เมฆหนา. ชิ้นส่วนจากบทกวี Poltava

ทิศตะวันออกลุกเป็นไฟเหมือนรุ่งอรุณใหม่

อยู่บนที่ราบเหนือเนินเขาแล้ว

ปืนใหญ่คำราม ควันสีแดงเข้ม

ลอยขึ้นเป็นวงกลมสู่ท้องฟ้า

ต่อต้านแสงยามเช้า

กองทหารปิดตำแหน่ง

ลูกศรกระจัดกระจายอยู่ในพุ่มไม้

กระสุนปืนใหญ่กลิ้ง กระสุนเป่านกหวีด;

ดาบปลายปืนเย็นแขวนอยู่

บุตรแห่งชัยชนะอันเป็นที่รัก

ชาวสวีเดนถูกฉีกขาดด้วยไฟแห่งสนามเพลาะ

กองทหารม้าก็กระสับกระส่าย

ทหารราบติดตามเธอ

และด้วยความหนักแน่นของมัน

ความปรารถนาของเธอแข็งแกร่งขึ้น

และสนามรบก็ถึงตาย

ฟ้าร้องแผดเผาโน่นนี่

แต่เห็นได้ชัดว่าสู้ความสุข

เสิร์ฟเริ่มต้นแล้วสำหรับเรา

ทีมที่ขับไล่

พวกมันตกลงไปเป็นฝุ่น

โรเซนใบไม้ผ่านช่องเขา

Schlipenbach ผู้หลงใหลยอมแพ้

เรากำลังผลักดันกองทัพสวีเดนครั้งแล้วครั้งเล่า

ศักดิ์ศรีแห่งธงของพวกเขาก็มืดลง

และพระเจ้าก็ต่อสู้ด้วยพระคุณ

ทุกย่างก้าวของเราถูกจับ

แล้วมีบางสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ

เสียงอันดังของปีเตอร์ดังขึ้น:

“เพราะเหตุนั้น พระเจ้า!” จากเต็นท์

รายล้อมไปด้วยฝูงชนที่ชื่นชอบ

ปีเตอร์ออกมา ดวงตาของเขาส่องแสง

ใบหน้าของเขาแย่มาก การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างรวดเร็ว

เขาสวย,

เขาเป็นเหมือนพายุฝนฟ้าคะนองของพระเจ้า

ไป. พวกเขานำม้ามาให้เขา

ม้าผู้ซื่อสัตย์และถ่อมตัว

สัมผัสถึงไฟที่ร้ายแรง ตัวสั่น

สายตาสงสัย

และรีบเร่งไปในฝุ่นแห่งการต่อสู้

ภูมิใจกับนักบิดผู้แข็งแกร่ง

ใกล้เที่ยงแล้ว. ไฟกำลังลุกไหม้

เหมือนคนไถนา การต่อสู้ก็สงบลง

ในบางสถานที่พวกคอสแซคกำลังแสดงท่าทางโอ้อวด

กำลังสร้างชั้นวางที่เท่าเทียมกัน

เพลงต่อสู้เงียบไป

บนเนินเขาของปืนถูกปราบ

หยุดเสียงคำรามอันหิวโหยของพวกเขา

และตอนนี้ประกาศที่ราบ

ไชโยดังขึ้นในระยะไกล:

กองทหารเห็นเปโตร

และเขาก็รีบวิ่งไปหน้าชั้นวาง

มีพลังและสนุกสนานเหมือนการต่อสู้

เขากลืนกินทุ่งนาด้วยตาของเขา

ฝูงชนติดตามเขาไป

ลูกไก่ในรังของ Petrov เหล่านี้ -

ในการเปลี่ยนแปลงของโลก

ในงานเขียนเรื่องมลรัฐและสงคราม

สหายลูกชายของเขา:

และเชอเรเมเทฟผู้สูงศักดิ์

และบรูซ บอร์ และเรพนิน

และสมุนแห่งความสุขที่ไม่มีราก

กึ่งไม้บรรทัด

และด้านหน้าแถวสีน้ำเงิน

กองกำลังติดอาวุธของพวกเขา

ดำเนินการโดยคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์

บนเก้าอี้โยก ซีด นิ่งไม่ไหวติง

คาร์ลปรากฏตัวขึ้นด้วยความเจ็บปวดจากบาดแผล

ผู้นำของฮีโร่ติดตามเขาไป

เขาจมลงในความคิดอย่างเงียบ ๆ

ภาพลักษณ์ที่สับสนแสดงให้เห็น

ความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดา

ดูเหมือนว่าคาร์ล่ากำลังนำ

การต่อสู้ที่ต้องการในความสับสน ...

จู่ๆ ก็โบกมืออย่างอ่อนแรง

เขาย้ายกองทหารไปต่อต้านรัสเซีย

และเหล่าราชสำนักก็ไปด้วย

รวมตัวกันในควันท่ามกลางที่ราบ:

และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น การต่อสู้ Poltava!

ในไฟใต้ลูกเห็บที่ร้อนแดง

สะท้อนจากผนังที่มีชีวิต

เหนือระบบล้มระบบสด

ดาบปลายปืนปิด เมฆหนา

กองทหารม้าบิน,

บังเหียน, กระบี่ส่งเสียง,

เมื่อล้มลงก็ถูกตัดไหล่

โยนกองศพลงบนกอง

ลูกเหล็กหล่อทุกที่

ระหว่างพวกเขาพวกเขากระโดดทุบ

พวกเขาขุดขี้เถ้าและส่งเสียงฟู่ในเลือด

ชาวสวีเดน, รัสเซีย - แทง, บาดแผล, บาดแผล

ตีกลอง, เสียงคลิก, สั่น,

เสียงปืนใหญ่ดังลั่น เสียงอึกทึกครึกโครม เสียงร้องครวญคราง

และความตายและนรกในทุกด้าน

แต่ช่วงเวลาแห่งชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว

ไชโย! เราพัง; โค้งงอชาวสวีเดน

โอ้ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์! โอ้ สายตาอันรุ่งโรจน์!

ความกดดันที่มากขึ้น - และศัตรูก็วิ่ง:

แล้วทหารม้าก็ออกเดินทาง

ดาบทื่อด้วยการฆาตกรรม

และบริภาษทั้งหมดก็ถูกปกคลุมไปด้วยผู้ล้มลง

เหมือนฝูงตั๊กแตนดำ

ปีเตอร์กำลังฉลอง และภาคภูมิใจและชัดเจน

และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์

และงานเลี้ยงของพระองค์ก็งดงามมาก

เมื่อได้ยินเสียงร้องของกองทหารของเขา

เขาเลี้ยงในเต็นท์ของเขา

ผู้นำของคุณเอง ผู้นำของผู้อื่น

และกอดรัดเชลยอันรุ่งโรจน์

และสำหรับครูของพวกเขา

ยกถ้วยสุขภาพ

วิญญาณเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง มุ่งมั่นอย่างกล้าหาญในระยะไกล ผู้นำยูเครนไม่ก้าวก่าย ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ พระองค์ยังคงมีเพศสัมพันธ์กับกษัตริย์สวีเดนผู้ภาคภูมิใจต่อไป ในขณะเดียวกัน เพื่อที่จะหลอกลวงดวงตาแห่งความสงสัยที่ไม่เป็นมิตร พระองค์ซึ่งรายล้อมไปด้วยกลุ่มแพทย์ บนเตียงแห่งความทรมานในจินตนาการ คร่ำครวญ ทรงสวดภาวนาเพื่อการรักษา ผลแห่งกิเลสตัณหา สงคราม การตรากตรำ ความเจ็บป่วย ความทรุดโทรมและความโศกเศร้า ผู้ล่วงลับแห่งความตาย ล่ามโซ่พระองค์ไว้กับเตียง เขาพร้อมแล้วที่จะออกจากโลกมนุษย์ในไม่ช้า เขาต้องการที่จะปกครองพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์เขาเรียกบาทหลวงไปที่เตียงแห่งความตายที่น่าสงสัย: และบนผมหงอกที่ทรยศน้ำมันลึกลับไหลออกมา แต่เวลาผ่านไป มอสโกรอแขกอย่างไร้ประโยชน์ตลอดเวลาท่ามกลางหลุมศพของศัตรูเก่ากำลังเตรียมงานเลี้ยงลับสำหรับชาวสวีเดน ทันใดนั้นคาร์ลก็หันหลังและย้ายสงครามไปยังยูเครน และวันนั้นก็มาถึง Mazepa ลุกขึ้นจากเตียงของเขา ผู้ป่วยที่อ่อนแอคนนี้ ศพที่มีชีวิตนี้ เมื่อวานนี้เท่านั้นที่คร่ำครวญอย่างแผ่วเบาเหนือหลุมศพ ตอนนี้เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของเปโตร ตอนนี้เขาร่าเริงอยู่หน้าชั้นวาง แววตาภาคภูมิใจและโบกดาบของเขา - และรีบวิ่งไปที่ Desna บนหลังม้าอย่างรวดเร็ว โค้งงออย่างหนักกับชีวิตเก่า พระคาร์ดินัลเจ้าเล่ห์คนนี้ แต่งงานกับมงกุฏโรมัน และเขากลายเป็นคนตรง สุขภาพแข็งแรง และยังเด็กอยู่ และข่าวก็บินติดปีก ชาวยูเครนพึมพำอย่างคลุมเครือ: "เขาข้ามไปแล้ว เขาทรยศแล้ว เขาวางบุนชุกผู้ยอมจำนนไว้ที่เท้าของคาร์ล" เปลวไฟลุกโชน รุ่งอรุณแห่งสงครามประชาชนลุกโชนขึ้น ใครจะพรรณนาถึงความขุ่นเคืองพระพิโรธของกษัตริย์? 26 คำสาปแช่งฟ้าร้องในมหาวิหาร ใบหน้าของมาเซปาถูกแมวทรมาน 27 ในสภาที่มีเสียงดัง ในข้อพิพาทแบบฟรีสไตล์ พวกเขาสร้างเฮตแมนอีกคนขึ้นมา จากริมฝั่ง Yenisei ที่ถูกทิ้งร้าง ตระกูล Iskra, Kochubey ถูกเรียกโดย Peter อย่างเร่งรีบ เขาหลั่งน้ำตากับพวกเขา เขาพวกเขากอดรัดอาบน้ำและเกียรติใหม่และความเมตตา Mazepa เป็นศัตรูนักขี่ม้าผู้กระตือรือร้น Old Man Paley จากความมืดมิดของการเนรเทศไปที่ค่ายของซาร์ในยูเครน กบฏกำพร้าตัวสั่น บนเขียงพินาศ Chechel 28 ตัวหนาและ Zaporizhzhya ataman และคุณ ผู้รักความรุ่งโรจน์แห่งสงคราม สวมมงกุฎสวมหมวกกันน็อค วันของคุณใกล้เข้ามาแล้ว ในที่สุดคุณก็มองเห็นเชิงเทินของ Poltava ในระยะไกล แล้วพระราชาก็ทรงรีบจัดทัพไปที่นั่น พวกเขาไหลเข้ามาเหมือนพายุ - และทั้งสองค่ายกลางที่ราบก็เกาะติดกันอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม: พ่ายแพ้มากกว่าหนึ่งครั้งในการต่อสู้ที่กล้าหาญเมาเหล้าเลือดล่วงหน้าในที่สุดนักสู้ที่น่าเกรงขามก็มาบรรจบกับนักสู้ที่ต้องการ . และด้วยความโกรธเขาเห็นคาร์ลผู้ยิ่งใหญ่ไม่ทำให้เมฆเสียใจอีกต่อไปผู้ลี้ภัยของ Narva ที่โชคร้าย แต่เป็นกองทหารที่เก่งกาจเพรียวบางเชื่อฟังรวดเร็วและสงบและแถวของดาบปลายปืนที่ไม่สั่นคลอน แต่เขาตัดสินใจ: สู้พรุ่งนี้ หลับลึกในค่ายของชาวสวีเดน ใต้เต๊นท์เดียวเท่านั้น มีการสนทนาเป็นเสียงกระซิบ “ ไม่ฉันเห็นไม่ Orlik ของฉัน เรารีบอย่างไม่เหมาะสม: การคำนวณมีทั้งความกล้าหาญและไม่ดี และจะไม่มีพระคุณในนั้น เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายของฉันหายไป จะทำอย่างไร? ฉันให้ข้อผิดพลาดที่สำคัญ: ฉันทำผิดพลาดในคาร์ลนี้ เขาเป็นเด็กที่มีชีวิตชีวาและกล้าหาญ เล่นการต่อสู้สองหรือสามครั้ง แน่นอนว่าเขาสามารถทำได้สำเร็จ กระโดดไปหาศัตรูเพื่อทานอาหารเย็น 29 ตอบระเบิดด้วยเสียงหัวเราะ 30 ไม่เลวร้ายไปกว่ามือปืนชาวรัสเซียแอบเข้าไปในค่ายของศัตรูในตอนกลางคืน เพื่อทิ้งคอซแซคและแลกเปลี่ยนบาดแผลกับบาดแผล 31แต่มันไม่ใช่หน้าที่ของเขาที่จะต่อสู้กับยักษ์เผด็จการ: เหมือนกองทหารเขาต้องการพลิกโชคชะตาเพื่อบังคับกลอง เขาตาบอด ดื้อรั้น ใจร้อน เหลาะแหละ และหยิ่งผยอง พระเจ้าทรงทราบดีว่าเขาเชื่อความสุขเพียงใด เขาเพียงแต่วัดกำลังของศัตรูตัวใหม่ด้วยความสำเร็จในอดีต - หักแตรเขาใส่เขา ฉันรู้สึกละอายใจ: ฉันเป็นคนพเนจรที่เข้มแข็งในวัยชรา ฉันถูกบดบังด้วยความกล้าหาญของเขา และความสุขชั่วขณะแห่งชัยชนะ เหมือนหญิงสาวขี้อาย Eagle of Battle รอก่อนนะ เวลายังไม่ผ่านไปกับเปโตรเข้าสู่ความสัมพันธ์อีกครั้ง: คุณยังสามารถแก้ไขความชั่วร้ายได้ แตกเพราะเรา ไม่ต้องสงสัย กษัตริย์จะไม่ปฏิเสธการคืนดี Mazepa ไม่ มันสายไปแล้ว ซาร์แห่งรัสเซีย เป็นไปไม่ได้ที่จะทนกับฉัน ชะตากรรมของฉันถูกกำหนดมานานแล้วอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ฉันถูกเผาไหม้มาเป็นเวลานานความอาฆาตพยาบาทตีบตัน ภายใต้ Azov ครั้งหนึ่งฉันได้ร่วมรับประทานอาหารกับกษัตริย์ผู้เคร่งครัดที่สำนักงานใหญ่ในเวลากลางคืน: ชามต้มเต็มไปด้วยไวน์คำพูดของเราต้มกับพวกเขา ฉันพูดคำที่กล้า แขกหนุ่มรู้สึกเขินอาย - ราชาหน้าแดงทิ้งถ้วยและด้วยหนวดสีเทาของฉันเขาก็จับฉันพร้อมกับขู่ แล้วข้าพเจ้าก็ยอมโกรธจนไร้เรี่ยวแรง ข้าพเจ้าสาบานว่าจะล้างแค้นให้ตนเอง เขาสวมมันเหมือนแม่ในท้องทารกสวม ถึงเวลาแล้ว ดังนั้นเขาจะเก็บความทรงจำของฉันไว้จนถึงที่สุด ฉันถูกส่งไปหาเปโตรเพื่อลงโทษ ฉันเป็นหนามบนแผ่นมงกุฎของเขา เขาจะประทานสถานที่เกิดและชั่วโมงที่ดีที่สุดในชีวิต ดังเช่นในสมัยก่อน เพื่อจับเขามาเซปาด้วยหนวด แต่ยังมีความหวังสำหรับเรา: ใครจะวิ่งรุ่งอรุณจะเป็นผู้ตัดสิน ผู้ทรยศของซาร์รัสเซียเงียบและปิดเปลือกตาของเขา ทิศตะวันออกลุกเป็นไฟเหมือนรุ่งอรุณใหม่ แล้วบนที่ราบเหนือเนินเขาปืนใหญ่ก็ดังก้อง ควันสีแดงเป็นวงกลมลอยขึ้นสู่สวรรค์ สู่แสงยามเช้า กองทหารปิดตำแหน่ง ลูกศรกระจัดกระจายอยู่ในพุ่มไม้ กระสุนปืนใหญ่กลิ้ง กระสุนเป่านกหวีด; ดาบปลายปืนเย็นแขวนอยู่ บุตรแห่งชัยชนะอันเป็นที่รัก ชาวสวีเดนถูกฉีกขาดด้วยไฟแห่งสนามเพลาะ กองทหารม้าก็กระสับกระส่าย ทหารราบเคลื่อนตัวตามไป และด้วยความหนักแน่นของมัน ความพยายามก็แข็งแกร่งขึ้น และสนามรบที่ร้ายแรงก็เกิดฟ้าร้องดังขึ้นที่นี่และที่นั่น แต่ที่แน่ชัดว่าความสุขในการสู้รับใช้กำลังเริ่มต้นที่ตัวเราแล้ว ยิงทีมที่ถูกขับไล่ ขัดขวาง ตกลงไปในฝุ่น โรเซนใบไม้ผ่านช่องเขา Schlipenbach ผู้หลงใหลยอมแพ้ เรากดดันกองทัพสวีเดนแล้วกองทัพเล่า สง่าราศีของธงของพวกเขามืดลง และพระคุณแห่งสงครามของพระเจ้า ทุกย่างก้าวของเราถูกผนึกไว้ ทันใดนั้นก็มีเสียงอันก้องกังวานของเปโตรดังมาจากเบื้องบน: “เพื่อพระเจ้า!” จากเต็นท์ ปีเตอร์ก็ออกมาท่ามกลางฝูงชนตัวโปรด ดวงตาของเขาส่องแสง ใบหน้าของเขาแย่มาก การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างรวดเร็ว พระองค์ทรงงดงาม พระองค์ทรงเป็นทุกสิ่ง ดังพายุฝนฟ้าคะนองของพระเจ้า ไป. พวกเขานำม้ามาให้เขา ม้าผู้ซื่อสัตย์และถ่อมตัว สัมผัสถึงไฟที่ร้ายแรง ตัวสั่น เขาเป็นผู้นำด้วยสายตาที่สงสัย และรีบเร่งไปในฝุ่นแห่งการต่อสู้ ภูมิใจในผู้ขับขี่ที่แข็งแกร่งของเขา ใกล้เที่ยงแล้ว. ไฟกำลังลุกไหม้ เช่นเดียวกับคนไถนา การต่อสู้ก็จบลง ที่นี่และที่นั่นพวกคอสแซคก็แสดงท่าที กำลังสร้างชั้นวางที่เท่าเทียมกัน เพลงต่อสู้เงียบไป บนเนินเขา ปืนต่างๆ สงบลง หยุดเสียงคำรามอันหิวโหยของพวกเขา และดูเถิด ได้ประกาศที่ราบว่า มีเสียงเชียร์ดังขึ้นแต่ไกล พวกทหารเห็นเปโตร และเขาก็รีบวิ่งไปต่อหน้ากองทหารอย่างทรงพลังและสนุกสนานราวกับการต่อสู้ เขากลืนกินทุ่งนาด้วยตาของเขา ข้างหลังเขาลูกไก่ในรังของ Petrov เหล่านี้พุ่งเข้าหาฝูงชน - ในการเปลี่ยนแปลงของแผ่นดินโลกในการทำงานของมลรัฐและสงครามสหายลูกชายของเขา: และ Sheremetev ผู้สูงศักดิ์และ Bruce และ Bour และ Repnin และความสุข ที่รักไร้ราก ผู้ปกครองกึ่งทรงพลัง และต่อหน้ากองทหารสีน้ำเงินของพระองค์ แบกโดยคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ บนเก้าอี้โยก หน้าซีด ไม่เคลื่อนไหว คาร์ลปรากฏตัวขึ้นด้วยความเจ็บปวดจากบาดแผล ผู้นำของฮีโร่ติดตามเขาไป เขาจมลงในความคิดอย่างเงียบ ๆ ท่าทางเขินอายแสดงถึงความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดา ดูเหมือนว่าคาร์ลจะงุนงงกับการต่อสู้ที่ใฝ่ฝัน... ทันใดนั้น เขาโบกมือเบาๆ เขาก็เคลื่อนกองทหารไปต่อสู้กับรัสเซีย และเหล่าราชวงศ์ก็มารวมตัวกันท่ามกลางควันท่ามกลางที่ราบ: และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น การต่อสู้ของ Poltava! ในกองไฟภายใต้ลูกเห็บที่ร้อนจัด สะท้อนจากกำแพงที่มีชีวิต เหนือรูปแบบที่ตกลงมา รูปแบบใหม่ของดาบปลายปืนจะปิดลง เมฆหนากองทหารม้าบิน มีสายบังเหียน มีเสียงดาบ ชนกัน ตัดไหล่ โยนกองศพไปบนกอง ลูกบอลเหล็กหล่อกระโดดไปทุกที่ระหว่างพวกเขา ทุบ พวกมันขุดขี้เถ้าและส่งเสียงฟู่ในเลือด ชาวสวีเดน, รัสเซีย - แทง, บาดแผล, บาดแผล เสียงกลองดัง เสียงคลิก เสียงลั่น เสียงปืนใหญ่ดังฟ้าร้อง การเหยียบย่ำ เสียงร้องครวญคราง และความตายและนรกจากทุกทิศทุกทาง ท่ามกลางความวิตกกังวลและความปั่นป่วน ผู้นำมองดูการต่อสู้อย่างสงบด้วยสายตาแห่งแรงบันดาลใจ ชมความเคลื่อนไหวของกองทัพ คาดการณ์ความตายและชัยชนะ และสนทนาต่อไปอย่างเงียบ ๆ แต่ใกล้กับซาร์มอสโก นักรบผมหงอกคนนี้คือใคร? ได้รับการสนับสนุนจากคอสแซคสองคน ความอิจฉาริษยาจากใจจริง เขามองดูความตื่นเต้นของการต่อสู้ด้วยสายตาของฮีโร่ผู้มีประสบการณ์ เขาจะไม่กระโดดขี่ม้า Odryakh เด็กกำพร้าที่ถูกเนรเทศและคอสแซคจะไม่โจมตีเสียงร้องของ Paley จากทุกทิศทุกทาง! แต่ทำไมดวงตาของเขาถึงเป็นประกาย และความโกรธก็ปกคลุมคิ้วเก่าของเขาไว้ราวกับอยู่ในความมืดมิดยามค่ำคืน? อะไรจะทำให้เขาโกรธ? หรือว่าเขาเห็นศัตรู Mazepa ผ่านควันสาบานและในขณะนั้นชายชราผู้ปลดอาวุธก็เกลียดปีของเขา? Mazepa หมกมุ่นอยู่กับความคิด มองดูการต่อสู้ที่รายล้อมไปด้วยฝูงชนคอสแซคที่กบฏ ญาติ หัวหน้าคนงาน และ Serdyuks จู่ๆก็โดนยิง ชายชราหันมา ในมือของ Voinarovsky กระบอกปืนคาบศิลายังคงสูบบุหรี่อยู่ เพียงไม่กี่ก้าวคอซแซคหนุ่มก็นอนอยู่ในเลือดและม้าที่ปกคลุมไปด้วยโฟมและฝุ่นสัมผัสได้ถึงเจตจำนงวิ่งอย่างดุเดือดซ่อนตัวอยู่ในระยะที่ลุกเป็นไฟ คอซแซครีบวิ่งไปหาเฮตแมนผ่านการสู้รบด้วยดาบในมือของเขา ด้วยความโกรธแค้นอย่างบ้าคลั่งในดวงตาของเขา ชายชราขับรถขึ้นมาหันมาถามเขา แต่คอซแซคกำลังจะตายแล้ว ปีศาจที่สูญพันธุ์ยังคงคุกคามศัตรูของรัสเซีย ใบหน้าที่ตายแล้วนั้นมืดมน และชื่ออันอ่อนโยนของแมรี่ ก็พูดพล่ามอีกเล็กน้อย แต่ช่วงเวลาแห่งชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว ไชโย! เราพัง; โค้งงอชาวสวีเดน โอ้ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์! โอ้ สายตาอันรุ่งโรจน์! ความกดดันอีกครั้ง - และศัตรูก็วิ่งไป: 32 จากนั้นทหารม้าก็ออกเดินทางดาบก็ทื่อด้วยการฆาตกรรมและบริภาษทั้งหมดก็ถูกปกคลุมไปด้วยสัตว์ที่ร่วงหล่นเหมือนฝูงตั๊กแตนสีดำ ปีเตอร์กำลังฉลอง และภาคภูมิใจและชัดเจน และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์ และงานเลี้ยงของพระองค์ก็งดงามมาก เมื่อได้ยินเสียงร้องของกองทัพ พระองค์ทรงปฏิบัติต่อผู้นำของพระองค์ ผู้นำของคนแปลกหน้า ในเต็นท์ของพระองค์ ทรงลูบไล้เชลยอันรุ่งโรจน์ และทรงยกถ้วยอันแข็งแรงให้แก่อาจารย์ของพระองค์ แต่แขกรับเชิญคนแรกอยู่ที่ไหน? ครูคนแรกที่น่าเกรงขามของเราอยู่ที่ไหน ผู้ชนะ Poltava ที่โกรธเคืองในระยะยาวคือใคร? แล้วมาเซปาอยู่ที่ไหน? คนร้ายอยู่ที่ไหน? ยูดาสหนีไปที่ไหนด้วยความกลัว? ทำไมกษัตริย์ไม่อยู่ในหมู่แขก? ทำไมคนทรยศไม่อยู่ในบล็อก? 33 บนหลังม้าในถิ่นทุรกันดารแห่งทุ่งหญ้าสเตปป์ กษัตริย์และเฮตแมนต่างเร่งรีบกัน พวกเขากำลังวิ่งอยู่ โชคชะตาผูกมัดพวกเขา อันตรายใกล้ตัวและความอาฆาตพยาบาท ประทานกำลังแก่พระราชา เขาลืมบาดแผลอันหนักอึ้งของเขา เขาโค้งคำนับเขาควบม้าเราถูกรัสเซียขับเคลื่อนและคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ในฝูงชนก็แทบจะตามเขาไปไม่ได้ สังเกตสเตปป์เป็นครึ่งวงกลมกว้างด้วยสายตาระแวดระวัง โดยมีเฮตแมนเฒ่าควบม้าอยู่ข้างๆ เขา ด้านหน้าของพวกเขาคือฟาร์ม ... เหตุใดจู่ๆ Mazepa จึงดูหวาดกลัว? ว่าเขารีบวิ่งผ่านฟาร์มด้วยความเร็วเต็มพิกัดเลยเหรอ? หรือลานรกร้างแห่งนี้ และบ้าน และสวนอันโดดเดี่ยว และประตูที่เปิดอยู่ในทุ่งนา ตอนนี้มีเรื่องราวที่ถูกลืมบ้างไหมที่ทำให้นึกถึงพระองค์ตอนนี้? ผู้ทำลายความบริสุทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์! เธอจำที่แห่งนี้ได้ไหม บ้านหลังนี้ บ้านที่ร่าเริงเมื่อก่อน เธออยู่ไหน เปี่ยมด้วยเหล้าองุ่น รายล้อมไปด้วยครอบครัวสุขสันต์ เคยพูดตลกที่โต๊ะบ้างไหม? คุณจำที่พักพิงอันเงียบสงบที่ซึ่งนางฟ้าผู้สงบสุขอาศัยอยู่ และสวน ซึ่งคุณนำไปสู่ที่ราบกว้างใหญ่ในคืนอันมืดมิด... ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว! เงายามค่ำคืนโอบล้อมบริภาษ บนฝั่งแม่น้ำ Dnieper สีฟ้า ระหว่างโขดหิน ศัตรูของรัสเซียและ Peter กำลังงีบหลับอย่างอ่อนไหว ความฝันไว้ซึ่งความสงบสุขของฮีโร่ เขาลืมความเสียหายของ Poltava แต่ความฝันของมาเซปากลับสับสน ในนั้นวิญญาณมืดมนไม่รู้จักสงบสุข และทันใดนั้นในความเงียบงันของคืนนั้น พระองค์ทรงเรียกพระนามของพระองค์ เขาตื่นนอนแล้ว. เขามองดู: เหนือเขาสั่นนิ้วมีคนโน้มตัวลงมาอย่างเงียบ ๆ เขาตัวสั่นราวกับอยู่ใต้ขวาน... เบื้องหน้าเขา ผมที่พัฒนาแล้ว ดวงตาเป็นประกาย เป็นประกาย เต็มไปด้วยผ้าขี้ริ้ว ผอมเพรียว ยืน ส่องแสงจากดวงจันทร์... "นี่คือความฝันเหรอ?.. มาเรีย . คุณหรือไม่?" มาเรีย อ่า เงียบเถอะเพื่อน!.. ตอนนี้พ่อกับแม่หลับตาลงแล้ว... เดี๋ยวก่อน... พวกเขาได้ยินเราแล้ว มาเซปา มาเรีย มาเรียผู้น่าสงสาร! มาถึงความรู้สึกของคุณ! พระเจ้า!..คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? มาเรียฟัง: มีกลอุบายอะไร! เรื่องตลกของพวกเขาคืออะไร? เธอบอกความลับแก่ฉันว่าพ่อที่น่าสงสารของฉันเสียชีวิตแล้ว และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นคนหัวหงอก - ผู้สร้างอย่างเงียบ ๆ ! เราจะหนีจากความชั่วได้ที่ไหน? คิดว่า: หัวนี้ไม่ใช่มนุษย์เลยและหมาป่า - คุณเห็นไหม: อะไรนะ! กล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน! เธอไม่ละอายใจที่จะทำให้ฉันกลัวเหรอ? และเพื่ออะไร? วันนี้ฉันไม่กล้าหนีไปกับคุณ! เป็นไปได้ไหม? ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง คนรักที่โหดร้ายจึงฟังเธอ แต่ถูกหักหลังด้วยความคิดที่หมุนวน“ อย่างไรก็ตาม” เธอกล่าว“ ฉันจำทุ่งนาได้ ... วันหยุดที่มีเสียงดัง .. และฝูงชน ... และศพ ... แม่พาฉันไปพักผ่อน .. . แต่คุณอยู่ที่ไหน .. มันต่างกับคุณทำไมฉันถึงเร่ร่อนในตอนกลางคืน? กลับบ้าน. เร็วเข้า...มันสายเกินไปแล้ว อา ฉันเข้าใจแล้ว ในหัวของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้นอันว่างเปล่า ฉันรับคุณไปเป็นอีกคนนะผู้เฒ่า ทิ้งฉันไว้คนเดียว สายตาของคุณเยาะเย้ยและแย่มาก คุณมีความน่าเกลียด. เขาสวย: ความรักส่องประกายในดวงตาของเขา ช่างเป็นความสุขในสุนทรพจน์ของเขา! หนวดของเขาขาวยิ่งกว่าหิมะและเลือดของคุณก็แห้งไป!.. ” แล้วเธอก็ส่งเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งและเบากว่าเลียงผาหนุ่มเธอก็กระโดดขึ้นวิ่งและซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรี เงาบางลง อีสต์ อาเลล ไฟคอซแซคลุกโชน คอสแซคปรุงข้าวสาลี น้ำลายไหลบนฝั่งแม่น้ำ Dnieper รดน้ำม้าไร้อาน คาร์ลตื่นขึ้นมา "ว้าว! ได้เวลา! ลุกขึ้นมาเซปา รุ่งเช้าแล้ว” แต่เฮตแมนไม่ได้นอนมานานแล้ว ความปรารถนา ความปรารถนากลืนกินเขา ที่หน้าอก หายใจติดขัด และเขาก็ขี่ม้าของเขาอย่างเงียบ ๆ และควบม้าไปกับกษัตริย์ผู้ลี้ภัยและสายตาของเขาก็เปล่งประกายอย่างมากกล่าวคำอำลาดินแดนบ้านเกิดของเขา ________ ผ่านไปหนึ่งร้อยปี - และสิ่งที่เหลืออยู่ของชายที่แข็งแกร่งและภาคภูมิใจเหล่านี้ เต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า? รุ่นของพวกเขาได้ผ่านไปแล้ว - และด้วยเส้นทางแห่งความพยายาม ภัยพิบัติ และชัยชนะที่นองเลือดก็หายไป ในความเป็นพลเมืองของมหาอำนาจทางเหนือ ในชะตากรรมเหมือนสงคราม มีเพียงคุณเท่านั้นที่สร้าง วีรบุรุษแห่ง Poltava อนุสาวรีย์ขนาดใหญ่สำหรับตัวคุณเอง ในประเทศ - ที่ซึ่งโรงสีเรียงเป็นแถวมีปีก รั้วอันเงียบสงบล้อมรอบกลุ่มทะเลทรายเบนเดอร์ ที่ซึ่งควายมีเขาเดินเตร่ไปรอบ ๆ หลุมศพของทหาร - ซากหลังคาที่พังทลาย สามอันลึกลงไปในพื้นดิน และขั้นบันไดที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ พวกเขาพูดถึงกษัตริย์สวีเดน วีรบุรุษผู้บ้าคลั่งคนหนึ่งถูกขับไล่ออกจากพวกเขา อยู่คนเดียวในกลุ่มคนรับใช้ในบ้าน เสียงโจมตีของตุรกีที่มีเสียงดัง และโยนดาบของเขาไว้ใต้พวงชุก และโดยเปล่าประโยชน์ที่นั่นคนแปลกหน้าที่น่าเบื่อคงจะมองหาหลุมศพของเฮตแมน: ลืม Mazepa ไปนานแล้ว; เฉพาะในศาลเจ้าแห่งชัยชนะปีละครั้งคำสาปแช่งจนถึงทุกวันนี้ฟ้าร้องมหาวิหารก็ฟ้าร้องเกี่ยวกับเขา แต่หลุมศพนั้นถูกเก็บรักษาไว้ ที่ซึ่งขี้เถ้าของผู้ประสบภัยสองคนพักอยู่: ระหว่างหลุมศพอันชอบธรรมในสมัยโบราณ คริสตจักรได้ให้ที่พักพิงแก่พวกเขาอย่างสงบ 34 แถวต้นโอ๊กโบราณที่เพื่อน ๆ ปลูกไว้บานสะพรั่งใน Dikanka พวกเขาเล่าให้หลานฟังเกี่ยวกับบรรพบุรุษของผู้ที่ถูกประหารชีวิตจนถึงทุกวันนี้ แต่ลูกสาวเป็นอาชญากร... ตำนานเงียบเกี่ยวกับเธอ ความทุกข์ทรมานของเธอ ชะตากรรมของเธอ จุดจบของเธอ ด้วยความมืดมิดที่ไม่อาจเข้าถึงได้จะถูกปิดจากเรา มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่นักร้องชาวยูเครนตาบอด เมื่ออยู่ในหมู่บ้านต่อหน้าผู้คน เขาดีดเพลงของเฮตแมน เขาได้พูดคุยกับคอสแซคสาวในการบอกเล่าเกี่ยวกับหญิงสาวผู้บาป
เพลงสาม

วิญญาณแห่งความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง
มุ่งมั่นอย่างกล้าหาญในระยะไกล
ผู้นำยูเครนไม่ก้าวก่าย
มั่นคงในใจคุณ
เขาอยู่กับกษัตริย์สวีเดนผู้ภาคภูมิใจ
เขายังคงมีเพศสัมพันธ์ต่อไป
ในขณะเดียวกันก็หลอกลวงมากกว่า
แววตาสงสัยอย่างไม่เป็นมิตร
เขารายล้อมไปด้วยกลุ่มแพทย์
บนเตียงแห่งความทรมานในจินตนาการ
สวดมนต์ภาวนาเพื่อการรักษา
ผลของตัณหา สงคราม แรงงาน
โรคภัยไข้เจ็บและความโศกเศร้า
บรรพบุรุษแห่งความตายถูกล่ามโซ่
เขาไปที่เตียง ฉันพร้อมแล้ว
ในไม่ช้าเขาจะจากโลกมนุษย์ไป
พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่เขาต้องการจะปกครอง
เขาเรียกพระอัครบาทหลวง
สู่เตียงนอนแห่งความตายอันน่าสงสัย
และผมหงอกที่ร้ายกาจ
น้ำมันลึกลับไหล

แต่เวลาผ่านไป มอสโกโดยเปล่าประโยชน์
รอแขกอยู่ตลอดเวลา
ท่ามกลางหลุมศพเก่าของศัตรู
เตรียมงานฉลองความลับของชาวสวีเดน
จู่ๆ คาร์ลก็หันมา
และเขาย้ายสงครามไปที่ยูเครน

และวันนั้นก็มาถึง ลุกจากเตียง
มาเซปา ผู้ทุกข์ยากคนนี้
ศพนี้ยังมีชีวิตอยู่เมื่อวานนี้
ครวญครางอย่างแผ่วเบาเหนือหลุมศพ
ตอนนี้เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของเปโตร
ตอนนี้เขาร่าเริงอยู่หน้าชั้นวาง
ดวงตาเป็นประกายอย่างภาคภูมิใจ
และโบกดาบ - และถึงเดสนา
ขี่ม้าอย่างรวดเร็ว
โค้งงออย่างหนักกับชีวิตเก่า
ดังนั้นพระคาร์ดินัลเจ้าเล่ห์คนนี้
แต่งงานกับมงกุฏโรมัน
และตรงและมีสุขภาพดีและเป็นเด็ก

และข่าวก็บินติดปีก
ยูเครนพึมพำอย่างคลุมเครือ:
“เขาย้ายเขาเปลี่ยน
เขาวางคาร์ลาแทบเท้าของเขา
บุญชูยอมจำนน” เปลวไฟลุกโชน
รุ่งอรุณอันนองเลือดเกิดขึ้น
สงครามประชาชน.

ใครจะบรรยาย.
ความขุ่นเคืองพระพิโรธของกษัตริย์?
คำสาปแช่งฟ้าร้องในมหาวิหาร
ใบหน้าของมาเซปาถูกแมวทรมาน
ในสภาที่มีเสียงดัง ในข้อพิพาทแบบฟรีสไตล์
เฮตแมนอีกคนกำลังถูกสร้างขึ้น
จากชายฝั่ง Yenisei ที่ถูกทิ้งร้าง
ครอบครัว Iskra, Kochubey
ปีเตอร์รีบเรียกตัว
เขาหลั่งน้ำตากับพวกเขา
เขาลูบไล้พวกเขาอาบน้ำ
และเกียรติยศและความเมตตาใหม่
Mazepa เป็นศัตรูนักขี่ที่กระตือรือร้น
ชายชรา Paley จากความมืดมิดของการเนรเทศ
ในยูเครนเขาไปเข้าค่ายหลวง
กบฏกำพร้าตัวสั่น
เชเชลผู้กล้ากำลังจะตายบนเขียง
และอาตามันซาโปโรเชียน
และคุณผู้รักสงคราม
สำหรับหมวกกันน็อคที่ขว้างมงกุฎ
ใกล้จะถึงวันของคุณแล้ว คุณคือเพลาแห่งโปลตาวา
ในที่สุดฉันก็เห็นมันอยู่ไกลๆ

แล้วพระราชาก็ทรงรีบจัดทัพไปที่นั่น
พวกเขามาเหมือนพายุ
และทั้งสองค่ายอยู่กลางที่ราบ
พวกเขากอดกันอย่างมีไหวพริบ
พ่ายแพ้มากกว่าหนึ่งครั้งในการต่อสู้อันกล้าหาญ
มึนเมาไปด้วยเลือด
ด้วยนักสู้ที่ต้องการในที่สุด
ดังนั้นนักสู้ที่น่าเกรงขามจึงมาบรรจบกัน
และโกรธเมื่อเห็นคาร์ลผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีเมฆหมอกอีกต่อไป
ผู้ลี้ภัยนาร์วาผู้โชคร้าย
และด้ายของกองทหารก็เงาเรียว
เชื่อฟังรวดเร็วและสงบ
และดาบปลายปืนที่ไม่สั่นคลอนจำนวนหนึ่ง

แต่เขาตัดสินใจ: สู้พรุ่งนี้
หลับลึกในค่ายของชาวสวีเดน
อยู่ใต้เต็นท์เท่านั้น
การสนทนาอยู่ในเสียงกระซิบ

“ ไม่ฉันเห็นแล้วไม่ Orlik ของฉัน
เรารีบอย่างไม่เหมาะสม:
การคำนวณและหยิ่งยโสและไม่ดี
และจะไม่มีพระคุณอยู่ในนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายของฉันหายไป
จะทำอย่างไร? ฉันทำผิดพลาดที่สำคัญ:
ฉันทำผิดกับคาร์ลคนนี้
เขาเป็นเด็กที่มีชีวิตชีวาและกล้าหาญ
เล่นสองสามการต่อสู้
แน่นอนว่าเขาสามารถทำได้สำเร็จ
กระโดดไปหาศัตรูเพื่อทานอาหารเย็น
ตอบระเบิดด้วยเสียงหัวเราะ
ไม่เลวร้ายไปกว่ามือปืนชาวรัสเซีย
แอบเข้าไปในตอนกลางคืนเพื่อเป็นศัตรู;
วันนี้ทิ้งเหมือนคอซแซค
และแลกกับบาดแผล
แต่ไม่ใช่สำหรับเขาที่จะต่อสู้
กับยักษ์ใหญ่เผด็จการ:
เหมือนกองทหาร เขาหมุนโชคชะตา
เขาต้องการบังคับด้วยกลอง
เขาเป็นคนตาบอด ดื้อรั้น ใจร้อน
ทั้งขี้เล่นและหยิ่งผยอง
พระเจ้ารู้ดีว่าเขาเชื่อความสุขแบบไหน
เขาบังคับศัตรูใหม่
ความสำเร็จวัดจากอดีตเท่านั้น -
หักเขาของเขา
ฉันรู้สึกละอายใจ: คนพเนจรที่เข้มแข็ง
ฉันถูกพาตัวไปในวัยชรา
ถูกบดบังด้วยความกล้าหาญของเขา
และความสุขชั่วขณะแห่งชัยชนะ
เหมือนเด็กผู้หญิงขี้กลัว”

ออร์ลิค

การต่อสู้
รอก่อนครับ. เวลาไม่ได้หายไป
มีความสัมพันธ์กับเปโตรอีกครั้ง:
คุณยังสามารถแก้ไขความชั่วร้ายได้
แตกเพราะเราอย่างไม่ต้องสงสัย
กษัตริย์จะไม่ปฏิเสธการคืนดี

มาเซปา

ไม่ มันสายแล้ว ซาร์แห่งรัสเซีย
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทนกับฉัน
ตัดสินใจไว้นานแล้ว
โชคชะตาของฉัน. ฉันถูกเผาไหม้มาเป็นเวลานาน
ความอาฆาตพยาบาท. ภายใต้อาซอฟ
วันหนึ่งฉันอยู่กับราชาผู้โหดเหี้ยม
ที่สำนักงานใหญ่พระองค์ทรงเลี้ยงในตอนกลางคืน:
ถ้วยเต็มไปด้วยไวน์
สุนทรพจน์ของเราต้มกับพวกเขา
ฉันพูดคำที่กล้า
แขกรุ่นเยาว์รู้สึกเขินอาย ...
พระราชาทรงลุกขึ้นทรงทิ้งถ้วย
และด้านหลังหนวดสีเทาของฉัน
เขาจับฉันพร้อมกับขู่
แล้วจึงถ่อมตัวลงด้วยความโกรธอันไร้เรี่ยวแรง
ฉันสาบานว่าจะแก้แค้นตัวเอง
อุ้มเธอ-เหมือนแม่อยู่ในครรภ์
เขาสวมทารก ถึงเวลาแล้ว
ใช่แล้ว ความทรงจำของฉัน
เขาจะรักษาไว้จนถึงที่สุด
ฉันถูกส่งไปหาเปโตรเพื่อลงโทษ
ฉันเป็นหนามบนแผ่นมงกุฎของเขา:
พระองค์จะทรงให้กำเนิดเมืองต่างๆ
และชั่วโมงที่ดีที่สุดของชีวิต
ดังเช่นในสมัยก่อนอีก
จับ Mazepa ไว้ที่หนวด
แต่ยังมีความหวังสำหรับเรา:
ใครจะวิ่งรุ่งอรุณจะเป็นผู้ตัดสิน
เงียบและปิดเปลือกตา
ผู้ทรยศต่อซาร์แห่งรัสเซีย

ทิศตะวันออกลุกเป็นไฟเหมือนรุ่งอรุณใหม่
อยู่บนที่ราบเหนือเนินเขาแล้ว
ปืนใหญ่คำราม ควันสีแดงเข้ม
ลอยขึ้นเป็นวงกลมสู่ท้องฟ้า
ต่อต้านแสงยามเช้า
กองทหารปิดตำแหน่ง
ลูกศรกระจัดกระจายอยู่ในพุ่มไม้
กระสุนปืนใหญ่กลิ้ง กระสุนเป่านกหวีด;
ดาบปลายปืนเย็นแขวนอยู่
บุตรแห่งชัยชนะอันเป็นที่รัก
ชาวสวีเดนถูกฉีกขาดด้วยไฟแห่งสนามเพลาะ
กองทหารม้าก็กระสับกระส่าย
ทหารราบติดตามเธอ
และด้วยความหนักแน่นของมัน
ความปรารถนาของเธอแข็งแกร่งขึ้น
และสนามรบก็ถึงตาย
ฟ้าร้องแผดเผาโน่นนี่นั่น
แต่เห็นได้ชัดว่าสู้ความสุข
เสิร์ฟเริ่มต้นแล้วสำหรับเรา
ทีมที่ขับไล่
พวกมันตกลงไปเป็นฝุ่น
โรเซนใบไม้ผ่านช่องเขา
ยอมจำนนต่อ Schlipenbach ผู้กระตือรือร้น
เรากดดันกองทัพสวีเดนแล้วกองทัพเล่า
ศักดิ์ศรีแห่งธงของพวกเขาก็มืดลง
และพระเจ้าก็ต่อสู้ด้วยพระคุณ
ทุกย่างก้าวของเราถูกจับ
แล้วมีบางสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ
เสียงอันดังของปีเตอร์ดังขึ้น:
"เพื่อธุรกิจกับพระเจ้า!" จากเต็นท์
รายล้อมไปด้วยฝูงชนที่ชื่นชอบ
ปีเตอร์ออกมา ตาของเขา
ส่องแสง. ใบหน้าของเขาแย่มาก
การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างรวดเร็ว เขาสวย,
เขาเป็นเหมือนพายุฝนฟ้าคะนองของพระเจ้า
ไป. พวกเขานำม้ามาให้เขา
ม้าผู้ซื่อสัตย์และถ่อมตัว
รู้สึกถึงไฟที่ร้ายแรง
ตัวสั่น. สายตาสงสัย
และรีบเร่งไปในฝุ่นแห่งการต่อสู้
ภูมิใจกับนักบิดผู้แข็งแกร่ง

ใกล้เที่ยงแล้ว. ไฟกำลังลุกไหม้
เหมือนคนไถนา การต่อสู้ก็สงบลง
ในบางสถานที่พวกคอสแซคกำลังแสดงท่าทางโอ้อวด
กำลังสร้างชั้นวางปรับระดับ
เพลงต่อสู้เงียบไป
บนเนินปืนถูกปราบ
หยุดเสียงคำรามอันหิวโหยของพวกเขา
และดูเถิด - ประกาศที่ราบ
ไชโยดังขึ้นในระยะไกล:
กองทหารเห็นเปโตร

และเขาก็รีบวิ่งไปหน้าชั้นวาง
มีพลังและสนุกสนานเหมือนการต่อสู้
เขากลืนกินทุ่งนาด้วยตาของเขา
ฝูงชนติดตามเขาไป
ลูกไก่ในรังของ Petrov เหล่านี้ -
ในการเปลี่ยนแปลงของโลก
ในงานเขียนเรื่องมลรัฐและสงคราม
สหายลูกชายของเขา:
และเชอเรเมเทฟผู้สูงศักดิ์
และบรูซ บอร์ และเรพนิน
และสมุนแห่งความสุขที่ไม่มีราก
กึ่งไม้บรรทัด

และด้านหน้าแถวสีน้ำเงิน
กองกำลังติดอาวุธของพวกเขา
ดำเนินการโดยคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์
บนเก้าอี้โยก ซีด นิ่งไม่ไหวติง
คาร์ลปรากฏตัวขึ้นด้วยความเจ็บปวดจากบาดแผล
ผู้นำของฮีโร่ติดตามเขาไป
เขาจมลงในความคิดอย่างเงียบ ๆ
ภาพลักษณ์ที่สับสนแสดงให้เห็น
ความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดา
ดูเหมือนว่าคาร์ล่ากำลังนำ
การต่อสู้ที่ต้องการในความสับสน ...
จู่ๆ ก็โบกมืออย่างอ่อนแรง
เขาย้ายกองทหารไปต่อต้านรัสเซีย

และเหล่าราชสำนักก็ไปด้วย
รวมตัวกันในควันท่ามกลางที่ราบ:
และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น การต่อสู้ Poltava!
ในไฟใต้ลูกเห็บที่ร้อนแดง
สะท้อนจากผนังที่มีชีวิต
เหนือระบบล้มระบบสด
ดาบปลายปืนปิด เมฆหนา
กองทหารม้าบิน,
บังเหียน, กระบี่ส่งเสียง,
เคาะลงตัดจากไหล่
โยนกองศพลงบนกอง
ลูกเหล็กหล่อทุกที่
ระหว่างพวกเขาพวกเขากระโดดทุบ
พวกเขาขุดขี้เถ้าและส่งเสียงฟู่ในเลือด
ชาวสวีเดน, รัสเซีย - แทง, บาดแผล, บาดแผล
ตีกลอง, เสียงคลิก, สั่น,
เสียงปืนใหญ่ดังลั่น เสียงอึกทึกครึกโครม เสียงร้องครวญคราง
และความตายและนรกในทุกด้าน

ท่ามกลางความกลัวและวิตกกังวล
สู่การต่อสู้ด้วยสายตาแห่งแรงบันดาลใจ
ผู้นำที่สงบมองดู
ความเคลื่อนไหวทางทหารกำลังจับตาดูอยู่
ทำนายความตายและชัยชนะ
และพวกเขาคุยกันอย่างเงียบ ๆ
แต่ใกล้กับกรุงมอสโกซาร์
นักรบผมหงอกคนนี้คือใคร?
สองคนได้รับการสนับสนุนจากคอสแซค
ด้วยความอิจฉาริษยาจากใจจริง
เขาเป็นดวงตาของฮีโร่ที่มีประสบการณ์
มองดูความตื่นเต้นของการต่อสู้
เขาจะไม่กระโดดขี่ม้า
Wither เด็กกำพร้าที่ถูกเนรเทศ
และคอสแซคเรียก Paley
อย่าบินจากทุกทิศทุกทาง!
แต่ทำไมดวงตาของเขาถึงเป็นประกาย
และด้วยความโกรธราวกับอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรี
ปกปิดหน้าผากเก่าหรือเปล่า?
อะไรจะทำให้เขาโกรธ?
หรือเขาเห็นผ่านควันสบถ
ศัตรู Mazepa และในขณะนี้
ฉันเกลียดฤดูร้อนของฉัน
ชายชราปลดอาวุธ?

มาเซปาหมกมุ่นอยู่กับความคิด
ดูการต่อสู้ล้อมรอบ
ฝูงชนคอสแซคที่กบฏ
ญาติหัวหน้าคนงานและ Serdyukov
จู่ๆก็โดนยิง ชายชราหันมา
อยู่ในมือของ Voinarovsky
กระบอกปืนคาบศิลายังคงสูบบุหรี่อยู่
สะดุดในไม่กี่ก้าว
คอซแซคหนุ่มนอนอยู่ในเลือด
และม้าที่ปกคลุมไปด้วยโฟมและฝุ่น
รู้สึกถึงความประสงค์รีบเร่งอย่างดุเดือด
ซ่อนตัวอยู่ในระยะที่ลุกเป็นไฟ
คอซแซคต่อสู้เพื่อเฮตแมน
ผ่านการสู้รบด้วยดาบในมือ
ด้วยความโกรธแค้นอย่างบ้าคลั่งในดวงตาของเขา
ชายชราขับรถขึ้นไปแล้วเลี้ยว
ถึงเขาด้วยคำถาม แต่คอซแซค
เสียชีวิตแล้ว. ผีสูญพันธุ์
เขายังข่มขู่ศัตรูของรัสเซียด้วย
ใบหน้าที่ตายแล้วก็มืดมน
และชื่ออันอ่อนโยนของแมรี่
พูดพล่ามอีกเล็กน้อย

แต่ช่วงเวลาแห่งชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว
ไชโย! เราพัง; โค้งงอชาวสวีเดน
โอ้ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์! โอ้ สายตาอันรุ่งโรจน์!
ความกดดันมากขึ้น - และศัตรูก็วิ่งหนี
แล้วทหารม้าก็ออกเดินทาง
ดาบทื่อด้วยการฆาตกรรม
และบริภาษทั้งหมดก็ถูกปกคลุมไปด้วยผู้ล้มลง
เหมือนฝูงตั๊กแตนดำ

ปีเตอร์กำลังฉลอง และภาคภูมิใจและชัดเจน
และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์
และงานเลี้ยงของพระองค์ก็งดงามมาก
เมื่อได้ยินเสียงร้องของกองทหารของเขา
เขาเลี้ยงในเต็นท์ของเขา
ผู้นำของพวกเขา ผู้นำของผู้อื่น
และกอดรัดเชลยอันรุ่งโรจน์
และสำหรับครูของพวกเขา
ยกถ้วยสุขภาพ

แต่แขกรับเชิญคนแรกอยู่ที่ไหน?
ครูของเราคนแรกที่น่าเกรงขามอยู่ที่ไหน
ซึ่งความโกรธอันยาวนานนั้น
ถ่อมตัวผู้ชนะ Poltava หรือไม่?
แล้วมาเซปาอยู่ที่ไหน? คนร้ายอยู่ที่ไหน?
ยูดาสหนีไปที่ไหนด้วยความกลัว?
ทำไมกษัตริย์ไม่อยู่ในหมู่แขก?
ทำไมคนทรยศไม่อยู่ในบล็อก?

บนหลังม้าในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์เปลือยเปล่า
กษัตริย์และเฮตแมนต่างก็วิ่งหนี
พวกเขากำลังวิ่งอยู่ โชคชะตาผูกมัดพวกเขา
อันตรายใกล้ตัวและความอาฆาตพยาบาท
ขอทรงประทานกำลังแก่พระราชา
เขาเป็นแผลหนัก
ลืม. ทรงก้มศีรษะ
เขากระโดดเราขับชาวรัสเซีย
และคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ก็รุมเร้า
เพียงเล็กน้อยสามารถติดตามเขาได้

ด้วยสายตาที่เฉียบแหลม
บริภาษครึ่งวงกลมกว้าง
เฮตแมนเฒ่าควบม้าอยู่ข้างๆ
ด้านหน้าของพวกเขาคือฟาร์ม ... จะเป็นอย่างไรถ้าจู่ๆ
มาเซปาดูเหมือนจะกลัวเหรอ?
ที่วิ่งผ่านฟาร์มไป
เขาอยู่เคียงข้างกันเหรอ?
หรือลานรกร้างแห่งนี้
ทั้งบ้านและสวนอันเงียบสงบ
และในประตูที่เปิดอยู่
เรื่องราวใด ๆ ที่ถูกลืม
ตอนนี้เขาได้รับการเตือนแล้วใช่ไหม?
ผู้ทำลายความบริสุทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์!
คุณจำที่แห่งนี้ได้ไหม
บ้านหลังนี้แต่ก่อนบ้านร่าเริง
คุณอยู่ที่ไหนเต็มไปด้วยไวน์
รายล้อมไปด้วยครอบครัวสุขสันต์
คุณเคยตลกที่โต๊ะบ้างไหม?
คุณจำที่พักพิงอันเงียบสงบได้ไหม
ที่ซึ่งทูตสวรรค์ผู้สงบสุขอาศัยอยู่
และสวนที่ซึ่งค่ำคืนอันมืดมิด
คุณพาฉันไปที่บริภาษ... ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว!

เงายามค่ำคืนโอบล้อมบริภาษ
บนฝั่งแม่น้ำนีเปอร์สีน้ำเงิน
ระหว่างโขดหินหลับใหลอย่างไว
ศัตรูของรัสเซียและปีเตอร์
ความฝันไว้ซึ่งความสงบสุขของฮีโร่
เขาลืมความเสียหายที่เกิดกับโปลทาวา
แต่ความฝันของมาเซปากลับสับสน
ในนั้นวิญญาณมืดมนไม่รู้จักสงบสุข
และทันใดนั้นในความเงียบงันของค่ำคืน
ชื่อของเขาคือ. เขาตื่นนอนแล้ว.
ดู: เหนือเขาสั่นนิ้วของเขา
เล็กน้อย มีคนโน้มตัวลงมา
เขาตัวสั่นราวกับถูกขวาน ...
ต่อหน้าเขาด้วยผมที่พัฒนาแล้ว
แววตาที่จมลง
ทั้งหมดในผ้าขี้ริ้วบางซีด
มันยืนอยู่ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ...
“นี่คือความฝันเหรอ..มาเรีย...เธอเหรอ?”

มาเรีย

โอ้เงียบเงียบเพื่อน! .. ตอนนี้
พ่อกับแม่หลับตาลง...
เดี๋ยวก่อน...พวกเขาจะได้ยินเรา

มาเซปา

แมรี่ แมรี่ผู้น่าสงสาร!
มาถึงความรู้สึกของคุณ! พระเจ้า!..คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

มาเรีย

ฟัง: มีเทคนิคอะไร!
เรื่องตลกของพวกเขาคืออะไร?
เธอบอกความลับกับฉัน
ว่าพ่อที่น่าสงสารของฉันเสียชีวิต
และแสดงให้ฉันเห็นอย่างเงียบ ๆ
หัวเทา-ผู้สร้าง!
เราจะหนีจากความชั่วได้ที่ไหน?
คิดถึงหัวนี้.
เธอไม่ใช่มนุษย์เลย
และหมาป่า - คุณเห็นไหมว่าอะไรนะ!
กล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน!
เธอไม่ละอายใจที่จะทำให้ฉันกลัวเหรอ?
และเพื่ออะไร? เพื่อที่ฉันจะได้ไม่กล้า
วันนี้หนีไปกับคุณ!
เป็นไปได้ไหม?
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
คนรักของเธอฟังเธออย่างโหดร้าย
แต่ถูกทรยศด้วยลมบ้าหมูแห่งความคิด
“อย่างไรก็ตาม” เธอกล่าว
จำทุ่งนาได้...วันหยุดที่แสนวุ่นวาย...
และม็อบ... และศพ...
แม่พาไปงานปาร์ตี้...
ว่าแต่ไปอยู่ไหนมาล่ะ ... มันต่างกับคุณนะ
ทำไมฉันถึงเดินในเวลากลางคืน?
กลับบ้าน. เร็วเข้า...มันสายเกินไปแล้ว
อ่า ฉันเห็นหัวของฉันแล้ว
เต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ว่างเปล่า:
ฉันเอาของคนอื่น
คุณชายชรา ทิ้งฉันไว้คนเดียว
สายตาของคุณเยาะเย้ยและแย่มาก
คุณมีความน่าเกลียด. เขาสวย:
ความรักส่องประกายในดวงตาของเขา
มีความสุขมากในสุนทรพจน์ของเขา!
หนวดของเขาขาวกว่าหิมะ
และเลือดของคุณก็แห้งผาก! .. "
และกรีดร้องด้วยเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
และเบากว่าเลียงผาหนุ่ม
เธอกระโดดขึ้นมาวิ่ง
และหายไปในความมืดมิดแห่งราตรี

เงาบางลง อีสต์ อาเลล
ไฟคอซแซคลุกโชน
คอสแซคปรุงข้าวสาลี
Drabants บนฝั่งของ Dniep \u200b\u200b
ม้าไร้อานถูกรดน้ำ
คาร์ลตื่นขึ้นมา “ว้าว! ได้เวลา!
ลุกขึ้นมาเซปา รุ่งเช้าแล้ว”
แต่เฮตแมนไม่ได้นอนมานานแล้ว
ความปรารถนา ความปรารถนากลืนกินเขา
ที่หน้าอก หายใจติดขัด
และเขาก็ขี่ม้าอย่างเงียบ ๆ
และขี่ไปกับราชาผู้หลบหนี
และดวงตาของเขาเป็นประกายอย่างน่ากลัว
กล่าวอำลาญาติพี่น้องในต่างประเทศ
____

ร้อยปีผ่านไป - และสิ่งที่เหลืออยู่
จากชายที่แข็งแกร่งและภาคภูมิใจเหล่านี้
เต็มไปด้วยความหลงใหล?
รุ่นของพวกเขาได้ผ่านไปแล้ว
และรอยเลือดก็หายไปด้วย
ความพยายาม ภัยพิบัติ และชัยชนะ
ในความเป็นพลเมืองของมหาอำนาจทางเหนือ
ในชะตากรรมแห่งสงครามของเธอ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สร้างฮีโร่ของ Poltava
อนุสาวรีย์ขนาดใหญ่สำหรับตัวฉันเอง
ในประเทศ-ที่ซึ่งกังหันลมมีปีกจำนวนหนึ่ง
ล้อมรอบด้วยรั้วอันเงียบสงบ
ทะเลทรายเบนเดอร์
ที่ที่เขาควายเดินเตร่
รอบหลุมศพเหมือนสงคราม -
ซากเรือนยอดที่พังทลาย
สามฝังอยู่ในพื้นดิน
และขั้นบันไดที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ
พวกเขาพูดถึงกษัตริย์สวีเดน
ฮีโร่ผู้บ้าคลั่งสะท้อนออกมาจากพวกเขา
อยู่คนเดียวท่ามกลางฝูงชนคนรับใช้ในบ้าน
การโจมตีของ Rati ของตุรกีมีเสียงดัง
และโยนดาบเข้าใต้พวงชูก
และไร้ประโยชน์ก็มีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
ฉันจะมองหาหลุมศพของเฮตแมน:
ลืมมาเซปาไปนานแล้ว!
เฉพาะในศาลเจ้าแห่งชัยชนะเท่านั้น
ปีละครั้งคำสาปแช่งจนถึงทุกวันนี้
มหาวิหารส่งเสียงคำรามเกี่ยวกับเขาอย่างน่าเกรงขาม
แต่หลุมศพยังคงอยู่
ที่ซึ่งอัฐิของผู้ประสบภัยทั้งสองได้พักอยู่นั้น
ระหว่างหลุมศพอันชอบธรรมโบราณ
คริสตจักรก็ให้ที่พักพิงแก่พวกเขาอย่างสงบ
ดอกบานในแถวโบราณ Dikanka
ต้นโอ๊กที่เพื่อนปลูก
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรพบุรุษของผู้ถูกประหารชีวิต
จนถึงตอนนี้ก็พูดกับลูกหลานว่า
แต่ลูกสาวคืออาชญากร…ตำนาน
พวกเขาเงียบเกี่ยวกับเธอ ความทุกข์ทรมานของเธอ
ชะตากรรมของเธอ จุดจบของเธอ
ความมืดมิดที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้
ปิดจากเราแล้ว แค่บางครั้ง
นักร้องชาวยูเครนตาบอด
เมื่ออยู่ในหมู่บ้านต่อหน้าผู้คน
เขาดีดเพลงของเฮตแมน
เกี่ยวกับหญิงสาวผู้บาปที่ผ่านไป
เขาพูดกับหนุ่มคอสแซค

“.. ทิศตะวันออกกำลังลุกโชนพร้อมรุ่งอรุณใหม่

อยู่บนที่ราบเหนือเนินเขาแล้ว

ปืนใหญ่คำราม ควันสีแดงเข้ม

ลอยขึ้นเป็นวงกลมสู่ท้องฟ้า

ต่อต้านแสงยามเช้า

กระสุนปืนใหญ่กลิ้ง กระสุนเป่านกหวีด;

ดาบปลายปืนเย็นแขวนอยู่

บุตรแห่งชัยชนะอันเป็นที่รัก

ชาวสวีเดนถูกฉีกขาดด้วยไฟแห่งสนามเพลาะ

กองทหารม้าก็กระสับกระส่าย

ทหารราบติดตามเธอ

และด้วยความหนักแน่นของมัน

ความปรารถนาของเธอแข็งแกร่งขึ้น

และสนามรบก็ถึงตาย

ฟ้าร้องแผดเผาโน่นนี่นั่น

แต่เห็นได้ชัดว่าสู้ความสุข

เสิร์ฟเริ่มต้นแล้วสำหรับเรา

ทีมที่ขับไล่

พวกมันตกลงไปเป็นฝุ่น

เรากำลังผลักดันกองทัพสวีเดนครั้งแล้วครั้งเล่า

ศักดิ์ศรีแห่งธงของพวกเขาก็มืดลง

และพระเจ้าก็ต่อสู้ด้วยพระคุณ

ทุกย่างก้าวของเราถูกจับ

แล้วมีบางสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ

เสียงอันดังของปีเตอร์ดังขึ้น:

"เพื่อธุรกิจกับพระเจ้า!" จากเต็นท์

รายล้อมไปด้วยฝูงชนที่ชื่นชอบ

และสมุนแห่งความสุขที่ไม่มีราก

และก่อนหน้านี้ สีฟ้าแถว

กองกำลังติดอาวุธของพวกเขา

ดำเนินการโดยคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์

บนเก้าอี้โยก ซีด นิ่งไม่ไหวติง

ผู้นำของฮีโร่ติดตามเขาไป

เขาจมลงในความคิดอย่างเงียบ ๆ

ภาพลักษณ์ที่สับสนแสดงให้เห็น

ความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดา

ดูเหมือนว่าคาร์ล่ากำลังนำ

การต่อสู้ที่ต้องการในความสับสน ...

จู่ๆ ก็โบกมืออย่างอ่อนแรง

เขาย้ายกองทหารไปต่อต้านรัสเซีย

และเหล่าราชสำนักก็ไปด้วย

รวมตัวกันในควันท่ามกลางที่ราบ:

และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น การต่อสู้ Poltava!

ในไฟใต้ลูกเห็บที่ร้อนแดง

สะท้อนจากผนังที่มีชีวิต

เหนือระบบล้มระบบสด

ดาบปลายปืนปิด เมฆหนา

กองทหารม้าบิน,

บังเหียน, กระบี่ส่งเสียง,

เคาะลงตัดจากไหล่

โยนกองศพลงบนกอง

ลูกเหล็กหล่อทุกที่

ระหว่างพวกเขาพวกเขากระโดดทุบ

พวกเขาขุดขี้เถ้าและส่งเสียงฟู่ในเลือด

ชาวสวีเดน, รัสเซีย - แทง, บาดแผล, บาดแผล

ตีกลอง, เสียงคลิก, สั่น,

เสียงปืนใหญ่ดังลั่น เสียงอึกทึกครึกโครม เสียงร้องครวญคราง

และความตายและนรกในทุกด้าน

ท่ามกลางความกลัวและวิตกกังวล

สู่การต่อสู้ด้วยสายตาแห่งแรงบันดาลใจ

ผู้นำที่สงบมองดู

ความเคลื่อนไหวทางทหารกำลังจับตาดูอยู่

ทำนายความตายและชัยชนะ

และพวกเขาคุยกันอย่างเงียบ ๆ

แต่ใกล้กับกรุงมอสโกซาร์

นักรบผมหงอกคนนี้คือใคร?

สองคนได้รับการสนับสนุนจากคอสแซค

ด้วยความอิจฉาริษยาจากใจจริง

เขาเป็นดวงตาของฮีโร่ที่มีประสบการณ์

มองดูความตื่นเต้นของการต่อสู้

เขาจะไม่กระโดดขี่ม้า

Wither เด็กกำพร้าที่ถูกเนรเทศ

อย่าบินจากทุกทิศทุกทาง!

แต่ทำไมดวงตาของเขาถึงเป็นประกาย

และด้วยความโกรธราวกับอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรี

ปกปิดหน้าผากเก่าหรือเปล่า?

อะไรจะทำให้เขาโกรธ?

หรือเขาเห็นผ่านควันสบถ

กระบอกปืนคาบศิลายังคงสูบบุหรี่อยู่

สะดุดในไม่กี่ก้าว

คอซแซคหนุ่มนอนอยู่ในเลือด

และม้าที่ปกคลุมไปด้วยโฟมและฝุ่น

รู้สึกถึงความประสงค์รีบเร่งอย่างดุเดือด

ซ่อนตัวอยู่ในระยะที่ลุกเป็นไฟ

คอซแซคต่อสู้เพื่อเฮตแมน

ผ่านการสู้รบด้วยดาบในมือ

ด้วยความโกรธแค้นอย่างบ้าคลั่งในดวงตาของเขา

ชายชราขับรถขึ้นไปแล้วเลี้ยว

ถึงเขาด้วยคำถาม แต่คอซแซค

เสียชีวิตแล้ว. ผีสูญพันธุ์

เขายังข่มขู่ศัตรูของรัสเซียด้วย

ใบหน้าที่ตายแล้วก็มืดมน

และชื่ออันอ่อนโยนของแมรี่

พูดพล่ามอีกเล็กน้อย

แต่ช่วงเวลาแห่งชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว

ไชโย! เราพัง; โค้งงอชาวสวีเดน

โอ้ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์! โอ้ สายตาอันรุ่งโรจน์!

ความกดดันมากขึ้น - และศัตรูก็วิ่งหนี

แล้วทหารม้าก็ออกเดินทาง

ดาบทื่อด้วยการฆาตกรรม

และบริภาษทั้งหมดก็ถูกปกคลุมไปด้วยผู้ล้มลง

เหมือนฝูงตั๊กแตนดำ

ปีเตอร์กำลังฉลอง และภาคภูมิใจและชัดเจน

และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์

และงานเลี้ยงของพระองค์ก็งดงามมาก

เมื่อได้ยินเสียงร้องของกองทหารของเขา

เขาเลี้ยงในเต็นท์ของเขา

ผู้นำของพวกเขา ผู้นำของผู้อื่น

และกอดรัดเชลยอันรุ่งโรจน์

และสำหรับครูของพวกเขา

ยกถ้วยสุขภาพ

แต่แขกรับเชิญคนแรกอยู่ที่ไหน?

ครูของเราคนแรกที่น่าเกรงขามอยู่ที่ไหน

ซึ่งความโกรธอันยาวนานนั้น

ถ่อมตัวผู้ชนะ Poltava หรือไม่?

แล้วมาเซปาอยู่ที่ไหน? คนร้ายอยู่ที่ไหน?

ยูดาสหนีไปที่ไหนด้วยความกลัว?

ทำไมกษัตริย์ไม่อยู่ในหมู่แขก?

ทำไมคนทรยศไม่อยู่ในบล็อก?

บนหลังม้าในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์เปลือยเปล่า

กษัตริย์และเฮตแมนต่างก็วิ่งหนี

พวกเขากำลังวิ่งอยู่ โชคชะตาผูกมัดพวกเขา

อันตรายใกล้ตัวและความอาฆาตพยาบาท

ขอทรงประทานกำลังแก่พระราชา

เขาเป็นแผลหนัก

ลืม. ทรงก้มศีรษะ

เขากระโดดเราขับชาวรัสเซีย

และคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ก็รุมเร้า

ค่อยตามเขาไป.. "

-
การต่อสู้ของ Poltava 27 มิถุนายน 1709 แกะสลักโดย N. Larnessen ตามต้นฉบับโดย P.D. มาร์ติน จูเนียร์ ปารีส. 1725 จีไอเอ็ม

ทีมที่ขับไล่
พวกมันตกลงไปเป็นฝุ่น
โรเซนใบไม้ผ่านช่องเขา
ยอมจำนนต่อ Schlipenbach ผู้กระตือรือร้น
เรากำลังผลักดันกองทัพสวีเดนครั้งแล้วครั้งเล่า
ศักดิ์ศรีแห่งธงของพวกเขาก็มืดลง
และพระเจ้าก็ต่อสู้ด้วยพระคุณ
ทุกย่างก้าวของเราถูกจับ
แล้วมีบางสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ
เสียงอันดังของปีเตอร์ดังขึ้น:

"เพื่อธุรกิจกับพระเจ้า!" จากเต็นท์
รายล้อมไปด้วยฝูงชนที่ชื่นชอบ
ปีเตอร์ออกมา ตาของเขา
ส่องแสง. ใบหน้าของเขาแย่มาก
การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างรวดเร็ว เขาสวย,
เขาเป็นเหมือนพายุฝนฟ้าคะนองของพระเจ้า
ไป. พวกเขานำม้ามาให้เขา
ม้าผู้ซื่อสัตย์และถ่อมตัว
รู้สึกถึงไฟที่ร้ายแรง
ตัวสั่น. สายตาสงสัย
และรีบเร่งไปในฝุ่นแห่งการต่อสู้
ภูมิใจกับนักบิดผู้แข็งแกร่ง

-
อ. เบลลี่. ภาพเหมือนของ Peter I.
คัดลอกจากต้นฉบับโดยก็อดฟรีย์ เนลเลอร์ อังกฤษ 1698

-
เปโตรในยุทธการโปลตาวา พิพิธภัณฑ์รัสเซีย

ใกล้เที่ยงแล้ว. ไฟกำลังลุกไหม้
เหมือนคนไถนา การต่อสู้ก็สงบลง
ในบางสถานที่พวกคอสแซคกำลังแสดงท่าทางโอ้อวด
กำลังสร้างชั้นวางปรับระดับ
เพลงต่อสู้เงียบไป
บนเนินเขาปืนก็ถ่อมตัว
หยุดเสียงคำรามอันหิวโหยของพวกเขา
และดูเถิด - ประกาศที่ราบ
ไชโยดังขึ้นในระยะไกล:
กองทหารเห็นเปโตร
และเขาก็รีบวิ่งไปหน้าชั้นวาง
มีพลังและสนุกสนานเหมือนการต่อสู้
เขากลืนกินทุ่งนาด้วยตาของเขา
ฝูงชนติดตามเขาไป
ลูกไก่ในรังของ Petrov เหล่านี้ -
ในการเปลี่ยนแปลงของแผ่นดินโลก
ในงานเขียนเรื่องมลรัฐและสงคราม
สหายลูกชายของเขา;
และเชอเรเมเทฟผู้สูงศักดิ์
และบรูซ บอร์ และเรพนิน
และสมุนแห่งความสุขไร้ราก
กึ่งไม้บรรทัด

และด้านหน้าแถวสีน้ำเงิน
กองกำลังติดอาวุธของพวกเขา
ดำเนินการโดยคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์
บนเก้าอี้โยก ซีด นิ่งไม่ไหวติง
คาร์ลปรากฏตัวขึ้นด้วยความเจ็บปวดจากบาดแผล
ผู้นำของฮีโร่ติดตามเขาไป
เขาจมอยู่ในความคิดอย่างเงียบ ๆ
ภาพลักษณ์ที่สับสนแสดงให้เห็น
ความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดา
ดูเหมือนว่าคาร์ล่ากำลังนำ
การต่อสู้ที่ต้องการในความสับสน ...
จู่ๆ ก็โบกมืออย่างอ่อนแรง
เขาย้ายกองทหารไปต่อต้านรัสเซีย
และเหล่าราชสำนักก็ไปด้วย
รวมตัวกันในควันท่ามกลางที่ราบ:

และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น การต่อสู้ Poltava!
ในไฟใต้ลูกเห็บที่ร้อนแดง
สะท้อนจากผนังที่มีชีวิต
เหนือระบบล้มระบบสด
ดาบปลายปืนปิด เมฆหนา
กองทหารม้าบิน,
บังเหียน, กระบี่ส่งเสียง,
เคาะลงตัดจากไหล่
โยนกองศพลงบนกอง
ลูกเหล็กหล่อทุกที่
ระหว่างพวกเขาพวกเขากระโดดทุบ
พวกเขาขุดขี้เถ้าและส่งเสียงฟู่ในเลือด
ชาวสวีเดน, รัสเซีย - แทง, บาดแผล, บาดแผล
ตีกลอง, เสียงคลิก, สั่น,
เสียงปืนใหญ่ดังลั่น เสียงอึกทึกครึกโครม เสียงร้องครวญคราง
และความตายและนรกในทุกด้าน

ล.คาราวัค. “ปีเตอร์ที่ 1 ในยุทธการโปลตาวา” (1718)

ท่ามกลางความกลัวและวิตกกังวล
สู่การต่อสู้ด้วยสายตาแห่งแรงบันดาลใจ
ผู้นำที่สงบมองดู
ความเคลื่อนไหวทางทหารกำลังจับตาดูอยู่
ทำนายความตายและชัยชนะ
และพวกเขาคุยกันอย่างเงียบ ๆ
แต่ใกล้กับกรุงมอสโกซาร์
นักรบผมหงอกคนนี้คือใคร?
สองคนได้รับการสนับสนุนจากคอสแซค
ด้วยความอิจฉาริษยาจากใจจริง
เขาเป็นดวงตาของฮีโร่ที่มีประสบการณ์
มองดูความตื่นเต้นของการต่อสู้
เขาจะไม่กระโดดขี่ม้า
เด็กกำพร้าที่ถูกเนรเทศ
และคอสแซคเรียก Paley
อย่าบินจากทุกทิศทุกทาง!
แต่ทำไมดวงตาของเขาถึงเป็นประกาย
และด้วยความโกรธราวกับอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรี
ปกปิดหน้าผากเก่าหรือเปล่า?
อะไรจะทำให้เขาโกรธ?
หรือเขาเห็นผ่านควันสบถ
ศัตรู Mazepa และในขณะนี้
ฉันเกลียดฤดูร้อนของฉัน
ชายชราปลดอาวุธ?

มาเซปาหมกมุ่นอยู่กับความคิด
ดูการต่อสู้ล้อมรอบ
ฝูงชนคอสแซคที่กบฏ
ญาติหัวหน้าคนงานและ Serdyukov
จู่ๆก็โดนยิง ผู้เฒ่าหันมา
อยู่ในมือของ Voinarovsky
กระบอกปืนคาบศิลายังคงสูบบุหรี่อยู่
สะดุดในไม่กี่ก้าว
คอซแซคหนุ่มนอนอยู่ในเลือด
และม้าที่ปกคลุมไปด้วยโฟมและฝุ่น
รู้สึกถึงความประสงค์รีบเร่งอย่างดุเดือด
ซ่อนตัวอยู่ในระยะที่ลุกเป็นไฟ
คอซแซคต่อสู้เพื่อเฮตแมน
ผ่านการสู้รบด้วยดาบในมือ
ด้วยความโกรธแค้นอย่างบ้าคลั่งในดวงตาของเขา
ชายชราขับรถขึ้นไปแล้วเลี้ยว
ถึงเขาด้วยคำถาม แต่คอซแซค
เสียชีวิตแล้ว. ผีสูญพันธุ์
เขายังข่มขู่ศัตรูของรัสเซียด้วย
ใบหน้าที่ตายแล้วก็มืดมน
และชื่ออันอ่อนโยนของแมรี่
พูดพล่ามอีกเล็กน้อย

แต่ช่วงเวลาแห่งชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว
ไชโย! เราพัง; โค้งงอชาวสวีเดน
โอ้ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์! โอ้ สายตาอันรุ่งโรจน์!
ความกดดันมากขึ้น - และศัตรูก็วิ่งหนี
แล้วทหารม้าก็ออกเดินทาง
ดาบทื่อด้วยการฆาตกรรม
และบริภาษทั้งหมดก็ถูกปกคลุมไปด้วยผู้ร่วงหล่น
เหมือนฝูงตั๊กแตนดำ

เอ. อี. คอทเซบู. "ชัยชนะของโปลตาวา"

Charles XII และ Hetman Mazepa หลังยุทธการที่ Poltava