castrone grigio

7 Cazzate

Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; è apparso a causa delle credenze degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un colore diverso) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se si sogna una cavalla grigia, in realtà il sognatore sarà ingannato.

8 Androns cavalcano

“E non devi rimproverare casa mia! "Ti rimprovero?... Fatti la croce, Petrovnushka, stanno arrivando gli androni!" (Pavel Zarubin, "I lati oscuri e luminosi della vita russa")

9 Biryuk dal vivo

Mikhail Golubovich nel film Biryuk. 1977

10 giocare con gli spillikin

In senso figurato, l'espressione "suonare spillikins" significa impegnarsi in sciocchezze, sciocchezze, tralasciando il principale e importante:

"Dopotutto, sono venuto in officina per lavorare e non per sedermi a giocare a spillikins". (Mikhail Novorussky "Note dello Schlisselburger")

11 Torte con gattini

Quindi, questa espressione significa uno stato di cose catastrofico. Di solito il proverbio è abbreviato e si dice: “Queste sono le torte”, in altre parole “queste sono le cose”.

12 Lasciare sluping non salato

"E più parlava, e più sorrideva sinceramente, più forte diventava la fiducia in me che l'avrei lasciata senza inghiottire salato." (Anton Cechov "Luci")

"La volpe ha perso la diretta ed è andata via bevendo senza sale." (Alexey Tolstoj "La volpe e il gallo")

13 Corte di Shemjakin

Illustrazione per la fiaba "Shemyakin Court". Incisione su rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione.

Secondo aif.ru

Ecologia della vita: spesso, per ottenere una sorta di effetto vocale, le semplici parole non sono sufficienti. Ironia, amarezza, amore, scherno...

La parola è un mezzo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca, per esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - giri di discorso stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristici di una lingua particolare.

Spesso, per ottenere una sorta di effetto vocale, le parole semplici non sono sufficienti. Ironia, amarezza, amore, derisione, il proprio atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto ciò può essere espresso in modo molto più capiente, più preciso, più emotivo.

Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene - dopotutto, alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe, leggende.

"Il gioco non vale la candela" e altre espressioni popolari

Scuderie Augiane

Rastrella prima queste stalle di Augia e poi andrai a fare una passeggiata.

Significato. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è in completo disordine.

Origine. Viveva nell'antica Elis, secondo un'antica leggenda greca, il re Augius, appassionato amante dei cavalli: ne teneva tremila nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui erano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni, ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Avgius, al quale il re diede ordine di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume attraverso le porte delle stalle, e un ruscello tempestoso portò via da lì tutta la sporcizia in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme alle altre undici, e l'espressione "scuderie eugene" cominciò ad applicarsi a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo, e in generale a denotare un gran pasticcio.

Ingoiare Arshin

È come se l'arshin avesse ingoiato.

Significato. Rimani innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa una misura di lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Fino alla rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona che ha ingoiato un tale sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone rigide e arroganti.

mangiare troppo

Nel "Racconto del pescatore e del pesce" di Pushkin un vecchio, indignato

con l'avidità sfacciata della sua vecchia, le dice con rabbia:

"Cosa stai, donna, mangiando troppo con il giusquiamo?"

Significato. Agisci in modo assurdo, vizioso, come un matto.

Origine. In campagna, nei cortili e nelle discariche, puoi trovare cespugli alti con fiori giallastri sporchi, venati di viola e un odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi assomigliano ai papaveri, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si infuria e spesso muore.

L'asino di Buridano

Si precipita, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Significato. Persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra decisioni equivalenti.

Origine. I filosofi del tardo medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla propria volontà, "ma unicamente da cause esterne. Lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), che visse in Francia nel 14° secolo, confermò questa idea con un esempio del genere. Prendiamo un asino affamato e mettiamo ai lati del suo muso, a distanze uguali, due fasci identici di fieno. L'asino non avrà motivo di preferirne uno all'altro : sono esattamente uguali, non potrà allungare la mano né a destra né a sinistra, e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Tuttavia, basta su questo, torniamo alle nostre pecore.

Significato. Un appello al relatore a non divagare dall'argomento principale; una dichiarazione che la sua digressione dal tema della conversazione è finita.

Origine. Torniamo ai nostri montoni: carta da lucido del francese revenons a nos moutons della farsa "Avvocato Pierre Patlin" (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato le pecore, il drappista, dimenticandosi della sua causa, lancia rimproveri sul difensore del pastore, l'avvocato di Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomna

A un tale versetto di Kolomna come te, tutti presteranno immediatamente attenzione.

Significato. Quindi chiamano una persona di statura molto alta, un uomo alto.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca c'era una residenza estiva dello zar Alexei Mikhailovich. La strada era trafficata, ampia ed era considerata la principale dello stato. E quando hanno costruito pietre miliari enormi, mai accadute in Russia, la gloria di questa strada è aumentata ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare della novità e hanno soprannominato l'uomo allampanato il Kolomna verst. Questo è quello che dicono ancora.

guidato per il naso

L'uomo più intelligente, più di una o due volte ha guidato il nemico per il naso.

Significato. Ingannare, sviare, promettere e non mantenere la promessa.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari hanno portato gli orsi allo spettacolo per un anello infilato loro nel naso. E li costrinsero, poveretti, a fare vari trucchi, ingannandoli con la promessa di elemosine.

Capelli in testa

L'orrore lo colse: i suoi occhi sbucarono fuori, i suoi capelli si rizzarono.

Significato. Così si dice quando una persona è molto spaventata.

Origine. "Stand on end" è stare sull'attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona è spaventata, i suoi capelli si rizzano sulla punta dei piedi.

Ecco dove è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Significato. Questa è la cosa, questa è la vera ragione.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismondo Altensteig trascorse tutte le campagne e le battaglie con il suo amato cane. Una volta, mentre viaggiava nei Paesi Bassi, il cane salvò persino il suo proprietario dalla morte. Il riconoscente guerriero seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe ed eresse un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente, il monumento del cane è stato trovato dai turisti solo con l'aiuto dei residenti locali. A quel tempo nacque il detto "Ecco dove è sepolto il cane!", che ora ha il significato: "Ho trovato quello che cercavo", "sono arrivato a fondo della questione".

Ma c'è una fonte più antica e non meno probabile del proverbio che è giunta fino a noi. Quando i Greci decisero di dare una battaglia in mare al re persiano Serse, misero in anticipo sulle navi vecchi, donne e bambini e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Dicono che il cane che apparteneva a Xanthippus, il padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo padrone, saltò in mare e nuotò, seguendo la nave, raggiunse Salamina. Esausta per la fatica, morì immediatamente.

Secondo lo storico dell'antichità Plutarco, questo cane fu posto in riva al mare con un kinosema, un monumento canino, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori, i quali, per paura dello spirito malvagio che presumibilmente custodiva ogni tesoro, non hanno osato menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e hanno iniziato a parlare condizionalmente di un cane nero, che significa il tratto e il tesoro.

Quindi, secondo questa versione, l'espressione "qui è sepolto il cane" significava: "qui è sepolto il tesoro".

Versa il primo numero

Per tali atti, ovviamente, dovrebbero essere versati sul primo numero!

Significato. Punire severamente, rimproverare qualcuno

Origine. Qualcosa, ma questa espressione ti è familiare ... E dove è caduta sulla tua sfortunata testa! Che ci crediate o no, ma... dalla vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata è bastata per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo.

strofinare gli occhiali

Non crederci, ti strofinano i bicchieri addosso!

Significato. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, scorretta, ma favorevole per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono a correggere la vista. C'è un altro significato della parola "punti": segni rossi e neri sulle carte da gioco. Da quando c'erano le carte, ci sono stati giocatori disonesti, imbroglioni nel mondo. Loro, per ingannare un partner, si concedevano ogni sorta di trucco. A proposito, sono stati in grado di "sfregare i bicchieri" in silenzio: trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con una speciale polvere bianca. È chiaro che "sfregare gli occhiali" iniziò a significare "barare", da qui nacquero le parole speciali: "truffatore", "truffatore" - un imbroglione che sa come abbellire il suo lavoro, spacciare cattivo per ottimo.

Voce nel deserto

Lavoro sprecato, non li convincerai, le tue parole sono la voce di uno che piange nel deserto.

Significato. Denota vana persuasione, richiami che nessuno ascolta.

Origine. Come raccontano le leggende bibliche, uno dei profeti ebrei chiamò dal deserto gli israeliti per preparare la via a Dio: tracciare strade nel deserto, far scendere le montagne, riempire le valli, e la curvatura e l'irregolarità raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta-eremita rimasero "una voce che grida nel deserto" - non furono ascoltate. Il popolo non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dirà una parola gentile? Dopotutto, sono un orfano. Gol come un falco.

Significato. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma lei non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un'antica arma militare per battere i muri. Era un lingotto di ghisa completamente liscio ("nudo"), montato su catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Significato. La verità così com'è, nessun bluff.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 aC). Gli antichi scultori raffiguravano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimento.

Guai cipolla

Sai come cucinare la zuppa, guai alla cipolla.

Significato. Persona idiota, sfortunata.

Origine. Le sostanze volatili caustiche contenute nella cipolla in abbondanza irritano gli occhi, e la padrona di casa, mentre schiaccia la cipolla per la sua cottura, versa lacrime, sebbene non vi sia il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. C'è più proteine ​​​​nelle lacrime finte (questo non è sorprendente, perché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che sono entrate nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona conosce questo fatto intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non è chiamato dolore, ma un fastidio transitorio. Molto spesso, per metà scherzosamente, per metà addolorati, si rivolgono a un bambino che ha di nuovo fatto qualcosa di sbagliato.

Giano bifronte

È ingannevole, bizzarra e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Significato. Persona bifronte, ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due facce - un giovane e un vecchio - che guardavano in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Bene, tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è nella borsa.

Significato. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile, alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva tirata dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è venuta non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora è stata applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa entrare contemporaneamente in un detto popolare.

C'è un'altra spiegazione: _, molto più tardi, impiegati e impiegati, risolvendo casi giudiziari, usarono i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo tu potessi aiutarmi, - dice l'attore al deacu in una poesia caustica. A. K. Tolstoj, - li avrei versati, lei-lei, dieci rubli in un cappello. Scherzo? "Rash adesso," disse il diacono, alzando il berretto. - Avanti!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati rispondevano spesso strizzando l'occhio: "È nel sacco". Da qui potrebbe derivare il proverbio.

Il denaro non puzza

Ha preso questi soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Significato. È la disponibilità di denaro che è importante, non la fonte della sua origine.

Origine. Per rifornire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano avvicinò il denaro al naso di suo figlio e chiese se puzzava. Ha risposto negativamente. Quindi l'imperatore disse: "Ma vengono dall'urina ..." Sulla base di questo episodio, si sviluppò uno slogan.

Mantieni un corpo nero

Non lasciarla dormire a letto

Alla luce della stella del mattino

Tieni un uomo pigro con un corpo nero

E non toglierle le redini!

Significato. essere severo, essere severo con qualcuno, facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva dalle espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significa: nutrire moderatamente, denutrire (kara kesek - carne senza grasso). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nero, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione derivava "tenere in un corpo nero".

Portare a fuoco bianco

Tipo vile, mi porta al calore bianco.

Significato. Incazzare al limite, portare alla follia.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, si illumina in modo diverso a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco abbagliante. A temperature più elevate, il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

fumogeno

Nell'osteria il fumo reggeva come un giogo: canti, balli, urla, risse.

Significato. Rumore, rumore, confusione, tumulto.

Origine. Nella vecchia Russia, le capanne erano spesso riscaldate di nero: il fumo non fuoriusciva attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E la forma del fumo prediceva il tempo. C'è una colonna di fumo - sarà chiaro, trascinato - nella nebbia, nella pioggia, nel rocker - nel vento, nel maltempo e persino nella tempesta.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Significato. Calamità che portano tormento, pesanti punizioni

Origine. Risale alla storia biblica dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore ha sottoposto l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue invece di acqua. Tutta l'acqua del Nilo, altri serbatoi e contenitori divennero rossi, ma rimasero trasparenti per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al Faraone: “Usciranno ed entreranno nella tua casa, e nella tua camera da letto, e nel tuo letto, e nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, e nei tuoi forni e nelle tue impastatrici. Le rane riempirono l'intera terra d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini caddero sull'Egitto, che attaccarono gli egiziani, si attaccarono a loro, si arrampicarono sui loro occhi, naso, orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, da cui tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono a lanciarsi contro gli egiziani.

Mare di bestiame. Tutti gli egiziani persero il bestiame, l'attacco non colpì solo gli ebrei. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aaronne di prendere una manciata di fornace nera e di rigettarla davanti al Faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti dalle loro terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandinate infuocate. Cominciò una tempesta, tuoni ruggirono, fulmini e una grandinata infuocata cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. Soffiò un forte vento, e dietro il vento orde di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba sulla terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che cadeva sull'Egitto era fitta e densa, si poteva anche toccarla; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti in Egitto (ad eccezione degli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Così iniziò l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Significato. Barriere, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII sec. una cortina di ferro è stata calata sul palcoscenico del teatro per proteggere il pubblico in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco veniva usato il fuoco aperto: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì connotazioni politiche durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919 Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei Deputati francese: "Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l'Europa civile".

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidarti della stampa gialla.

Significato. Pressa vile, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata "The Yellow Kid". Il suo personaggio principale, un ragazzo con una maglietta gialla lunga fino ai piedi, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, prese in giro il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcolt. Entrambe le pubblicazioni hanno prosperato sulla pubblicazione di materiale scandaloso. Una disputa è divampata tra i concorrenti sul copyright del "Yellow Baby". Nella primavera del 1896, il direttore della New York Press, Erwin Wardman, commentando questa causa, chiamò sprezzantemente entrambi i giornali "stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin scrisse un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole:

"Come! Kurilka è una giornalista ancora viva? Si è concluso con un saggio consiglio:

“... Come spegnere una scheggia puzzolente? Come uccidere la mia stanza da fumo? Dammi un consiglio.

- "Sì... sputagli addosso."

Significato. Un'esclamazione alla menzione dell'attività in corso di qualcuno, della sua esistenza, nonostante condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa veniva passata di mano in mano, cantando: "The Smoking Room è vivo, vivo, vivo, non morto! .." Quello la cui scheggia si è spenta, ha iniziato a fumare, fumare, perso .

A poco a poco, le parole "Kurilka è viva" iniziarono ad essere applicate a varie figure ea vari fenomeni che, logicamente, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuavano ad esistere.

Dietro sette sigilli

Bene, certo, perché questo è un segreto per te con sette sigilli!

Significato. Qualcosa oltre la comprensione.

Origine. Risale al giro d'affari biblico "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta che è inaccessibile ai non iniziati fino a quando non ne vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Apocalisse di S. Giovanni Evangelista". “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo potente che proclamava a gran voce: "Chi è degno di aprire questo libro e di romperne i sigilli?" E nessuno in cielo, o sulla terra, o sotto terra, potrebbe aprire questo libro e guardarlo dentro. L'Agnello, che «fu immolato e ci ha redenti a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo la rimozione di sei sigilli, sugli abitanti d'Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello disse a Giovanni di mangiare il libro: "... sarà amaro nel tuo grembo, ma in bocca sarà dolce come il miele" per raccontare il futuro rinnovamento del mondo intero e dissipare le paure dei credenti sul futuro del cristianesimo, sul quale ebrei, gentili e falsi maestri sono da tutte le parti.

Nick giù

E tagliatelo sul naso: non riuscirai ad ingannarmi!

Significato. Ricorda con fermezza, fermezza, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "targa commemorativa", "targhetta del record". Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano con sé tali bastoncini e tavolette ovunque e vi facevano tutti i tipi di note e tacche. Questi tag sono stati chiamati nasi.

La verità nel vino

E accanto ai tavoli vicini sporgono i lacchè assonnati,

E gli ubriachi con gli occhi da coniglio gridano "In vino Veritas".

Significato. Se vuoi sapere esattamente cosa pensa una persona, offrigli del vino.

Origine. Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas (in wine veritas). È tratto dall'opera "Storia naturale" dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato nel senso: ciò che è nella mente sobria, poi l'ubriaco sulla lingua.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Significato. Lo sforzo che ci metti non vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco nel gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi del cappello

Bene, fratello, sei arrivato in ritardo, all'analisi più cappello!

Significato. Fai tardi, fatti vedere quando sarà tutto finito.

Origine. Il detto sorse in quei giorni in cui nella nostra gelida campagna la gente, venendo in chiesa in abiti caldi e sapendo che era impossibile entrare con un cappello, piegava i loro tre pezzi e i berretti proprio all'ingresso. Alla fine del servizio in chiesa, uscendo, tutti li smontarono. "All'analisi del cappello" venivano solo quelli che chiaramente non avevano fretta di andare in chiesa.

Come i polli nella zuppa di cavolo (entra)

E ha ottenuto con questo caso, come i polli in zuppa di cavolo.

Significato. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola pollo. Questa parola in russo antico significa "gallo". E prima non c'era "schey" in questo proverbio, ed era pronunciato correttamente: "Mi sono spennato come i polli", cioè sono stato spennato, "sfortuna". La parola "spennare" è stata dimenticata, e poi le persone, volenti o nolenti, hanno cambiato l'espressione "spennare" in zuppa di cavoli. Quando sia nata non è del tutto chiaro: c'è chi pensa che anche sotto Dimitrij il Pretendente, quando “spennare”; colpì i conquistatori polacchi; altri - quello nella Guerra Patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse le orde di Napoleone a fuggire.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che distribuiscono a destra ea sinistra: califfi per un'ora.

Significato. A proposito di un uomo che è stato dotato di potere per un breve periodo.

Origine. Nel racconto arabo “Un sogno, o califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”), si racconta come il giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui , condivide con lui il suo caro sogno - almeno per un giorno per diventare califfo. Volendo divertirsi, Haroun al-Rashid mette dei sonniferi nel vino di Abu-Ghassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Svegliandosi, Abu-1kssan crede di essere un califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con i sonniferi e si sveglia già a casa.

Capro espiatorio

Temo che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Significato. L'imputato per la colpa di qualcun altro, per gli errori degli altri, perché il vero colpevole non si trova o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. Il giro d'affari risale al testo della Bibbia, alla descrizione del rito ebraico di porre i peccati del popolo (comunità) su una capra viva. Tale rito veniva compiuto in caso di profanazione da parte degli ebrei del santuario dove si trovava l'arca della rivelazione. In espiazione per i peccati, un montone fu bruciato e un capro fu massacrato "come offerta per il peccato". Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote gli impose le mani come segno che tutti i peccati della comunità erano stati trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

Lazzaro canta

Smettila di cantare Lazzaro, smettila di vergognarti.

Significato. Mendicare, piagnucolare, lamentarsi esageratamente del destino, cercare di suscitare la simpatia degli altri.

Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo l'elemosina, con ogni sorta di miserabili lamenti, l'elemosina ai passanti. Allo stesso tempo, soprattutto i ciechi cantavano spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta secondo una storia gospel. Lazzaro era povero, ma suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e prendere coscienza di coloro da cui i mendicanti chiedevano soldi. Dal momento che non tutti i mendicanti erano in realtà così sfortunati, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.

Sali su tutte le furie

Ha promesso di stare attento, ma si arrampica deliberatamente su tutte le furie!

Significato. Fai qualcosa di rischioso, incappa nei guai, fai qualcosa di pericoloso, destinato a fallire in anticipo.

Origine. Rozhon - un paletto appuntito che veniva usato durante la caccia a un orso. Cacciando con un pungolo, i temerari mettono davanti a loro questo paletto affilato. La bestia infuriata salì su tutte le furie e morì.

Disservizio

L'incessante lode dalle tue labbra è un vero disservizio.

Significato. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso". Racconta come l'Orso, volendo aiutare il suo amico l'Eremita a schiacciare una mosca che sedeva sulla sua fronte, uccise lui stesso l'Eremita insieme ad essa. Ma questa espressione non è nella favola: ha preso forma ed è entrata nel folklore in seguito.

Getta le perle prima dei porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive:

“Il primo segno di una persona intelligente è sapere a colpo d'occhio con chi hai a che fare,

e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili.

Significato. Sprecare parole parlando con persone che non possono capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna Gesù Cristo dice: «Non date nulla di santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino con i loro piedi e, voltandosi, vi sbranino» (Vangelo di Matteo, 7 : b). Nella traduzione in slavo ecclesiastico, la parola "perla" suona come "perline". Fu in questa versione che questa espressione biblica entrò nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Guarda tutti dall'alto in basso, non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra storta.

Significato. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come affrontarlo.

Origine. Divertendo i loro alti mecenati, usando sia l'arpa che le campane per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e d'orso, con il piumaggio di una gru, queste "spie" a volte sapevano fare buone azioni.

È possibile che il loro repertorio comprendesse capre o maiali da cavalcare. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un tale cattivo umore di una persona di alto rango che "nemmeno una capra si comportava con lui".

persona sfortunata

Niente gli andava bene, e in generale era una persona buona a nulla.

Significato. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi in Russia, non solo la strada era chiamata la via, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il sentiero del falconiere è preposto alla caccia principesca, il sentiero delle trappole è la caccia ai cani, il sentiero equestre è quello delle carrozze e dei cavalli. I boiardi, con le buone o con le cattive, hanno cercato di ottenere una via dal principe: una posizione. E a chi non c'era riuscito, parlavano di quelli con disprezzo: una persona sfortunata.

Scaffalature

Ora mettilo da parte in una scatola lunga e poi dimentica completamente.

Significato. Dare al caso un lungo ritardo, ritardare a lungo la sua decisione.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Russia moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo di installare una lunga cassa dove chiunque potesse presentare la propria denuncia. Le denunce sono diminuite, ma è stato molto difficile aspettare una decisione: sono passati mesi e anni. Le persone hanno ribattezzato questa scatola "lunga" in "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso in seguito, in "presenze" - istituzioni del XIX secolo. Gli allora funzionari, accettando varie petizioni, denunce e petizioni, senza dubbio li smistarono, mettendoli in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere chiamato quello in cui le cose più senza fretta venivano rimandate. È chiaro che i ricorrenti avevano paura di una simile scatola.

Batterista di capre in pensione

Ora sono fuori ufficio - un batterista di capre in pensione.

Significato. Nessuno ha bisogno, nessuna persona rispettata.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ballerino vestito da capra e un batterista che accompagnava la sua danza. Questo era il "tamburino delle capre". Era percepito come una persona frivola e senza valore. E se anche la capra è “in pensione”?

Porta sotto il monastero

Che cosa hai fatto, cosa devo fare adesso, mi hai condotto al monastero e nient'altro.

Significato. Metti in una situazione difficile e spiacevole, punisci.

Origine. Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato. Forse il giro d'affari è nato perché le persone che hanno avuto grossi guai nella vita di solito partivano per il monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è collegata al fatto che le guide russe portarono i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla dura vita delle donne nella Russia zarista. Solo parenti forti potevano salvare una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto protezione dal patriarca e dalle autorità. In questo caso, la moglie "ha portato il marito al monastero" - è stato esiliato nel monastero "in umiltà" per sei mesi o un anno.

metti un maiale

Ebbene, ha un carattere vile: ha piantato un maiale ed è soddisfatto!

Significato. Preparare di nascosto un po' di sporcizia, fare uno sporco scherzo.

Origine. Con ogni probabilità, questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se una persona del genere metteva impercettibilmente carne di maiale nel suo cibo, allora la sua fede ne veniva contaminata.

Entra in un vicolo cieco

Il piccolo è caduto in un tale vincolo che persino le guardie gridano.

Significato. Entra in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. In dialetto, BINDING è una trappola per pesci intessuta di rami. E, come in ogni trappola, esservi dentro è una faccenda spiacevole.

Professore di zuppa di cavolo acida

Insegna sempre a tutti. Anch'io professore di zuppa di cavolo cappuccio!

Significato. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. La zuppa di cavolo cappuccio è un semplice alimento contadino: un po' d'acqua e crauti. Non è stato difficile prepararli. E se qualcuno era chiamato un maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era buono per nulla di utile.

ruggito beluga

Per tre giorni di fila ruggì come un beluga.

Significato. Grida o piangi forte.

Origine. "Muto come un pesce" - questo è noto da molto tempo. E all'improvviso "ruggito beluga"? Si scopre che qui non stiamo parlando di un beluga, ma di una balena beluga, come viene chiamato il delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Alleva l'antimonio

Tutta la conversazione è finita. Non ho tempo per sollevare l'antimonio qui con te.

Significato. Chiacchierare, continuare a parlare a vuoto. Osserva cerimonie non necessarie in una relazione.

Origine. Dal nome latino di antimonio (antimonium), che veniva usato come agente medicinale e cosmetico, dopo averlo macinato e poi sciolto. L'antimonio è poco solubile, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si stava dissolvendo, i farmacisti avevano conversazioni infinite.

Il lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama è venuto - sul lato della cottura!

Significato. Tutto ciò che è accidentale, estraneo, aderente a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione è spesso distorta pronunciando "side-baked". Infatti, potrebbe anche essere veicolato dalle parole: “cottura laterale”. Al forno, o al forno, i fornai hanno bruciato pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti del pane, cioè qualcosa di superfluo, superfluo.

Kazan orfano

Perché stai in piedi, radicato sulla soglia, come un orfano di Kazan.

Significato. Così si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, indifesa per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirzas (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorarlo per ogni sorta di indulgenza, lamentandosi della loro orfanità e dell'amaro destino.

Rotolo grattugiato

Come kalach grattugiato, posso darti un buon consiglio.

Significato. Questo è il nome di una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. C'era un tale tipo di pane - "kalach grattugiato". L'impasto è stato impastato, impastato, "sfregato" per molto tempo, il che ha reso il kalach insolitamente rigoglioso. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non coniare, non ci sarà kalach". Cioè, a una persona vengono insegnate prove e tribolazioni. L'espressione derivava da un proverbio, e non dal nome del pane.

Pip sulla lingua

Cosa stai dicendo, pip sulla lingua!

Significato. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese a qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio, e per di più non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Un seme è una piccola protuberanza cornea sulla punta della lingua di un uccello che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua di una persona sono chiamati semi per analogia con questi tubercoli di uccelli. Secondo le idee superstiziose, un segno di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il desiderio scortese, volto a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata la formula dell'incantesimo: "Pip on your language!" Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che un segno appaia sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Pip sulla tua lingua!" - un augurio ironico a qualcuno che ha espresso un pensiero scortese, predetto uno spiacevole.

Affila i lacci

Perché stai seduto inattivo e ti accarezzi i capelli?

Significato. Per parlare ozioso, impegnarsi in chiacchiere inutili, pettegolezzi.

Origine. Lasy (balaustre) sono pali ricci cesellati delle ringhiere del portico; solo un vero maestro potrebbe fare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le colonnine" significava avere una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come le colonnine). E gli artigiani per condurre una tale conversazione ai nostri tempi sono diventati sempre meno. Quindi questa espressione iniziò a denotare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyas - storie, balyas ucraini - rumore, che vanno direttamente al comune "racconto" slavo.

tira il gimp

Ora che se ne sono andati, tirerà la trafila finché non rinunceremo a questa idea noi stessi.

Significato. Procrastinare, trascinare via qualsiasi affare, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp - il filo d'oro, d'argento o di rame più sottile, che veniva utilizzato per ricamare galloni, aiguillettes e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché casule di sacerdoti e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, riscaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo era estremamente lungo, lento e scrupoloso, tanto che nel tempo l'espressione "pull the gimp" iniziò a riferirsi a qualsiasi affare o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deludermi, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Significato. Imbarazzo, vergogna.

Origine. Colpire la faccia nella terra in origine significava "cadere sulla terra sporca". Una tale caduta era considerata dalla gente particolarmente vergognosa nelle scazzottate - gare di lottatori, quando un avversario debole veniva rovesciato prono a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, vai da lui? Sì, questo è in mezzo al nulla.

Significato. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel linguaggio russo. Così nel nord venivano chiamate radure, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni del lontano passato tagliavano sempre i "kulizhki" nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle lettere antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminava l'ascia e camminava la falce". Il contadino doveva spesso andare nel suo campo nel deserto, nei "sacchi di sabbia" più lontani, sviluppati peggio dei vicini, dove, secondo le idee di allora, folletti e diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta si trovavano nelle paludi e frangivento. Così le parole ordinarie hanno avuto il loro secondo significato figurato: molto lontano, alla fine del mondo.

foglia di fico

È una terribile pretendente e pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria,

come una foglia di fico.

Significato. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, i quali, dopo la caduta, conobbero la vergogna e si cingerono di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e seppero di essere nudi, e cucirono insieme foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3,7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, artisti e scultori europei hanno dovuto coprire le parti più rivelatrici del corpo umano con una foglia di fico nelle loro opere. Questa convenzione era una concessione alla chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la rappresentazione della carne nuda.

La lettera di Filkin

Che razza di lettera di filkin è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?

Significato. Documento ignorante e analfabeta.

Origine. L'autore dell'espressione era Ivan il Terribile. Per rafforzare il suo potere, cosa impossibile senza indebolire i principi, i boiardi e il clero, Ivan il Terribile introdusse l'oprichnina, che terrorizzò tutti.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nelle sue numerose lettere allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica del terrore, a sciogliere l'oprichnina. Il disobbediente metropolita Tsyuzny chiamò sprezzantemente Filka e le sue lettere - le lettere di Filkin.

Per le audaci denunce di Grozny e delle sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tver, dove Malyuta Skuratov lo strangolò.

Afferra le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Significato. Non differire per talenti e capacità eccezionali.

Origine. Espressione fraseologica, apparentemente associata per associazione con le stelle del premio dei militari e degli ufficiali come insegne.

Basta kondrashka

Aveva una salute eroica e all'improvviso fu abbastanza kondrashka.

Significato. Qualcuno è morto improvvisamente, è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo l'ipotesi dello storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta di Bulavinsky sul Don nel 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che sterminò l'intero distaccamento reale guidato dal principe del voivoda Dolgoruky con un'incursione improvvisa.

Mela della discordia

Questo viaggio è un vero pomo della discordia, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Significato. Ciò che genera conflitto, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori di Achille, l'eroe della guerra di Troia, dimenticarono di invitare la dea della discordia, Eris, al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò di nascosto una mela d'oro sul tavolo, alla quale stavano banchettando gli dei e i mortali; su di esso c'era scritto: "Al più bello". Sorse una disputa tra le tre dee: la moglie di Zeus Hera, Atena - la fanciulla, la dea della saggezza e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re di Troia Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite costrinse la moglie del re Menelao, la bella Elena, ad innamorarsi del giovane. Lasciando il marito, Elena andò a Troia e, per vendicare un tale insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Significato. Tutto ciò può servire come fonte di disastro se non attento.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e diede alle persone il fuoco degli dei, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, appresero varie scienze e uscirono dal loro stato miserabile. Un po' di più - e avrebbero conquistato la completa felicità per se stessi.

Quindi Zeus decise di mandare loro una punizione. Il dio fabbro Efesto ha modellato la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diede: chi è astuto, chi è coraggio, chi è straordinaria bellezza. Poi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, proibendole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì leggermente il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono fuori da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, cercò di richiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimaneva solo una speranza ingannevole. pubblicato . Se hai domande su questo argomento, chiedile a specialisti e lettori del nostro progetto .